Original subtitles

Trong tương lai.

Bóng tối bao phủ trên thế giới.

Thế giới chìm trong chiến tranh,

đau khổ và mất mát.

... cho cả hai bên.

Dị nhân và con người giúp đỡ lẫn nhau...

để cùng chống lại một kẻ thù mà chúng ta không thể đánh bại.

Chúng ta phải chịu một số phận như vậy sao?

Định mệnh bắt chúng ta phải bị huỷ diệt như những giống loài khác sao?

Làm thế nào để chúng ta có thể thay đổi chính mình?

Thay đổi số phận của bản thân mình?

Liệu tương lai sẽ là một kết thúc buồn ư?

Translate & Edit: royal0802

X-Men: Days of Future Past [Dị Nhân: Ngày Cũ của Tương Lai]

Chúng đang đến đó!

Hết thời giờ rồi! Vệ Binh!

Sunspot!

Tiến hành đi!

run

Blink!

no

Trễ quá rồi!

Chỉ còn lại một vài người.

Giáo sư!

Tìm thấy họ rồi.

Giáo sư!

Bobby. Chào, Storm.

Này nhóc.

Giáo sư! Thầy đã làm được.

Lúc bọn Vệ Binh tấn công, chúng tôi cầm chân chúng.

Bishop đã kịp trở về trước khi cuộc tấn công xảy ra.

Blink đã tạo ra nhiều cánh cửa để

giúp chúng tôi chạy thoát trước khi bọn chúng biết được.

Bởi vì chúng tôi chưa bao giờ ở đó.

Cậu nói chưa bao giờ là sao?

Em ấy đã trở về từ tương lai để cảnh báo về cuộc tấn công sắp xảy ra.

Vậy là ngài đã gửi Bishop trở về quá khứ hả?

Chỉ là ý thức thôi, trở về quá khứ.

Kế hoạch này có thể thành công, Charles.

Cái gì thành công?

Chương trình Vệ Binh được thiết kế bởi tiến sĩ Bolivar Trask.

Trong những năm 70 của thế kỷ trước, ông ta là một nhà sản xuất vũ khí hàng đầu.

Tuy nhiên, ông ta đã bắt đầu thí nghiệm trên người đột biết.

Sử dụng năng lực của họ để tiến hành nghiên cứu.

Có một dị nhân đã phát hiện ra những việc hắn ta làm.

Đó là dị nhân có khả năng thay đổi hình dáng bên ngoài của mình.

Mystique.

Tôi biết cô ấy với cái tên Raven.

Chúng tôi gặp nhau từ lúc còn nhỏ và đã lớn lên cùng nhau.

Với tôi, cô ấy như em gái của mình.

Tôi đã cố gắng giúp cô ấy, nhưng lại càng đẩy cô ấy ra xa hơn.

Cô ấy đã săn đuổi Trask khắp nơi trên thế giới.

Và chuyện đã xảy ra ở Hiệp định Paris năm 1973 sau chiến tranh ở Việt Nam. Cô ấy đã tìm thấy Trask,

và giết chết hắn.

Đó là lần đầu tiên cô ấy giết người,

và cũng không phải là lần cuối cùng.

Nhưng giết chết Trask chẳng mang lại kết quả gì… ..như cô ấy mong đợi.

Thậm chí việc đó còn khiến chính phủ tiếp tục tiến hành chương trình đó.

Họ đã bắt được cô ấy.

Tra tấn cô ấy

và tiến hành các cuộc thí nghiệm.

Trong DNA của cô ấy, họ đã tìm ra bí mật để thay đổi hình dáng và năng lực.

Là chiếc chìa khoá mà họ cần. Để tạo ra một loại vũ khí có khả năng chống lại bất kỳ loại đột biết nào.

Và trong vòng 50 năm, họ đã tạo ra vũ khí giết chết hàng loạt đồng loại của chúng ta.

Tất cả bắt đầu vào ngày đó năm 1973,

Ngày mà cô ấy lần đầu tiên giết người. Ngày mà cô ấy trở thành Mystique.

Thầy muốn quay trở lại ngày đó ư?

Nếu tôi có thể quay trở lại và ngăn chặn cô ấy giết hắn ta, không để cô ấy bị bọn họ bắt đi.

Và chúng ta có thể ngăn chặn bọn Vệ Binh trước khi chúng được tao ra.

Và chấm dứt cuộc chiến này trước khi nó nổ ra.

Em chỉ có thể đưa thầy trở về quá khứ vài tuần trước.

Có thể là 1 tháng, nhưng thầy đang nói là hàng chục năm.

Giáo sư, thầy có bộ não mạnh nhất thế giới.

Nhưng khi chạm đến giới hạn, não của thầy vẫn vỡ nát như thường.

Xin lỗi nhưng điều đó sẽ làm hại thầy.

Không ai có thể sống sót qua hành trình đó.

Nếu như có một người có khả năng tự tái tạo lại bộ não thì são?

Người có thể phục hồi nhanh chóng sau khi bị thương.

Tản ra đi.

Vào vị trí.

Vậy là tôi sẽ tỉnh dậy trong thân xác thời còn trẻ, chẳng biết là ở đâu. Sau đó thì sao?

Đến nhà tìm tôi.

Hãy thuyết phục tôi tin vào điều này.

Thầy không thể đọc được suy nghĩ của tôi sao?

Vào năm 1973, tôi đã mất đi năng lực của mình.

Logan, cậu phải giúp tôi như tôi đã từng giúp cậu vậy.

Chỉ đường, hướng dẫn cho tôi.

Tôi lúc đó rất khác bây giờ.

Cậu phải kiên nhẫn với tôi.

Kiên nhẫn không phải là sở trường của tôi.

Cậu cùng cần đến cả tôi nữa.

Cái gì?

Mystique đã đi với tôi sau khi rời khỏi Charles, chính tôi đã dẫn cô ấy đi vào con đường đó.

Con đường đầy tội lỗi.

Việc này cần chúng tôi phải đồng tâm hiệp lực, nhưng lúc đó chúng tôi đang là kẻ thù của nhau.

Tuyệt vời.

Tôi phải đi đâu để tìm ông?

À,hơi phức tạp tí.

Lúc anh trở về quá khứ, cơ thể anh sẽ chìm vào giấc ngủ.

Thời gian ở quá khứ và hiện tại bây giờ xảy ra song song với nhau.

Và khi anh thức dậy,

những việc anh đã làm trong quá khứ sẽ thay đổi lịch sử hoàn toàn.

Và chúng tôi chỉ biết được lịch sử sau khi nó được thay đổi.

50 năm qua xem như chưa hề xảy ra chuyện gì.

Thế giới này, cuộc chiến này.

Người duy nhất có thể nhớ là chính anh.

Logan, hãy giữ cho tâm trí của anh càng yên tĩnh càng tốt.

Nghĩa là sao?

Nếu tâm trí của anh bị hỗn loạn, tôi sẽ khó mà giữ anh được.

Anh sẽ bị mắc kẹt giữa quá khứ và tương lai.

Làm thế nào để tâm trí không bị hỗn loạn?

Hãy tĩnh tâm và suy nghĩ về cái gì đó.

Tĩnh tâm.

