Original subtitles

Un vals lini�tit.

Bine.

Nici m�car o personalitate cunoscut�!

Ce se petrece cu locul acesta?

Crezi c� managementul �mi va oferi vreun discount?

De ce cred ei c� am venit eu aici, s� m� uit la servitori?

Asta-i bun�.

A fost odat� ca niciodat�...

A fost odat� ca niciodat�...

Sunte�i �ocat�?

Bine�n�eles c� sunte�i.

Ei bine! Acum a�tepta�i un minut, este cineva aici. �i cum! !

Este contele de Winter.

Proprietarulul Manderley.

A�i auzit de Manderley?

Da, desigur.

A fost bolnav.

Se spune c� nu poate trece peste moartea so�iei sale.

S-a �necat �ntr-un golf de l�ng� Manderley.

Uite, copile. Du asta omului de acolo de l�ng� chelner.

Rebecca, so�ia lui a fost chemat�. O frumuse�e.

Ei bine... nu am fost to�i?

Frumos din partea ta c� ai venit �i tu cu noi.

Frumos din partea ta c� ai venit �i tu cu noi.

Nu m-am minunat dec�t pu�in, ��i mai aduci aminte de mine?

Imediat, doamn� Van Hopper.

Unde mai exact?

La aniversarea zilei de na�tere a veri�oarei lui Billy, Claridge.

Era at�t de fericit s� v� considere prietena lui.

�i s�-l auzi�i vorbind de Manderley!

Stele �n ochii s�i. Un t�r�m de poveste!

Stele �n ochii s�i. Un t�r�m de poveste!

M� �ntreb cum ai suportat s� pleci de acolo.

Billy spunea c� tu �tii lucrul acela, cum �i spuneai,

sala aceea a galeriilor ? A spus c� era o bijuterie!

Pun pariu c� aici la Manderley se distrau capetele �ncoronate, huh?

Asta p�n� la Ethelred, Cel c�ruia i se spunea Nepreg�titul,

Familia mea i-a dat acel nume, De fiecare dat� �nt�rzia la cin�.

�mi place asta. Iubesc b�rba�ii cu sim�ul umorului!

OK. Acum c� am spart ghea�a S� sper�m c� vom descoperi mai multe lucruri

Intra�i �n apartament, servi�i ceva de b�ut,

Adesea am c��iva prieteni care tot vin pe aici.

Este foarte dr�gu� din partea dumneavoastr�. Dar tocmai ce am ajuns �i,

Ce p�rere ave�i de Monte Carlo?

Sau nu v-a�i g�ndit deloc la asta?

Cred c� �ntr-un fel e... artificial , Dar �n ceea ce prive�te a�ezarea,

Ea a stricat-o, asta e problema ei,

Majoritatea fetelor �i-a oferi totul ca s� vad� Monte!

Asta nu ar sfida mai degrab� scopul?

Sunte�i foarte amuzant!

Bun� diminea�a.

Sunte�i singur�?

Da,

V� rog, veni�i cu mine,

Garcon. Un scaun pentru doamna,

A�adar, cum v� sim�i�i �n diminea�a aceasta?

M� simt foarte bine, mul�umesc.

�mi..., �mi cer scuze c� am fost necioplit azi noapte.

Nu a�i fost,

Ei bine nu cu dumneavoastr�, poate.

Cum se simte prietenul dumneavoastr� �n aceast� diminea��?

Este pu�in... r�cit.

Bietul domn Van Hopper,

E posibil s�-l trat�m cu �ampanie, hm?

Ou� ochiouri. P�ine pr�jit�, Marmelad� englezeasc�. Da?

Mul�umesc.

Se preg�te�te s� devin� ceea ce se nume�te o �nso�itoare.

M� pl�te�te.

Nu �tiam c� se poate cump�ra a�a ceva.

Nu dintr-aceea real�. Bine�n�eles c� nu.

Am c�utat cuv�ntul �n dic�ionar.

Se spune c� o �nso�itoare este un prieten de s�n.

Nu ai �i tu familie?

Nu, p�rin�ii mei sunt mor�i am�ndoi.

Oh. Avem ceva �n comun.

Suntem am�ndoi pe cont propriu �n lumea aceasta,

Am o sor� �i o bunic� b�tr�n� dar nici una nu este bun� pentru prietenie.

Dar totu�i ave�i un acoperi�, undeva unde s� sta�i.

Aveam o vedere cu Manderley c�nd eram copil,

M-a costat jum�tate din banii mei de buzunar,

O cas� goal�.

C�teodat� la fel de goal� ca un hotel plin.

A�adar, ce s-a petrecut c�nd doamna Van Hopper a c�zut pe sc�ri

�i �i-a rupt g�tul s�u rafinat?

Presupun c� s-ar g�si o groaz� de doamne Van Hoppers.

Destule,

�i la v�rsta ta un asemenea viitor nu prezint� nici o grij�.

Nimic nu prezint� grij�.

Sunt de dou� ori mai �n v�rst� ca tine.

Haide pune-�i p�l�ria.

La Manderley se aude marea de pe teras�.

Valurile care se zbat.

Nu-i ca aici,

Rece, gri, ca ardezia,

Prim�vara este plin de narcise, primole, alb�strele,

Dar eu nu le culeg ca s� le pun �n cas�. Vandalism pur.

Florile s�lbatice trebuie s� r�m�n� acolo unde sunt.

Sora mea se pl�ngea de toate mirosurile care o �mb�tau.

Singurul fel de be�ie care-mi face p�cere,

Strive�ti o petal� �i o mie de mirosuri ��i trec direct prin pori.

Nu!

�mi cer scuze, asta a fost ceva de neiertat din partea mea.

Te rog, nu te speria.

Ne putem �ntoarce acum?

Uite, vezi?

Nu-i at�t de periculos pe c�t pare.

Cuno�ti locul acesta?

Ai mai fost aici vreodat�?

Da,

Da, nu se schimb�.

Siguran�a casei,

Mul�umesc.

�i-e frig.

Uite. �mbrac� asta.

A�adar,

Ce ai f�cut cu persoana ta azi?

Am jucat tenis cu profesioni�ti.

Oh!

Orice ar fi f�cut cu revereul dumneavoastr� va pus culoare �n obraji.

A venit cineva nou?

Nu din ce am observat eu.

Mai bine a� chema m�ine doctorul,

M� iau din nou durerile de cap.

Ooh,.,

Poate c� este vorba doar de compania plictisitoare!

Unde au disp�rut to�i �n zilele astea? Monte era odat�...

Vino, draga mea.

Vreau s� spun unde a disp�rut agita�ia de odinioar�?

�tii ceva de Max de Winter?

