Original subtitles

Prostii, eu mi-am expus opiniile destul de clar fa�� de tine.

Cum a�i auzit domnule?

Nu conteaz� cine mi-a spus este lipsit de importan��,

Am aflat c� el era aici �n aceast� dup� amiaz� c�nd eu am fost plecat.

Nu �l vreau pe Jack Favell aici!

Scrie-i �i spune-i s� nu vin� aici.

Dac� vrei s�-l vezi po�i face asta �n afara domeniului Manderley.

Ai �n�eles?

Este pentru ultima oar� c�nd ��i mai spun asta,

Oh, Maxim, spune da.

Nu fi un b�tr�n scor�os, este o idee extraordinar�.

Exact de asta ai nevoie ca s� ajungi tu st�p�n� peste Manderley.

Balul mascat a fost spectacolul anului.

Priveli�te minunat�. Manderley luminat noaptea. Ador artificiile,

- Sun� descurajant -O s� supravie�uie�ti.

Nu trebuie s� faci nimic alarmant.

Numai s� prime�ti oaspe�i �i s� dansezi toat� noaptea

cu Charlie Chaplini �i cu Napoleoni.

Da, Doamne. Tot �inutul f�c�nd glume pe seama lor.

�ntotdeauna �ov�ie�te �i �ntotdeauna �i place la sf�r�it,

- A�a fac? -Asta �nseamn�, da!

Ura, b�tr�ne!

Ce o s� por�i?

Oh, eu nu m� costumez niciodat�.

Este singurul detaliu pe care insist.

Dar tu? Micu�a Bo Peep?

Alice �n �ara Minunilor!

Nu, nu a�a.

Atunci, �n ce?

A�teapt� �i ai s� vezi. Ai putea avea surpriza vie�ii tale, Maxim,

Oh, Doamne!

Mi-ar place s� ajut la organizare,

Las� asta pe seama lui Frank �i a b�tr�nei Danvers,

-Ei cunosc situa�ia. - Foarte bine,

Nu te oferi voluntar niciodat�. Pur �i simplu distreaz�-te!

Vino �i uit�-te, Clarice.

Care-�i place cel mai mult?

Oh, doamn�, arat� minunat!

Hm, nu sunt sigur.

Este at�t de emo�ionant.

Domnul Frith spune c� va fi exact ca-n vremurile de demult.

Ar trebui s-o auzi pe mama cum vorbe�te despre asta! Este �nc�ntat�,

Trebuie s� fie extraordinar.

Oh, doamn�, va fi minunat!

V-a�i hot�r�t ce o s� purta�i, madam?

Nimic nu mi se pare foarte potrivit, doamn� Danvers.

M� �ntreb de ce nu copiezi unul dintre tablourile din galeria de pictur� din Manderley.

Nu m-am g�ndit la asta.

Nu e treaba mea s� v� sugerez asta dar...

...dar mi-am adus aminte c� admira�i portretul unei tinere fete �n alb,

Da, asta am f�cut.

V� mul�umesc, doamn� Danvers.

Voi avea nevoie �i de o peruc�, cu siguran�� pe l�ng� costum.

Cunosc un magazin extraordinar �n Londra pentru genul acesta de lucruri.

�i trebuie s� p�strezi secretul pentru a-i face o surpriz� domnului de Winter.

Cred c� �tiu cum s� p�strez un secret, doamn�,

La ce te g�ndeai?

Hm?

La nimic.

Ar��i ca un mic infractor, Ce-i asta?

Nu-i nimic.

Ceea ce se petrece �n mintea chinuit� a unei femei, e un mister de nep�truns.

Nu-mi place s� m� g�ndesc c� ai fi genul de femeie ascuns�.

Iat�-v�, domnule Crawley.

Planta�i florile aici.

S� ne mi�c�m mai repede!

Dumneavoastr� lua�i-o pe aceast domnule, James.

Da.

Duce�i paharele acolo. Florile aici.

Este perfect, doamn�. Potrivite pentru o regin�, doamn�!

At�t este de frumos,

Oh, da, a�a este.

A�a este, a�a este, Clarice! Oh, a�a este!

Acum peruca, Clarice.

E�ti gata?

Beatrice? Nu po�i s� intri!

Mor s� te v�d. Intru, �nainte s� ajung� gloata!

Doar un minut. A�teapt� la parter.

Ai face bine s� fi perfect�!

Acum p�l�ria.

Oh doamn�, ce-o s� spun� domnul de Winter?

Oh, da! Ce-o s� spun�?

Nici nu-mi �nchipui ce s-a petrecut acolo. St� de ore �ntregi,

Este ceva foarte important pentru ea, b�tr�ne.

Doamna Caroline de Winter!

Ce dracu faci?

Este tabloul.

Rochia alb�.

Du-te �i schimb�-te �nainte s� apar� cineva.

S� m� schimb?

Da, nu conteaz� �n ce, schimb�-te �n orice.

De ce ai r�mas acolo? Nu ai auzit ce am spus?

Desigur c� am �tiut imediat c� era doar o simpl� gre�eal�.

Nu ai fi avut de unde s� �ti, nu-i a�a?

Ce s� �tiu?

Referitor la rochie. Tabloul pe care l-ai copiat.

A fost al Rebecc�i de la ultimul bal mascat. Identic!

St�nd acolo pe sc�ri,

Pentru un moment �ngrozitor, am crezut...

Ei bine, acum s-a terminat,

Biata de tine, de unde era s� �ti?

Ar fi trebuit s� �tiu.

Prostii.

Cum de s-a putut �nt�mpla asta oric�ruia dintre noi?

Dar a fost un �oc at�t de mare. �i Maxim...

Da, Maxim?

Ei bine, Maxim crede, c� ai f�cut-o inten�ionat.

Pentru c� i-ai spus c� ai s�-l surprinzi.

Pentru el a fost un �oc �ngrozitor. ��i dai seama!

Da,

Ar fi trebuit s� �tiu. Ar fi trebuit s� v�d.

Nu, nu!

Uite ce este, nu-�i face griji.

O s� po�i s�-i explici totul fa�� �n fa�� �n lini�te.

Totul se va rezolva!

Putem spune tuturor c� magazinul nu a trimis costumul care trebuia,

�i c� vei cobor� �ntr-o rochie de sear� normal�,

Acum, hai s�-�i g�sim ceva frumos.

De ce nu? S� invent�m ceva,

Ce conteaz�?

A�a trebuie s� fie! De dragul lui Maxim.

Nu-i cum mi-am imaginat.

Se pare c� nu a mul�umit-o costumul.

Am auzit c� s-au certat �ngrozitor!

Am auzit de �ncurc�tura cu magazinul, Eu a� da magazinul �n judecat�!

S� le ar�t la ce se a�teapt� Anglia �i Manderley la dracu!

Nu danseaz� deloc.

Ai f�cut minuni av�nd �n vedere circumstan�ele.

La noapte, Josephine?

�mi pare r�u, de Winter. Atribu�iile �mp�ratului!

Ceai pentru doi

...absolut �nc�nt�toare.

Oooh!

Acest prin� frumos i-ar sta mai bine c�lare pe un cal. F� cuno�tin�� cu colonelul Julyan.