Tĩnh tâm ư, cô có tin gì tốt không?

Anh sẽ trông trẻ hơn vào những ngày đó.

Anh không có nhiều thời gian trong quá khứ đâu.

Bọn Vệ Binh đó lúc nào cũng tìm thấy chúng ta.

Lần nào cũng thành công.

Anh phải nhanh lên, không có chỗ để trốn thoát đâu.

Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.

Nếu kế hoạch này không hiểu quả thì sao?

Ta tin ở cậu ấy.

Điều tôi lo lắng không phải là cậu ấy, mà là chúng ta.

Lúc đó chúng ta còn quá trẻ, chưa hiểu chuyện.

Chúng ta sẽ biết thôi.

Gặp lại mọi người sau.

Sẽ hơi đau một chút đó.

holy shit

Thành công rồi.

Có chuyện gì vậy?

Gwen! Mặc đồ vào! Các người là ai?

Tôi chẳng biết chuyện gì đang xảy ra cả.

Nhiệm vụ của mày là bảo vệ con gái ông chủ, chứ không phải ngủ với cô ấy.

Tôi không ngủ với cô ấy.

- Không ư? - Không có.

Ý tôi là quả thực tôi đã ngủ với cô ấy nhiều lần rồi.

Jimmy!

Nhưng đó không phải là tôi bây giờ, đó là tôi tronc quá khứ. Tôi mới chỉ đến đây 20 giây thôi.

Thế ư?

Vậy sao? vậy quần áo của mày đâu?

Các người có tin tôi không? Tôi đến từ tương lai.

what

Ra ngoài đi cục cưng.

Chúng tôi sẽ giải quyết tên hề này.

Không thể nào đâu.

Cho tôi mượn chìa khoá xe của các anh, và tiền để đổ xăng. Hoặc là các anh tỉnh dậy ở bệnh viện đó.

Tin tôi đi, tôi biết chuyện sẽ kết thúc ra sao mà.

Bởi vì mày đến từ tương lai ư?

Không, vì cái này.

what the hell

Chết tiệt.

Chuyện vui vẻ.

Chúng tôi đang yêu cầu rà soát chỉ tiêu của quốc phòng.

Tất cả sổ đen sẽ được công khai.

Chúng ta không thể đầu tư để chế tạo loại vũ khí để làm hại dân thường được.

Nếu như những dị nhân như ông nói là có tồn tại giữa chúng ta, nhưng họ sống rất hoà bình.

Chúng ta đã không nghe nói về họ trong 10 năm qua.

- Hãy nhìn những gì xảy ra ở Cuba. - Những sự việc đó chưa được xác nhận.

Kẻ thù thật sự của chúng ta không phải là bọn họ. Nga, Trung Quốc.

Chúng ta đang nói về chủng loài chiếm 1/10 của 1/10 của 1/10 của dân số thế giới.

Cho phéo tôi đọc cho các ông nghe điều này.

Xin mời.

Bài viết này được viết bởi những người bạn của chúng ta ở CIA.

Luận án được thực hiên bởi một dị nhân ở đại học Oxford. Và tôi sin trích dẫn.

Luận văn viết,” Đột biến Homonian

chính là chúng ta, người Neanderthal”.

“..là một khuyết tật của loài người: Homo Saphiens.."

“..tiếp theo là sự tuyệt chủng của loài yếu hơn."

Chúng ta chính là người Neanderthal.

Chỉ nói ông thôi, tiến sĩ Trash.

Lần trước ông đưa những chiến binh biển mà không cung cấp cho họ vũ khí để có thể giành chiến thắng,

ông đánh giá thấp kẻ thù của mình.

Nếu lần này ông đánh giá thấp kẻ thù của mình, hậu quả sẽ không chỉ là xung đột ở biên giới vùng biển,

chiến trường lần này sẽ là con đường của chúng ta, thành phố của chúng ta, quê hương của chúng ta.

Lúc đó ông sẽ nhận ra sự cần thiết của những nghiên cứu của tôi… …lúc đó thì đã quá muộn rồi.

Xin lỗi tiến sĩ Trask.

Chương trình Vệ Binh sẽ không được triển khai.

Có chuyện gì không thưa Đại tá?

Tôi đến xem các binh sĩ của tôi phục vụ có tốt không?

Xin lỗi thưa ngài, nhưng đây là khu vực cách ly nên ngài không thể vào được.

Tránh sang một bên đi cậu lính. Đây là lệnh.

Chào Đại tá!

Nghỉ!

Này, đây là gì?

Tất cả các báo cáo, xét nghiệm máu.

Tất cả đều được gửi đi.

Gửi đi đâu?

Cùng với nơi họ được chuyển đến.

Trung tâm nghiên cứu Trask.

Đi nào mọi người.

Chúng tôi sẽ đưa các anh ra khỏi đây.

Về nhà hả?

Vẫn chưa đến lúc.

Cái đó dùng để làm gì?

Chỉ là để kiểm tra theo quy định thôi.

Bọn họ sẽ được đưa đến một cơ sở tư nhân,

nên cần xét nghiệm một tí.

Người của anh không phải là quân nhân.

Lực lượng cá nhân.

Đây là lệnh chuyển đi. Chúng tôi sẽ lo cho họ.

Họ nên được đưa về nhà.

Đại tá, tôi nghĩ ông không có quyền hạn gì trong chuyện này.

Có vẻ như là có đó, con trai à.

Xin lỗi, ông là ai?

Thiếu tá, câu hỏi anh nên đặt ra là…

anh là ai?

Raven.

Đó không phải tên của tôi.

Tôi có thể tự lo được.

Tôi biết.

Chúng ta đi thôi. Nhanh lên.

- Erik đâu? - Giờ chỉ còn mình tôi thôi.

let's go move it

Bảo máy bay đợi một chút.

Không thể để những người này ở đây thêm nữa.

Cô không đi với chúng tôi sao?

Tôi vẫn còn việc của mình. Kẻ thù vẫn còn đó.

Mấy tên đó đâu?

Bốn tên binh nhì kia đâu rồi?

Họ đã lên máy bay rồi.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Trường học bị sao thế?

Trường đóng cửa nhiều năm rồi.

Anh là phụ huynh à?

Hy vọng không,

anh là ai?

Tôi là Hank. Hank McCoy. Tôi phụ trách trông coi trường này.

Cậu là Beast ư?

Nhìn cậu kìa, không có lông màu xanh.

Tôi không biết anh nói về cái gì.

Xin mời đi cho.

Giáo sư đâu?

Ở đây không có giáo sư nào cả.

Không ngờ cậu ốm tong teo mà mạnh dữ như vậy.

Trong cơ thể cậu không có chút Beast nào sao?

Thôi nào, Beast.

Beast không có ở đây.

Nhanh đi, Beast.

Tôi đã nói là trường học đóng cửa rồi. Anh phải đi đi.

Tôi sẽ không đi cho đến khi nào gặp được giáo sư.

Không có giáo sư nào ở đây. Tôi đã nói với anh rồi.

Nghe này nhóc,

sau này chúng ta sẽ là bạn tốt của nhau đó.

Cậu chỉ là chưa biết thôi.

Giáo sư!

Giáo sư!

Hank, có chuyện gì vậy?

