Original subtitles

Wat voorafging in: Killjoys...

We zijn partners, en D'Avin, wij zijn jouw team.

Maar ik ben verliefd op Pawter.

Ik ben niet je gijzelaar meer, Jelco. Ik ben uw Heer.

Macht doet je goed, Seyah.

Ze willen weten waar de muur voor is? Laat ze het zien.

De wand fungeert als een reusachtige fopspeen.

Wanneer ze iedereen in 'Old Town' activeren, worden ze een soort van...

hulpeloze, gelukkige drone. 'The Company' kan alles met ze doen wat ze willen.

Dit is allemaal slecht.

Seyah Kendry stuurt uw haar groeten.

Je vergiftigd de rantsoenen.

U vermoord alle zwakke... En laat de sterksten leven.

En dan wat? Laat je mij ophangen? - Ik weet het niet.

Maar ik ben er vrij zeker van dat we jou gaan stoppen.

We gaan 'Old Town' redden.

Lucy..., waar is Johnny?

In de komende 48 uur, zullen er lucht droppings met rantsoenen beginnen.

Laten we een eind maken aan het lijden van 'Old Town'.

Wat een mooie dag.

Ben je klaar om aardig te zijn?

Zenuw handboeien, je wilt toch niet dat je wervelkolom smeltend uit je kont komt.

Beweeg langzaam, heel langzaam.

Laten we gaan.

Breng de Killjoys naar buiten! Wij willen gerechtigheid!

Niemand komt er in! Pas als Herin dat zegt!

Na alles wat ze heeft gedaan voor 'Old Town', is dit hoe je haar behandelt?

Wat er gebeurt met haar, is aan haar. - Niet in mijn bar, Herin.

Oh, wie zegt dat het uw bar nog is? Het is een hele nieuwe dag in 'Old Town'.

De muur is naar beneden, mensen op de straat, en 'The Company' is op de vlucht.

Oh, ben je eindelijk klaar om te praten? - Hoe lang was ik buiten westen?

Weet je... toen wij een inval deden in Spring Hill,

vonden we een heleboel dingen die Jelco achter gelaten had... dingen die ze graag gebruikten

op 'Old Towners' zoals wij... Om ons te laten praten.

Wow, dat is zelfs op afstand niet indrukwekkend. Als je mij gaat vergiftigen,

laat dan tenminste iets gloeien of iets dergelijks. - Wie zei iets over gif?

Laatste kans. Waar is Liam Jelco?

Als we er zijn, houd je je mond dicht. Als je met iemand praat, schiet ik je neer.

Probeer je weg te lopen, schiet ik je neer, doe je ook maar iets wat ik niet leuk vind...

Dan schiet je mij neer, ik begrijp het.

Als wij te laat zijn, en zij haar pijn doen...

als ze bloedt... zul jij ook bloeden.

Begrepen? - Begrepen.

Begrepen zeg ik toch.

Jelco? Waarom denk jij dat ze dat stuk stront zou helpen?

Omdat ik haar en haar partner hem zag redden met mijn eigen ogen.

Schat, vertel hem dat dat onmogelijk is. - Ik blijf het proberen maar hij wil niet luisteren

Maar nogmaals... ik weet het niet,

Ik weet niet waar Jelco is. - Dutch!

Rustig. Bloed. Het water.

Jij klootzak, je hebt mij wel vergiftigd. - Niet vergiftigd. Maar micro-bloedzuigers.

Ze scheiden natuurlijke enzymen uit als je liegt. Ze gaan direct voor de organen.

Zoals ik al zei, Jelco heeft veel speelgoed. - Hij is niet de enige.

Pree... - Shush. We halen je hier weg.

Dat waardeer ik. - Je denkt dat ik dit niet zal doen?

Hij weet dat je het wel doet.

je krijgt ons langs de bewakers, misschien zelfs de deur uit.

Maar hoe krijg je ons door de gewapende menigte daar buiten, Pree?

Je weet dat ik het toch doe, he? Jij, en ik in een glorieus moment.

Een andere keer. Beloofd.

Neem hem mee naar buiten.

Als je hem pijn doet... - Je moet je zorgen maken over jezelf.

Het bloed liegt niet, meisje. Je weet wel waar Jelco is.

Herin, luister naar me. Na wat er gebeurd is in Spring Hill,

'The Company', kan elke moment represailles nemen. Je moet beginnen met organiseren...

Wat ik nodig heb? Laat mij jou vertellen wat ik nodig heb.

Afgelopen nacht, stierven er meer dan 100 mensen van 'Old Town' in deze straten... onze straten.

Dus wat ik nodig heb... is om uit te leggen aan de vrouwen, de echtgenoten,

de kinderen, hoe we ze, voor het gerecht kunnen krijgen.

Door mij verrot te slaan?

Door opknoping van de man die dit allemaal begon met die verdomde muur.

En als we dat niet kunnen doen, dan is het beste alternatief de teef die hem hielp ontsnappen.