�nc�ntat, doamn� de Winter.

Nu prea arat� ca un st�lp al drept��ii a�a cum ar trebui s� fie un magistrat.

- Haide, Charlie. - Vino, draga mea.

Capital! Foarte bine, Manderley!

# Dumnezeu s�-l apere pe rege

# S� tr�iasc� via�� lung�, nobilul nostru rege

# Dumnezeu s�-l apere pe rege

# Victorii s�-i d�ruiasc�

# Fericire �i glorie

Mult timp s� domneasc� ...

Haide s� nu ne mai prefacem. Nu m� iube�ti pe mine, o iube�ti pe Rebecca.

Nu ai uitat-o niciodat�,

Te g�nde�ti la ea zi �i noapte, Rebecca, Rebecca, Rebecca,

Nu, te �n�eli.

Ce conteaz� dac� te iubesc eu? Ce fel de iubire sete aceasta pentru tine?

Este ca iubirea pentru un copil sau pentru un c�ine de companie.

Nu!

Tu vrei ceva ce eu nu-�i pot oferi, ceva ce ai tr�it cu ea.

Tu apar�ii lui Rebecca,

Trebuie s�...

Nu! Nu m� atinge. Eu nu sunt Rebecca.

Dar ea e aici. �n camera asta. �i simt parfumul pe care-l poart�.

- Te rog nu! - Nu! Nu,

Eu nu sunt Rebecca.

Bun� diminea�a doamn�. Am cur��it totul, dar dac� dori�i s� lua�i micul dejun...

Nu, nu-i nimic, Frith, E t�rziu.

Doamnul de Winter a servit micul dejun?

Nu, doamn�.

Este �n bibliotec�?

Nu doamn�, nu l-am v�zut pe domnul de Winter �n diminea�a asta.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, doamn�,

M� tem c� am muncit foarte mult pentru dumneavoastr�.

At�ta timp c�t to�i au fost mul�umi�i asta-i tot ce conteaz�.

Da, desigur.

L-a�i v�zut pe domnul de Winter?

Nu doamn�, nu �nc�, Nu �n diminea�a asta.

Mul�umesc.

S-a �nt�mplat ceva?

Trebuie s�-l g�sesc pe Maxim.

Nu-i la birou.

Probabil c� este la plimbarea. de diminea�a de dup�,

Cred c� a fost foarte stresant pentru dumneavoastr�.

Nu a venit �n dormitor cu mine, noaptea trecut�, Frank,

I-am spus ni�te lucruri �i nu l-am l�sat s�-mi r�spund�,

Sunte�i �nc� obosit�. Odihni�i-v� pu�in p�n� se �ntoarce,

Nu trebuie s� v� �nvinov��i�i. Nu avea�i de unde s� �ti�i de costum.

Uite ce este, trebuie s� continui treaba,

Nu v� face�i griji de Maxim. Se va �ntoarce c�nd va fi preg�tit.

A�a e el!

A�i f�cut ce a�i dorit. Sunte�i fericit� acum?

M-a�i pus s� port rochia aceea noapte trecut�.

A�i f�cut asta pentru a-l r�ni pe domnul de Winter. S�-l face�i s� sufere.

Nu a suferit destul?

Crede�i c� durerea lui ar putea-o aduce �napoi pe Rebecca din nou?

Ce-mi pas� mie de suferin�a lui? Nici lui nu i-a p�sat niciodat� de a mea.

Cum crezi c� m-am sim�it eu c�nd te-am v�zut pe tine lu�ndu-i locul,

p�ind �n urma pa�ilor ei, ating�nd lucruri care fuseser� ale ei?

Ce crezi c� a �nsemnat pentru mine c�nd am auzit servitorii spun�ndu-�i doamna de Winter...

toate astea �n timp ce doamna mea de Winter z�cea moart� �i uitat� �n sicriu!

Merit� s� sufere!

S� se �nsoare cu o pu�toaic� la nici zece luni de la deces!

Ei bine, pl�te�te pentru asta, nu-i a�a?

El �i-a creat propriul infern. Nu trebuie s�-i mul�umeasc� nim�nui pentru asta �n afar� de el.

Nu-i adev�rat, Suntem ferici�i �mpreun�.

�n luna de miere? E �i el b�rbat nu-i a�a?

Bine�n�eles c� se simte bine!

Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a cu mine!

Ai �i tu suflet.

Suflet! Nimic nu se compar� cu sufletul doamnei mele,

Am avut grij� de ea de c�nd era copil.

A avut b�rba�i care �ntorceau privirea dup� ea c�nd avea doar 12 ani,

A �tiut mereu c� urma s� ajung� o mare frumuse�e.

Erau nedesp�r�i�i ea �i veri�orul ei, domnul Jack.

F�ceau ce vroiau ei �mpreun�,

Avea puterea unui mic leu!

Mi-o aduc aminte pe calul tat�lui ei, o adev�rat� brut�, se spunea c� nimeni nu-i poate c�l�ri,

O v�d �i acum cu p�rul flutur�nd �n spatele ei,

biciuindu-l, �nfig�nd pintenii �n el!

L-a c�l�rit a�a cum se cuvine.

L-a f�cut s� tremure tot plin de spume �i de s�nge.

''Asta �l va �nv��a minte, nu-i a�a Danny?'' Spunea ea.

�i a�a a tr�it ea via�a. P�n� a murit.

E moart�.

Oh, oh, e moart�!

Sunte�i bolnav� doamn� Danvers.

Ar trebui s� v� odihni�i. Sa vede�i un doctor.

Las�-m� �n pace!

�i ce dac� ��i ar�t sentimentele mele? Nu-mi este ru�ine de ele,

Nu m� �nchid �ntr-o camer� s� pl�ng ca domnul de Winter.

Oh, da, �l auzeam,

�n spatele u�ii lui ca un animal �n la�,

Trebuie s� opre�ti asta.

Era nebun dup� ea.

Ca fiecare b�rbat care a v�zut-o vreodat�.

�i era at�t de gelos. Este �i acum,

De aceea nu l-ar fi l�sat pe Jack s� vin� aici.

Nu am s� ascult asta!

Nu are nici un rost, nu-i a�a?

Nu vei ob�ine niciodat� nimic cu asta.

Chair �i moart� tot ea este st�p�na aici.

Numai ea va fi mereu adev�rata doamn� de Winter.

De ce nu-i la�i ei Manderley?

Vrea s� fie din nou singur cu ea.

Tu ar fi trebuit s� fi moart�.

De ce nu sari?

Este u�or.

Nu doare, sari...

... �i termin� odat� cu asta.

�i nu o s� mai fi nefericit�.

Haide. Nu-�i fie fric�.

Este spre binele t�u,

Ce-i asta?

Sunt rachetele. Trebuie s� fie un vapor jos �n golf.

A ajuns la recif, trebuie s� sco�i echipajul de acolo,

Aduc oamenii,

C�nd o s�-l �nt�lni�i pe domnul de Winter, doamn�, s�-i spune�i

c� vom avea o mas� cald� pentru echipaj la orice or�,

Barca de salvare a ie�it,

Mul�umesc, Frith.