Giáo sư!

Xin đừng gọi tôi như thế.

Anh biết tên này à? Xin đừng gọi tôi như thế.

Anh biết tên này à?

Nhìn mặt quen lắm. Nhảy xuống khỏi chùm đèn đi Hank.

Anh đi được à?

Anh tinh ý đó.

Thật khó hiểu khi anh không thấy biển báo ngoài cổng. Đây là khi vực tư nhân anh bạn à. Tôi phải bảo cậu ấy mời anh ra khỏi đây.

E rằng tôi không thể đi bởi vì…

…tôi được cử tới đây để tìm anh.

Vậy hãy quay về nói với người cử anh đến đây rằng tôi bận lắm.

Nói ra sẽ hơi khó hiểu một chút bởi vì người gửi tôi đến đây… là anh.

Tôi ư?

Từ tương lai cách đây 50 năm.

50 năm…trong tương lai ư?

Đúng vậy.

- Là tôi đã gửi anh từ tương lai đến ư? - Ừ.

Biến đi.

Nếu như anh còn năng lực, anh sẽ biết điều tôi nói là thật.

Làm sao mà anh biết tôi không có…

Anh là ai?

Tôi đã nói rồi.

Người của CIA ư?

Không phải. Người của CIA ư?

Không phải.

Anh theo dõi tôi?

Tôi biết anh, Charles.

Chúng ta là bạn nhiều năm rồi.

Anh nhận biết năng lực của mình khi lên 9.

Tôi biết trong tâm trí anh xuất hiện vô vàn âm thanh điên rồ.

Anh cứ tưởng anh điên cho tới khi anh lên 12 tuổi. Anh hiểu ra đó là âm thanh của những người khác.

Anh muốn tôi tiếp tục không?

Tôi chưa bao giờ nói chuyện đó với bất kỳ ai.

Bây giờ thì chưa. Sau này sẽc có.

Anh làm tôi tò mò rồi. Anh muốn gì?

Chúng ta phải ngăn Raven lại.

Tôi cần anh giúp đỡ.

Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.

Đến lúc tôi phải tỉnh dậy rồi.

Chuyện này thì có liên quan gì đến Raven?

Anh nói Raven sẽ bị họ bắt, rồi sau đó thì sao? Họ khiến nó thành một vũ khí ư?

Đúng vậy.

Cô ấy là duy nhất.

Đúng vậy, Hank.

Lúc đầu mục tiêu của bọn Vệ Binh chỉ là người đột biến.

Sau đó chúng bắt đầu kiểm tra gen lạ ở những người khác,

những người sau này có thể có con, cháu là người đột biến.

Nhiều người đã giúp đỡ chúng ta.

Chúng ta sống trong một thế giới đầy những kẻ tàn độc.

Tôi đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh.

Nhưng chưa bao giờ gặp những thứ như thế này.

Và tất cả bắt đầu từ cô ấy.

Anh nói chuyện này là vì lợi ích của… tôi tin anh, nên sẽ giúp anh.

Raven sẽ không chịu nghe tôi đâu.

Trái tim và tâm hồn của nó giờ đã thuộc về người khác rồi.

Tôi biết.

Do đó chúng tôi cũng cần có cả Magneto.

Erik? Anh biết giờ anh ta đang ở đâu à?

Không biết.

Anh ta đang ở nơi đáng phải ở.

Anh cứ định thế mà đi thôi sao?

Vậy hả? Tôi đã nói đó… anh rất tinh ý.

Giáo sư mà tôi biết… …sẽ không bao giờ bỏ rơi một người đang lạc lối như vậy đâu.

Đặc biệt là những người anh yêu thương.

Anh biết không? Dường như tôi đã nhớ ra anh rồi.

Lần đầu tiên gặp anh, chúng tôi đã cầu đến sự giúp đỡ của anh.

Tôi sẽ nói với anh như trước đây anh nói với tôi.

Biến đi.

Nghe tôi đi, tôi đã đi một chặng đường dài.

Tôi đã nhìn thấy rất nhiều người chết, bạn bè của tôi, những người tội nghiệp.

Nếu anh cứ tiếp tục dửng dưng như thế, sau này anh cũng sẽ phải chứng kiến những cảnh tương tự, anh hiểu chứ?

Ai mà chẳng phải chết chứ.

Tôi đã nói với anh rồi, không có giáo sư nào ở đây hết.

Chuyện gì đã xảy ra với anh ta vậy?

Anh ấy đã mất tất cả.

Erik, Raven, chân của mình.

Trường học, phòng thí nghiệm, tất cả nơi này.

Chỉ sau một học kỳ,… …chiến tranh ở Việt Nam khiến mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.

Giáo viên và học sinh lớn tuổi đều bị bắt phải nhập ngũ.

Anh ấy đã hoàn toàn sụp đổ.

Để giảm bớt đau đớn cho mình…

Tôi muốn giúp đỡ anh ấy, cho nên… tôi đã tạo ra một loại huyết thanh giống với công thức

thuốc mà tôi dùng để khống chế năng lực của mình.

Tôi dùng nó để chữa xương sống cho anh ấy. Nhưng tôi chỉ dùng 1 lượng vừa đủ… …còn anh ấy dùng quá nhiều.

Tôi đã cố gắng giảm liều lượng xuống, nhưng anh ấy không chịu được những âm thanh đó.

Tôi đã phục hồi được đôi chân của anh ấy, nhưng… Đó là chưa đủ.

Anh ấy đã mất mát quá nhiều.

Anh luôn tin rằng trên thế giới không chỉ có mình anh là như vậy.

Anh là Charles Xavier.

Em là Raven.

Em đói bụng và cô độc ư?

Cứ ăn bất cứ thứ gì em muốn. Nhà anh có nhiều đồ ăn lắm, em không cần phải ăn trộm đâu.

Thực ra, em sẽ chẳng bao giờ phải đi ăn trộm nữa.

Anh hứa.

Tôi sẽ giúp anh tìm ra cô ấy.

Không phải vì giúp anh, mà là vì cô ấy.

Đồng ý.

Nhưng anh không thể cứu Erik đâu. Tên đó là một con quái vật, một tên sát nhân.

Anh nghĩ anh có thể thuyết phục Raven để con bé that đổi quyết định, trở về nhà ư?

Được thôi.

Nhưng điều gì khiến anh nghĩ mình có thể thay đổi được Erik?

Dựa vào việc anh và Erik đã gửi tôi đến đây.

Phòng giam mà họ giữ anh ta được xây dựng từ Thế chiến II.

Lúc đó sắt thép vẫn còn hạn chế. Nền đất hoàn toàn làm bằng bê tông, Không có kim loại.

Phòng giam kiên cố nhất trên thế giới. Sâu dưới lòng đất 100m.

Sao anh ta lại bị giam ở đó?

Hắn ta không nói cho anh biết à?

JFK.

Hắn ta giết…?

Viên đạn đã bay chệch hướng. Đó là sở trường của Erik.

Erik thông minh khi sử dụng một khẩu súng trường.

Anh có chắc về chuyện tìm anh ta không?

Đây là kế hoạch của anh, không phải của tôi.

Chúng ta không có khả năng vào trong đó để cứu hắn ra.