Ofwel Jelco hangt vandaag, of jij gaat dat doen.

(Afgelopen Nacht) Laten we dit snel doen.

Hé, Dutch! - Hoi!

Johnny? - Ja, Dutch?

Sorry.

Vertaling en synchronisatie: Jantel

Wat verdomme voor verdovings instelling heb je gebruikt? En kunnen we het illegaal maken?

En hoe voelen wij ons? - Uh, het is net als ik wil overgeven

en tegen dingen slaan tegelijkertijd. - Ze is prima, geef haar even tijd om bij te komen.

Zo... was je nacht net zo intens als de mijne?

Ja, ik denk dat we moeten praten. - Nee, je moet luisteren.

Oh! Waarom heb je een hekel aan mij?

Dat waren twee seconden van een sonar geluid, net laag genoeg om het te horen.

Van wat? - Het is afkomstig uit de muur, John.

Lucy gaf ons audio vervormers, dus we konden naar binnen en je ophalen.

En wat is dat?

Dat zijn schema's van stemming controlerende technologie die we gisteravond vonden in Arkyn.

Komt je bekend voor? - Wacht, je ging terug naar Arkyn zonder mij?

Je ging werken op je eigen houtje en je bent daarna gearresteerd, weet je nog?

Juist, zand er over. Zullen we verder gaan.

Eenmaal gekoppeld aan de zenuwbanen, controleert de muur stemmingen.

Het gevoel kan variëren van milde depressie naar zalige tevredenheid of manische woede.

Gaat het? - Ja.

Hoe voelde je je gisteravond? - Gelukkig.

Heel gelukkig. - Maar het was niet echt.

Het enige wat we niet kunnen achterhalen is wat de muur...

Raak de rantsoenen niet aan! - Wow, leuk om jouw ook te zien.

Wil je mij vertellen wat er in deze rotzooi zit? - Lucy, ga je analyse broek aantrekken.

Ik draag geen broeken. - Ik weet het, ik ben gewoon...

Ik ben een ruimteschip, John. Ja, ik... laat maar.

Het monster bevat meerdere chemische elementen: Yentazine, Lorex, Pytar.

Speciale verbindingen die broos en zwak zijn. Dat is hoe de 'The Company' het doet.

Ze vergiftigen iedereen in "Old Town'?

Waarom? - Ze ruimen de kudde, van oude en zieken,

waardoor alleen de sterkste, winstgevende werknemers voor 'The Company' overblijft.

Die nooit klagen, omdat de muur dat niet toe laat.

Mensen sterven in die muur. We moeten terug naar 'Old Town'

en iedereen vertellen om niet meer van die shit te eten.

Geloof me, dat zal niet werken. Een vriend werd vermoord vlak voor mij gisteravond,

en ik heb niets gevoelt. - De muur liet je dat niet toe.

En de enige manier om de muur uit te schakelen is om het op één of andere manier te overbelasten

met een stroombron uit Spring Hill. - We gaan dit nu eindigen.

Kijk, ik weet dat jullie twee een geheim plan hebben, maar als je het niet erg vindt,

nodigen wij onszelf er graag bij uit. - Hoe?

Zelfs als we Jelco arresteren, heeft hij nog te veel bondgenoten bij 'The Company'

Wie zei iets over arresteren? Liam Jelco is een moordenaar, en een sadist,

en een bedreiging voor iedereen in 'Old Town'. Vanavond halen wij zijn muur naar beneden,

en dan sterft hij.

Dus, hoe komen we binnen?

Nou, het ingangspunt van één van de oude viaducten van Spring Hill, moet nog steeds toegankelijk zijn.

Ik gebruikte het twee dagen geleden nog.

Was dit toen je werd opgepakt en in een cel werd gegooid?

Nou, dat plan had kronkels, die is mij reeds duidelijk gemaakt,

en met de daaropvolgende arrestatie, en het pak slaag, en uitbrander van een.

Je bedoelt Dutch? Oh, jullie zullen het wel weer goedmaken.

Dat is wat je altijd doet.

Verdomme, ik heb geprobeerd haar te doden, en wij zijn daar ook weer overheen gekomen.

Ik weet het niet, man. Het is raar. - Wat is raar?

Je koos Dr. gekke-panty's boven onze lieve vrouw van de eeuwige gevende pak slaag.

Dutch werd jaloers. - Heb je Dutch ontmoet?

Klinkt dat als haar? - Nee dat doet het niet.

Dus wanneer ga je haar als een man vragen waar het echt over gaat?

Omdat het mij eigenlijk lijkt dat je al een keuze gemaakt hebt.

Wat? - Ik vergat dat we zelfs...

Gekke avond, toch? Laten we het maar even over het plan hebben.

Ja.

Oké, de jongens zijn klaar, laten we maar gaan. - Dutch, heb je nog even?

Ik wil je nog bedanken...voor de kleding, en voor het ophalen van ons.

