Original subtitles

-Tervetuloa Coloradoon! -Näitä maisemia ei voita mikään.

Kaunista on, mutta varo kalkkarokäärmeitä.

Täydellistä, ihan kuin kotona!

Paul ja Susan Macarin kaivos on Lounais-Coloradossa.

Kaivoslegenda Freddy Dodge mestarivalmistaja Juan Ibarra-

-auttavat Macarin perhettä Lounais-Coloradossa.

Perheellä on kultakaivos San Miguel -joen rannalla.

Lännempää on löydetty miljoonia unsseja kultaa.

Colorado tunnetaan kulta-alueena.

En tiedä paljonko kultaa on-

-mutta autamme kaivamaan kaiken esiin.

Lyödään viisaat päämme yhteen. Meillä on viikko aikaa.

Antaa palaa, Fred.

Nimeni on Freddy Dodge.

Olen kaivanut kultaa ympäri maailmaa jo 30 vuotta.

Olen auttanut tienaamaan miljoonia dollareita.

-Miten menee, Rick? -Onpa kiva nähdä, Freddy!

Kullan hinta on nyt historiallisen korkealla.

Tavallisetkin ihmiset jahtaavat unelmiaan.

Kultaa on, emme vain saa sitä kiinni.

Ruohonleikkurin voimaa!

Osa rikastuu.

Jotkut voivat menettää kaiken.

Viimeinen tilaisuus hankkia itselleni koti.

Mukana on kaverini Juan.

Autamme mainareita haalimaan lisää kultaa.

Vastineeksi saamme osan tuotoista.

Haluan tämän täyteen kultaa.

Kullankaivuussa kekseliäisyys voi ratkaista emosuonen löytämisen.

-Valtavasti enemmän. -Vain 3 000 prosenttia!

ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

Kultakaivos on tässä.

Mennään tapaamaan heidät.

-Miten täällä voidaan? -Oikein hyvin.

-Susan. -Juan.

Paul, ja tässä on Larry.

Olemme kuulleet teistä paljon, ja pelkkää hyvää!

-Toivottavasti autatte meitäkin. -Meillä on ollut vaikeaa.

-Kauanko olette kaivaneet täällä? -Toista vuotta.

Kulta on todella hienojakoista.

Se tykkää kellua eikä päädy taskuihini.

-Paljonko hävikki on? -Varmaan noin 50 prosenttia.

Kultaa on kaikkialla, emme vain saa siitä kiinni.

Hienojakoinen kulta on hankalaa.

Huuhdontalaite on suurin ongelma. Määrän täytyy olla juuri oikea.

Parempi järjestelmä auttaisi paljon.

Jos saamme tehostettua toimintaa, saatte enemmän kultaa.

Autamme teitä saamaan ainakin vähän enemmän kultaa.

Se lievittää stressiänne ja auttaa saamaan lisää kultaa.

Vähemmän stressiä ja enemmän kultaa.

-Onko paikat puhtaina? -On. Putsasimme juuri.

Otetaan 150 kuution erä ja katsotaan, mikä on tulos.

Tehdään vähän korjauksia, ja otetaan toiset 150 kuutiota.

-Katsotaan, miten käy. -Tehdään niin!

Macarien kaivos on 65 hehtaarin kokoinen.

Huuhdontalaite on 10 vuotta vanha ja tavanomainen.

Kulta erotellaan syöttösuppilon ja huuhdontarännin avulla.

-Käytätkö paljon vaskoolia? -En oikeastaan.

Freddy aloittaa diagnoosinsa vaskaamalla-

-kertaalleen huuhdottua maa-ainesta.

Hän selvittää, valuuko kultaa hukkaan.

Täydellisessä maailmassa täältä ei löytyisi enää kultaa.

-Näetkö? -Kyllä vain.

Tässä on aika paljon kultaa, ja se on huono juttu.

Masentava näky. Menetämme rahaa.

Kulta yrittää päästä karkuun.

Hippu on pieni ja todella ohut, todennäköisesti vielä kaareva.

Se on kuin veneen purje. Hippu työntyy veden läpi.

Näitä on vaikea saada kiinni.

Yritetään saada nämä pysymään rännissä.

-Hyvä niin. -Painutaan hommiin.

-Katsotaan miten ränni toimii. -Älä sitten naura.

Valmista on, Larry!

Freddyn koe-erä on kooltaan noin 150 kuutiota.