Chỉ có tôi và Hank.

Tôi biết một người.

Giờ hẳn cậu ta vẫn còn trẻ. Cậu ta lớn lên ở bên ngoài DC.

Cậu ta có thể ra vào bất cứ đâu. Nhưng tôi không biết phải tìm cậu ta như thế nào.

Crybro không dông được nữa phải không?

Bọn tôi có danh bạ điện thoại.

Tôi nghĩ ngài chuẩn bị đi công tác, thưa ngài.

Tôi cần lấy một vài tài liệu.

Khăn quàng mới à? Đẹp đó.

Cám ơn ngài.

Tiến sĩ Trask.

Đợi 1 chút.

Chúng ta mới bổ sung một vài người vào danh sách dự hội nghị ở Paris.

Cám ơn cô.

Có chuyện gì vậy, thưa ngài?

Không có gì.

Cô có thể đưa lịch trình cho tôi không? Tôi không muốn bỏ lỡ bất kỳ điều gì.

Nó lại làm gì nữa?

Cho dù nó lấy gì,

tôi có thể thanh toán.

Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu ấy?

Peter, cảnh sát đến tìm… một lần nữa.

Lần này tôi không làm gì hết.

Tôi ở nhà miết.

Thư giãn đi Peter, chúng tôi không phải là cảnh sát.

Đúng rồi, cảnh sát thì làm sao mà lái xe thuê được?

Làm sao cậu biết chúng tôi thuê xe?

Lúc anh vào tôi có xem qua giấy tờ và hợp đồng thuê xe.

Biết được các anh từ thành phố khác tới.

Các anh là FBI à?

Không phải cớm, không phải cảnh sát. Trường học thiếu niên tài năng là gì?

Đó là danh thiếp cũ.

Cậu ta nhanh quá!

Của nợ thì có.

Dịch chuyển tức thời ư?

Không, cậu ta chỉ nhanh thôi. Lúc tôi biết cậu ta, cậu ta không còn trẻ nữa.

Trẻ ư? Do anh già đi thôi.

Cậu không sợ khi để lộ sức mạnh của mình ư?

Sức mạnh gì? Các anh đang nói gì vậy?

Có gì bất thường à?

Cho dù nói ra cũng chả ai tin đâu.

Các anh là ai? Các anh muốn gì?

Chúng tôi cần cậu giúp, Peter.

Làm gì?

Đi vào một nhà tù có chế độ nghiêm ngặt nhất. Và cứu một người ra.

Đột nhập vào nhà tù ư?

Đó là phạm pháp đó.

Chỉ khi cậu bị bắt thôi.

Tôi được lợi gì chứ?

Một kẻ chuyên ăn cắp vặt đột nhập vào Lầu Năm Góc.

Sao tôi có thể tin các anh được?

Bởi vì chúng tôi cũng giống như cậu.

Cho cậu ta xem đi.

Nhìn hay nhưng mà gớm quá.

Lầu Năm Góc được xây dựng vào năm 1943, là toà nhà văn phòng lớn nhất. Diện tích hơn 6 triệu mét vuông, với 25 ngàn quân nhân làm việc ở đây.

Nhà vệ sinh ở đâu ạ? Cháu muốn đi vệ sinh.

Hệ thống giám sát biến thành chương trình truyền hình. Có chuyện gì vậy?

Coi chừng kính.

Cánh cửa sẽ mở ra trong vòng 3 giây nữa. Và hàng chục khẩu súng sẽ chĩa về phía chúng ta.

Tôi biết. Đó là những gì tôi chờ đợi.

Cậu đang định làm gì vậy?

Giữ chặt cổ họng của anh, để nó không bị gãy.

Cái gì?

Chấn thương cổ.

Không sao đâu.

Một lát nữa sẽ hết.

Ai cũng như vậy hết.

Chắc anh phạm tội lớn lắm.

Anh đã làm gì vậy?

Anh đã làm gì vậy?

why'd they have you in there

Giết tổng thống.

Tội danh duy nhất của tôi là cố chiến đấu vì đồng loại của mình.

Anh có học Karate không? Có biết võ Karate không?

Tôi không biết Karate gì cả. Nhưng tôi biết kẻ điên là ai.

Mọi người di chuyển ra khỏi đây ngay lập tức.

Báo động khẩn cấp nên chúng tôi sẽ sơ tán tất cả mọi người... ...để tôi và trợ lý của tôi có thể khống chế được tình hình ở các buồng giam.

Các anh là ai?

Chúng tôi là đội đặc nhiệm... CB FBI-CDE

Nghe này, có lẽ các anh không biết chúng tôi. Nhưng chúng tôi được gọi vì có vấn đề nghiêm trọng.

Các anh phải đi lên tầng thứ 3...

Xin lỗi, anh nói xong chưa?

Họ nói là anh có thể điều khiển được kim loại.

Họ ư?

Mẹ tôi trước đây cũng quen một người như thế.

Xin lỗi, tôi thấy không thoải mái với những cảnh bạo lực.

Charles.

Rất vui được gặp lại bạn cũ,

...và thấy cậu đi lại được.

Không phải nhờ cậu đâu.

Cậu là người cuối cùng mà tôi mong được gặp nhất.

Tin tôi đi,

nếu không phải bất đắc dĩ thì tôi sẽ không đến đây đâu.

Nếu tôi cứu cậu ra khỏi đây, cậu phải hứa... ...là không giết người.

Không có nón bảo hiểm.

Tôi không thể giấu được suy nghĩ của mình với cậu, ngay cả khi tôi muốn.

Tôi sẽ không đọc suy nghĩ của cậu nữa đâu.

Tôi hứa đó, Erik.

Không được cử động!

Đứng yên đó!

Charles./

Không nhúc nhích!

Giơ tay lên, không thôi chúng tôi sẽ bắn.

Làm họ đứng yên đi, Charles.

Tôi không thể.

Đừng!

Tốt lắm đó nhóc.

Peter, cảm ơn cậu rất nhiều.

Bảo trọng nhé.

Tôi đã xem qua kế hoạch bay, các anh đến Paris làm gì?

Hãy tưởng tượng nếu bộ móng vuốt của anh làm bằng kim loại xem.

Giúp tôi trả xe nhé.

À này Peter,

chạy chậm thôi.

Họ kiếm ra anh ở đâu vậy?

Có lẽ anh sẽ không tin điều này nhưng... chính anh là người cử tôi đến.

Anh và Charles, của thì tương lai.

Sao cậu lại mất đi năng lực?

Huyết thanh điều trị cột sống ảnh hưởng đến DNA của tôi.

Cậu hy sinh năng lực để có thể đi lại ư?

Tôi hy sinh năng lực của mình để tôi có thể ngủ được.

Cậu thì hiểu gì chứ?

Tôi cũng đã mất mát rất nhiều.

Lau nước mắt đi, Erik.

Điều đó không thể biện hộ cho những gì mà cậu đã làm.

Cậu không hiểu những gì tôi làm đâu.

Cậu đã lấy đi điều quan trọng nhất của tôi.

Lẽ ra cậu nên chiến đấu vì điều đó.

- Cậu muốn đánh nhau ư, Erik? - Cậu có dám không?

Bình tĩnh.