L-am v�zut lu�nd micul dejun,

A luat micul dejun cu cineva?

Nu era �n restaurant c�nd se servea pr�nzul.

Uite. Vezi?

Spun c� nici nu i-a rostit numele.

Pur �i simplu nu vreau s� vorbesc despre asta.

�i nimeni nu ajunge la el, M� enerveaz�.

�n continuare... nu v�d de ce a� mai �ncerca din nou.

C�nd am s� m� pun din nou pe picioare.

Domnul de Winter este mult prea manierat ca s� �ntoarc� spatele unei femei.

Chiar dac� doamna nu este chiar o doamn�,

Bun� diminea�a.

Unde dore�te doamna s� mearg� azi?

Oriunde ai �ncerca tu s� spui?

V�d c� dori�i s� spune�i ceva, V� rog?

Dac� ar exista o inven�ie

care ar putea pune o amintire �ntr-un recipient. La fel ca parfumul.

�i aceasta s� nu dispar� niciodat� s� nu se demodeze niciodat�,

�i c�nd dori�i, pur �i simplu deschide�i recipientul

�i s� sim�i�i ca �i cum a�i tr�i acea clip� iar�i �i iar�i.

Ce moment din via�a dumneavoastr� a�i dori s� p�stra�i �n felul acesta?

Acesta.

S� fie gustarea chiar at�t de bun�?

Nu r�de de mine,

Nu m� trata ca pe un copil prostu�.

�tiu c� nu prea am v�zut eu lumea.

Nu sunt o femeie de genul 36, �nve�m�ntat� �n satin negru �i plin� de perle.

Nu ai fi fost cu mine aici dac� ai fi fost genul acela de femeie,

Nu-�i mai mu�ca unghiile, este un obicei ur�t,

De ce m� sco�i �n lume zi de zi?

Dac� crezi c� sunt at�t de prostu�� �i de ur�t�. De ce?

Din cauz� c� e�ti dr�gu�, nu-i a�a?

Nu am nevoie de compasiunea ta!

La dracu cu bun�tatea �i compasiunea mea.

Nu am a�a ceva.

��i cer s� ie�i cu mine fiindc� te doresc.

E�ti suficient de t�n�r� s�-mi fi fiic�,

�i nu �tiu cum s� m� comport cu tine.

Dar �tiu c� tu ai str�lucit din trecut,

Mai intens dec�t toate luminile a o sut� de Monte Carlo.

Dac� nu m� crezi,

spune �i am s� plec mai departe.

Am r�mas doar datorit� �ie.

Nu �tiu mai multe lucruri despre tine de c�nd �tiam �n prima zi �n care ne-am cunoscut.

Vrei s� plec?

Oh, la dracu cu toate astea.

Promite-mi ceva.

C� nu o s� por�i niciodat� satin negru,

�n Charleston

Acum, to�i �tiu,

Nu am cheful s� deschid r�ni vechi,

�i g�ndindu-m� la ea m-a� sim�i ca �i cum un cu�it mi-ar str�punge inima.

Dar, Max. Tocmai doreai s�-i la�i pe prieteni s� te ajute.

Max, �ti ceva, Vino �i tu la mica noastr� petrecere, r�zi cu noi.

Nu po�i s�-�i irose�ti via�a a�a!

Nu-i cinstit fa�� de popula�ia feminin�,

Un b�rbat at�t de chipe� ca tine s� se piard�,

Nu pot s� cred c� Rebecca ar fi dorit asta, Max.

Ce dr�gu� din partea ta s�-�i faci griji.

Mai ales c� eu de-abia te cunosc iar so�ia mea nu te-a cunoscut niciodat�.

Acum, dac� m� scuzi, am ceva de f�cut.

Nu, nu. Pleci a�a de repede? Abia dac� am �nceput.

Mai po�i r�m�ne s� mai bem c�teva p�h�rele.

Hei, toat� lumea!

Toat� lumea. Vom bea �n onoarea lui Rebecca de Winter,

Nu-i rosti numele!

Nici unul dintre voi cei de aici nu a�i cunoscut-o,

Noapte bun�,

Ei bine...

�mi cer scuze,

domnule Max de Winter.

E doar o petrecere micu��!

Ai tot dreptul s� pleci.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama.

Istericale infantile la v�rsta mea,

A fost pur �i simplu at�t de nea�teptat.

�ti ce femeie nebun�, singur� �i nefericit� este.

Uf!

Ca s� provoace mil� �i s� o arate? Suportat� cu r�bdare?

Da,

Hm, Pur �i simplu nu-s prea bun la genul acesta de lucruri. Unul din defectele mele.

Unul dintre cele mai rele, ai putea tu spune?

-R�zi din nou de mine. - Nu, nu chiar.

C�teodat� e�ti o chestie mic� �ngrozitoare �i solemn�.

O chestie mic�? A�a m� vezi tu pe mine?

Nu te sup�ra nu am vrut s� spun c�...

Sper c� vei fi mereu ca un tatuaj pentru mine. Natural, �i la vedere,

Ca o feti�� care nu cre�te niciodat�?

Nu, nu spun asta.

Ceea ce spun este c� sper s� fii mereu a�a cum e�ti.

Oricum, ce conteaz� cum m� vezi tu pe mine?

�n c�teva zile ai putea s� dispari �i o s� ui�i tot ce �ine de mine,

Sunt destul de sigur c� nu am s� uit.

Prietenul t�u micu� amuzant �i lipsit de minte?

Tu,

Desigur c� nu am s� te uit.

Chiar trebuie s� cobor acolo �i s� te pun la punct?

Pur �i simplu spune-le, �n sala de cremonii obi�nuit� a domnului Van Hopper. OK?

�n sf�r�it te-am g�sit, nu e�ti niciodat� acolo unde am nevoie de tine �n zilele astea.

Ei bine, acum. Avem de lucru,

�mpachet�m! M�ine plec�m.

M-am s�turat de moarte de Europa.

Cum �i se pare sunetul NewYork-ului?

Ce fa��!

Vreau s� spun, am spus NewYork,

Nu pot s� ies afar�.

�ansele pe care �i le-am oferit,

Am crezut c� ai spus c� nu-�i place Monte.

M-am obi�nuit cu el.

Frumos din partea ta.

OK. Pur �i simplu nu te po�i obi�nui cu NewYork.

Mergem la NewYork. Am venit s�-mi iau la revedere.

Nu,

A�adar,

Doamna Van Hopper s-a s�turat de Monte Carlo, �i vrea s� plece acas�.

La fel �i eu,

Ea la NewYork,

�i eu la Manderley,

Ce-ai prefera?