Mitä teitte ennen kullankaivuuta?

Minulla oli rakennusalan firma Pennsylvaniassa.

Vaimo pyöritti rahtauspuolta, minä rakennuspuolta.

Meillä oli yhteinen yritys.

Se kävi hyvin stressaavaksi ja kävi terveyden päälle.

Olin jatkuvasti kireänä. En kestänyt sitä enää.

Äksyilimme lapsille ja toisillemme.

Kerran luulimme Paulin saavan sydänkohtauksen.

Hän olisi kuollut vielä stressiinsä.

Paul löysi bongasi valtauksen-

-jonka omistajille hän maksaa osuuden löytämänsä kullan arvosta.

-Kullan puute nostaa verenpainetta. -Ja vaimo työkaverina!

Paul halusi aina mainariksi, mutta stressi iski jälleen.

Kaikki ei mennyt putkeen.

Hän tietää, mikä kantani on.

Jos kultaa ei löydy tänä vuonna, lähdemme takaisin kotiin.

Se on siinä, piste. Tämä on viimeinen tilaisuutemme.

-Mistä kaivatte? -Perältä. Käydäänkö katsomassa?

Macarit uskovat kaivavansa muinaista joenpohjaa.

Onko alueella kultaa? Freddy tutkii maaperää.

Aika mielenkiintoista.

Vesi on virrannut kovaa ja huuhtonut kultaa mukanaan.

-Tunnistatko veden virtaussuunnan? -Uskon niin, mutta kerro.

Kivet ovat kuin tuulimylly.

Kun tuuli puhaltaa eli vesi virtaa, mihin päin perä kääntyy?

-Samaan suuntaan. -Alajuoksua kohti.

Sama pätee kiveen. Iso pääty osoittaa ylävirtaan.

Peräpää on ohuempi, etupää painavampi.

Vesi virtasi tähän suuntaan.

Yritetään saada kultaa mahdollisimman paljon taskuihisi.

-Montako kuutiota olette kaivaneet? -Noin 750.

-Montako unssia olette saaneet?

Ensimmäisestä puolikkaasta reilut neljä unssia.

Keskimäärin pitäisi saada reilu unssi sadalta kuutiolta.

Paul saa vain kolmen neljännestä siitä.

15 prosentin parannus olisi jo iso apu.

-Laitetaan luvut kuntoon. -Tilanne on nyt aika tiukka.

He ovat avun tarpeessa.

Toivottavasti ehdimme laittaa-

-heidän ongelmakohtansa kuntoon.

Yritän hakata näitä pienemmäksi. Tämä ei ole hauskaa.

-En halunnut tällaista! -Rankkaa hommaa.

Pelkäätkö, että kivet tukkivat reiät?

Niitä on aika lailla.

-Kymmenen tuntia. Lopetetaanko? -Lopeta vain.

Susan!

150 kuutiota on huuhdottu kymmenen tuntia.

Freddy huomaa nyt suuren ongelman.

15 kuutiota tunnissa on maksiminopeus.

Muuten koko ränni menee tukkoon.

Se on pullonkaula. Yritetään saada teidät reiluun 20 kuutioon tunnissa.

Saatte kolmanneksen lisää jo pelkästään sillä.

Aloitetaan siitä.

On aika putsata ränni ja katsoa, paljonko kultaa tuli.

Vedetään matot pois.

Sinä voit tutkia hippuritilän.

Paulin rännissä on hippuritilä, johon suuret hiput jäävät kiinni.

Ei millään pahalla, mutta tämä on aivan typerä järjestelmä!

-Tarvitsen hammasharjan! -Halusin että näet sen itse.

Ritilästä tulee kohta romurautaa.

-Todella ärsyttävä systeemi. -Niin on!

Yhden hipun takia menetetään paljon hienojakoista kultaa.

-Saatteko tällaisia? -Iso hippu! Emme todellakaan.

Tällä minä tienaan elantoni. Tomulla.

Tällaista kultaa teillä on, kuten yleensäkin Coloradossa.

Tätä on täällä varmasti, hippuja tuskin.

Älä murehdi hipuista, joita ei ole.

Kannattaa keskittyä hienojakoiseen kultaan.

Ritilä ei ole suurin ongelma.

Mattonne ovat suuri ongelma.

Pinta on aivan liian sileä. Kulta ei jää kiinni mihinkään.

Aivan kauheaa. Täyttä roskaa.