Cậu đã bỏ tôi mà đi.

Cậu đưa con bé đi xa và bỏ rơi tôi.

Angel! Azazel. Emma. Banshee.

Tất cả những người đó đã chết.

Họ đã bị giết... bị đem ra làm thí nghiệm, bị mổ xẻ.

Erik!

Lúc đó cậu ở đâu, Charles?

Chỉ có tôi mới bảo vệ được họ.

Lúc đồng loại cần cậu thì cậu đang ở đâu?

Lẩn trốn!

Cậu và Hank,

giả vờ mình không phải là dị nhân!

Erik.

Cậu đã bỏ rơi tất cả chúng tôi!

Thì ra anh đã là kẻ khó chịu từ xưa.

Tôi nghĩ ở tương lai chúng ta là bạn bè tốt của nhau!

Tôi đã tìm cách hạ anh trong nhiều năm đó, anh bạn.

Kết quả ra sao?

Anh cũng giống như tôi.

Là kẻ sống sót.

Có thể gom đống đổ vỡ này lại không?

Chơi 1 ván không?

Cũng đã lâu rồi.

Tôi không có tâm trạng, cảm ơn.

10 năm rồi tôi chưa đụng đến 1 giọt rượu.

Tôi không giết tổng thống.

Viên đạn đã bị đổi hướng, Erik.

Bởi vì tôi muốn cứu ông ta.

Nhưng tôi chưa kịp làm gì thì tôi đã bị đánh ngất rồi.

Tại sao cậu lại muốn cứu ông ta?

Bởi vì ông ta là người như chúng ta.

Hẳn cậu cảm thấy tôi ngu ngốc lắm.

Từ lâu cậu đã nói họ sẽ săn đuổi chúng ta.

Không ngờ họ lại lợi dụng DNA của Raven.

Lần cuối cậu gặp con bé là khi nào?

Ngày tôi đến Dallas.

Con bé thế nào?

Mạnh mẽ. Nhiệt tình. Trung thành.

Con bé có khỏe không?

Cô ấy... Chúng tôi...

Tôi hiểu được cô ấy quan trọng với cậu như thế nào.

Cậu nên tự hào về cô ấy, Charles.

Cô ấy đang chiến đấu vì mục đích của chúng ta.

Của cậu thôi.

Cô gái mà tôi nuôi lớn sẽ không bao giờ giết người đâu.

Cậu không nuôi lớn cô ấy, chỉ lớn lên cùng thôi.

Cô ấy không thể mãi là cô gái bé nhỏ đó, nên cô ấy quyết định ra đi.

Con bé bỏ đi vì cậu đã thao túng suy nghĩ của nó.

Đó đâu phải là năng lực của tôi.

Chính cô ấy đã lựa chọn mà.

Vậy giờ chúng ta đã biết hậu quả của sự lựa chọn đó là gì rồi.

Con bé đi giết Trask, rồi bị chúng bắt đi. Rồi chúng sẽ tiêu diệt hết tất cả chúng ta.

Chỉ cần tìm ra cô ấy trước thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Vào ngày mai, chúng ta có thể thay đổi được lịch sử.

Tôi xin lỗi, Charles.

Xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra.

Lâu rồi tôi không chơi cờ.

Tôi sẽ nhường cậu.

Cuối cùng cũng có thể chơi 1 cách công bằng.

Cậu đi trước đi.

Hôm nay, các nhà ngoại giao đến từ các nước trên thế giới đã có mặt tại khách sạnRoyals

Hôm nay là 1 ngày quan trọng trong lịch sử, Hoa Kỳ sẽ ký kết 1 hiệp định để chấm dứt chiến tranh ở Việt Nam.

Ngoài ra thì Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng...

Hội nghị thượng đỉnh sẽ bắt đầu trong 1 giờ tới.

Chúng tôi đã chuẩn bị phòng riêng cho quý vị ở trên lầu.

Xin chào tất cả mọi người. Cám ơn các đã đến.

Chúc mừng các vị đã chiến thắng trong cuộc chiến này.

Tôi biết quý vị rất muốn ra đó để bắt tay và chụp ảnh.

Vậy nên tôi sẽ đi vào vấn đề chính ngay bây giờ.

Kẻ thù mới đã xuất hiện. Trước mặt chúng, vũ khí của các vị sẽ không có tác dụng gì cả.

Quân đội sẽ mất đi sức mạnh, đất nước mất đi khả năng tự vệ.

Chúng ta cần 1 vũ khí mới cho cuộc chiến này,

tôi gọi chúng là chương trình "Vệ Binh". Lấy tên từ những lính canh gác thời trung cổ.

Chúng có khả năng bay như 1 chiếc phản lực Harriet.

Được trang bị súng với khả năng bắn ra 2000 viên đạn hóa học mỗi phút.

Có đầy đủ kích cỡ, sức mạnh và tốc độ. Và những đặc tính ưu việt khác.

Chúng có thể nhận biết vật thể mang gen đột biến X.

Nó cũng có thể giúp xác định mục tiêu trong phạm vi nửa dặm,

Sau đó nó sẽ khóa mục tiêu và tấn công.

Với vũ khí này, nhân mạng sẽ không bị tổn thất nữa.

Cho dù bây giờ tôi mở nó lên, nó cũng sẽ không kích hoạt được...

Trừ khi... có dị nhân ở đây.

Chắc nó bị lỗi chỗ nào rồi.

Phát minh của tôi không bao giờ bị lỗi.

Anh là ai?

Tôi đảm bảo...

Đừng nổ súng bắn.

Tôi không biết anh đang nói cái gì cả.

Raven!

Raven.

Raven.

Charles.

Bọn anh đến đây vì em. Erik và anh. Cùng nhau.

Em tưởng không còn được gặp anh nữa.

Em sẽ an toàn. Anh sẽ bảo vệ em.

Erik.

Erik. Cậu đang làm gì vậy?

Bảo vệ tương lai của chúng ta.

Tha lỗi cho anh, Mystique. Nếu em còn sống thì bọn anh sẽ gặp nguy hiểm.

Erik.

Dùng năng lực của anh chặn anh ấy đi, Charles.

Cậu ta không thể đâu.

Anh ấy đang trôi về. Em không giữ được.

Stryker!

Kìm anh ta lại.

Không .

Erik!

Tôi đang ở đâu đây?

Sao tôi lại ở đây?

Sao? Anh đến tìm bọn tôi mà.

Anh là ai?

Charles.

Charles Xavier.

Tôi không quen anh.

Đó là cái quái gì vậy?

Tôi có thể lo được. Cậu đi ngăn Erik lại đi. Đó là cái quái gì vậy?

Anh xin lỗi.

Anh là Logan. Đó là Hank McCoy. Tôi là Charles Xavier. Hai ngày nay anh đi cùng chúng tôi.

Anh bị phê thuốc.

Có kẻ đã đưa cho anh thuốc rất dởm.

Đúng chứ?

Bình tĩnh, chúng ta cùng nhau nghĩ cách nào.

Ôi Chúa ơi, Kitty.

Cô ấy bị thương nặng lắm.

Em giữ được anh ấy rồi.

Giáo sư.

Anh bị sao vậy?