Nu glumi pe chestiunea asta. Nu-i corect,

Eu nu glumesc. Nu a�a devreme.

Uite, este absolut simplu

Ori tu te duci la NewYork cu doamna Van Hopper, ori mergi cu mine la Manderley.

Ai nevoie de o secretar� sau ceva de genul acesta?

Nu, prostu�ule, te cer �n c�s�torie.

�mi pare r�u. am fost mai degrab� o brut� cu tine, nu-i a�a?

At trebui s� fim �ntr-un conservator,

Orhidee. Tu ar trebui s� fi �mbr�cat� �ntr.o rochie alb�, ar trebui s� existe o viar� c�nt�nd un vals.

Va trebui s� facem totul f�r� toate astea.

Termin�, Maxim.

Nu sunt genul acesta de persoan�...

nu apar�in genului t�u de lume nici m�car cu un lucru.

�i care-i genul meu de lume?

Ei bine, Manderley. �ti ce vreau s� spun.

Prostii.

Dar nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Cum a� putea face asta? Nu �tiu ce s� spun.

Dac� nu te superi, c�t de repede ne vom c�s�torii?

�n c�teva zile poate fi totul aranjat. O patalama, un judec�tor,

F�r� biserici, clopote? Cori�ti?

Nu, am mai trecut odat� prin genul acela de nunt�.

Spune da. Putem merge la Vene�ia �n luna de miere.

Vene�ia?

To�i �ndr�gosti�ii ar trebui s� mearg� acolo.

Ne putem �ine de m�n� �ntr-o gondol�. S� lu�m o curs� �napoi spre Anglia.

Vreau s�-�i ar�t Manderley,

S� fiu doamna de Winter?

Hmm.

Nu vrei s� fi?

Am crezut c� poate m� iube�ti.

Te iubesc.

A�adar, r�spunsul este da.

Da, Maxim.

Ascult�-m� nu-�i face griji, o s� discut�m totul dup� micul dejun,

Bun� diminea�a.

- Hran� pentru g�nduri, nu-i a�a? - Am at�tea g�nduri.

Atunci serve�te un mic dejun substan�ial,

�i cu doamna Van Hopper cum r�m�ne?

Vrei s�-i spun?

Nu, o voi face eu.

�i voi spune eu,

Ei bine, ar fi mai bine s� faci asta acum.

Voi fi acolo.

Cu siguran�� c� se va bucura foarte mult pentru noi.

Ei bine, ar trebui s� �i-o �nm�nez �ie.

Lec�ii de tenis, nu-i a�a?

Ei bine.

Gem set �i meci �n favoarea ta, pu�toaico,

Ai f�cut ceva ce nu trebuia s� faci?

Voi termina de �mpachetat, desigur.

Desigur,

Va trebui s� faci mult mai mult dec�t s� �mpachetezi �n calitate de amant� a lui Manderley.

Crezi c� s� faci fa��?

Crezi c� o s�-i faci fa��?

Vreau s� spun c� este o creatur� foarte atr�g�toare, �tii tu, sigur,

Dar tu s� ai grij�, Cenu��reaso,

Poate c� Prin�ul se va dovedi a fi nu chiar at�t de �nc�nt�tor.

I-ai v�zut ochii ieri noapte?

Tigru, tigru!

E�ti preg�tit� s� ai a�a ceva �n patul t�u?

A�a cum ai spus, nu prea mai ai timp, Voi termina de �mpachetat.

Mult� baft�, pu�toaico,

Sunte�i cea mai pl�cut� companie domnule de Winter.

Dar �n ultima noastr� noapte �n str�in�tate, cred c� trebuie s� facem impresie.

Doar de dragul impresiei.

Voi purta noua mea rochie.

�i eu m� voi comporat exemplar. foarte politicos cu to�i.

Atunci c�nd ne vom �ntoarce va trebui s� fi cam la fel.

�n jurul ��rii cu orice pre�, La Manderley ne vom sim�i cel mai bie.

�i sper c� �i tu s�-l iube�ti la fel de mult ca �i mine,

Nimic prea str�lucitor. Doar lumin�,

Pute�i lua o mul�ime de culori, doamn�,

Nu sunt obi�nuit� cu foarte mult. E un experiment.

Noi �tim exact ceea ce este bine pentru dumneavoastr�, doamn�.

Acum haide�i s� vedem ce p�rere ave�i de asta,

Fundul negru

Bun� ziua domnule de Winter, m� pot al�tura dumneavoastr�?

Ce �i-ai f�cut? Ce-i cu murd�ria aia de pe fa�a ta?

Este prea mult�? Este un fel de glum�, nu-i a�a.

Toate celelate femei... au venit cu rochia.

- Nu m-am c�s�torit cu o tart�. - Maxim, te rog!

- Sterge-te, acum. - Nu, nu pot! Nu aici.

E�ti hot�r�t� s� m� faci s� m� simt prost? �terge-te!

Termin�, Maxim.

Nu �n�eleg.

Cred c� trebuie s� ne �ntoarcem �n cabin�, draga mea.

�mi pare foarte foarte r�u.

Cum pot s� fiu at�t de prost din cauza unui ruj?

Nu ai vrut dec�t s� m� amuzi, iar eu te-am b�tut la cap.

Numai c� m-ai luat prin surprindere.

Nu voi mai face niciodat� nimic at�t de �ngrozitor.

Spune-mi c� m� ier�i, te rog?

Desigur,

Te iubesc,

Aproape am ajuns.

Ai obosit?

Trebuie s� te a�tep�i la ni�te curiozitate.

Vor vrea s� �tie cum e�ti.

Fii natural.

S� nu fii nervos. Nu trebuie dec�t s� fi tu �nsu�i �i te vor iubi,

Am ajuns.

�mi pare bine s� te v�d, George.

Nu-�i face griji.

Doamna Danvers este cea care se ocup� de asta, Nu trebuie dec�t s� o la�i pe ea s� fac� asta,

Este o adev�rat� figur� �n felul ei.

Probabil la �nceput o s� �i se par� pu�in neinteresant�, �sta este felul ei de a fi.

Acum �nchide ochii. ��i spun eu c�nd s�-i deschizi.

Acum, prive�te.

Uite.

��i place?

Sunt ale tale.

Haide, atunci. A�a este.

- Vino, acum. - Vin.

Repede! Nu mai avem mult timp la dispozi�ie.

La dracu cu femeia aia!

Ce s-a �nt�mplat? Cine sunt to�i oamenii ace�tia?

Doamna Danvers a adunat toat� gloata.

Ar fi trebuit s� �tie c� nu am vrut s� fac� a�a ceva,

Ah, Fred.