Hij loog tegen mij. Dat heeft hij nog nooit gedaan.

Het spijt me, dat is mijn schuld. - Dat dacht ik al.

En ik doe dit nu alleen Seyah Simms, om heel eerlijk te zijn, omdat jij dit niet kunt.

En als je probeerde om dit zonder mij te doen, zou je waarschijnlijk gedood worden. en Johnny ook.

Ik zou hem nooit vragen om zichzelf in gevaar te brengen.

Maar dat heb je wel gedaan.

U mag de jas wel gebruiken, mooie kleur voor jou.

De generator van de muur staat ten oosten van hier. Dutch, kunnen jij en Pawter de laatste trap nemen.

Die brengt je naar de centrale hal. Je krijgt Jelco vanaf daar.

Geloof me, ik weet de weg. - Laatste controle. Iedereen heeft alles? Comlinks?

Vergeet niet, we zijn hier niet om de bewakers van 'The Company' te doden.

Alle wapens zijn ingesteld op verdoven, behalve de mijne. De mijne is voor Jelco.

Waar is iedereen? Of hebben we veel geluk, of niet.

John, deze hele verdomde plaats is leeg. - Ja, hier ook.

Waar hebben ze alle bewakers naar toe gestuurd? - Klootzakken bijeenkomst?

Waarom heb ik geprobeerd om dit alleen te doen? - Juist?

Kan niet een slechterik zijn en mijn eigen grappen maken. Dat is gewoon raar.

50 vreugde dansjes dat dit de muur van stroom voorziet.

Het lijkt op de techniek wat ze hadden op Arkyn, maar gewoon nieuwer.

Dus waarom vinden we rotzooi uit Arkyn onderin een gebouw van 'The Company'?

Hallo, ik ben Julian, de Administratie Matrix voor Spring Hill.

U lijkt te kijken naar een manier om in één van onze stroomgeneratoren te komen.

Oh, he, daar, kleine vriend. We zijn gewoon op zoek naar het omzeilen en opblazen van de stroomkabel.

Dat is vreemd. Ik zie geen opgeblazen stroomleiding.

Oh, daar is het. - Ja, waarschijnlijk de snelste manier is om gewoon

alle handmatige bediening van de generatoren aan mij te geven voor reparaties, huh?

Hm, dat lijkt de meest efficiënte oplossing te zijn...

Zie je? Computers houden van mij. - Behalve dat Spring Hill midden in een

'Company' mandaat zitten van een systeemoverdracht. - Whoa, whoa, systeemoverdracht? Sinds wanneer?

Dus u moet een deca set versleutelde toegangscode hebben als u wenst verder te gaan,

en dat zou u weten als u hier echt thuishoorde. Tenzij u denkt dat ik dom ben.

Denkt u dat ik dom ben? - Wat zei je ook al weer?

Wauw. Wie dit geprogrammeerd heeft is een lul.

Ja, nou, mijn lul is groter dan zijn lul. Ik bedoel, je bent slimmer dan...

wat dan ook, geef hem een schop onder de kont.

Kijk, als je wilt stoppen, nu kan het nog. Je hoeft niets te bewijzen voor mij.

Nou, net als mijn vader mij ooit vertelde, soms moeten we keuzes maken, en soms niet.

Wat moet ik hier mee doen? - Je wijst met dit deel, en je trekt met dat deel,

en bang, de schurk valt neer.

Het is ingesteld op dodelijk, dus als je moet schieten op Jelco, dan het dan.

Ik kan niet zomaar op iemand schieten. - Werkelijk?

Je sneed de hand van je zus eraf en bond een bom rond het hart van Jelco.

Ja, maar ik heb het niet laten ploffen. Er is een verschil. Ik ben een arts.

Alles wat ik gedaan heb was een leven redden, niet er één nemen.

Nou ja, soms moet je alle twee doen. Dit is wat ik bedoel.

Je speelt als een opstandeling, omdat John jou vuile werk doet.

Johnny maakte zijn eigen beslissingen. Hij koos voor een partij.

Hij is een Killjoy, hij kiest geen partij.

Nou, misschien wil hij meer dan alleen een Killjoy zijn.

Waarom zou je dat denken? - Omdat hij mij dat vertelde.

Oké, serieus, wat verdomme is er aan de hand? Groep dutje? 'Company' terug getrokken?

Dames, wij hebben waarschijnlijk en klein probleem. Ik ben volledig geblokkeerd voor de generator.

Er is geen manier dat ik de stroom kan uit schakelen voor de muur vanaf hier.

Heb je geprobeerd om het uit te schieten? - Wat, de generator?

Nee, deze jongens zijn goed ingepakt en beveiligd.

Ieder van deze zou omhoog gaan als een kleine kernbom op Hemelvaartsdag, raad ik niet aan.

Zijn jullie al in Jelco's plekje? - Ja, maar geen Jelco.

De hele plaats ziet eruit alsof het is geëvacueerd.