Tôi đã nhìn thấy 1 kẻ mà sau này sẽ khiến tôi rất đau khổ.

Raven đâu rồi?

Chạy đi rồi.

Cái gì?

Chúng ta phải đi thôi.

Hôm qua, ở Hội nghị tại Paris, cả nước đã hỗn loạn vì

sự xuất hiện 1 nhóm những sinh vật chưa từng biết đến

Vụ việc này đặt ra nghi vấn, Họ đến từ đâu? Và liệu họ có trở lại không?

Và câu hỏi quan trọng nhất là, họ là bạn hay thù?

Tình hình này là sao?

Tắt máy ghi âm đi.

Hai ngày trước, một người tên Erik Lensherr đã trốn thoát khỏi Lầu Năm Góc.

...họ đã xuất hiện ở Cu Ba... tại thời điểm hỗn loạn năm 1962.

Anh ta cũng liên quan đến vụ ám sát tổng thống Kennedy.

Còn đó là thứ gì?

Chúng tôi không biết, thưa ngài.

Nói chính xác là chúng tôi chẳng biết gì về chúng cả.

Có. Chúng ta biết.

Chúng là dị nhân.

Người đàn ông này có khả năng điều khiển kim loại. Nếu tôi nhớ không lầm thì vũ khí của các vị đều làm bằng kim loại.

Còn cô ta có khả năng biến thành hình dạng của bất kỳ người nào.

Thành Đại tướng, Đặc vụ... Thậm chí là cả ngài Tổng thống.

Chỉ cần cô ta muốn, cô ta có thể bước vô căn phòng này 1 cách dễ dàng.

Hạ lệnh thả bom nguyên tử. Và đó chỉ là 1 phần nhỏ trong số bọn chúng.

Vậy chúng ta có đối sách nào? Kế hoạch phòng vệ gì?

Tôi đang đợi ngài hỏi câu này đó.

Chương trình của ông ấy đang trong quá trình thử nghiệm và chưa được phê duyệt thưa ngài.

Ý ông là, các tốt nhất để phòng vệ bon dị nhân này là những người máy kim loại này ư?

Bọn dị nhân đó giống hệt chúng ta.

Vệ Binh của tôi có thể nhận ra chúng.

Tôi đã có 8 người máy sẵn sàng hoạt động. Bọn chúng được tạo ra từ tổ hợp polyme, không chứa kim loại.

Chúng ta cần tổ chức 1 buổi biểu dương. Tôi muốn cả thế giới biết rằng chúng ta có thể bảo vệ họ.

Ông cần bao nhiêu tiền để có thể tiến hành chương trình này?

Tôi đã xin phép Quốc hội,

nhưng không may là họ không thông qua.

Những người máy này cũng không cần nhiều tiền lắm.

Và cần 1 điều nữa. Nếu bắt được cô ta thì tôi muốn có cô ta để nghiên cứu.

Nếu anh cố tấn công tôi, tôi sẽ đâm cái này vào cổ anh.

Làm sao mà em tìm được anh?

Anh đã dạy tôi rất tốt mà.

Đã lâu rồi chúng ta không ở gần nhau như thế này.

Anh nhớ em.

Anh muốn giết tôi.

Để những người khác được sống.

Ý anh là sao?

Bọn anh nhận được thông điệp gửi đến từ tương lai.

Đừng có lừa tôi.

Anh sẽ không bao giờ gạt em.

Con người sẽ sử dụng gen và máu của em để tạo ra 1 loại vũ khí... ...thứ đó sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta.

Anh cần làm điều gì đó để tương lai được đảm bảo.

Vậy điều sẽ ngăn tôi không bẻ gãy cổ anh để bảo đảm cho tương lai của tôi là gì?

Không có gì cả.

Đã không còn quan trọng nữa. Họ đã có DNA của em.

Từ máu rơi xuống đường của em.

Là lỗi của ai hả?

Lỗi của anh.

Anh đã xem qua bản kế hoạch của họ.

Bọn họ đang chế tạo 1 loại vũ khí. Bây giờ họ đã có chìa khóa để tiến thêm 1 bước quan trọng nữa.

Chúng ta phải ra tay khi chúng ta còn chiếm ưu thế.

Tôi đã chứng kiến rất nhiều đồng loại của mình chết.

Tôi không muốn có chiến tranh.

Tôi chỉ muốn kẻ thù phải trả giá

Chiến tranh đã bắt đầu.

Em bị làm sao thế?

Em đã lạc lối khi không có anh sao?

Rốt cuộc em là Raven của Charles...

hay em là Mystique?

Trask là kẻ thù.

Giết mình hắn là chưa đủ.

Với anh thì bao nhiêu cho đủ.

Tạm biệt, Erik.

Anh làm sao thế?

Anh ấy đi được không?

Hank, tôi có thể nghe họ nói.

Tôi biết, không sao đâu.

Này, chúng ta vẫn chưa kết thúc chuyện này. Cố chịu đựng đi.

Anh cũng đâu có tin chuyện này phải không?

Sao anh biết được?

Khi thứ này mất đi,

thứ kia sẽ khôi phục.

Nó trở lại.

Nghe này!

Tôi vẫn ở đây.

Còn cô ấy thì không biết đi đâu rồi.

Chúng tôi cần anh giúp, Charles.

Không phải là như thế này.

Chúng ta chẳng thể tìm được Raven.. ...nếu không có năng lực của cậu.

Anh đã bỏ lỡ 1 lượt tiêm nên tôi đã thêm 1 liều vào.

Charles.

Hank, cậu giúp tôi được không?

Bế tôi vô phòng của tôi.

Anh có chắc về điều này không?

Tôi không chắc.

Sinh vậy này thật đặc sắc.

Gen của cô ta có quan hệ mật thiết với gen đột biến.

Tôi cần nhiều mẫu máu hơn nữa.

Đó là tất cả máu người ta đã cạo được ở đường phố Paris.

Hơn cả máu.

Tôi cần tế bào não của cô ta. Dịch não. Tủy xương.

Thử tưởng tượng những Vệ Binh có khả năng biến hình như cô ta.

Nếu tôi có được nó.

Cô gái này sẽ làm chương trình

được tiến hành nhanh hơn trước mấy năm.

Thiếu tá, con trai anh bao nhiêu tuổi rồi?

Jason ư?

Sắp 10 tuổi rồi.

8 năm nữa là phải nhập ngũ rồi.

Có bao nhiêu anh em, con cái của chúng ta được đưa về nhà trong túi đựng xác?

5 ngàn? Hay 55 ngàn?

Còn bên địch thì sao?

Trước đây, trong lịch sử phát triển của loài người chưa có cuộc chiến nào khiến con người đoàn kết lại như 1 chủng loài

cho tới bây giờ.

Ông thực sự ghét những người đột biết hả?

Ngược lại là đằng khác,

tôi rất ngưỡng mộ họ.

Đối với tôi,

họ như là vị cứu tinh của loài người.

Kẻ thù chung.

Chung một nỗ lực nhằm tiêu diệt 1 kẻ thù tối thượng...

...sự vong.

Tôi tin rằng những người bạn mới sẽ giúp chúng ta tạo ra 1 kỷ nguyên mới,

một kỷ nguyên của sự thật, hòa bình mãi mãi.