Sper c� nu m� consideri ciudat. Am fost uluit,

Poate doamna dore�te ca eu s� trimit pe cineva dup� Clarice?

Poate c� dori�i s� v� �ntinde�i?

Nu, am s� cobor p�n� �n golf.

To�i ceilal�i par s� fie acolo.

Da, �ntradev�r.

Prea bine, doamn�.

Este cineva r�nit?

Nimic serios.

Nu va cobor� prea repede.

A ajuns �n sf�r�it barca de salvare.

L-a�i prins?

L-am prins.

Maxim este mereu impecabil la lucruri de genul acesta.

- Nu pot face totul. - Sunt sigur de asta.

Mai bine m-a� duce s� adun trupele.

Se pare c� vor s�-�i petreac� toat� ziua. O s� r�m�i?

Da,

�nc� trei de venit!

U�urel. A�eaz�-l jos.

Se va dezmembra bucat� cu bucat�.

Nu se va scufunda ca o piatr�,

Pe�tii trebuie s-o fi m�ncat p�n� acum.

-Ce vrei s� spui, Ben? - Ea! Cealalt�,

M-am uitat �n�untru. A spus c� o s� m� duc� la azil.

Acum nu mai poate face asta, nu-i a�a? Au m�ncat-o pe�tii.

Acum nu mai poate face asta, nu-i a�a? Au m�ncat-o pe�tii.

Au m�ncat-o, nu-i a�a?

Nu ai de ce s�-�i fie fric�, Ben.

Daniel, aici!

Nu �i se va �nt�mpla nimic.

Or s� fie bine, marinarii de pe epav�?

Nici unul nu-i r�nit.

Vor fi du�i �n port pentru investiga�ii.

Te sim�i bine?

Pari obosit,

Nu am dormit. Doar am mers.

Toat� noaptea?

M-ai iertat? Pentru tot ce-am spus azi noapte?

Sunt iertat�?

Putem s-o lu�m din nou de la cap�t? S� fim sinceri unul cu cel�lalt?

Te rog, Maxim. Am mai crescut de azi noapte. Nu voi mai fi niviodat� copil,

A�a deci?

Domnule de Winter?

Trebuie s� v� v�d domnule. El este �eful portului.

Repet. Trebuie s� stau de vorb� cu dumneavoastr� Domnule de Winter.

- Chestiune urgent�. - Despre ce mama dracului e vorba?

Este �ntinderea mea de coast�. Ni�te band� ro�ie sau ceva de genul acesta.

Uit�-te dup� lucruri, te rog, Frank?

Da, desigur.

O s� fie bine.

Dac� v-a� putea spune ceva �n �oapt�, v� rog, domnule �mi pare r�u.

Este o chestiune delicat� �i ar trebui s� r�m�n� �ntre noi.

Ultimul lucru pe care vreau s�-l fac este s� v� provoc la am�ndoi durere sau suferin��.

Este greu ca noi s� l�s�m trecutul s� dispar� �n lini�te,

dar nu v�d cum putem face asta date fiind �mprejur�rile.

Am trimis un scafandru.

A g�sit o barc� mic� care apar�inea doamnei de Winter.

Dar mai este ceva.

Este un cadavru �n cabin�.

F�r� carne pe el desigur, apa a avut grij� de asta,

�mi pare r�u dar este de datoria mea s� v� spun �i s� raportez mai departe, oficial.

Da, desigur.

Becca trebuia s� fie singur�.

Mia era cineva cu ea. �i nimeni nu a �tiut,

A�a se pare, doamn�.

Dar au fost foarte multe-n h�rtii, Nimeni nu a fosr raportat disp�rut,

Nu acum.

�ntreb�ri ce trebuie puse �i la care trebuie aflat un r�spuns.

M� tem c� se va face mult� publicitate. O anchet�, cu siguran��.

Maxim, �mi pare r�u.

Chiar trebuie s� face�i ca so�ul meu s� treac� prin asta din nou?

Trebuie s� raportez acel cadavru.

Este prea t�rziu. Ne-am pierdut �ansa la fericire.

Nu!

S-a �nt�mplat. Lucru care am �tiut mereu c� se va �nt�mpla. Mereu!

�nainte s� moar�.., �tia c� asta se va �nt�mpla.

Rebecca �tia c� ea o s� c�tige p�n� la urm�.

Ce-mi tot spui acolo?

Cadavrul Rebecc�i este cadavrul g�sit �n barc�!

Nu,

Uite, femeia din morm�nt este un om...

care nu apar�ine nim�nui - f�r� nume, nerevendicat� de nimeni.

Nu a fost niciodat� un accident.

Rebecca nu s-a �necat,

Eu am omor�t-o.

Am omor�t-o �n caban�.

I-am c�rat trupul �n barc� �i am scufundat barca,

�mi po�i spune c� m� mai iube�ti acum?

Nu,

Sunt un nebun numai �i pentru c� te-am �ntrebat,

S-a terminat. Totul,

Maxim, uit�-te la mine,

Uit�-te la mine, Maxim.

Ne putem pierde unul pe cel�lalt.

Te iubesc, Maxim.

Ce altceva mai este acolo?

Oh, Doamne, te iubesc!

Te iubesc,

Am ur�t-o.

Nu ne-am iubit niciodat� cu adev�rat.

Nici nu cred c� era �n stare s� iubeasc�,

To�i anii aceia.

Doar un pretext?

C�nd m-am �nsurat cu ea, mi s-a spus c� sunt cel mai norocos b�rbat din lume.

Nu-i a�a c� era at�t de dr�gu��? At�t de �mplinit�, at�t de amuzant�.

Am aflat r�spunsul la 5 ani de la cas�torie.

��i mai aduci aminte de ziua aceea �n ma�in� de l�ng� Monte Carlo?M-ai �ntrebat dac� am mai fost vreodat� acolo.

Mi-a spus totul despre ea.

Aventurile pe care le avusese, genul de b�rba�i...

Foarte multe detalii.

�i nu dorea s� se schimbe,

Uite...

... Voi pune pariu cu tine,

Desigur am s� am grij� de pre�iosul t�u Manderley �n lipsa ta,

Voi face din el cel mai renumit loc din tot �inutul,

Vor spune c� suntem cel mai fericit, norocos, chipe� cuplu din toat� Anglia,

Ce triumf!

Ce triumf extraordinar ar fi,

Oh, ce mai t�mpenie! Ce mai glum�, minunat�, extraordinar�, superb�!

Voi supravie�ui cu ea, Max.

Bine�n�eles c� a�a vei face.

Orice pentru m�ndria �i onoarea renumelui t�u... �i pentru Manderley.

Bine�n�eles c� a�a va fi.

A avut dreptate.

Am avut,

Am fost un la�.

Nu am putut suporta umilin�a.

Era at�t de de�teapt�,

To�i credeau �n ea acolo. Servitori, prieteni, rude.

Nimenu nu �tia c�t de mult �i dispre�uia ea pe to�i,

Ar fi mers bra� la bra� cu mine la o petrecere obi�nuit�...

cu un z�mbet pe chip ca un �nger.