M� bucur s� v� v�d acas�, domnule. �i pe doamna la fel,

D�-i lui Robert haina aceea.

Acum nu va trebui s� rosti�i nici un cuv�nt, o voi face eu.

V� mul�umesc pentru primirea aceasta. Ce bine este s� v� v�d din nou,

Sper c� e�ti �n cea mai bun� stare de s�n�tate?

Trebuie s� spun c� este bine s� fiu printre voi. Mul�umesc.

Uite. E totul gata.

Mul�umesc, Frith.

Da.

Bun� ziua, domnule.

Bun� ziua, doamn�.

Doamna Danvers, Ce mai primire, mul�umesc

Domule de Winter,

M� bucur at�t de mult s� v� �nt�lnesc doamn�, Danvers.

Mul�umesc, doamn�.

Eu �i cu toat� gloata de la Manderley suntem la dispozi�ia dumneavoastr�,

Bine,

Acum suntem prieteni. Bine.

Ceai, cred, Frith,

Nu am realizat c� este destul de mare,

Da, Manderley este o cas� foarte mare. Nu la fel de mare ca altele, asta da,

�mi pare r�u c� v� fac s� a�tepta�i doamn� Danvers,

Dumneavoastr� trebuie s� v� programa�i propriul timp, doamn�.

Pe aici.

Mi s-a spus c� redecora�i.

Oh, domnule Danvers, este �nc�nt�tor.

Sper c� am dus la �mplinire ordinele contelui de Winter.

Dar nu po�i vedea marea de aici,

Nu,

Nu de pe latura aceasta.

Nici m�car nu o po�i auzi.

Nu de pe latura asta.

Dar domnule de Wintersaid trebuia s� ave�i camera aceasta.

A�adar, acesta nu a fost �nainte dormitorul lui?

Nu,

El �i doamna de de Winter locuiesc �n aripa de vest.

�n cea mai frumoas� camer� din cas�,

Cu privire spre mare.

Domnule Danvers, sper c� vom ajunge s� ne �n�elegem unul cu cel�lalt.

Trebuie s� ave�i r�bdare cu mine. Stilul acesta de via�� este nou pentru mine.

Chiar vreau s� fac un succes din asta �i s� o fac fericit� oe domni�oara de Winter,

Sper s� pot face totul pentru a fi satisf�cut�.

Oh, sunt sigur� c� a�a ve�i face,

Nu vreau s� mai fac nici o schimbare.

�mi pute�i spune c�nd va sosi menajera dumneavoastr�, doamn�?

Dori�i o menajer�?

Nu m-am g�ndit la asta.

Este ceva normal pentru o doamn� �n aceast� pozi�ie,

Poate c� v� ve�i ocupa dumneavoastr� pentru mine.

Poate vreo t�n�r� care vrea s� ia lec�ii,

Dumneavoastr� hot�r��i asta doamn�.

Mul�umesc doamn� Danvers.

Haide�i.

Veni�i.

Continu�, b�iete.

Cine-i femeia �n rochie alb�?

Cine?

�n galerie. Femeia �mbr�cat� toat� �n alb.

Vreo str�, str�, str� m�tu�� sau ceva de genul acesta.

Caroline, cred c� se nume�te.

Este foarte frumoas�.

Hmm. Eu trebuie s�.

Minuna�i ochi.

T�n�r�, dar, nu prea t�n�r�,

�i-ar place s� ar�t a�a?

Nu,

De ce nu?

Pentru c� nu �i se potrive�te.

De ce nu?

Nu mai pune �ntreb�ri proste�ti �i m�n�nc�-�i oul.

Maxim!

Scuze.

Nu trebuie s� m� superi.

S� administrezi un loc ca Manderley, Ce mai sarcin�.

Am multe pe cap,

Da. Am o groaz� de lucruri de f�cut. Crezi?

Er, pr�nz ast�zi, sor�, cumnat, Crawley, agentul meu.

B�tr�na Danvers m� ocup eu de el. Nu te superi nu-i a�a?

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, doamn�,

Dori�i ceva, doamn�?

Nu g�sesc nici un chibrit s� aprind focul, Este destul de frig.

�n camera bibliotecii focul nu se aprinde �n mod normal p�n� dup� amiaz�.

Ve�i g�si focul aprins �n sufragerie.

Da, v�d.

Dac� dori�i focul aprins �i �n camera bibliotecii, Voi da ordine, desigur.

Nici m�car nu a� fi visat la asta. Am s� merg �n camera de zi. Mul�umesc, Frith.

O s� g�si�i h�rtie de scris acolo doamn�.

Doamna de Winter �i scria de fiecare dat� coresponden�a dup� mas�.

Da, mul�umesc,

Merge�i prin camera de desen, doamn�, �i face�i dreapta.

Mul�umesc, Frith.

Da, cine este?

Doamna de Winter?

Face�i o gre�eal�. E moart� de mai bine de un an.

La telefon domnul Danvers, doamn�, v� vorbesc de pe telefonul din cas�.

M-am �ntrebat dac� sunte�i de acord cu meniurile de azi.

Oh. �mi pare r�u.

Da, sunt sigur de asta.

Sunt pe birou �n fa�a dumneavoastr�, Pe birou.

Da, foarte potrivit, foarte pl�cut.

Mul�umesc, doamn�.

Bun� diminea�a!

�mi cer scuze, Frank Crawley, cel care se ocup� de mo�ia domnului Maxim,

Da, desigur. Maxim mi-a spus despre dumneavoastr�, Bun� diminea�a.

- Cerceta�i Manderley? - Sunt at�t de multe de �nv��at despre acest domeniu.

Este un loc vechi fascinant,

Partea aceasta este complet �nchis�?

Nu, numai acestea dou�, aripa de vest nu este necesar s� fie �nchis�.

Prima doamn� de Winter o folosea. �mi �nchipui ca a fost f�cut� dup� gusturile sale.

�i pl�ceau camerele mari.

Cu toate jaluzele trase, arat� ca un teritoriu interzis.

Nu!

Partea dumneavoastr� de construc�ie are lumin� mai bun�. A�a a g�ndit Maxim.

S� vi se potriveasc� a�a cum observ�m to�i acum.

Foarte dr�gu� din partea dumneavoastr� domnule Crawley.

Ce dori�i aici, doamn�?

V� pot ajuta?

M-am r�t�cit.

Vre�i s� v� ar�t aceste camere?

Aceasta este aripa de vest.

Bine�n�eles c� pute�i vedea tot ceea ce dori�i, Nu trebuie dec�t s� �ntreba�i.

V-au sosit invita�ii.

L�sa�i-m� s� v� �ndrum spre partea dumneavoastr� de cas�.

