Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 23]

So the above is the new products

of Wutong Glass.

Please stay tuned.

[Anticipate the Future]

Ms. Geng, thank you.

You can rest in the VIP room.

No need.

I would like to go to the restroom to touch up my makeup.

Ok, I will accompany you then.

No need, I can manage by myself.

Give me the bag.

Okay, got it.

Please wrap this up for the lady.

- Okay. - Thank you.

Hello, what can I do to help you?

What is the meaning behind this?

This is the souvenir for our press conference.

The famous Chinese zodiac.

It's also used for the child's first birthday grabbing ritual.

It's made of very thin glass, 100 microns.

The first birthday grabbing ritual?

Alright, then I will pay first.

Alright.

Didn't work out.

Then, one more time.

Alright.

Is there something wrong with your card?

Thank you.

Any problem?

Not received.

How could this be?

Hello, I am the Account Manager of Dairui Bank.

How about I check the card for you?

Thank you.

Not at all.

Your card has expired.

The average credit card lasts three to five years.

You should contact the Account Manager to get a new one reissued,

then activate it and you can use it.

However, you can't use it today.

Thank you.

Then sorry, I can't pay today.

It's okay.

How about you use mine?

Use mine. You can just transfer the money to me later.

- Is it okay? - Yes.

Received.

Okay, then please wrap it up for me.

Can I add you on WeChat?

I'll transfer the money to you later.

Okay.

Thank you.

You're welcome. You are very pretty.

Made a wasted trip. We've waited nearly two hours and Mr. Xia didn't even show up.

I just found out

Xing from the Division Two has blocked him at the hotel.

Mr. Xia didn't want to see anyone,

but Xing disguised himself as a hotel waiter,

even got a staff card, quite professional.

He waited for him right at his room door.

What a dirty trick.

Marketing is all about performance.

For a project as big as Weiji Company's,

it's normal for Mr. Xing to use some tricks.

But you get the information pretty fast.

The people in the Division Two are quite loose-lipped.

After all, I've worked at Dairui for so many years.

It's normal to have one or two close friends.

But rest assured.

Though I'm quite talkative,

when it comes to the real thing, I'm very tight-lipped.

They couldn't get a hint of any moves on our side.

What's this? What's poking me in the butt?

Your special someone?

What do you mean?

Mind your own business.

I have no business.

You like Rao Jing, do you really think I can't tell?

I like her? How is it possible?

I didn't ask you.

I was talking about the truth.

What truth?

She might not be into me.

So happy?

Has she really been made regular by Mr. Ji?

But Tang doesn't look like

she'd use that ponytail holder in Mr. Ji's car.

Whose ponytail holder was left in Mr. Ji's car?

Was it that special, mysterious someone?

She's been made regular?

What are you talking about? Get back to work.

Maybe you saw it wrong.

How could there be a ponytail holder?

It might be for something else.

Do you think I am blind? There was a Shiba Inu on it.

Shiba Inu?

Shiba Inu? I remember someone wearing it.

Tu.

Did you

wear a ponytail holder with a Shiba Inu on it?

I think so. I don't remember.

Lately, that ponytail holder has been quite popular. Many people have it.

Y-You have one too, right?

Yes, it's quite popular.

There's really something going on between those two, isn't there?

Our last group photo has been posted on the intranet.

It's on the homepage. Everyone, go take a look.

Okay.

[Star City Branch Development Department Division One ranked 1st for two consecutive quarters]

Zhao Fanggang, was that photographer hired by you?

Yes.

No wonder your face was shot so small,

and my face was shot so big, like a pancake.

Did you do that on purpose?

I think it looks quite nice.

Looks like a nice person.

Get lost.

Tu, this photo of you is good.

You were standing next to the leader, at first glance,

it kind of looks like a wedding photo.

It doesn't look like one at all.

It's miles off.

It's not some luxury brand, costing much.

Your ponytail holder can be found everywhere.

Just insist and deny it.

I could bluff my way through it.

But I live in fear every day.

And I've been very careful.

I have to be even more careful. It's so tiring.

So,

all this worrying is for nothing.

The two of you just roll with the punches.

You haven't been discovered after all this time.

That means both of your acting skills are great. Don't worry.

I hope so.

I want to go check out that shop.

No way. You've bought so much.

- I only have two arms to carry bags. - The last one.

If you buy more, my arms will break.

You can go shopping when Qi Yu is available.

The name Qi Yu is a taboo today.

Taboo? What happened?

What did he do?

At least let me know what's going on.

I can't believe he returned the leather shoes I bought him.