A doua zi s-ar fi furi�at c�tre Londra la apartamentul acela al ei,

ca un fel de animal �n scorbura lui.

Nu trebuie s�-mi mai spui lucrurile astea.

Luni, ani am acceptat lucrurile astea.

Pentru Manderley.

Ceea ce f�cea ea �n Londra nu m� afecta, pentru c� nu afecta Manderley, a�a �mi spusesem eu.

Apoi a �nceput s�-�i aduc� prietenii ei speciali aici.

Picnicuri �n miez de noapte la caban�.

Mai ales pe veri�orul acela al ei, Jack Favell. Asta nu puteam permite.

Nu aici, nu el.

I-am spus c� am s�-l omor dac� am s�-l prind pe oriunde prin Manderley,

�i �ntr-o noapte am ajuns mai t�rziu acas�.

S-ar fi dus la Londra a doua zi diminea��,..

Era surprins c� deja se �ntorsese, C�teva din lucrurile ei erau �n hol,

Am �tiut unde era.

�i c� el era acolo cu ea.

Nu am mai putut suporta toate minciunile, toat� �n�el�toria.

Trebuia s� le fac s� �nceteze.

Putea s� locuiasc� �n Londra cu el sau cu al�i b�rba�i a�a cu vroia ea...

dar nu aici la Manderley,

Putea s� plece.

Se terminase. Se sf�r�ise.

Ei bine, te �n�eli, Max.

Las� pistolul. Nu este aici.

Nu-i nimeni aici.

�i nu s-a terminat, Max.

Nu sut preg�tit� s� plec pur �i simplu.

Divor�ez de tine.

Nu te-ai g�ndit c�t de greu va fi?

G�nde�te-te la noi �n sala de judecat�.

Avem o c�snicie model, nu-i a�a, Max?

Toat� lumea �tie asta,

Voi aduce dovezi.

Nu, nu ai cum. Nu ai cum!

Ne-a jucat rolurile mult prea bine.

Suntem un cuplu iubitor. Ne ador�m unul pe cel�lalt,

Nici un servitor de aici nu �tie altceva.

De exemplu, Danny,

A mai avut oare cineva o menajer� mai intim�?

Va jura ce-i voi spune eu �n sala de judecat�.

Nu ai avea nici cea mai mic� �ans�.

Te-a� putea omor�,

�i dac� a� avea un copil, Max.

Cine va putea dovedi c� nu-i al t�u? Nimeni.

��i va oferi fiorul vie�ii s�-mi vezi copilul cresc�nd �n mo�tenirea lui.

Asta nu se va �nt�mpla.

Doamne, e amuzant. To�i localnicii �ng�mfa�i �i ��ranii mizerabili.

care �i se �nchin� �i te cocolo�esc vor fi at�t de �nc�nta�i.

''Tot ce am visat,'' asta vor spune.

Voi fi mama perfect�, Max.

La fel cum am fost so�ia perfect�. �i nimeni nu va afla.

Am dus-o �n caban�,

Am scos barca afar� �n golf...

�i am folosit o �urubelni�� s� fac g�uri �n carena b�rcii.

Am l�sat-o acolo,

Am a�teptat �i am vegheat p�n� s-a terminat totul.

A p�rut c� a trecut o eternitate.

Barca s-a scufundat prea aproape de mal.

Nu am putut s-o manevrez foarte bine,

Dac� a� fi reu�it s� ies mai mult dincolo de recif, nu ar mai fi g�sit-o niciodat�.

Ar fi fost naufragiu. Dac� nu s-ar fi �nt�mplat lucrul acesta...

A fost prea aproape.

�i realiz�nd c� nu ai rezolvat nimic,

Iubindu-te pe tine nu a �nr�ut��it lucrurile.

�tia c� tot o s� m� distrug� la sf�r�it.

Rebecca e moart�. Nu te mai poate r�ni.

Au cadavrul ei, �l vor identifica.

Inelele ei, poate �i hainele ei.

Nu s-a pierdut �n mare, strivit� de st�nci,

Dac� vor descoperi c� este vorba de Rebecca, vei putea spune c� cel�lalt cadavru ar fi o gre�eal�.

Cadavrul din cript� era altul, C�nd l-ai identificat, nu erai atent, erai bolnav

Nu �tiai ce f�ceai. A fost o gre�eal�,

O s� spui asta, nu-i a�a, Max?

Da, da, o s� spun.

Eu am omor�t-o pe Rebecca. S-a terminat.

Nu am nici o remu�care c� am f�cut asta.

Ceea ce regret este ce �i-am f�cut �ie,

Vezi? A plecat.

Ce amuzant, tinere, uite ce ai avut tu, ce am iubit eu foarte mult.

S-a dus �i nu se va mai �ntoarce.

Am ucis �i acel lucru.

Dar ne avem unul pe cel�lalt,

Nu au nici o dovad� �mpotriva ta.

Nimeni nu te-a v�zut �n noaptea aceea. Nimeni nu �tie nimic �n afar� de mine �i de tine Maxim.

Singurii doi oameni din lume.

Trebuie s� faci asta pentru noi.

Spuneai c� nu era un lucru obi�nuit pentru ultima ta so�ie s� iese singur� cu barca ei.

Nicidecum. Era una dintre marile ei pl�ceri.

- Era o femeie yacht, �mplinit�? - Foarte,

Era �mplinit� �n tot ceea ce f�cea,

Am fost �ntrebat �n ceea ce prive�te abilitatea ei de a manevra o barc� pe valuri,

Era foarte instruit�.

Ce mai conteaz� asta acum? Pierdere de timp inutil�!

A� prefera s� nu comnetez asupra dovezii oferite,

Ai grij�, feti��,

Navigatul cere pruden�� �n judecarea st�rii vremii, nu-i a�a?

Desigur,

V-a�i descrie ultima so�ie ca nes�buit�?

Cu siguran�� c� nu,

Dar avea reputa�ia c�-i pl�cea pericolul,

Ce vre�i s� spune�i?

�n calitate de sportiv� Domnule de Winter.

Da, cred c� asta-i adev�rat. Nu era o persoan� timid�.

Pute�i repeta lucrul acesta!

O femeie cu o voin�� puternic�, domnule de Winter?

Se poate spune f�r� t�gad� c� era st�p�n� pe sine.

Sunte�i James Tabb, constructor de b�rci,

Spune�i c� a�i modificat ultimul yaht al doamnei de Winter...

de la destina�ia lui originar� de barc� de pescuit. Corect?

Da, domnule,

Era barca potrivit� de navigat cu ea pe mare?

Era c�nd am modificat-o.

Era al patrulea sezon al doamnei de Winter cu ea.

S-a mai r�sturnat vreodat� barca?

Nu, domnule.

�i a� fi auzit dac� s-ar fi �nt�mplat!

Presupun c� era nevoie de mult� pruden�� s� manevrezi acest mic vas pe vreme rea.

Nu era orice fel de barc�. Era robust� �i st�tea bine pe ap�.

Doamna de Winter a condus-o pe mare pe vreme mult mai ur�t�.

V-a surprins c� barca s-a scufundat �n noaptea aceea?

Nu am putut �n�ele asta, �i spun asta de atunci,

S-a pierdut, Asta-i tot!