Chú ý! Chú ý!

Một tiếng sau khi vận chuyển xong hãy xuất phát.

Lặp lại Một tiếng sau khi vận chuyển xong hãy xuất phát.

Lần cuối anh xuống dưới đây là khi nào?

Là lúc bọn tôi đi tìm học sinh. Xưa tựa như kiếp trước vậy.

Xin chào giáo sư.

Raven đã bị thương, chắc chưa đi xa được.

Tôi không sử dụng cái này lâu rồi.

Ôi Chúa ơi!

charles

Giáo sư, anh không sao chứ?

Tôi đi kiểm tra máy phát điện.

Cỗ máy không phải là có vấn đề.

Tôi không thể làm được... Tâm trí của tôi... Anh có thể làm được.

Nó không chịu nổi.

Chỉ là lâu rồi không xài thôi.

Anh không hiểu đâu, đó không phải là vấn đề.

Tôi có thể sử dụng nó.

Nhưng sức mạnh của tôi là xuất phát từ đây... Từ đây!

Nhưng nó bị hư rồi.

Tôi cảm giác bất lực giống như những học trò của mình.

Vô vọng.

Thật là sai lầm khi xuống đây. Sai lầm khi đưa Erik ra.

Tất cả đều sai lầm.

Xin lỗi, Logan, nhưng họ đã gửi sai người rồi.

Anh nói đúng.

Tôi đã sai.

Đáng lẽ anh mới là người được gửi đi.

Nhưng chỉ có thể chất của tôi mới phù hợp với chuyến đi.

Và tôi không biết tại sao mình lại ở đây.

Nhưng tôi biết, vài năm nữa, vài năm nữa kể từ bây giờ,

tôi sẽ là 1 kẻ chìm trong vô vọng,

và anh là người khai sáng cho tôi.

Anh dẫn dắt và thuyết phục tôi.

Tôi không biết phải làm điều đó cho anh như thế nào,

anh nói đúng, tôi không thể.

Nhưng tôi biết ai có thể.

Hãy nhìn vào tâm trí của tôi đi.

Anh đã thấy những gì tôi làm với Cerebro rồi đấy.

Anh sẽ không muốn tôi làm điều đó đâu.

Chưa có gì mà tôi chưa trải qua cả, tin tôi đi.

Này.

Chào, Logan.

Chào, Jean.

Hãy giết em đi.

Anh yêu em.

Anh là 1 người...

...không được hạnh phúc.

Hãy bỏ qua những kỷ niệm.

Tôi không muốn trải qua những đau khổ đó. Tôi không muốn thấy tương lai của anh.

Hãy bỏ qua tương lai của tôi.

Hãy nhìn vào tương lai của anh.

Đúng rồi.

Đúng rồi.

Charles.

Charles.

Sau này chúng ta sẽ như thế này ư?

Erik nói đúng.

Con người sẽ hủy diệt chúng ta.

Trừ khi chúng ta có thể dẫn họ đi theo con đường đúng đắn hơn.

Ông vẫn chưa từ bỏ điều đó ư?

Ai rồi cũng có lúc mất phương hướng, nhưng không có nghĩa là đi lạc mãi mãi.

Đôi khi chúng ta cần 1 vài sự giúp đỡ.

Lúc này tôi không còn là tôi lúc trước nữa.

Khi tôi nhìn vào tâm trí tôi,

và trong tôi chẳng còn gì cả.

Cậu sợ,

và Cerebro biết điều đó.

Những âm thanh đó thực sự...

...rất đau đớn.

Cái cậu sợ không phải là nỗi đau của người khác,

mà là của chính cậu, Charles.

Nỗi đau đó có thể rất khủng khiếp,

nhưng nó có thể khiến cậu mạnh mẽ hơn.

Nếu cậu cho phép bản thân mình cảm nhận nó,

chấp nhận nó.

Điều đó sẽ khiến cậu mạnh mẽ hơn cậu tưởng rất nhiều.

Đây là 1 món quà đặc biệt mà chúng ta có được,

từ đó có thể chịu đựng nỗi đau của nhiều người khác.

Năng lực này đến từ sức mạnh mạnh mẽ nhất của con người.

Hy vọng.

Cầu xin cậu đó, Charles,

chúng tôi cần cậu để có thể hy vọng thêm lần nữa.

Anh đã tìm thấy điều mình muốn chưa>

Có điện lại rồi đó!

Ừ.

Đúng rồi.

Cô ấy mất máu nhiều quá.

Cô ấy không cố được nữa đâu.

Chúng ta không còn cách nào nữa đâu, Bobby.

Đánh thức anh ấy dậy đi.

Đừng.

Chúng ta cần thêm thời gian.

Lúc nãy tôi mới gặp được quá khứ của mình.

Nếu giờ chúng ta đánh thức Logan, định mệnh của chúng ta sẽ càng đen tối hơn.

Chúng ta cần thêm thời gian.

Raven, dừng lại.

Đừng chạy trốn nữa.

Charles.

Anh đang ở đâu?

Ở nhà... ...ở nơi em nên ở.

Anh cần em...trở về nhà.

Em biết những gì em cần phải làm.

Nếu em giết được Trask, thì cũng vẫn xuất hiện thêm nhiều kẻ như hắn.

Vậy em cũng sẽ giết hết bọn chúng.

Đây là lý tưởng của Erik, không phải của em.

Cô gái cùng anh lớn lên sẽ không bao giờ giết người.

Cô gái ấy rất lương thiện, công tâm và đầy lòng trắc ẩn.

Em có lòng trắc ẩn,

nhưng không phải dành cho Trask.

Hắn đã giết quá nhiều đồng loại của chúng ta.

Charles, đừng nói chuyện với cô ấy nữa, đi vào trong tâm trí của cô ấy đi.

Cô ấy không cho phép tôi làm điều đó.

Năng lực của tôi phục hồi chưa đủ mạnh.

Anh biết những tội ác của Trask.

Nhưng giết chết hắn cũng không thể làm cho họ sống lại được.

Điều đó sẽ khiến em không còn đường lui nữa.

Và hai bên sẽ cứ ở trong vòng xoáy chiến tranh,

cho đến lúc chẳng còn lại gì ả.

Bây giờ, chúng ta có thể cùng ngăn chặn điều này. Anh và em.

Chỉ cần em... ...về nhà.

Em phải về sao?

Anh chẳng thay đổi gì, Charles.

Em nói rồi, em biết chính xác những gì mình đang làm.

Cô ấy đang ở đâu?

Cô ấy đang ở sân bay, chuẩn bị lên máy bay.

Bay đi đâu?

Washington DC.

Các anh,

tôi có thứ này muốn cho các anh xem.

Chúng ta phải trở về quá khứ.

Tôi thiết kế hệ thống này để ghi lại các chương trình từ Paris. Cả 3 kênh truyền hình.

Cả 3 ư?

Ừ, kể cả đài quốc gia.

Tôi phát hiện ra cái này.

Ngày mai, Tổng thống sẽ có buổi biểu dương ở Nhà Trắng.

Ngoài ra còn có sự tham dự của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Blair. Và sự giúp đỡ của chuyên gia về dị nhân, Bolivar Trask.