Those were the onboarding gift I chose for him.

And then?

He said it was because the money I bought his shoes was my dad's.

He didn't want to spend my dad's money.

I grew up with everything

with my dad's money.

He meant I'm living off my parents, right?

He definitely didn't mean that.

That's exactly what he meant.

Now he's become a policeman,

with a strong sense of justice. So he's minding my business now.

Do you think it's appropriate to say that?

Why not?

You know best what kind of person he is.

And I know best what kind of person you are.

You're just speaking out of anger right now.

Anyway, he took it upon himself to return the shoes I bought him,

which is his fault.

If he did it wrong, you can tell him off,

or even have an argument with him.

Anyway, call him to come now.

I won't help you carry all your bags onto the car for you.

Alright. I'll call him.

Weiyi. The weather is nice today.

Let's go out for a walk.

I'll see how you'll talk your way out of this.

I played basketball with Ji the other day,

and mentioned taking a loan for the house purchase.

Who's getting a loan?

We have to have a home when we get married, right?

Given my current income,

making a down payment is difficult, not to mention paying in full.

Then take your time. No one is rushing you.

Yes, no one is rushing me.

But now that I'm with you,

I should support both of our lives.

I have to take good care of you.

Because I know the standards of Ling Weiyi

is here, perhaps even higher.

I still can't reach there.

But I'm sure I can make it in the future.

I don't want you

to lower your standard of living just because you're with me.

And about those shoes today,

can I not be happy when my girlfriend gives me a gift?

I'm so happy, really.

But I don't want to take your and your dad's money for granted.

But those were the onboarding gift I gave you.

There's a good chance this is the only job of your life.

This is memorable, okay?

Can't you just accept the gift first

and stick to your principles next time?

Don't worry. I've thought it all through.

Excluding the daily living expenses,

I'll save the rest of the money,

and soon I could buy those shoes back.

I'll show you what I look like

when I wear them together with the uniform.

Don't be angry.

Why are the dark circles so big?

You've been staying up late again?

It's okay. I just started work,

so there's a lot to learn. Don't worry.

Then it's settled.

You'll buy those shoes back soon.

Sure.

Don't be angry.

Let's go. This is more like it.

Hurry up and buy them.

Finally, it's done.

As a working person,

I wonder when I could make a fortune.

[Division One Chief Account Manager] [Rao Jing]

One, two.

Let me think. Think about it.

Who is it?

Hello.

What takes you so long to pick up a call?

Are you afraid I'll keep pestering you?

Who is it? Stingy man?

Did you drink wine?

Yes.

I picked up your staff card.

Nothing else. I just wanted to let you know.

In case you'd be anxious if you couldn't find it. I'm hanging up.

It's fine. Keep it.

Keep it forever. I'm home now.

Are you okay? Are you home now?

Where are you?

Hello.

Leave a pair of size 42 men's shoes at the door.

Don't forget to leave them there.

And then, after you wake up tomorrow morning,

change the code of the digital lock

at my place.

Okay. Change the code.

You do have a strong sense of security.

Of course.

A beauty living alone.

Do you know? Once the elevator in my building broke,

so I took the stairs.

Do you know what I saw in the stairwell?

What?

A big sign with a topless woman on it.

How scary and obscene.

And then?

Then,

the next day I wiped it off.

But still, my home got burglarized.

Fortunately, I was working overnight at the company that day.

Or else,

what if that burglar covets my beauty?

At least you are fine. What a luck.

Luck my foot.

Stingy man.

Why do I tell you all this?

What's there to say about all this?

I'm telling you this because you're interesting.

Don't laugh.

No. You're not interesting.

You're interesting only with me.

What? Don't do this trick to me.

I won't fall for it.

Do two people really have to be together?

Being together just adds up to a lot of questions,

responsibilities, and burdens. All a hassle.

If things don't go well, you might even break up.

After breaking up, you can't even be friends.

It'd be boring then.

Forget it if you don't think it through.

I'm going home. You go to sleep.

You'll lock the door

from the inside later.

I'll leave after you knock on the door.

You care so much about me,

then why are you still leaving?

Think it through?

What's there to think?

♫ We continue the warm moments of the past ♫

Why is this so hard to unbutton it?

Could you wear something with a zipper?

Rao Jing.

That's it?

[Qi's OV1]

Qi Yu posted their photo together.

Seems like they've made up.

Qi Yu returned Ling Weiyi's shoes.

Actually, I think it's a good thing.

You know, two people together should always progress together.

You can't always live a life like you're playing house.

Right?

The Weiji matter isn't going smoothly?