Blijkbaar zit Spring Hill midden in een systeem overdracht.

Klinkt dat niet ongelooflijk onheilspellend? Overdracht aan wie?

Vergeet het maar, ik geef niet om bureaucratische onzin. Geef me een Plan B.

Senbek vertelde mij dat de muur controles in Jelco's kantoor zouden zijn.

Misschien kun je op zijn minst de neurale storingen uit schakelen.

Schakel de stemmings controle uit. - Hoe?

Kijk op het bureau van Jelco's. - Ik heb het.

Nee, wacht! Er kunnen... Beveiligingsfuncties zijn.

Jij. Natuurlijk ben jij het.

Waarom niet? De slagroom op mijn taart.

Hij bedoelt waarschijnlijk mij. - Nou, je bent te laat.

Helaas ben ik er niet om afscheid te nemen. Beetje een situatie met de wacht wisseling hier.

Het schema is vrij krap. - Waar ben jij, Jelco?

Ik heb een zeer speciaal pakket met jouw naam erop. - Klinkt aanlokkelijk.

Maar ik heb daarvoor iets in plaats voor jouw. Vierde team, de bovenste verdieping, nu direct.

Uh, Gouverneur Jelco, sir, Team A, B, C en D zijn allemaal naar de volgende kolonie gestuurd.

Wie is er nog over? - F Team.

Stuur dan het F Team. Moet ik alles zelf doen? Wil je dat ik kom om je het voor te kauwen?

Dutch, wat is dat? - Verdomme.

We komen dichterbij, Sir.

Ervan uitgaande dat je hetzelfde alarm kunt horen als mij, Johnny?

Ja, en ik zie ook een heleboel bewakers op je afkomen.

Goed, de veiligste weg naar buiten dan maar. - Ben ermee bezig.

Maar Dutch, dat Holo gesprek dat je ontvangen hebt van Jelco?

dezelfde frequentie maakt nu een ander gesprek naar Qresh.

En het komt van binnenuit Spring Hill. - 'Bugger' is nog steeds in het gebouw.

Goed, volg dat signaal, en vertel me waar hij is, en D'Av... ik heb een afleiding nodig.

Houd die bewakers bij mij uit de buurt. - Een man met pistool komt op je af.

Dutch wacht, we kwamen hier om de muur uit te schakelen.

En ik krijg Jelco's hersens op een toastje. Ik ga hier niet weg zonder beide.

Jij en John doen de muur. D'Av en ik zullen Jelco en de bewakers nemen.

Multitasking als een baas. - Maar wat als de bewakers hen eerst krijgen...

Als er iemand door die deur komt wat ik niet ben, D'Avin, of Johnny...

Gebruik dit, en ze vallen neer. - Ik moet weten of je dit aan kunt.

Ga die klootzak pakken. En breng wat toast mee terug.

D'Av, ik leid ze naar de service etages. - Begrepen.

Zoek dekking! Pak haar! Ga! Ga!

He, laat haar niet winnen! Ga door! - D'Av, waar is die afleiding?

Komt er aan, Jezus... Ophouden zo hulpbehoevend te zijn, vrouwtje.

Johnny, ik moet nog steeds toegang hebben tot deze besturing.

Ja, wacht even, ik doe mijn best. Oké, computer.

Ik heb een idee. - Je probeert het nog steeds? Goed voor jou.

Kijk, als je opnieuw formatteert, vraag ik om admin toegang om alle systemen te overschreven.

Hm, ik ben er niet zeker van of ik je dat wel kan geven.

Nou, dat kan ik wel, maar dat doe ik niet. - En hoe zit het nu?

Hallo, Julian, ik ben Lucy. - Is Lucy een ander programma?

Ik zou naar huis gaan Lucy, het is voor je eigen bestwil.

Julian? Het gaat beginnen.

Houd hem bezig meisje. Ik moet een Jelco naald zien te vinden in een lul hooiberg.

Pawter, ik heb toegang nodig op Jelco's veiligheids bestanden.

Kun je ze openen op een terminal? - Een seconde. Oké, heb het.

Wacht nog even, 'Old Town' we komen er aan.

Dutch, ik ben bijna bij ze. Eigenlijk denk ik dat ik ze net heb gevonden.

Ga, ga, ga, ga!

Zijn dit uw databank bibliotheken? Ze zijn zo uitgestald.

Dat is niet erg passend. Oh, oh, lieveling.

Pawter, verdomme we hebben toegang.

Lucy je hebt toegang tot de stemmings controles, probeer het opnieuw.

Oké, schuif alle levels op nul. Dat moet de stemmings controle op neutraal zetten.

Klaar.

Zij kunnen nu naar je luisteren, dus vertel hen te stoppen met het eten

van die verdomde rantsoenen en blijf weg van de muur, want het is nog steeds gevaarlijk.

Mensen van 'Old Town', luister alstublieft naar mij

Eet niet van het eten dat 'The Company' stuurt.

Het is vergif.