Mikä maton tarkoitus sitten on, jos siihen ei tartu kultaa?

Yleensä matossa on pieniä lenkkejä-

-joihin kulta tarttuu. Tässä ei.

Ja päällä on vielä tämä, josta kulta ei pääse edes läpi.

Menetätte kultaa mattonne takia.

Jos keräätte matot pinoon ja poltatte ne kaikki-

-saatte talteen enemmän kultaa.

-Toivottavasti olet oikeassa. -En ikinä käyttäisi tällaisia.

Tämä on iso juttu.

En ole koskaan edes nähnyt tällaista mattoa.

-Et ole ollut Itärannikolla. -En juuri.

Freddy tarkoittaa hyvää. Toivottavasti heille ei tule riitaa.

Paul osaa olla todella kova luu.

-Onko tässä kaikki ämpärit? -Kyllä.

Toivottavasti saadaan muutama unssi.

Paul on itsepäinen mattojen suhteen, mutta niiden vaihto auttaa.

Haluamme auttaa heitä.

Ensin pitää nähdä, paljonko kultaa tulee.

TOINEN PÄIVÄ

Käydään töihin.

Tämä on jännittävintä. Kuivaan kultaa.

Kaikki kulta pitää saada suppiloon.

Sitten punnitaan.

Testi antaa verrokkiluvun, joka asiantuntijoiden pitää ylittää.

Susan tulee.

-Miltä näyttää? -Kulta on kuivattu.

Minä en halua punnita. Sinä saat kunnian.

Macarit huuhtoivat noin 150 kuutiota maa-ainesta.

Kahdella unssilla he saavat kulunsa katettua.

1,91 unssia, noin 3 600 dollaria.

-Miltä kuulostaa? -Keskivertotulos. Se ei riitä.

Saamme laskut maksettua, mutta voittoa ei juuri tule.

Hodarit jäävät ostamatta.

Haluan tienata enemmän-

-koska sijoitin tähän touhuun yli 50 000 dollaria.

En laskenut viidenkympin jälkeen, koska vaimoni tappaisi minut.

Haluaisin saada rahani takaisin, kun olen vielä hengissä.

Meidän täytyy päästä jo voitolle.

Larry on yhtä lailla mukana tässä kuin minä ja Paul sijoituksineen.

Larryn vaimolla on terveysongelmia. Se on hankala yhtälö.

Vaimolla on dementian oireita.

Olen joutunut hoitamaan häntä samalla.

Olen ollut naimisissa 50 vuotta. Minulla on neljä kaunista lasta.

Olen omistanut elämäni heille.

Haluaisin rahani takaisin, jotta voin antaa ne lapsilleni.

Paulilla on paljon rahaa kiinni kaivoksessa.

Hän ei voi vain luovuttaa.

Pelkään että Paul rehkii liikaa. Ei hän kuuntele minua.

Mietitään mitä tehdään. Heillä on pahoja ongelmia.

Vaskoolissa oli yli sata pientä hiventä.

Ränniin kaadetaan isoja kiviä, ja kulta on olemattoman pieniä.

Voimme tehdä vaikka mitä.

Ensin Freddy ja Juan keskittyvät suppiloon.

Isot hippuritilät ohitetaan, jotta aines leviää tasaisesti.

Se auttaa kultapölyn kanssa.

Lopuksi varsinainen ränni uudistetaan täysin.

Ritilät ja matot laitetaan uusiksi. Suppilo on iso urakka.

Kerrotaan heille.

Paul ja Susan!

Meillä olisi pari ehdotusta.

Tällä hetkellä saatte kulut katettua.

Yritetään saada loppukausi sujumaan niin-

-että tuottonne kasvaa 20 %.

Me saamme lisätuotosta 33 %.

-Pelkästä lisäyksestä? -Juuri niin, ja vain tämän vuoden.

Jos tuotto kasvaa 30 unssia, me saamme 10, te 20.

Kaikkien täytyy hyötyä.

Jos tuotto ei kasva, me emme saa latin latia.

-Kuulostaa aikamoiselta riskiltä. -Meillä on aika paljon kokemusta.

Voimmeko odottaa merkittävää parannusta?

Toivon että tuottonne kohenee 15 prosenttia.

15 prosentin lisäys-

-tietäisi 70 000 dollarin lisätuloja puolessa vuodessa.