Dar dac� doamna de Winter s-a aplecat dup� o hain�,..

�i a ap�rut o rafal� de v�nt , era suficient ca s� r�stoarne barca.

Nu,

�n opinia mea, nu,

Ei bine, se pare c� asta s-a �nt�mplat.

Nimeni nu-�i �nvinov��e�te priceperea.

Recunosc c� ai furnizat barca �n cele mai bune condi�ii, �i asta este tot ce vreau s� aflu de la tine.

Se pare c� doamna de Winter a renun�at la prevedere �i �i-a pierdut via�a.

S-a mai �nt�mplat �i �nainte �n apele teritoriale.

Scuza�i-m� domnule.

Este ceva mai mult dec�t asta.

Chiar a�a? Ce, mai exact?

Dup� ce barca s-a scufundat am primit pemisiunea de la administra�ia portului s-o examinez.

Ceea ce vreau s� �tiu este, cine a f�cut g�urile din c�ptu�eal�?

Ce ne spune tipul acesta nou� acum?

Vrei s� spui c� au fost f�cute �n mod inten�ionat?

Da, domnule. Vreau s� spun c� barca nu s-ar fi scufundat niciodat�. A fost abandonat�,

Ce vrea s� spun� omul acesta?

Domnule de Winter, �ti�i ceva de aceste g�uri?

Nu �tiu nimic.

V� �ocheaz�, evident,

M-a �ocat s� descop�r c� am gre�it la identificarea cadavrului acum 12 luni.

Acum aflu c� ultima mea so�ie nu numai c� s-a �necat la ea �n cabin�,

ci �i c� barca a fost inten�ionat f�cut� s� se scufunde.

Sunte�i surprins c� sunt �ocat?

Domnule de Winter, tuturor ne pare r�u de dumneavoastr�.

Dar va trebui s� investighez asta �i a�a voi face.

Nu o fac ca s� m� amuz,

Este destul de evident.

Maxim, nu-�i pierde cump�tul,

Suntem de acord c� oricine ar fi luat barca ar fi putut face g�urile?

A�a se pare.

Pare foarte ciudat, nu-i a�a?

Cu siguran��,

Nu ave�i nici un fel de sugestie s� ne da�i?

Nici una.

Domnule de Winter, oric�t ar fi de dureros,

este datoria mea s� v� pun o �ntrebare extrem de personal�.

Prea bine.

Rela�iile dintre dumneavoastr� �i doamna Rebecca de Winter erau perfecte?

Este degradant!

V� rog cineva s�-mi ajuta�i so�ia?

Vom avea grij� de ea afar�.

Bine. Cu grij�.

V� sim�i�i mai bine? Ce fat� bun�.

�mi pare r�u, ce prostie am putut face,

Era at�t de cald aici,

Acel omule� mic �i prost pun�nd toate acele �ntreb�ri stupide!

Ce dracu crede c� face?

A dracului treab�.

Unde-i Maxim?

Este tot acolo.

Probabil c� �i pun mereu �i mereu acelea�i �ntreb�ri,

Am s� te duc acas� acum,

- Nu. Trebuie s� r�m�n cu el. - Maxim mi-a spus s� te duc acas�.

Giles �i cu Beatrice vor r�m�ne.

Asta vrea Maxim.

S� te compor�i frumos acolo.

Legistul a f�cut asta.

Prostul de omule�, L-a ascultat cu at�ta aten�ie pe acel constructor de b�rci!

Cum poate spune c� acele g�uri au putut fi f�cute dup� tot acest timp?

Constructorul de b�rci este probabil un comunist care face belele. Asta fac ei mereu,

Jack Favell, De ce a fost acolo?

Rebecca era veri�oara lui.

De ce era cu doamna Danvers?

- �l cunoa�te de c�nd era copil. - �tiu, Frank,

Dar ce mai vrea acum? Vrea s�-mi spun� ceva �mpotriva lui Maxim?

Nu m� pot g�ndi la ce.

Favell �i doamna Danvers - mult prea implica�i cu Rebecca �n cealalt� via��.

M� sperie.

Trebuie s� te �ntinzi. Toate astea te-au sup�rat.

Tu �ti la fel de mult ca �i ceilal�i, Frank, Ce se va �nt�mpla?

Dac� Maxim �i p�streaz� cump�tul �i nu spune lucruri pe care nu inten�ioneaz� s� le spun�,

De ce s� nu se termine la fel cum a fost �nainte?

Mereu a fost un puzzle,

Era singur� �n barc� �i s-a �necat. Ciudat accident.

�i asta este tot ce �ti�i?

V� ve�i �ntinde, nu-i a�a?

Trebuie s� fiu acolo cu el.

Se va �ntoarce azi, acas� nu-i a�a?

Te rog, du-te s� te odihne�ti.

Mai departe.

Nu te teme,

Sunt fericit c� am omor�t-o.

Sunt fericit c-am omor�t-o!

Vezi? A plecat,

Este amuzant, av�nd �n vedere c� o iubeam at�t demult.

S-a dus �i nu o s� se mai �ntoarc� �napoi. Am ucis-o �i pe asta,

Jura�ii au ajuns la concluzia unui suicid f�r� suficiente probe care s�-i arate starea psihic� �n care se afla.

Terminat?

Nu �nc�. Frank �i cu mine trebuie s� mergem la biseric� s-o �ngrop�m.

Doar noi doi �i vicarul. �i apoi s-a terminat.

Intra�i.

Trebuie s� plec.

Da, te rog invit�-i �n�untru, Frith.

Prea bine, doamn�.

Frumos din partea ta s� m� prime�ti �n�untru cu ploaia asta.

Nu credeam c� b�tr�nul Max s-a �ntors acas�. Ultimele ritualuri �i toate lucrurile de genul acesta.

Am adus-o �napoi pe Danny. Se simte r�u, ame�it� de toate lucrurile astea.

Ce dore�ti?

Mi-ar folosi un whisky mare �i o cola. S� v�d dac� m� descurc?

De ce vrei s�-l vezi pe Maxim?

Oh, ai fi fost m�ndr� de b�tr�nul max Max dac� ai fi r�mas.

Groaznic spectacol amai fost,

A r�mas ca un zid de piatr� �n fa�a lor. C�t� demnitate. Nu a ridicat niciodat� vocea,

La f�cut pe legist s� par� un idiot cu �ntreb�rile lui indiscrete,

Ce �ntreb�ri?

Oh, nimic compromi��tor Mai bine ar fi trebuit s� se duc� la pescuit.

Rebecca o fi avut vreo problem� cu banii vreodat�.

Probleme cu banii, pentru numele lui Dumnezeu!

Rebecca ar r�de de ar c�dea jos din picioare.

De ce nu suni la biroul administratorului diminea�a dac� vrei s�-l vezi pe Maxim?

Oh, nu, nu m� alunga,

Crezi c�-s lupul mare �i r�u, nu-i a�a?

Nu. Pe bune.

Sunt doar un tip perfect obi�nuit �i inofensiv,

Cred c� te-ai comportat splendid �n toat� aceast� �ncurc�tur�...

... lu�nd acest loc uria�.