Pistool op verdoven, muziek voor plezier.

Daar is hij! - Blijf staan!

Geniet van het dutje, kinderen.

John, ik ben door het hele systeem gegaan, we hebben een probleem!

Jelco heeft geen toegang om de muur uit te schakelen, ik heb een Qresh master-code nodig.

Heb jij er één? - Nee, maar ik weet hoe ik het kan krijgen.

We zitten midden in het... Oh.

U, wat doe je hier? - Probeer je stomme muur uit te schakelen.

Lijkt blijkbaar niet te werken.

Ik ben een beetje bang dat een aantal goede mensen die dat proberen, sterven, dus je wint.

Wat wil je, Delle Seyah? Wat gaat het kosten om die muur uit te schakelen?

Ik heb die code nodig. - Oh lieverd.

Ik ben misschien een vermogende hoer, maar ik ga voor wat meer geld dan jij ooit zou kunnen geven.

Deze dingen zijn al in beweging voordat wij werden geboren.

Waar heb je het over? - Fijn, Jelco's is zwak.

Ik zal hem laten praten tegen de Raad.

Zou dit voor of na het zien van het bewijs van uw betrokkenheid bij de moord op Arune?

Gelukkige Pawter. Nog steeds dezelfde onduldbare martelaar van onze dagen op school.

En je bent nog steeds een bullebak, maar je bent niet gek.

Je kunt niet de halve stad doden. Mensen zullen het ontdekken.

Precies, een soort van gekke pest scheurend door 'Old Town'.

Quarantaine zal worden voorgesteld, dan zal erom gesmeekt worden. zodra ze ziek beginnen te worden.

Uitgerold stad voor stad, muur bij muur, schapen bij schapen, voor heel Westerley.

U ziet, mensen zijn slim, maar massa's zijn dom. Ze zouden veel liever hun ogen sluiten

en een leugen horen dan ze openen en het mes zien. - Wat is er met je gebeurd, Delle Seyah?

Ik groeide op... en deed wat gedaan moest worden, dat is meer dan er ooit van u is gevraagd.

Doe dit niet. - Het is al gebeurt.

Zelfs als u deze stad weet te redden, je kunt niet heel Westerley redden.

Laat het gaan, Pawter. Niemand zal vechten voor 'Old Town'...

niet wanneer haar volk niet eens voor zichzelf wil vechten.

John, Doctor Simms hartslag loopt wat op.

Pawter, alles goed met je? - Ja.

Nee. Ze zal me de code niet geven.

Ik wou dat je hier was. - Ik ook.

We moeten 'Old Town' bevrijden op een andere manier - Hoe zit het met de anderen?

Wat? - Hoe zit het met alle andere steden, John?

Delle Seyah's planning van de rantsoenen voor het hele gebied.

Miljoenen mensen zullen sterven. Hoe kunnen we hen redden?

Ik weet het niet. Maar we zullen er samen wel uit samen, oké?

Ik kom zo snel mogelijk naar je toe. - Pawter?

Johnny, het is een doolhof hier beneden. - Blijf doorgaan, Jelco is nog één niveau lager.

Hoewel ik veel beweging zie, dus wees voorzichtig. Ik haal Pawter, dus je bent op jezelf aangewezen.

Plasma? In Spring Hill?

Genoeg. En ik weet zeker dat je het kunt waarderen,

en we hebben een strak tijdschema hier, en het zijn dwazen zoals jij die ons vertragen.

Geen excuses meer. Je beseft dat ik je heel efficiënt kan degraderen.

Lucy, verzendt dit Quad-breed. Dit moet iedereen zien.

Sommigen van jullie kennen mij als Doctor Pawter. En anderen mij als Illenor Seyah Simms.

Ik ben op Qresh geboren, maar ik ben een echte Westerley.

Alles wat 'The Company' heeft gedaan, sinds de muur werd neergezet, is een leugen.

Ze hebben je vast gezet, en hebben je vergiftigd. En nu moet de rest van Westerley de waarheid zien

voordat het voor hen ook te laat is. Jullie zullen moeten vechten.

Jullie moeten de muur neer halen. Laat het hele Quad jullie woede zien.

Het spijt me, het is de enige manier. Iedereen heeft behoefte aan martelaren.

Kijk er naar. Het is niet alleen een muur, het is een kooi.

Het is al uw pijn, uw verlies... alle leugens van de 'Company'.

Haat de muur. Vecht tegen de muur.

Breek het af, net zoals het jullie brak.

Vergeef me.

Overbelasting van het systeem.

Ik vertelde hen dat we meer nodig hadden dan één Squad voor de overgang.

Kijk, er is niets aan de hand. Laat me gaan, en ik zal het vergeten

dat je een pistool in mijn gezicht duwt. - Wat is er verdomme aan de hand?

Die bedden, het plasma? - Hoe moet ik dat weten?

Ik ben slechts een radertje in de machine. - Dan begin maar met praten, radertje.