Sunt sigur� c� o voi g�si. Nu este necesar,

Nu prea sem�n�m fratele meu �i cu mine,

Nu �ti niciodat� ce se petrece �n c�pu�orul acela al lui.

�mi pierd cump�tul la cea mai mic� provocare, bang �i s-a terminat.

Maxim a lovit acoperi�ul �ntr-o dispozi�ie proast�, �i cum l-a lovit!

Oricum nu o s�-l trimi�i afar�,

Vei �ti cum s� domole�ti p�n� �i o bestie s�lbatic�.

Aproape intolerabil, Beatrice.

Bietul Maxim,

Prin ce a trecut.

O epav� perfect� acum �ase luni, Acum ar��i mult mai bine.

Mai bine. Nu-i a�a, Giles?

E�ti o alt� persoan�,

- Nu-i a�a, Crawley? -Absolut.

Mul�umesc, Doamne!

Bietul Maxim. V�nezi, draga mea?

Nu m� tem.

C�nd eram copil am �nv��at s� c�l�resc dar nu-mi mai amintesc mare lucru.

Oh, nu po�i s� tr�ie�ti la �ar� �i s� nu �ti s� c�l�re�ti,

Face schi�e �i picteaz�. Destul de bine.

Foarte bine, �ntr-o zi ploioas�. Dar nu exist� exerci�ii,

�mi place s� m� plimb �i s� �not.

Apa este mult prea rece.

At�ta vreme c�t curen�ii nu sunt prea puternici,

Este sigur s� �no�i �n golf?

P�n� �i Jasper ar putea �nota.

Ai m�ncat prea mult, b�tr�ne. La fel ca Giles.

I-ai f�cut c�inelui un prost renume, nu-i a�a?

�l iube�ti foarte mult?

Nu, nu r�spunde. Sunt foarte plictisit.

Nu trebuie s� tes uperi pe mine. �i sunt devotat lui Maxim.

Haide, Bee, fat� b�tr�n�!

Cum vi se pare doaman Danvers?

Nu am mai �nt�lnit niciodat� o persoan� ca d�nsa,

Nu cred c� ai �nt�lnit.

Problema este c� este extraordinar de geloas�.

- De ce? - Nici m�car nu simte c� e�ti aici,

Credeam c� Maxim �i-a spus de ce. O adora pe Rebecca pur �i simplu.

�mi dau seama.

�ndr�znesc s� spun c�-�i va reveni cu timpul.

Nu l-a� obliga pe Maxim s� vorbeasc� despre asta,

Nu, desigur c� nu.

�ncearc� s� o uite pe Rebecca. Dac� poate,

La dracu, a fost chiar lipsit de tact s� spui asta!

Un singur lucru, nu semeni nici un pic cu Rebecca.

O parte din familia mea a parcusr un drum foarte lung. �n ceea ce o prive�te pe Buna

Nu fi moroc�nos. Mi-a pl�cut de ei,

Beatrice pur �i simplu spune ceea ce g�nde�te.

G�nde�te c�?

Crede c� ar trebui s� fac ceva cu p�rul meu.

Ce? Ce naiba e �n neregul� cu el?

Deci ��i place p�rul meu?

Bine�n�eles c�-mi place

Bine�n�eles c�-mi place.

Este destul de �ocant nu-i a�a?

Contrastul este at�t de brusc dup� p�duri,

Nimeni nu s-ar a�tepta vreoat� la a�a ceva,

Jasper?

Jasper! Haide c�ine prost ce e�ti, unde e�ti?

Acolo.

Nu, el nici m�car de el nu poate avea grij�.

Nu-i nimic, �l aduc eu,

Nici m�car s� se �ntoarc� nu poate!

Jasper?

Aici, Jasper!

C�ine prostu�,

Jasper?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu-i un loc frumos.

Haide, Jasper, s� mergem acas�,

�tiu c�inele acela,

Vine din cas�.

Nu-i c�inele vostru.

Nu, este c�inele domnului de Winter.

Haide, Jasper. Bun b�iat.

- Ea nu se duce acolo acum, - Nu, nu acum.

Pierdut� �n �ntuneric, pierdut� �n mare nu-i a�a?

Nu se va �ntoarce.

- Nu am spus niciodat� nimic, nu-i a�a? - Bine�n�eles c� nu. Nu-�i face griji.

Niciodat� nu am spus nimic,

Ben e nevinovat. Tat�l lui a fost unul dintre administratori,

�i cabana aceea ar trebui s� fie �ncuiat�. Jasper!

A�teapt�-m�, Maxim,

Dac� nu ai fi alergat prostul acela de c�ine, am fi fost acas� acum!

S� nu-l fi luat valul.

Nu c� l-a� p�r�si dac� ar fi fost �n primejdie?

- La ce dispozi�ie ai, totul e posibil. -Te pl�ngi fiindc� e�ti obosit�.

Asta-i scuza ta,

Scuza pentru ce?

Pentru c� nu vii la st�nci.

De ce crezi c� nu am f�cut asta?

Nu �tiu nu pot s� ghicesc g�ndurile cuiva.

Nu am spus asta...

�i se citea pe chipul t�u.

Ce mi se citea pe chip?

Te rog, hai s� termin�m cu asta. Te rog, Maxim,

Bine.

Nu am vrut s� merg la ceal�lalt� plaj�.

Nu m� apropii niciodat� de locul acela nenorocit. Nu m� apropii niciodat� de cabana aia nenorocit�.

Nici tu nu ai face asta dac� ai avea amintirile mele.

Nu ai mai vorbi depre asta, nici m�car nu te-ai mai g�ndi la asta.

Te mul�ume�te r�spunsul meu?

Te rog, Maxim.

Nu vreau s� ar��i a�a,

Doare prea mult, te rog.

Ar fi trebuit s� r�m�nem �n Italia.

Nu ar fi trebuit s� ne �ntoarcem niciodat� la Manderley.

Am fost un nebun c� m-am �ntors �napoi aici.

E�ti r�nit �i te doare sufletul.

Nu suport s� te v�d a�a.

Te iubesc at�t de mult.

M� iube�ti?

M� iube�ti?

Uite.

A avut toat� gloata aceeea la mas�,

Trebuia s� mai a?tept c�teva luni,

Biata Beatrice.

De fiecare dat� m� calc� pe b�t�turi, dar chiar sunt atasat de ea.

Vom fi fericiti acolo nu-i asa?

Cu sigurant�,

Dac� treci de inspectia Bunicii.

Pot s� vorbesc cu dumneavoastr�, domnule?

Desigur, ce s-a �nt�mplat?

Exist� o ne�n�elegere �ntre Robert �i doamna Danvers,

Robert aproape c� pl�ngea, domnule.