You caught me.

A bit.

If no one can make a breakthrough on the proposal,

then no one can truly impress Mr. Xia.

But you know,

in fact, the marketing proposals given by each bank are quite similar.

We've been stretched to the limit.

It's a deadlock. Someone should come to break it.

I've spent the afternoon thinking a lot,

but I still can't find a better way to break the deadlock.

If I really can't secure Weiji,

then the competition for Bank President for Jian branch is in jeopardy.

For the next few years, I could only remain

as the department manager.

Besides,

I do not want Xing Zhen to be the Bank President.

No rush, take your time.

Anyway, I have faith in you.

You are Ji Yuheng, after all.

Honestly, it's really stressful.

I'll give you a hug.

Let's go.

Let's go.

You are so young to be a manager.

Then please take good care of her at work.

She is so kind.

I'm sorry, Mr. Ji.

There's still one cup of flat white left.

Give it to me, it's okay.

Senior, that one is a flat white.

It's quite tasty.

During this period of time when senior's mom is ill,

you have worked hard, Tu Xiaoning.

I've underestimated you.

The force is just right. It can't be any stronger.

Right, Zhao Fanggang just messaged me a moment ago.

He said the proposals from Shentong and Guangming banks

have been clearly rejected.

Mr. Xia didn't show up in person,

just had finance sent the confirmation message.

Two less banks, that's good.

Mr. Ji, you're one step closer to success.

Then according to your theory,

I don't even need to prepare, just relying on luck.

If I'm lucky, I might just make it to the last round.

Some things are just like that.

This is called the law of attraction.

As long as you adjust your mood every day

and maintain in good shape,

good things will come to you.

For example?

For example, I see you need to adjust your mood now,

so I come over to comfort you to make you happy.

Does it count?

Of course.

Come on, let me massage you.

Relax.

Actually, in terms of adjusting your mood,

I can be considered your mentor.

What did you just say?

Mentor.

I've thought of an entry point.

Yes, Miss Fang.

Come on. I am in a good mood today.

Who hasn't had breakfast? Share some.

- Good morning, Jing. - Thank you, Jing.

Morning.

You sobered up pretty quickly.

Not like others,

who can't even walk in a straight line after drinking.

Seems like you don't remember anything from last night.

Last night?

What happened last night I should remember?

Let me think.

Right, I asked you to remind me to change my code.

I've changed it when I left this morning.

Rao!

This is that client profile.

- Take a look. - You scared me.

You really should go to the hospital

to check on your habit of blacking out after drinking.

Who drinks if they don't want to black out?

Right, Miss Fang. You can come directly to the branch to find me.

You have my business card, right?

Okay, then I'll wait for you.

Alright, bye.

[The customer information you entered already exists]

[Contact Information, Yao Jia, Division Two]

Jing.

I marketed a client named Fang Xiaoyun.

[Inactivated Corporate Client List] But this Miss Fang is in the system,

listed under Yao Jia of the Division Two.

It's been two years, and even the admission hasn't been done.

There's also no corporate information.

So what should I do?

As usual, you need to fill out an account transfer application.

Then transfer the profile from Yao Jia

over.

Hello, Yao Jia. This is Tu Xiaoning from Division One.

I marketed a client today named Fang Xiaoyun.

[Fang Xiaoyun Inactivated] I found that you opened an account for her

two years ago, but it has never been activated.

Could you make the account transfer today?

Transferring my client in the system? You're snatching my client openly.

I can't make a decision. Let the leader make the call.

It's been two years…

Openly snatching a client.

Others might think the Division One is all bandits.

Aren't you ashamed if this gets out?

A client who hasn't been activated for two years,

why couldn't I contact her?

Didn't you just hear Rao Jing?

Tu Xiaoning.

Do you really think it doesn't matter

if the dirty things you've done get out?

If the bank finds out, do you think they would tolerate you?

What dirty things have I done?

I play by the rules. Why wouldn't they tolerate me?

You play by the rules?

Tang, you're talking mean. It's not even your client.

Feeling bad doesn't justify lashing out at others.

Wait. It's early in the morning,

why are you getting mad?

As long as the Bank President finds out,

he will surely dismiss her to save senior.

How dare you to hook up

to the department manager!

Yuheng, take a seat.

I've been thinking about the Weiji matter again.

Originally, Weiji company's business footprint was in the United States.

The domestic resort project

actually just started three years ago,

but the development is far less than the United States.

So I think for Mr. Xia,

compared to how much capital can be raised,

it would be more important

to have a financial expert

who understands the domestic market environment

to help him plan how to spend the money.