Het is een geheel nieuw programma. Ik zette de muur op voor het leveren... van de rantsoenen,

dan ga ik door naar de volgende stad voor de volgende muur, blijkbaar.

Meer steden? 'The Company' probeert geen slaven te maken.

Ze maken meer zessen... een hele maan daarvan.

Oh, wij zijn gewoon tussenpersonen.

Hé, we moeten gaan.

Whoa, whoa, wat is er gebeurd?

Waarom is de muur op woede gezet?

Pawter?

Wat heb je gedaan?

Ik... Waarschuwing, schending van Spring Hill.

Herhaal, schending van Spring Hill.

Dutch, de muur is neergehaald en 'Old Town' komt naar Spring Hill.

He, we moeten gaan, nu.

Uh-oh, 'Old Town' brak je mooie muur. Je tijd is voorbij, Jelco.

Ik weet iets... De groene plasma...

Heb je enig idee hoe belangrijk dat is?

Ik dacht dat je alleen maar een radertje was. - Dat ben ik ook.

Kennis is wat een radertje zoals mij in leven houd. Wilt u weten waar de rest is?

Er is meer? Waar? - Westerley is slechts het begin.

Er is meer dan je misschien zou denken.

Maar als je wilt weten waar het is, zul je mij moeten redden.

Nou, dit is ontzettend familiair.

We moeten hier weg zien te komen. Het is erg raar daarbuiten.

Er zijn overal plunderaars, en niet van het knuffel type.

Dutch, gaan we dit doen? - Schiet maar.

We moeten Jelco hier weg zien te krijgen. - Wat?

Ik zal het onderweg uitleggen. Neem de weg terug waarop we binnenkwamen.

Wacht. Dat kunnen we niet.

De lagere niveaus worden overspoeld met 'Old Towners'. Ze zullen hem aan flarden scheuren.

Ik heb een ander idee. Laten we gaan.

Oké, dat was een slecht idee. - Ik zal je de tijd geven die je nodig hebt, ga!

Dutch... - Het is de enige manier.

Alstublieft, hou vast aan het plan.

Denk zelfs niet even aan sterven. - He!

De volgende is in je hoofd. Je krijgt hem niet.

Je kunt ons niet allemaal neer schieten. - Pak haar!

Heb je haar, haal haar hier weg! En vind Jelco!

Dus... nog één keer.

Zijn uw partner en Jelco nog steeds op Westerley? - Nee.

Je weet dat je nog ongeveer tien glazen over hebt, toch?

Misschien ben ik gewoon een uitslover.

Weet je wie ik ben? - Natuurlijk.

Een misdadige leider van een bloeddorstige menigte. Je moeder moet wel trots op je zijn.

Dat was ze.

Weet je, voordat de muur werd neergezet, Was ik minister van Financiën,

Mijnwerkers verbond, lokaal 289, onder Tarren Tighmon. Ken je hem nog?

Hij is de man die je opspoorde voor Jelco, zodat hij hem kon dood schieten als een hond.

Ik deed mijn werk. Jelco heeft tegen ons gelogen.

Daarna namen ze elke bonds leider, elke steward, totdat ik er alleen nog was...

en alle goede mensen waar ik verantwoordelijk voor was die er zijn.

Weet je wel hoe dat is? Het hebben van mensen om te beschermen?

Goed, als je niet met mij wilt praten, met wie wil je dan wel praten?

Dutch? - Johnny?

He. He, Dutch, het is oké.

Nee, Johnny... - Dutch, ik ben hier.

Zenuw handboeien, stop met me aan te raken.

Wanneer is dit gedaan, jij en ik gaan veel praten.

Hoelang is het geleden? Dat je mij uit Spring Hill haalde?

Tien uur, waarom?

Misschien is Jelco in...

Je kont.

Dutch, wat is er verdomme?

Het is de moeite waard. - Je bent een vriend.

Misschien wil ze jou de waarheid vertellen. - Prima, maar alleen.

Goed.

Ik hoop dat je meer geluk hebt met haar dan ik deed, voor haar eigen bestwil.

Dus... ga je mij vertellen wat er aan de hand?

Dus jouw gek wijf bracht haarzelf in problemen met de stadsmensen.

Wat is dat voor mij? - Oh, ze is leuk.

Oh, ik weet het, mond dicht.

Kijk, als het is een te grote baan voor je is, kunnen we wel iemand anders vinden.

Nee, dat doe je niet, het is onmogelijk.

Spring Hills heeft de magnetische-schilden onder controle. Samen met alle gerichte systemen.

Nou, dat is de reden waarom hij hier is. Hij heeft de beveiligingscodes.

Hij heeft gelijk, die heb ik. En de controle.

Maar, mijn speelgoed is niet goedkoop. - Nou, dat is ook de reden waarom hij hier is.

Hij heeft veel 'Company' geld, en hij zal het doorgeven aan u.

Dat is ook... wacht, nee, dat zal ik niet doen. Nee, dat is mijn appeltje voor de dorst.