�nt�lnind to�i ace�ti oameni noi ciuda�i.

Descurc�ndu-te cu b�tr�nul Max �i toanele lui.

�i apoi lupt�nd pentru adev�r.

Pentru c� tu �ti adev�rul, nu-i a�a? De aceea ai le�inat.

Nu te �n�eleg. Cred c� trebuie s� pleci.

Am s� m� asigur c� i se va face dreptate Rebecc�i, Sinucidere? Doamne Sfinte!

Oare juriul a fost luat dintr-un azil de nebuni?

Ie�i afar�. �i s-a mai spus �i �nainte.

Stai a�a, Max. Sunt aici s� te felicit pentru investiga�ie,

S� �nchin un pahar �n cinstea ta. Te superi dac�?

S� te arunc afar�?

Ascult�-m�, Max. Pot s� fac lucrurile foarte nepl�cute pentru tine.

Periculoase, de fapt,

Spune-mi cum.

Uite ce e, hai s� l�murim lucrurile,

Nu cred c� exist� secrete �ntre tine �i so�ia ta.

�i prin for�a �mprejur�rilor, cu Crawley aici suntem un trio fericit.

Vrei s� ne la�i singuri?

Nu, prefer s� r�m�n. Pe bune, Maxim.

Voi vorbi deschis, To�i �ti�i c� eu �i cu Rebecca eram aman�i.

Nu am negat niciodat� asta, Nu o voi nega niciodat�.

C�nd s-a �necat m-a afectat profund. Al naibii de r�u.

Dar se p�rea c� a fost doar un accident nenorocit, Doar un ghinion nenorocit.

P�n� azi.

Acum �tim mai bine.

Nu are de-a face cu norocul, nu-i a�a?

Sinucidere. Verdict legal.

Numai c� eu am alte dovezi,

Aceasta este ultima scrisoare pe care mi-a scris-o Rebecca.

Are data �i ora pe ea. �n dup� amiaza �nainte de a muri.

''Am �ncercat s� te sun din apartament dar nici un r�spuns, Merg la Manders.

Voi fi la caban�, dac� prime�ti asta s� vi dup� mine cu ma�ina,

Voi petrece noaptea la canab� �i voi l�sa u�a deschis� pentru tine.

Am ceva s�-�i spun �i vreau s� te �nt�lnesc c�t de cur�nd posibil.

Rebecca.''

''Vreau s� te �nt�lnesc c�t mai cur�nd posibil.''

Cum po�i s� trimi�i o scrisoare de genul acesta dac� vrei s� te sinucizi?

''AM CEVA S�-�I SPUN.'' Iar apoi te �neci?

Am fost la o petrecere pe cinste �n noaptea aceea. Nu am v�zut scrisoarea p�n� a doua zi.

P�n� c�nd am ajuns eu acolo, b�tr�na Danny mi-a dat vestea,

Mahmureala nu m-a ajutat prea mult!

Dac� a� fi citit asta legistului ast�zi, a� fi complicat foarte mult lucrurile pentru voi.

�i de ce nu ai f�cut-o?

Ei bine, dintr-un singur motiv, b�tr�na Danny nu �tie �nc� de asta,

�i nu cred c� am dori s� afle, nu-i a�a?

Dac� Danny va afla c� alt� persoan� a g�urit barca,..

c� cineva a omor�t-o pe iubita ei Rebecca,

adic� tu, Max, �n urma unei furii provocate de gelozie, ceea ce am s�-i spun cu siguran��...

Vreau s� spun c� am s-o trimit pe b�tr�na Danny drept la azilul de nebuni.

Numai Dumnezeu �tie ce ar fi �n stare s� fac�,

Tu �i ai t�i nu a�i fi �n siguran�� nici dac� a�i fi achita�i, ceea ce m� �ndoiesc,

Maxim?

Este doar o presupunere. Nu ai nici o dovad�.

Bunul �i credinciosul Frank, Cum �l perie el de fiecare dat� de st�p�nul lui.

Termin�, Favell.

Ce vrei?

Nu vreau s�-�i fac r�u, Max.

Dumnezeu �tie c� nu mi-ai fost prieten niciodat�, dar nu-�i port nici o pic�,

To�i b�rba�ii c�s�tori�i cu femei atr�g�toare sunt gelo�i,

�i unii nu se pot ab�ine s� se comporte exact ca Othello.

Nu-i �nvinov��esc.

�mi pare r�u de ei,

De ce �i �mpart oare b�rba�ii so�iile...

... �n loc s� le omoare?

Ce glume� e�ti. O femeie frumoas� nu este ca o anvelop� de ma�in�, ea nu se uzeaz�

Cu c�t o folose�ti mai mult cu at�t este mai bine.

Pentru numele lui Dumnezeu omule!

Poc mucos ce e�ti. �i-ai �ncercat norocul cu Rebecca �i nu ai ajuns prea departe nu-i a�a?

Crezi c� va fi mai u�or cu noua soa��?

Un bra� de c�teori le�in� �i-�i va fi at�t de recunosc�toare.

Maxim, nu!

Las�-l, las�-l!

Tu ai vrut-o.

Oare?

Vreau ni�te bani din chestia asta, Max.

Pentru ce?

S� nu spun nimic.

Nu-�i dau nici un �fan�!

La ce te g�nde�ti?

Dou� sau trei mii pe an, Pe via��. Tu ��i po�i permite.

Destul de ieftin s�-�i salvezi pielea.

�antaj? Niciodat�!

Asigurare, Cea mai bun� pe care ai avut-o vreodat�,

Frank, cur���-l �i d�-l afar�.

Haide.

Domnule, s-a ajuns prea departe.

Scrisoarea Rebecc�i, felul �n care te-ai n�pustit �mpotriva mea �ntr-un acces orb de gelozie,

la fel cum ai reu�it s-o ucizi �i pe Rebecca.

Dac� m� voi duce la poli�ie, s-a terminat.

Nimeni nu m� va aresta fiindc� �i-am spart nasul,

Este ceva ce se poate �nt�mpla la via�a pe care o duci tu.

Domnule, b�tr�ne, fii ra�ional, nu te pune cu mine,

C� de nu.

�n timp ce te speli pe fa��, Favell, m� duc s�-l sun pe colonelul Julyan.

El este judec�torul districtual.

C�nd ajunge aici, spune-i povestea ta. S� vezi ce p�rere are despre �antaj,

Nu ai �ndr�zni s� faci asta!

Frank, du-l la baie, te rog.

Colonelul Julyan poate ajunge aici �ntr-o jum�tate de or�.

��i pui �treangul la g�t.

E�ti beat.

Voi doi g�ndi�i-v� la asta.

Ai avut ocazia!

�tie, �tie,

Cred c� este un bluff.

Vrea doar bani, Ai putea s�-l expediezi.

S-ar �ntoarce de fiecare dat�. Am fi prizonieri la fel cum am fost eu prizonierul Rebecc�i,

Mi-e fric�, Maxim.

Ceva �ngrozitor se va petrece dac� nu-l oprim.

Trebuie s�-l �nfrunt�m p�n� nu-i va mai r�m�ne nimic.