Do you have any suitable candidate?

My university mentor, Jia Ziqing.

[Jia Ziqing] Mr. Jia is a leading economist in the country.

If we could invite Mr. Jia

to make a financial proposal for Weiji company's resort project,

I think Mr. Xia might be interested.

It's a good idea.

But regarding your mentor…

I'll go to Jinghai over the weekend to invite him in person.

We need to act quickly.

We can't let Weiji slip away.

Understood.

I'm really pissed off.

Why would I be mad at Tu Xiaoning?

I should impress my senior instead,

to make him see my value.

Hello, Mr. Jia? It's Yuhui.

I'm doing quite well.

It's just the usual work at the bank.

It's all no trouble for you.

Yes, I have something I'd like to ask you.

Are you available this Saturday?

I will visit you in Jinghai.

Okay, see you then.

What's the matter?

Mr. Xing came over with Yao Jia,

to argue with you about account transfer from Yao Jia.

Let's go.

The tea here is still the best.

No wonder the leaders like to come here for tea.

Where did you buy it?

Mr. Xing, this is the tea bag from our company.

Mr. Ji, I know your department is performing very well right now.

But I wonder if the Development Department Division One

might go too far.

This morning, Tu wanted

to transfer our Yao Jia's client account.

Is this a bit inappropriate?

I didn't know it.

Tu, how did you acquire this client?

It was Mr. Liu from Longhu Glass, whom I've marketed to before.

He's also worked with Miss Fang.

He is an upstream client of Miss Fang.

Later, Miss Fang found out

that the deposit proposal I had designed for Mr. Liu was quite good,

she was very interested, so she arranged to talk with me about it.

Then, we signed a letter of intent to cooperate.

Can you have some shame?

Making client poaching sound so nice.

Actually, this client

belongs to Yao Jia.

You accessed the client information

without giving advance notice.

This is against the rules.

Mr. Ji, striving for performance is fine.

But anyway,

should you leave some opportunities for other departments?

I really can't understand you, Mr. Xing.

According to the rules of our bank,

if a client has not been activated within a year,

then he should be called a new client

in the credit system.

Tu got the business herself.

How did it become poaching your clients?

And you've taken the trouble to come to Development Department Division One.

Is that how you do business?

Well, since you mentioned it,

let's not have infighting among us.

Tu, make a phone call to that client.

While we are all here, let the client choose for herself.

If the client

wants that Mr. Yao from Division Two to take over her request,

then we will give this client back to her.

Okay.

Fine, just transfer it.

I give it to you. Such a small account client, Division Two doesn't want it.

Mr. Xing.

You can't dig out any further

with this kind of client for two years.

Why would you keep her then?

Since they want her,

just give her to them generously.

Let's see what they can do

with such a client.

Go back. Go back.

Go back to work.

Okay, Mr. Xing. I'll get busy.

Mr. Xing, is there anything else?

Mr. Ji, there's a conflict among our subordinates,

don't let it affect our friendship.

Bro, look.

I have now given you the client.

And I've given you face.

Now you tell me.

How are you getting on with Weiji?

Weiji Company?

To be honest,

I haven't met this Mr. Xia yet.

Actually, just like you said.

Weiji Company is nothing more than a client.

It's not like we can't do this job

if we don't sign this contract, right?

Let me tell you. Both of us should be relaxed.

Don't put too much pressure on yourself, do you agree?

So you are coming not only for the account transfer,

but also asking me to give up on Weiji.

Not really.

Okay, I'll think it over.

If Mr. Jia agrees

to be the financial consultant for Weiji Company,

then Weiji will surely cooperate with us.

I agree with you on this point.

It seems that we

still have a connection.

Anything else?

I have an appointment with Mr. Jia to visit him at school this Saturday.

If you're going this weekend, let's go together.

You and I are in the same department.

It would be weird to go on the same day yet split up.

Okay, I will arrange the tickets.

I'll send you the booking information later.

Senior.

Do you think there are too many people in our department?

The quality of a department lies in its excellence, not in its numbers.

I understand you. You like challenges,

but things must be done openly and honestly.

Tang, if you understand me, you should know

what I hate the most is tattling.

We have clear rules and regulations.

We do things by the rules.

No, that's not what I mean.

I mean, like some people, Tu Xiaoning.

She made others mad because she poached clients from others

for a mere one million in deposits.

It's really disgraceful.

Hello, Miss. Ji.

Tang, if you are in bad mood,

you can vent it out.

But this morning, in the office,

you've already picked on Tu.