Oh, ja, dat ga je wel doen. - Of wat? Je gaat mij neerschieten?

Nou, veel geluk om de codes te krijgen dan. - Even geduld, alstublieft.

Ik zei niet dat je snel zult sterven. En een handelaar als Borna...

zal andere dingen nemen dan geld.

Ik moet voor D'Av tijd zien te krijgen. Spring Hill zal binnenkort as zijn.

Ja, kleine foutje...

je zal sterven aan bloedverlies tegen de tijd dat het echt werkt.

Ja, nou, ik hield niet echt rekening met Mr. Unie Dick

en zijn geweldige zak met micro-bloedzuigers, af wel dan?

Hé, je hield altijd rekening met micro- bloedzuigers. Dat is regel nummer één.

Ik hou van je, Johnny.

Whoa, we praten niet over onze gevoelens in het openbaar grote meid.

Sorry, massaal bloedverlies en zenuwenachtigheid brengt de sentimentele teef in mij naar boven.

Je gaat altijd door met je grote, domme hart. Het maakt me bang.

Dat is de reden waarom je in al die problemen bent met Pawter.

Ja. Nou, Pawter komt wel in haar eigen problemen.

Ze haalde de muur neer door de mensen er doorheen te sturen zodat er kortsluiting ontstond.

Ze liet het ze doen. Dutch?

Mensen sterven. - Er zijn twee soorten mensen

die een muur als dat neer kunnen halen, die er op sterven,

en die er voor doden. Denk niet dat je weet welke jij bent

totdat je er zeker van bent. - En sinds wanneer neem je de kant van Pawter?

Sinds ik weet wat het is om je nodig te hebben.

Er zit een monster in mij, Johnny. En het is boos,

en het is hatelijk. En jij bent de enige

die het kan stoppen van het eruit komen.

Dat is de reden waarom ik zo bang ben om je te verliezen.

Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

Wat mij gelukkig maakt is om in een wereld te leven waar ik mijn Dutch kan hebben en eten met Pawter.

Verdomme. Dat... dat is wel erg seksueel.

Ja, nee. Het is gewoon, we zijn geen gebakken producten.

Dat weet ik. Ik bedoel... gewoon

alles komt wel goed. Ik beloof het.

Alsjeblieft, vertel hem wat hij wil weten. - De tijd is om.

Goed. Ik zal je vertellen waar Jelco is.

Ik stuurde hem weg met mijn partner, en ik ben aan het tijdrekken

Zodat zij Spring Hill kunnen opblazen zodra het werd geëvacueerd.

Je krijgt maar één kans, jongens. Laat het tellen.

Ik zal blij zijn om die eer te hebben. - Geen kans.

Geef de codes in.

Waarom mag jij al het plezierige doen? - Waarom wil jij Spring Hill opblazen?

Omdat het wordt gebruikt om 'Old Town' overlevenden te veranderen in onsterfelijke moordmachines.

Dat is het beste wat je kan geven, dat moet ik wel zeggen.

Bloed ik?

De beste baan die ik ooit had.

Ze hangt, nu! - He, whoa, whoa.

Ze vertelde je wat dit allemaal is. Ze vertelde je de waarheid.

Johnny... - Dus ze speelde met je. Het gebeurt nou eenmaal.

En nu, accepteer het gewoon, en kun je haar laten gaan.

Johnny... je hoeft niet met een zweep over een woedende menigte

en ze dan gewoon vertellen om naar huis te gaan.

Op de één of andere manier zal er, altijd wel iemand opgehangen gaan worden.

Niemand wordt vandaag opgehangen. - De Crowd's willen bloed zien, mijn zoon.

Herz, of jij, met een touw of met een kogel het kan ze niets schelen.

Maar ik neem ook veel van jouw bloed,

omdat ik niet van plan ben om ooit, de zijde van deze vrouw te verlaten.

Nou, ik hoop dat je dit niet allemaal doet voor mijn rekening.

Het is zonde om zoveel bloed te verspillen omdat ik hier ben om te onderhandelen

over de onafhankelijkheid van Westerley.

Dus gewoon zomaar, onafhankelijkheid. - Nou, nadat Seyah Simms hier de gruwelijkheden

van 'Old Town' had uitgezonden over de Quad,

krijg ik opeens telefoontjes van meer dan 30 mijnbouw chefs

waarvan de steden zijn overgegaan in een open en gewelddadige opstand

toen de 'The Company' probeerde om ergens in de buurt een nieuwe muur neer te zetten.

Onnodig om te zeggen, ik weet wanneer ik verslagen ben.

He. Gaat het? Het is goed. Ik ben in orde.

Goed... omdat je eruit ziet als stront.

En toen hij opgroeide, zeiden ze dat hij de man voor de dames was.

Is onze vriend veilig?

Ja, maar dan moet hij wel stil zijn voor meer dan tien seconden.

Houd hem gewoon op Lucy en praat niet over hem tegen iemand hier.