Oh, Doamne.

Robert trebuia s� schimbe florile �n camera de diminea��.

Frith, te rog - problema?

Un ornament lipse�te, domnule.

Doamna Danvers spune c� ori l-a luat el,

ori l-a spart �i a ascuns cioburile, domnule.

Ce ornament?

Cupidonul de por�elan domnule,

Una dintre comorile mele?

A�a cred domnule.

M� voi vedea cu doamna Danvers dup� micul dejun.

Prea bine, domnule.

La naiba.

Cupidonul valora o groaz� de bani, Nu mai suport prostiile servitorilor.

Maxim, �mi pare r�u.

M� simt ca un idiot.

Ei bine, iat�-v� doamn� Danvers. Un �nger c�zut.

Se pare c� doamna de Winter l-a spart chiar d�nsa �i a uitat s� spun�.

Tragedia a luat sf�r�it sper.

�mi pare r�u,

Nu cred c� Robert ar intra �n belele,

Poate c� pute�i trimite cioburile �n Londra, doamn� Danvers,

Dac� nu poate fi ref�cut nu ajut� la nimic.

Frith. Spune-i lui Robert s� nu mai pl�ng�.

Prea bine, domnule.

�mi voi cere scuze lui Robert.

Dar dovezile duceau c�tre el.

A� dori s� �ntreb dac� s-ar �nt�mpla din nou,

Doamna de Winter s� m� informeze mai �nt�i pe mine, pentru a se evita orice fel de nepl�ceri,

�ncerc�m s� evit�m nepl�cerile.

Da, bine, doamna de Winter s-a temut c� o se intre la �nchisoare .

Ca o servitoare speriat� prins� asupra faptului.

Unei servitoare speriate nu trebuie s� i se permit� s� ating� valori �n camera de diminea��.

Nu am avut niciodat� asemenea probleme �n camera de diminea��,

Atunci c�nd tr�ia doamna de Winter eu �i cu ea �tergeam �mpreun� de praf lucrurile valoroase.

Acum nu mai am �n cine s� am �ncredere.

Bine, da, asta se poate remedia.

Mul�umesc doamn� Danvers.

Mul�umes domnule,

Realiza�i lucruri at�t de m�re�e.

C�nd spargi ni�te lucruri mizerabile ar trebui s�-i spui �i ei asta

Nu m� pot ab�ine s� fiu sfioas�.

Am crezut c� ai trecut peste asta.

�ncerc, �ncerc �n fiecare zi.

De c�te ori ie� sau �nt�lnesc pe cineva necunoscut, Chiar �ncerc.

Eu nu am fost obi�nuit� cu lucrurile asta ca tine.

Nu-i vorba de asta, este doar vorba s� te descurci.

Via�a la Manderley este tot ceea ce conteaz� pentru to�i cei de aici.

De aceea te-ai c�s�torit cu mine.

Ai �tiut c� eram plictisitor �i t�cut, a�a c� nu exist� loc de b�rfe.

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu,

Ce �ti tu de b�rfe?

Nimic. De ce te ui�i la mine a�a?

Cine a vorbit cu tine?

Nimeni. Ce am spus?

�ti ce ai spus.

Nu m-am referit la nimic, pur �i simplu mi-a trecut prin cap.

Nu a fost un lucru chiar frumos, s�-l spui, nu-i a�a?

Nu,

A fost o t�mpenie, un lucru oribil.

�mi pare r�u,

Alo!

-Ar��i un pic tras la fa��. S-a �nt�mplat ceva? - Nimic, pe bune.

Nu �ncepe�i s� procrea�i un copil?

Nu, nu cred.

- Nu ai senza�ii de boal� diminea�a? - Nu.

Nu urmeaz� nimic. Eu m-am sim�it bine c�nd s-a n�scut Roger,

Am jucat golf cu o zi �nainte s� vin� el pe lume.

-Dac� ai vreo suspiciune, �mi spui. -Nu am ce s� spun.

Un fiu �i un mo�tenitor ar fi extraordinar pentru Maxim,

Faci ceva s� nu r�m�i �ns�rcinat�?

- Bine�n�eles c� nu, Nu. - Nu te uita a�a,

Miresele din ziua de azi sunt �n stare de orice!

Ca s� nu ai b�taie de cap dac� vrei s� v�nezi toarn� un copil �n primul an,

O s� te faci bine. Bebelu�ii nu au nici o leg�tur� cu schi�ele.

Haide. Nu trebuie s� o l�s�m pe Buni s� a�tepte.

�mi vreau ceaiul!

Vine imediat, Buni, nu fi moroc�noas�.

De ce nu a adus Nora ceaiul?

Vine, Buni!

Azi avem sandviciuri n�sturel.

Oh. �mi plac zilele cu n�sturei.

Nu mi-ai spus c� era vorba de n�sturei.

Bine�n�eles c� �i-am spus!

Uit�m repede azi, nu-i a�a?

Nu am putut face lucrul acela o mie de zile.

De ce ai �nt�rziat at�t de mult, Nora?

Uite ce e, nu ar trebui s� fim r�ut�cio�i.

�i tu cine e�ti?

Nu te-am mai v�zut p�n� acum.

Bee, cine este copilul acesta?

Buni, �ti foarte bine c� este so�ia lui Maxim.

Tocmai s-au �ntors s� locuiasc� la Manderley.

Ea nu e Rebecca!

Ce a�i f�cut cu Rebecca?

Cine v-a spus c� puute�i locui la Manderley?

Spune-i lui Maxim s-o aduc� pe Rebecca!

Pur �i simplu trebuie s� plec�m.

Ea nu e Rebecca!

Nu �tiu c� s� spun. A fost �ngrozitor pentru tine.

Nu-i nimic.

I-am spus totul.

Te rog, nu-i nevoie.

Uitasem c� de fiecare dat� a f�cut tam tam cu Rebecca.

�i pl�cea foarte mult,

Iar Rebecca avea darul acesta de a fi pl�cut� cu absolut toat� lumea.

Nu conta cu cine. b�rba�i, femei, copii, c�ini.

�i presupun c� biata b�tr�n� nu mai poate face leg�tura dec�t �ntre Maxim �i Rebecca.

Ce dup� amiaz� �nsp�im�nt�toare. �tiu c� nu �mi ve�i mul�umi.

Nu m� sup�r. Nu-i nimic.

Giles va fi foarte sup�rat.

Ei bine, atunci, nu-i spune. Ce conteaz�?

Nu conteaz� deloc.

Nu ar fi trebuit s� ne �ntoarcem niciodat� la Manderley.

A fost nebunie s� ne �ntoarcem.

Am s�-i conduc eu pe ceilal�i, Davies.