-Kuulostaa aika hyvältä. -Sovitaan niin ja haalitaan kultaa.

-Sovitaan niin! -Loistavaa.

Freddyn ja Juanin maine on nyt vaakalaudalla.

He yrittävät saada Macarit voiton puolelle.

Vedetään nämä kaikki pois ja asennetaan uusi kouru-

sekä siivet sivulle. Siitä pitäisi olla iso apu.

Maa-aines virtaa tasaisemmin, eikä Susan joudu hommiin.

Macarin suppilon kourut ovat vain 10 senttiä leveät.

Ne tukkiutuvat vähän väliä.

Freddy asentaa suppiloon yhden leveän V-mallisen kourun.

Se päästää 50 % enemmän maa-ainesta läpi tukkiutumatta.

Nähdään hetken päästä!

Et voi poistaa ritilää, jos seisot sen päällä.

Poistetaan nämä kaikki uuden kuilun tieltä.

-Älä nyt vain riko hienoa liiviäsi. -Olen uuden tarpeessa.

Liivissä oli reikiä viisi vuotta sitten.

-Tämä on eri liivi. -Eikä ole!

-Otetaan sivuilta 20 senttiä. -Hyvä.

Vedetään siitä siima. Haenko suorakulman?

Minä haen. Olen metrin sinua pidempi.

-Haukutko minua lyhyeksi? -Pituushaasteiseksi.

Jokin on nyt pielessä. Sivut ovat 60 senttiä.

Mittausvirheisiin ei ole varaa. Ylimääräistä terästä ei ole.

Autossa on kuta kuinkin kaikki tarvittava.

On nostokurki, sähköä, ilmaa, hydrauliikkaa-

-ja peräkärry siihen päälle. Paja kulkee aina mukana.

Lähimpään tarvikekauppaan on yli 150 kilometriä.

CNC-leikkurillaan hän voi-

-valmistaa paikan päällä melkein mitä tahansa.

Viikon työ sujuu nyt päivässä.

Juan tekee ensimmäiset osamme.

Kunhan ne on leikattu, alan hitsata niitä paikalleen.

Nämä ovat suppilon ensimmäiset osat.

Hiotaan ja hitsataan.

Tämä leikataan pois V-kuilun tieltä. Leikkausjäljestä ei tule kaunis.

Rumaa romumetallia.

V-kuilu tulee tähän.

-Miten täällä sujuu? -Ihan hyvin.

-Mitä nuo valkoiset viivat ovat? -Mittaviivoja.

Teemme suppilosta aivan uuden eläimen.

-Ette kai leikkaa kaikkea pois? -Ei. Siihen tulee uudet sivusiivet.

-Oletko huolissasi? -Pitäkää mielessä yksi asia.

Noin kaksi kuukautta sitten-

-yritin itse tehdä tähän muutoksia.

Säädin sitä lukemattomia tunteja.

Oletteko te varmoja tästä?

Maa-aines virtaa tasaisemmin.

Kivet eivät enää tuki kuiluja.

Suppilo on ollut pullonkaulanne.

Tämä ei ole kovin häävi.

Suppilon suunnitellut kaveri ei ole joutunut kärsimään kivistä.

Tämä on teidän alaanne. Tiedätte, mitä teette.

Ainoa ongelma siinä on-

-että myös mahdolliset viat ovat teidän syytänne.

KOLMAS PÄIVÄ

Näytän yhden jutun.

Paul näyttää Freddylle, miksi hän hermoilee niin.

-Tässä? -Juuri tässä.

Kaunis paikka.

Dolores-joen kanjonista löydettiin kultaa jo 1875.

Kaunis kanjoni.

-Kaukalo on tuolla. -Roikkuu kallion kyljestä.

20 kilometriä pitkä kaukalo kuljetti melkein 100 000 kuutiota päivässä.

Nykyään käytetään pumppuja!

Vuonna 1889 mainarit sijoittivat yli miljoona dollaria-

-vesikaukaloonsa.

Se on nykyrahassa yli 28 miljoonaa dollaria.

Valitettavasti projekti ei toiminut. He menivät konkkaan.

Siksi olen huolissani.

He eivät löytäneet riittävästi kultaa ja menettivät sitä liikaa.

Täällä on vain hienojakoista kultaa.

Sinulla on sama ongelma. Ennen ei ollut samoja laitteita.

Me voimme hallita veden virtausta paremmin.