Now we are off work.

And you still tattled Tu to Mr. Ji.

I do think this is inappropriate.

Jing, I didn't tattle her.

I was just telling the truth.

Well, things like poaching clients

simply do not exist,

so we don't need to talk about it.

For a mere one million in deposits?

Striving wholeheartedly to bring in deposits for the bank

is one of our most important jobs.

And for so many years, Xu Li, Mr. Zhao and I

have been bringing in deposits and taking out loans for banks to accumulate resources.

Right, Mr. Zhao?

Well, if Tu didn't contact this client,

and Yao Jia left it inactivated for several years,

then this client would be lost.

Alright. If there's nothing else, let's call it a day.

We don't get paid for working overtime in the underground garage.

Then I'm leaving.

Then I'm leaving too.

Do you know how to fix electric meters?

I'm asking if you can fix electric meters.

The electric meter is broken?

It's broken, keeps tripping recently.

Then I tried fixing it myself, but failed.

If you are available this weekend,

come and help me fix it.

Why come to me but not an electrician?

Any problem?

Alright, I just don't want you to waste money.

See you on the weekend.

Mr. Xing didn't make things difficult for you over the account transfer matter again

and cause you trouble, right?

No.

That's good then.

Actually, he's well aware of the rights and wrongs.

In the future, you still need to fight for what you should at work.

Otherwise, all your efforts will end up benefiting others.

Yao Jia wasn't cooperative

because she saw the hope of doing business.

If you let this kind of thing happen once,

from then on, they'll take advantage of you again and again.

Right. I've booked a business trip

to Jinghai after work on Friday.

With Tang Yuhui.

Mr. Jia is also her mentor. She contacted him first,

so going together would be more appropriate.

I didn't say anything.

Ji, you are being very cautious now.

But don't worry, I've also booked a ticket for you.

What do you mean? Do I have to go too?

Wouldn't it be weird if the three of us go?

And Tang Yuhui is quite smart.

What if we get discovered?

Anyway, it's the weekend.

I'll show you around in Jinghai when I'm done my work.

Actually, it's fine. I won't overthink it.

Alright, rest assured.

I've already arranged everything.

Just think of it as a short trip. To get relaxed, okay?

Okay.

Let's go.

Can you still run?

This way, please. Welcome aboard.

Hello, do you need me to place your bag?

Yes.

Alright.

[Mr. Ji, you're being quite bold now.]

Mr. Ji, you're being quite bold now.

How dare you to buy tickets for the same flight!

Isn't it okay?

Aren't you afraid of being discovered by Tang Yuhui?

It's okay. I want to show you around my university.

Senior, when you went to discuss the Zhouyang contract last time,

did you meet the old classmates from Jinghai?

Not really. I was a bit rushed last time.

Then, when we have free time these two days,

I'd like to meet the classmates.

Tomorrow is the weekend. You can arrange your time freely.

If they are okay with it,

I can be the financial consultant for this financing project.

That would be great.

Mr. Jia, thank you for helping us.

Mr. Jia, when you go to Star City,

senior and I will definitely take you around.

Okay, then I can count on you.

Are you guys going to get married soon?

Mr. Jia, don't make fun of me.

Why are you still so gossipy?

Back when we were in the school,

there were rumors about me and senior.

It was you who spread them then, wasn't it?

Mr. Jia, Tang and I are just ordinary colleagues.

Yes, he is right.

We are now just ordinary colleagues.

He's shy. Mr. Jia, please don't make fun of him.

I understand, Ji. About this,

it's better for a man to take the initiative.

When you make a move, be steady, ruthless, and accurate.

Otherwise, a good girl can easily be taken by someone else.

- Wait. - It's already this late.

As your mentor,

I should take you out for a meal.

But today is Saturday, my grandson has early education class.

I have to pick him up.

We'll have to gather wait until I get to Star City again.

Okay, Mr. Jia. You go ahead.

We'll wait for you in Star City.

- Okay. - Bye.

See you.

Today's not the best time.

When Mr. Jia goes to Star City,

I'll explain to him what's going on between us.

In fact, I think some of what Mr. Jia said is quite right.

You must know your future marriage partner thoroughly.

This is where we first met.

At that time, a large parcel fell from above.

Do you still remember it?

[The Girl Climbing the Wall at Dawn]

Hurry up!

[On Duty]

Xiaoning, he seems to be a student leader.

I saw it.

You need to hurry up.

Being ten minutes late counts as skipping class.

Thank you.

This is my favorite egg-yolk puff.

Take it as a thank-you gift. Thank you.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