Frank, Condu-m� c�tre cas�.

Cu pl�cere!

Am luat pr�nzul cu episcopul �i so�ia lui, �i ceaiul cu Bunica.

- Am purtat p�l�ria care trebuie? - Pl�l�ria perfect�!

Poveste�te-mi despre balurile costumate de la Manderley.

Se obi�nuia s� se desf�oare �n fiecare an, un spectacol pe cisnte.

Venea toat� lumea din tot �inutul. Destul de aglomerat pentru Londra.

M� tot �ntrebau dac� o s� mai organiz�m unul,

Mult� organizare.

Presupun c� Rebecca a organizat totul.

Cea mai mare parte.

Se pare c� Rebecca avea succes la toate.

Toate acele invita�ii sunt pentru pesroane care s� m� scruteze cu privirea de sus p�n� jos.

S� m� compare pe mine cu Rebecca.

de cinci ori, ai spune? �n medie?

Nu g�ndi a�a.

Sunt sigur c� lumea te consider� la fel de scump� �i de �armant� a�a cum te consider eu.

Bun�tatea, sinceritatae �i modestia valoreaz� c�t tot spiritul �i frumuse�ea din lume,

Mul�umesc, Frank.

M� pot baza pe tine �n calitate de prieten �n orice circumstan��, nu-i a�a?

Toate lucrurile de la caban� sunt ale Rebecc�i?

Da,

A�adar era locu�orul ei intim, nu-i a�a?

Era un ad�post pentru barc�. Ea l-a transformat.

La ce-l folosea?

Pentru picnicuri la lumina Lunii. Pentru una pentru alta.

Romantic.

Ai participat vreodat� la picnicurile ei la lumina Lunii?

Odat� sau de dou� ori.

Acolo s-a �necat nu-i a�a?

Spune-mi cum s-a �nt�mplat.

Era �n barca ei. Un iaht mic cu o cabin�.

�ntr-o noapte t�rziu, s-a r�sturnat. Poate fi foarte vijelios.

Cred c� s-a �necat �ncerc�nd s� �noate c�tre mal,

- Era singur�, atunci? -Da.

Adesea se �ntorcea t�rziu �n noapte �i dormea la caban�.

Maxim s-a sup�rat vreodat� din cauza asta?

Nu �tiu,

A fost g�sit� pe plaj�?

La peste patruzeci de mile �n amonte, dou� luni mai t�rziu.

Maxim a trebuit s� se duc� s� fac� identificarea.

�mi pare r�u,

Cred c� ur�ti s�-�i aminte�ti de asta.

Dar simt c� trebuie s� �tiu. Ca s� m� ajute s�-l �n�eleg pe Maxim.

El nu vorbe�te niciodat� de Rebecca.

Dar �tiu c� se g�nde�te la ea. Ca �i cum s-ar �nvinov��i pe el,

Nu,

�ncearc� s� uite. Nimeni dintre noi cei de aici nu vrem s� re�nviem trecutul.

Nu am v�zut niciodat� nici o fotografie.

Rebecca era foarte frumoas�?

A fost cea mai frumaoas� fiin�� pe care am v�zut-o �n via�a mea.

O vom face, Frith.

Mul�umesc.

Am f�cut ceva foarte egoist,

c�s�torindu-m� cu tine?

Ce vrei s� spui?

Poate c� sunt mult prea mul�i ani �ntre noi,

Ar fi trebuit s� te c�s�tore�ti cu un b�iat de v�rsta ta.

Nu cu cineva trecut peste a doua tinere�e.

V�rsta nu �nseamn� nimic �n c�s�torie. Multe cupluri ajung...

Nu m� intereseaz� de alte cupluri, doar de noi,

A fost vina mea.

Te-am zorit �i nu �i-am dat niciodat� �ansa s� te g�nde�ti la lucrul acesta nici m�car o secund�.

Nu am vrut s� m� g�ndesc la asta. Nu a fost nimeni altcineva.

Nu vorbi de parc� am fi f�cut o gre�eal�.

�ti c� te iubesc mai mult dec�t am iubit pe cineva �n via�a mea.

Tu e�ti totul pentru mine. Tot ceea ce exist�,

M-ai dezam�git.

Crezi c� nu sunt potrivit� pentru Manderley,

Dac� asta crezi tu, nu te preface.

Recunoa�te asta �i voi pleca.

Asta vrei tu?

Prostii. Este doar �n imagina�ia ta.

Totul a �nceput din cauz� c� l-am spart pe Cupidon,

Blsetemat s� fie!

Crezi c�-mi pas� mie c� e spart?

Te face s� te g�nde�ti din nou la Rebecca,

Tot ceea ce este �n camera aceea este al ei. De aceea l-am spart pe Cupidon.

Nu inten�ioant dar pentru c� m-am g�ndit, ''Asta e camera mea acum.''

A�a c� am adus alte flori acolo s� schimb camera,

Dar bine�n�eles c� am fost ne�ndem�natic�.

Nici m�car un pic ca Rebecca.

Dac� g�nde�ti cu adev�rat c� nu putem fi ferici�i, spune-o te rog.

Nu ar fi adev�rat.

�mi pare r�u dac� eu... pare c�-�i �nchid gura c�teodat�.

Cred c� este foarte greu s� tr�ie�ti cu asta. Nu-i prea amuzant.

Vreau ca noi s� fim ferici�i,

Atunci suntem,

A�adar am c�zut de acord, este oficial,

Nu r�de la mine,

Nu,

�mi pare r�u, am aceste �nt�lniri �n Londra dup� urm�toarele c�teva zile.

S� te las singur� exact �n momentul nepotrivit,

Nu-i nimic. Mul�i fac asta.

Mul�umesc, Robert.

Mai bine v-a�i gr�bi domnule, Nu vre�i s� �nt�rzia�i, este o c�l�torie lung�.

Chiar a�a,

Spune-i doamnei de Winter c� am s� o sun din Londra.

Prea bine, domnule.

Haide, Jasper!

Nici tu nu o po�i uita, nu-i a�a Jasper?

Lini�te, Jasper. Lini�te b�iete.

Nu trebuies � merge�i acolo. Domnului de Winter nu-i place lucrul acesta.

Nu am f�cut nimic r�u.

Ce ai luat, Ben? Arat�-mi,

Ei bine po�i s� o p�strezi. Dar nu trebuie s� faci asta din nou.

Ai ochi de �nger, Nu ca cel�lalt.

Lu�nd lucruri po�i ajunge s� dai de bucluc,

Doar nu o s� m� duce�i la azil?

Nu am f�cut nimic r�u. Nu i-am spus niciodat� nim�nui.