Heillä ei ollut kunnon ritiläjärjestelmää.

He käyttivät elohopeaa saadakseen kultaa.

Meidän täytyy keksiä keino saada hienojakoinen kulta talteen-

-ilman sellaisia temppuja.

Juan korjaa samaan aikaan kullanhuuhdontajärjestelmää.

Suppiloon tulee V-mallinen kuilu.

Uusi V-mallinen kuilu-

-ohjaa maa-aineksen suppilon keskelle ja kullanjakajaan.

-Juan! -Fred! Uusi kuilu on valmis!

Ja toin sinulle jotain.

Sinulla on ollut tuo sama pirun liivi jo viisi vuotta.

Ostin sinulle uuden liivin.

En jaksa enää katsella tuota!

Se on kallis varuste. Kuusi taalaa.

Olet kuin uusi mies!

Nyt minut nähdään vaikka kuusta!

-Uusi kuilu on asennusvalmis. -Käydään töihin.

Uudet reiät näyttävät hyvältä.

-On näitä ennenkin tehty. -Olette rehkineet.

-Toimiiko se? -Kyllä vain.

Anna tulla, Juan!

Tämän avulla maa-aines virtaa tasaisesti.

Kuilu jakaa aineksen molempiin ränneihin tasaisesti.

Ennen se oli summittaista.

Suppilon alle asennetaan V-mallinen ränni-

-jossa on teräksinen kullanjakaja.

Se jakaa virtaavan maa-aineksen kahtia.

Veden ja maa-aineksen sekoitus-

-jakautuu tässä kahdeksi eri kanavaksi.

Toisin sanoen materiaali virtaa tasaisemmin ränneihin.

Uusi kuilu ja kanava asennetaan tähän.

Kaiken pitäisi olla hitsausta vaille valmista.

Kuilun ja jakajan täytyy olla juuri oikean mittaiset.

Nyt on tosi kyseessä. Kyllä se mahtuu.

Oli aika pelottavaa nähdä, kun suppilo revittiin auki.

Nelisen senttiä vielä.

Vielä vähän!

Se on siinä.

-Hyvältä näyttää! -Töitä riittää vielä.

Seuraavaksi tarkasti mitatut teräslevyt-

-hitsataan vanhaan suppiloon.

Freddy asentaa samalla kullanjakajaa.

Leikataan ja hitsataan.

Sen täytyy olla tismalleen keskellä-

-jotta aines jakautuu oikein.

Meinaa olla vähän kuuma. Minkäs teet.

Siinä on kullanjakaja.

-Tule katsomaan. -Jakaja on paikallaan.

Työnnetään maa-aines kokonaan toiselle sivulle.

Katso miten se käyttäytyy. Se kasautuu ensin keskelle.

Näin. Vesi käyttäytyy samoin.

Katsohan tätä. Se osuu jakajaan, ja aines jakautuu tasan kahtia.

Näyttää hyvältä!

Puolet materiaalista kerääntyy tänne, puolet tänne.

Virtaus pysyy hallinnassa.

Pelkästään tämä korjaus voi tietää 4 - 5 % lisäystä tuottoon.

Järjestelmään tehdään vielä yksi muutos.

Toivottavasti kaikki toimii. Järjestelmä ei ole meille tuttu.

En malta odottaa.

VIIMEINEN PÄIVÄ

Tästä tulee pitkä päivä.

Freddy ja Juan yrittävät tehostaa-

-Paulin, Susanin ja Larryn kaivosoperaatiota.

En ole mikään aamuvirkku, mutta työ ei odota.

Tänään on pirusti hommia.

Saanko mittanauhan? Kiitos.

Tähän mattoon hienojakoinen kulta jää paremmin kiinni.

Suppilo on korjattu. On itse rännien vuoro.

Mattojen vaihtoon meni heillä kolme tuntia.

Laitetaan rännit ja ritilät uusiksi-

-niin vaihto käy nopeammin.

Vanha matto on niin tiukkaa, ettei kultapöly tartu siihen.

Kallisarvoinen kulta valuu rännistä läpi.

Ränniin asennetaan vaimentimet, jotka painavat kullan pohjalle.

Kulta tarttuu siellä uuteen mattoon.

Toivottavasti kaikki pelaa.

-Miten menee, El Juano? -Ihan hyvin.

-Olemme aikataulusta jäljessä. -Tiedän!

Freddy bongaa uuden ongelman.