�i apoi vom termina cu el, �i vom termina �i cu Rebecca.

S� nu ui�i c� el doar face presupuneri. Nu �tie nimic.

Oh, Maxim.

O s�-l sun pe Julyan.

- Bun� seara. - Bun� seara, domnule.

De ce nu ne-a�i spus �nainte de lucrurile astea?

A sperat c� �l voi pl�ti s� nu fac� asta. Absurd. Este un abuz de �ncredere,

�i este un criminal! Va pl�ti pentru asta,

Domnilor, sunt aici din cauza unor acuza�ii grave f�cute de am�ndoi.

Nu ca s� s� asist la o ceart�.

Iar scrisoarea asta nu constituie dovad� a nici unei infrac�iuni,

Exact,

Mai este ceva, ce se ascunde �n spatele ei.

Rebecca nu �i-a fost so�ie.

C�nd ai atins-o ultima oar�? Avea de g�nd s� te p�r�seasc� �i s� se m�rite cu mine

�i �i-ai putut da seama de asta, Ru�inea acestui lucru, ru�inea public�,

Ar fi fost prea mult pentru Maxim de Winter.

A�a c� ai ucis-o.

Absolut de neimaginat.

Cine v-a mai su�tine lucrurile astea la judecat� �n afar� de tine?

Sun� la poli�ie. Sunt preg�tit.

Nu prea cred c� acum e�ti preg�tit.

Renun��, Favell, Nu ai nici m�car un singur martor.

Oh, chiar crezi tu asta

Ai putea s� te �n�eli.

Este cineva. Se strecura tot timpul prin p�duri �i pe l�ng� golf,

�i caban�. A v�zut multe lucruri pe care nu ar fi trebuit s� le vad�. A trebuit s�-l speriem.

Nu am spus niciodat� nimic,

Putem s� sim�im dulcele miros Ben s� ne spun� ce-a v�zut,

c�nd se juca de-a v-a�i ascunselea?

Nu, nu.

Vreau s� spun nu-i corect pentru cineva �n starea asta.

Max?

Frank, e�ti tu bun s�-l aduci pe Ben aici, te rog?

Nu ar trebui s� dureze mult.

Da, desigur.

C�tre Manderley. Da, domnule?

Ai f�cut toate astea pentru c�teva gr�mezi de piatr� �i pentru c��iva c�rlion�i.

�mi aduce �i mie cineva ceva de b�ut?

Stai lini�tit, Ben, Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nimeni nu-�i va face r�u.

Salut, Ben, cum s-a mai comportat via�a cu tine de c�nd te-am v�zut ultima oar�?

�ti cine sunt eu, nu-i a�a?

Eh?

Haide. Ia una.

C�te vrei tu.

Nu-i nimic, Ben.

Acum... Tu m� cuno�ti pe mine, nu-i a�a?

M-ai v�zut la caban� pe plaj�, nu-i a�a?

Nu v-am v�zut niciodat�,

Nu face pe prostul, m-ai v�zut la caban� cu doamna de Winter.

Nu v-am v�zut niciodat�!

Asta te va face s�-�i aduci aminte?

A venit cumva s� m� duc� la azil?

R�spunde-mi! M-ai v�zut cu doamna de Winter.

- De mai multe ori! - Ea nu mai este.

Ne-ai v�zut �n p�duri �i la caban�!

Nu te-am v�zut niciodat�!

Nu te speria, Ben.

Nu vreau s� m� duc la azil. Vreau s� ies afar�!

Favell!

Oh, da, este proprietatea domeniului Manderley. Spune doar ce vrei tu!

O s�-mi spun� adev�rul dac� �i pun bastonul pe spinare!

Bine, Frank.

Vreau s� plec acas�!

G�se�te-i ceva de m�ncare, Robert, apoi du-l acas�.

Prea bine, Ben, nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu-l zori, Robert,

Da, domnule.

Ie�i afar�, Favell.

Nu am terminat �nc�,

Adu-o pe Danny aici,

Hai s�-i spunem cine a omor�t-o pe Rebecca.

Frank, f� cum vrea el.

Cu ai f�cut-o, Max?

Nu i-ai spart capul.

Nu exist� nici un semn de violen�� pe corp.

Ai sufocat-o?

�trangulat-o?

�necat-o?

Nu te �ntrece cu gluma, Favell,

Doamn� Danvers, v� rog s� intra�i.

Domnul Favell are s� v� �ntrebe ceva.

Danny, poveste�te-le acestor oameni despre mine �i despre Rebecca,

Ce s� le spun?

�ti tu foarte bine,

Tr�im �mpreun� de at��ia ani. Era �ndr�gostit� de mine.

Nu, nu era.

Nu era �ndr�gostit� nici de tine nici de domnul de Winter.

Sau de oricine altcineva.

Dispre�uia b�rba�ii!

Era deasupra acestor lucruri.

B�tr�n� nebun�!

Nu s-a �nt�lnit cu mine la caban�, nu a petrecut sf�r�ituri de s�pt�m�n� cu mine la Londra?

�i ce dac� a f�cut asta? Avea �i ea dreptul s� se distreze.

Iubire? Cu tine?

Cu oricare dintre voi?

Pentru ea era un joc. A�a mi-a spus mie.

S� fac� dragoste cu tine? Sau cu orice alt� b�rbat?

O f�cea ca s� poat� r�de.

Am cunoscut-o �ntorc�ndu-se �i st�nd la etaj �n patul ei.,.

�i murind de r�s c�nd se g�ndea la voi to�i!

Tu erai favoritul ei, dar era mereu doar un simplu joc,

Eu...

am fost singura,.,

... pe care a iubit-o cu adev�rat.

Se spune c� �necatul.,.

... nu este dureros nu-i a�a?

Uite-�i martorul, Favell.

�nc� mai este vorba �i de scrisoarea Rebecc�i. Nu era vorba de o scrisoare de sinuciga��.

Urma s�-mi spun� ceva.

Dar ce? Dac� am �ti ce, asta ar explica totul.

Asta nu vom afla niciodat�.

Ar fi putut s� ne spun� ce anume te-a f�cut s�-�i pieri min�ile p�n� la urm�, nu-i a�a, Max?

Ai terminat. Te str�ng �nc�l��rile.

De ce a fost la Londra �n acea zi? Ce f�cea? Cu cine s-a v�zut?

Nu ajungem nic�ieri. Las-o balt�.

Nu, Frank. Las�-l s� se �nv�rt� �n jurul cozii c�t vrea.

Este ceva specific c�inilor.

Am s� te fac eu pe tine, Max. �ntr-un fel sau altul.

Nu, nu ai cum. F�r� dovezi nu ai cum. �i nu �tim unde a fost.

Am jurnalul ei intim zilnic.

P�strez toate lucrurile astea.

Domnul de Winter nu le-a cerut niciodat�.

Este �i un caie�el de adrese.

Dori�i s� le vede�i?

Mul�umesc, Danny!

De Winter, Ai ceva �mpotriv� dac� vedem jurnalul?

- S� mergem �i s�-l lu�m? - A� putea face asta.

- Domnule de Winter, veni�i cu noi? - Cu siguran��.

Acum...

Unde ne mai duci, acum?