En drink het water niet.

We moeten dit mee nemen naar de mensen van 'Old Town'.

Natuurlijk we stellen een akkoord op voor ons allemaal om te ondertekenen.

Ik zou niet alles geloven wat ze doet. - Wat slim is, maar dat is waarom ik alleen kwam.

Zelfs geen bodyguard. Je hebt gewonnen, Pawter.

Ik wist niet dat je het in je had. Je moeder zou trots op je geweest zijn.

Praat niet over mijn moeder. Ooit.

Moeten jullie twee even alleen zijn hier, of... - Het is jammer dat ze hier niet meer is.

Maar jij bent er wel... voor nu. - Wat betekent dat?

Het betekent, Pawter Simms, dat de bevrijding van Westerley 'The Company' miljarden gaat kosten.

Maar het kost jou iets nog meer dierbaarder.

Dus iedereen van Westerley zag wat er gebeurde bij de muur.

Dat is de reden waarom je het deed. Dat is wat hen deed opstaan.

Maar dat betekent niet dat het goed is. En als we het akkoord ondertekenen,

zal ik verantwoordelijk zijn voor wat ik heb gedaan.

Oké, maar je hoeft het niet alleen te doen. Ik bedoel, ik kan praten met...

Johnny, nee. Je hebt al te veel geriskeerd. Je kunt dit niet blijven doen.

Dit is net zo'n dag waar de vrouwen waar ik van hou mij vertellen wat ik wel en niet moet doen.

Het is echt niet zo leuk als het klinkt, Seyah Simms.

Nou, als het akkoord is ondertekend, zul je mij niet meer bellen.

Waarom niet?

Omdat de deal, die Delle Seyah gemaakt heeft is dat als Westerley dit alles krijgt

ik mijn titel moet opgeven, mijn land, en mijn plaats in de raad... alles.

Waarom? - Omdat ik haar sloeg.

Dit is haar manier, mij te laten betalen voor dat. - Je kunt hier tegen vechten.

Ik denk niet dat ik dat wil. Ik ben klaar met het spelen van politiek, Johnny.

Het kost mij te veel.

Ik moet weer terug naar binnen gaan. - He, he, he.

Zolang ik een huis heb, heb jij een huis.

Misschien kun je onze doc zijn op het schip.

We kunnen er één gebruiken, we raken vaak gewond,

dat is misschien niet de beste recruitment toespraak, maar...

Ben je serieus?

Nou, ik hoopte mij te settelen met Qreshian royalty, maar...

Je weet het wel.

Oud gebruik.

Ik heb hiervan gehoord. Hoe charmant walgelijk eigenlijk.

Dank u, dokter Pawter, voor het vrijmaken van 'Old Town'.

Als je zeker van bent, Seyah Simms.

Oh, gelukkige Pawter...

Nee, nee nee nee nee! - Vermoord ze allemaal.

Pawter... je bent goed, je bent goed.

Oh, verdomme, verdomme. He, het is oké, het is oké.

Pawter, je moet mij vertellen wat te doen, oké? Blijf bij mij.

Vertel me hoe ik jou moet helpen, oké? Het komt wel goed.

Oké? - Ze willen niet blijven zitten!

He!

He!

Kom op!

Er zijn er te veel, we moeten gaan. - He, nee, ze komt wel goed.

Johnny, we moeten nu gaan! Het zijn Zessen.

D'Av! - Sorry, vriend.

Hij heeft zelfs het mes overhandigd zoals je zei dat hij dat zou doen.

Oude liefde roest niet in 'Old Town'.

Geef mij die andere.

Hoe kon je? Jouw eigen volk...

U bent niet mijn volk. - Wat had ze u te bieden?

Alleen wat we allemaal willen, Herin, om voor eeuwig te leven.

Wat ga je de rest van 'Old Town' vertellen? - Wat zij nodig hebben om te horen, natuurlijk.

Old Town, ze hield van jullie zoals jullie van haar hielden.

Ze was onze brug van Qresh naar Westerley, van mijn volk naar de jullie mensen.

Ik beloof dat ik die brug nu ben. Voordat ze stierf, slaagde Pawter erin om dit te schrijven,

Een Qresh vredesakkoord. Laat er geen muren meer tussen ons in staan.

Wij zijn één... voor altijd. en niets zal ons ooit weer uit elkaar halen.

Oké. Oké, Lucy,

breng ons hier weg voordat de Scarbacks ons inhalen.

Zodra Jelco ons vertelt waar de rest van het plasma is.

Ik liet hem gaan, maar we hadden eerst nog wat plezier.

Jij idioot, we hebben net de beste kans verloren die we hadden om de Quad te redden.

Ik denk niet dat Khlyen daar mee zou instemmen. - Khlyen?

Wat heeft hij hiermee te maken?

Ik denk dat je gewoon met mij moet meekomen om dat uit te vinden.

Hij wacht.

Vertaling en synchronisatie: Jantel