Ränni on aivan kierossa. Ritilä ei ota kunnolla kiinni.

-Rännin pohja on kaarella. -Sormi mahtuu väliin.

Kulta mahtuu kulkemaan metalliritilän alla.

Sen pitäisi olla tiukkana.

Nostetaan ränniä ja kiristetään se kuntoon.

Ihan tavallinen auton tunkki.

Minä olen sinua pienempi. Yhtä lihava, mutta pienempi.

Pieni olet sinäkin. Minä katson yläpuolelta.

Tämä on tosi tärkeä korjaus.

60 dollarin tunkeilla tehdään ehkä tuhansien lisätienestit.

Katsotaan miten paljon ränni nousee.

-Nosta vain, Juan! -Selvä.

-Nousee aika lailla. -Jatka vain! Mitta nousee hienosti.

Täydellistä! Enää ei mahdu sormi väliin.

Aivan valtava ero.

Näyttää paljon paremmalta.

Ylempi ränni on korjattu. On alempien osien vuoro.

Susan! Korjaan ränniänne.

Tässä on uusi matto. Näet eron itsekin.

Se on paljon karkeampaa.

-Siihen tarttuu enemmän kultaa. -Kuten pitääkin!

Autatko vaimentimien kanssa?

-Mihin laitetaan? -Siihen.

Vähän alemmas, kunnolla suoraan.

Käyttäisitte polvisuojia. Ei siinä ole mitään nössöä.

-Sitten vielä toinen. -Näyttää aika hyvältä.

Vanhat matot saatiin sentään hyötykäyttöön.

-Ne vaimentavat virtausta hyvin. -Hyvä niin.

Toivottavasti kaikki pelaa. Koskaan ei voi olla ihan varma.

Uskon että Paul on tyytyväinen. Minä ainakin olisin.

Freddyn ja Juanin muutokset ovat nyt valmiit.

Näyttää ammattilaisen jäljeltä.

-Mutta toimiiko se? -Se selviää vain yhdellä keinolla.

Auttavatko korjaukset saamaan hienojakoista kultaa talteen?

On uuden 150 kuution koe-erän vuoro.

Freddyn uuden suppilon-

-pitäisi pystyä käsittelemään 50 % enemmän maata tunnissa.

Se olisi mullistava parannus.

Viimeksi oltiin aika varovaisia.

Käsittelimme 15 kuutiota tunnissa. Yritetään nyt yli 20.

Näin tehdään.

Vesi virtaa, Juan!

-Näyttää aika tasaiselta. -Tasaisemmalta kuin ennen!

-Näin on näreet. -Kaadetaan maata sekaan.

Larry! Sitten leivotaan!

Ensimmäinen erä.

-Katsotaan miten käy. -Ensimmäinen erä!

-Tukkoon menee vieläkin. -Aika täydeltä näyttää.

Täällä on tukos.

Kaataako hän liian nopeasti?

-Ei näin pitäisi käydä. -Outoa.

Suppilo vetää kyllä paremmin-

-mutta nyt rännit menevät tukkoon.

Sumplitaan oikea tahti.

-Kaadatko yhtä nopeasti kuin ennen? -En näe, mitä kaadan!

-Lopetetaan tässä vaiheessa. -Larry!

Lopetetaan, Paul.

Odotin parempaa tulosta.

-Fred! Paljonko kulmaa jää yli? -Aika paljon.

-Asennetaan peili. -Ei meillä ole peiliä.

Otetaan autosta.

-Irrotetaan sivupeili. -Sopii.

-Mitähän kokoa mutteri on? 9/16? -Taitaa olla.

Auto on aarteeni, mutta saatte silti peilin.

Arvostan tätä todella. Juan purkaa omaa autoaan.

-Eihän osunut? -Ei.

-Ole hyvä. -Aikamoista! Kiitos vain.

Kummalle puolelle laitetaan? Vasemmalle?

Lyödään kiinni ja säädetään korkeutta.

-Puolisen metriä ylhäältä. -Ja sitten säädetään.

Freddy ja Juan haluavat päästä jatkamaan koe-erää.

-Täydellistä! -Kelpaako?

Saatte työpaikan!

Kokeillaan uudelleen.

Totuuden hetki koittaa.

Larry! Pökköä pesään!

Peilin avulla Larry saa syötettyä 23 kuutiota maata tunnissa.

Eikä ongelmia synny.