Ce vrei s� spui, Ben?

Are ochi ca de �arpe! Vine noaptea.

M-am uitat la ea odat�. S-a �ntors la mine,

A spus, ''Nu m-ai v�zut niciodat� aici.''

''S� te mai v�d vreodat� c� te mai ui�i la mine, Te voi trimite la azil.''

Ea a spus, ''Sunt cruzi cu oamenii �n azil.''

A murit acum, nu-i a�a? Nu o s� se mai �ntoarc�.

Nu �tiu la cine te referi, Ben.

Dar nimeni nu o s� te duc� vreodat� la azil.

S� nu-�i faci grij� de asta.

Cred c� trebuie s� pleci acas� acum, Ben.

Ochi de �nger.

Este un biet am�r�t trist, Jasper.

Nu �tie ce spune.

Este o prostie s� m� mai �i g�ndesc la lucrul acesta,

Bietul, am�r�tul, tristul de el.

Sunt o feti�� de gr�dini�� prostu��, timid� �i isteric�, Jasper.

Hai s� mergem acas�.

Nu prea am chef de vizitatori, nu-i a�a?

O s� ne ferim de ei.

Trebuie s� fie �n bibliotec�. Gr�be�te-te �i nu o s� te vad�.

La dracu, mi-am uitat cutia de �igarete �n camera de diminea��,

Bun�, b�tr�n mititel! Nu m-ai uitat, nu-i a�a?

Oh, chiar v� cer scuze,

R�u din partea mea s� dau buzna �n intimitatea dumneavoastr�.

Chiar a�a �i este,

Am aterizat aici doar ca s� o v�d pe b�tr�na Danny, Este o veche prieten� de-a mea.

El este tipul pe care �l urm�resc.

Nu fumez, mul�umesc,

Ce face b�tr�nul Max?

Se simte foarte bine, mul�umesc. Este �n Londra azi.

�i �i-a l�sat mireasa singuric�?

C�t este de neglijent.

Nu-i este fric� c� vine cinea �i... o s� te fure?

Mi-e mira fi fric�.

Nu vrei s� m� prezin�i, Danny?

Este un lucru obi�nuit, S�-�i manife�ti respectul fa�� de mireas�.

Acesta seste domnul Favell, doamn�,

Veri�orul domnului de Winter.

Ce mai face�i domnule, Favell? V� pot servi cu un cherry?

O invita�ie �nc�nt�toare,

�i cu, Danny cum r�m�ne? S� r�m�n la un cherry?

Nu, poate c� nu.

Dar mul�umesc oricum.

Domnul de Winter,

Un chery �i o sporov�ial� mic� ar fi foarte amuzant�,

Drag� b�tr�ne Manderley.

Dar ar fi mai bine s� plec.

La revedere domnule Favell.

A�a este. Oh, vino s�-mi vezi ma�ina,

Este o frumuse�e. Danny?

Nu, mul�umesc,

La revedere, domnule Jack,

La revedere, Danny,

Fericite zile, nu-i a�a?

Uite ce este. A� prefera s� nu mai aduci vorba despre mica mea vizit� aici la Max

El nu m� prea are la suflet, Nu am �tiut niciodat� de ce.

�i bietul de Danny ar putea avea belele,

Bine.

Mul�umesc.

Nu-i minunat�? Merge de dou� ori mai repede dec�t vechea cuop a lui Max

Mare ru�ine, b�tr�nul Max s� plece a�a la Londra �i s� te lase singur� cuc.

Nu m� deranjeaz� s� fiu singur�.

Dar este gre�it, este �mpotriva naturii.

De c�nd sunte�i c�s�tori�i, de trei luni?

Cam a�a.

Mi-a� dori s� am �i eu o t�n�r� mireas� de trei luni s� m� a�tepte acas�,

Sunt un biet burlac singuratic,

La revedere!

Rebecca.

Rebecca.

Este vreo problem�, doamn�?

Nu v� sim�i�i bine?

Nu, m� simt destul de bine,

Am v�zut obloanele deschise din gr�din�.

A�i vrut s� vede�i camera ei nu-i a�a? Bine�n�eles c� asta a�i vrut,

De mult timp vroia�i s-o vede�i.

Acum c� sunte�i aici, I�sa�i-m� s� v� ar�t totul.

Nu-ia a� c� e frumos patul?

I-a�i atins rochia ei de noapte.

Mirosul este �nc� proasp�t, nu-i a�a?

Aproape c� v� imagina�i c� tocmai �i-a dat-o jos.

Am p�strat totul la fel a�a cum era �n noaptea aceea.

Preg�tit pentru ea.

A�a cum a fost mereu,

Vede�i c�t era de �nalt�.

Pe dumneavoastr� atinge p�m�ntul.

Avea un chuip foarte dr�g�la�.

�nalt�, slab�.

�i totu�i �ntins� aici �n pat,

ar�ta ca o pls�muire cu p�rul ei imens negru.

�n fiecare diminea�� o piept�nam, C�te 20 de minute.

Avea p�rul mai jos de br�u atunci c�nd s-a c�s�torit.

F�ceam orice pentru ea.

Haide�i s� v� ar�t rochiile ei.

Putea s� poarte orice fel de rochii, orice culoare,

Hainele pe care le purta �n noaptea �n care s-a �necat i-au fost smulse de pe ea �n ap�,

Nu avea nimic pe ea c�nd a fost g�sit�.

St�ncile i-au strivit tot corpul. Chipul ei frumos.

Domnul de Winter a f�cut identificarea. A insistat.

Era foarte bolnav. Dar nu l-a putut opri nimeni,

V� rog!

Acum �ti�i de ce domnul de Winter nu mai vine niciodat� aici.

Asculta�i marea.

Niciodat� din noaptea �n care s-a �necat...

Ar fi stat �n picioare noapte dup� noapte �n bibliotec�.

Diminea�a, scrumul de �igar� era pe podea.

�i apoi toat� ziua se plimba de sus �n jos, de jos �n sus.

Nu,

Nu mai vine niciodat� aici.

Nimeni nu mai vine aici �n afar� de mine,

Ai crede c� este moart� nu-i a�a? O simt peste tot.

La fel �i tu, nu-i a�a?

�i aud pa�ii �n spatele meu,

Sune�ul rochiei sale care m�tur� sc�rile c�nd vine la cin�,

Crezi c� mor�ii se mai �ntorc printre noi?

Oare acum ne urm�re�te?

Nu,

Nu �tiu, Nu!

Oare v� urm�re�te �i v� vede �mpreun� cu Winter?

Maxim...

Maxim! Maxim.

Oare v� urm�re�te �i v� vede �mpreun� cu Winter?