Da, dac� dori�i, v� rog.

Este destul de important.

Ei bine, asta ar fi nemaipomenit.

Da,

S-a dus la coafor apoi la clubul ei s� ia pr�nzul.

Apoi s� se �nt�lneasc� cu cineva pe nume Baker,

Mul�umesc. Cu pl�cere. La revedere.

Baker este un medic.

Medic specialist �n femei.

Ne vom �nt�lni cu el m�ine dup� amiaz�.

�ti ce o s� spun�, nu-i a�a, Max?

Acum se leag� toate.

Acum vom afla ce te-a f�cut s�-�i pierzi min�ile �n noaptea aceea,

Rebecca era gravid� cu copilul meu.

�i-a spus a�a cum mi-ar fi spus �i mie dac� a� fi ajuns acolo jos.

Asta te-a adus �ntr-o stare de agita�ie �i a trebuit s-o omori.

Termin�! Termin�!

C�t de jos po�i s� te cobori, Favell?

Ai terminat, Max.

O s� te sp�nzur.

Maxim.

Uit�-te la mine,

Doamna care a venit la mine la consult, spun�nd c� se nume�te Rebecca Danvers, era foarte bolnav�,

Foarte, foarte bolnav�.

Cu siguran�� c� mi-a dat un nume fals pentru c� dorea confiden�ialitate.

Profesia noastr� trebuie s� respecte acest lucru, la fel ca �i la Confesiune, dar...

Din descrierea dumneavoastr� era so�ia dumneavoastr�, domnule de Winter.

�i acum e moart�,

- �mprejur�rile sunt excep�ionale. - Da...

Hai s� termin�m odat� cu asta, vre�i?

Au fost dou� consulta�ii,

Cea de-a doua a fost s�-i comunic�m analizele �i radiografiile primei consulta�ii

�i implica�iile.

Mi-a spus foarte ferm �i deschis c� dore�te s� i se spun� adev�rul simplu �i la obiect,

F�r� ocoli�uri sau cosmetiz�ri.

Da, da.

Asta i-am �i spus,

Nu mai avea dec�t c�teva luni de tr�it.

Cancerul �i pusese st�p�nire pe corp.

O opera�ie nu i-ar fi fost de nici un ajutor.

Pe exterior p�rea o femeie perfect s�n�toas�.

Dar durerea ar fi crescut de la o s�pt�m�n� la alta,..

�i ar fi trebuit s� fie �inut� pe morfin� p�n� c�nd murea,

Spunea c� suspectase ceva de ceva vreme.

Oh, Doamne.

Mai este �i altceva ce ar trebui s� �ti�i domnule de Winter.

Radiografia a ar�tat c� avea o malforma�ie a uterului,

Nu ar fi putut niciodat� sa aib� copii,

Dar asta nu avea nici o leg�tur� cu cancerul.

V� mul�umesc pentru ajutor domnule doctor Baker.

Oh, Doamne Dumnezeule, Rebecca,

Spune-i t�mpitului acela cu trompeta s� termine odat�.

Nu pot suporta toate astea.

Poate s�-�i conduc� ma�ina?

Las�-m� un minut. O s�-mi revin.

A fost un �oc blestemat pentru mine.

Cancer, cine s-ar fi g�ndit?

O femeie ca ea...

Revino-�i omule, pentru numele lui Dumnezeu.

A ie�it bine pentru tine, Max, nu-i a�a?

A fost ziua ta norocoas�!

Ai aflat motivul sinuciderii.

Numai c� eu nu cred �n continuare.

Va trebui s� �ti.

Nu eu.

Atunci p�streaz-o pentru tine.

Legea este extrem de sever� la acuza�iile calomnioase,

Voi doi trebuie s� fi�i singuri. Am s�-l duc pe Favell s� prind� trenul e noapte.

Urc�, Favell!

Asta ar trebui s� fie sf�r�itul problemei.

Dar �ti cum se r�sp�ndesc pove�tile �n zonele rurale, din nimicuri.

S-ar putea s� sim�i c� vrei s� evadezi o perioad�. De ce s� nu mergem �n str�in�tate?

�tii cum e zicala veche: Ceea ce nu vezi ��i iese din minte.

M� g�ndeam doar.

Mul�umesc.

Cu bine.

M-a min�it �n ceea ce prive�te copilul pentru c� vroia s-o omor.

Ultima ei glum�. Cea mai mare dintre toate.

Nu ne mai poate face r�u acum.

Nu,

Crezi c� domnul colonel Julyan ar fi putut suspecta lucrul acesta?

Posibil.

�i Frank l-a ghicit acum mult timp, nu-i a�a?

Oh, a�a cred.

Dar nu ar fi spus nimic niciodat�.

S-a terminat,

Trebuie s-o lu�m din nou de la cap�t.

Unde o s� mergem?

Doamne!

C�t este ceasul?

Cerul e at�t de ro�u, s-a luminat deja de ziu�?

Nu s-a luminat de ziu�. Este Manderley.

Lua�i caii �tia imediat de aici!

Haide�i, imediat!

La etajul de sus,

Frank! Frith! Pentru numele lui Dumnezeu!

Facem tot ce putem,

- Putem salva ceva? - Poate parterul.

- Oh, Doamne. Manderley. -Am salvat tot ce-am putut domnule,

Este r�nit cineva?

Nimeni, domnule.

Nimeni n-a v�zut-o pe doamna Danvers.

Maxim, nu!

- Poate c� mai tr�ie�te �nc�. - Poate c� nu mai vrea s� tr�iasc�!

Maxim!

Maxim!

Doamn� Danvers!

Noaptea trecut� am visat c� am fost din nou la Manderley.

Casa era un morm�nt.

Toat� frica �i suferin�a noastr� z�cea �ngropat� �n ruine. Nu mai exista �nviere.

Dar am �tiut c� dup� ce m� voi trezi nu voi mai fi ab�tut�.

M-a� fi g�ndit la Manderley cel care ar fi fost...

dac� am fi putut tr�i acolo f�r� de fric�.

Mi-a� aminti gr�dina de trandafiri, vara, ceaiul de sub castan,

Murmurul m�rii de sub paji�tea de jos.

Aceste lucruri nu m� vor p�r�si niciodat�.

Ele sunt amintiri care nu pot r�ni,

�i care �ndulcesc acest exil pe care ni l-am impus.

Dar nu-i voi spune lui Maxim despre visul meu. Nu vorbim niciodat� despre Manderley.

�i desigur c� nu ne mai putem �ntoarce acolo niciodat�.

Micul nostru hotel este plictisitor. Zi dup� zi, r�s�riturile sunt �n mare parte la fel.

Totu�i altfel nu le-a fi tr�it,

Suntem am�ndoi liberi, de�i nu am sc�pat de fric�, bine�n�eles.

Nu vor exista niciodat� copii.

Dar noi suntem �mpreun� �i nimeni nu ne poate desp�r�i niciodat�.

El este extrem de r�bd�tor �i nu se pl�nge niciodat�,

Nici m�car atunci c�nd �i aduce aminte.

Ceea ce se �nt�mpl�, cred, mai des dec�t m� las� el s� v�d.