Näyttää paremmalta.

Yksikään kivi ei tuki suppiloa.

-Susanilla ei ole enää ongelmia. -Nyt on vain tylsää!

Lopetetaan ja irrotetaan matot. Vielä yksi suppilollinen.

150 kuution koe-erä saadaan nyt käsiteltyä-

-6,5 tunnissa entisen 10 tunnin sijaan.

Nyt paljastuu, onko myös kultaa jäänyt enemmän haaviin.

-Viimeinen suppilollinen! -Katsotaan miten käy.

Toivottavasti kultaa löytyy.

Se oli siinä, Paul!

-Onhan täällä kultaa! -Näyttää aika hyvältä.

Ritilä on täynnä kultaa.

Paul! Tule katsomaan!

-Tuolla on hippu. -Se on matossa kiinni.

Aivan kuten pitääkin.

Löysitkö oikeasti jotain?

Ja vieressä on pikkuveli. Näitä on kaikkialla.

Enää ei tarvita kuin pari miljoonaa hippua lisää.

-Kerätäänkö matot kasaan? -Näin tehdään.

Taisin kaataa maata oikealla tavalla.

Nostetaan matot ja siirretään ammeeseen.

Loput heitetään viimeiselle matolle.

-Ei tarvita ämpäriä. -Hyvä ajatus.

Kultaa tuli aika hyvin näin äkkiä.

Katsotaan mikä lopputulos on, mutta lupaavalta näyttää.

Irrottamiseen ja putsaamiseen meni ennen kolme tuntia.

Irrotukseen meni nyt 20 minuuttia.

Ränni voi pyöriä kolme tuntia kauemmin.

Viekää ne putsattavaksi.

Hyvältä näyttää, mutta vaaka kertoo totuuden.

-Vaaka ei valehtele. -Nähdään punnituksessa.

Erittäin vaikuttavaa. Toivottavasti saamme joka päivä yhtä paljon!

Macarien kultakaivos jatkuu vain-

-jos he saavat nyt riittävästi voittoa-

-ja Larry saa 50 000 dollarin sijoituksensa takaisin.

Toivottavasti kaikki onnistuu.

Olisi kauheaa, jos työ olikin turhaa.

Näyttää hyvältä.

Vaimoni haluaa sijoitukseni takaisin!

Tyytyväinen vaimo takaa hyvän elämän.

Sitten kuivataan.

Katsotaan, oliko Freddyn ja Juanin korjauksista riittävästi apua.

Älä pihistele, Paul!

-Chilimakkaraa juustolla. -Loistavaa.

Totuuden hetki koittaa. Mennään punnitsemaan.

Sieltä kulta tulee!

-Mitä olet mieltä? -Hyvältä näyttää!

Freddy, saat kunniatehtävän.

Toivotaan 15 % lisäystä.

Viimeksi Macarien saldo oli 1,91 unssia.

2,32!

2,32 unssin arvo on 3 900 dollaria.

-2,32. -Viimeksi oli 1,91.

Se taitaa olla yli 20 prosentin parannus.

-Tätä me toivoimme! -Mahtavaa!

Me onnistuimme! Tai no, he onnistuivat.

20 % parannus tietää 800 dollarin lisätienestiä päivässä.

Koska maa-ainesta ehditään käsitellä lisäksi 50 % enemmän-

-kaivos voi tienata nyt jopa 380 000 dollaria enemmän vuodessa.

Tämä vaikuttaa todella paljon lopputulokseen.

Teitte mitä lupasitte! Suurkiitos teille.

-Minua ehti jo jännittää. -Niin meitä kaikkia!

Samat sanat!

Stressi alkaa lievittää. Saatan saada rahani takaisin.

En ole koskaan nähnyt yhtä hyvää tulosta.

Kun sain purkin käteeni, sydämeni alkoi takoa.

Menetelmämme ovat nyt kunnossa. Voimme jatkaa töitä täällä.

Olen erittäin tyytyväinen. Perheeni saa olla ylpeä.

-Pärjäämme nyt aika hyvin. Kiitos! -Nyt tämä on kannattavaa.

Tämä on todella iso juttu minulle.

Meidän täytyy jatkaa matkaa, Juan.

Hyvää työtä!

Toivon 10 - 15 % parannusta.

Yli 20 % oli huipputulos.

-Ratsastetaan auringonlaskuun! -Seuraava keikka odottaa.

Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com