Tổng thống sẽ thảo luận các vấn đề về người đột biến.

Raven không hiểu rằng nếu cô ấy giết Trask ở 1 sự kiện lớn đang được thế giới chú ý... thì cả thế giới sẽ biết đến chúng ta.

Thì việc tôi cố đến đây cũng là vô ích.

Còn 1 tin xấu hơn nữa là, có báo cáo nói rằng

họ đã lấy được mẫu máu của cô ấy ở Paris.

Cũng như là họ đã có được DNA của cô ấy rồi.

Bọn họ đã có thứ họ cần. Để tạo ra Vệ Binh trong tương lai.

Trong thuyết vật lý lượng tử, thời gian là bất biến.

Giống như ném hòn đá xuống dòng sông, nó sẽ dao động nhưng dòng nước vẫn trở lại.

Cho dù ta cố làm gì thì nước vẫn chảy theo 1 chiều mà thôi.

Cậu muốn nói gì?

Ý tôi là nếu chiến tranh là

điều không thể tránh khỏi.

Nếu như việc cô ấy giết Trask đã được định sẵn,

hoặc là cô ấy vốn là người như thế.

Con người đôi khi vẫn bị mất phương hướng,

nhưng không có nghĩa là họ đi lạc mãi mãi.

Tôi không tin vào thuyết đó đâu, Hank.

Tôi càng không tin cô ấy là người như thế.

Chuẩn bị đi, chúng ta sẽ đi Washington.

Anh ổn chứ?

Từ từ sẽ ổn thôi.

Cho dù hôm nay xảy ra chuyện gì, anh cũng hãy hứa với tôi 1 việc.

Khi anh nhìn vào tâm trí của tôi, anh đã nhìn thấy những điều xấu cũng như tốt.

Nhóm X-Men.

Anh hãy dùng năng lực của mình,

để tập hợp chúng tôi lại.

Hướng dẫn, dẫn dắt chúng tôi.

Storm, Scott, Jean.

Hãy ghi nhớ những cái tên đó.

Còn nhiều người nữa.

Tất cả chúng tôi đều cần anh, giáo sư.

Tôi sẽ cố hết sức mình.

Hết sức của anh là đủ rồi.

Hãy tin tôi.

Máy bay của chúng đang tiến đến,

cách 16km.

Chúng đã tìm ra chúng ta.

Hàng ngàn người có mặt ngày hôm nay đến từ khắp nơi trên thế giới để chứng kiến sự kiện lịch sử này.

Cùng với phóng viên của hơn 50 nước trên toàn thế giới.

Cho tôi xem giấy mời của anh.

Được,

hai người này đi cùng tôi.

Mời vào.

Logan.

Xin mời vào thưa ngài.

Tôi không thấy cô ấy. Đáng lẽ cô ấy phải ở đây rồi.

Mời ngài Tổng thống.

Hỡi đồng bào,

hôm nay chúng ta đang đối mặt với mối đe dọa lớn nhất trong lịch sử,

dị nhân.

Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.

Ở tình huống này, tâm trí của chúng ta như đã mở ra.

Chúng ta hy vọng.

Thế giới sẽ thay đổi không còn như trước nữa.

Anh cần gì không?

Không cần đâu.

Chúng đến rồi.

Raven.

Tôi tìm thấy cô ấy rồi.

Thả em ra, Charles.

Ở đó. Đó hả?

Là đặc vụ ở bên trái sân khấu đó.

Được rồi. Đi thôi.

Anh đang làm cái quái gì vậy? Tôi đâu có nói anh khởi động chúng.

Tôi không làm.

Raven, hãy nghe anh.

Chúng ta có cơ hội thứ 2 để xác định chúng ta là ai.

Đừng làm điều đó.

Các anh không được phép vào đây.

Chúng ta không thể ngăn được chúng.

Không thể.

Nhưng chúng ta có thể cầm chân chúng.

Erik!

Storm!

Chúng tôi đang trốn đi.

Hãy bám sát Tổng thống.

Có chuyện gì vậy?

Tôi sẽ sửa chúng.

Chúng bắn vào người ư?

Tôi chỉ muốn đưa ra các thông báo,

giờ thì cả thế giới đều biết chúng ta không thể bảo vệ được họ.

Tôi sẽ sửa lại.

Harus!

Charles!

Mọi người không sao chứ?

Storm!

Ở phía sau.

Ngay bây giờ.

go

Tôi biết là bây giờ không nên hỏi câu này.

Trong tương lai,

tôi có còn sống không?

Không.

Nhưng chúng ta có thể thay đổi điều đó. Đúng không?

Hãy làm việc của mày đi.

where are you

Để tôi.

go

Chúa ơi!

Quá già để sống sót rồi.

Có 1 dị nhân ở đây.

gun

Đừng! Đừng giết nó.

Tôi cần nó còn sống.

Đó là cái gì vậy?

Các người tạo nên vũ khí này để tiêu diệt chúng tôi.

Tại sao?

Bởi vì các người e sợ những năng lực của chúng tôi.

Bởi vì chúng tôi khác biệt.

Trong tâm trí của tôi luôn lo sợ, không chỉ là sự khác biệt,

nhưng tôi ở đây

để nói cho cả thế giới biết rằng.

Các người đã đúng khi e sợ chúng tôi.

Chúng tôi là tương lai.

Chúng tôi là những người phải được sống trên Trái Đất này.

Và bất kỳ ai cản đường chúng tôi, sẽ phải chịu chung số phận như những kẻ các người đang thấy trước mắt đây.

Hôm nay là ngày các người biểu dương sức mạnh của mình,

tôi sẽ cho các người thấy, một chút năng lực của chúng tôi.

Hãy để sự kiện này cảnh báo với thế giới.

Hỡi các anh em dị nhân của tôi ở ngoài kia.

Tôi muốn nói rằng,

không cần lẩn trốn nữa.

Không còn phải chịu đựng đau khổ nữa.

Mọi người đã phải sống trong tủi nhục, và sợ hãi quá lâu rồi.

come out

join me

Hãy cùng tôi chiến đấu như những người anh em.

Một tương lai mới...

...bắt đầu từ hôm nay.

Chúng ta đã phí nhiều năm để đối đầu với nhau, Charles.

Tôi xin lỗi vì những sai lầm trong quá khứ.

Ngài Tổng Thống.

Bỏ ra. Tôi nói bỏ tay ra!

Anh muốn 1 lời tuyên bố ư?

Giết tôi..

và hãy tha cho những người còn lại!

Thật là anh hùng, ngài Tổng thống!

Nhưng ông cũng đâu có nghĩ đến chuyện tha cho bọn tôi!

Tương lai của chúng tôi bắt đầu từ giây phút này!

Lúc trước em bắn giỏi hơn nhiều.

Tin tôi đi, bây giờ vẫn thế.

Ra khỏi tâm trí em, Charles!

Raven,

đừng để chúng ta trở thành kẻ thù từ ngày hôm nay.

Nhìn xung quanh anh đi, chúng ra đã như thế rồi mà!

Không phải tất cả chúng ta.

Cho tới bây giờ, những gì em đã làm là cứu mạng những người này.

Em có thể đưa họ đi trên 1 con đường tốt hơn.

Cắt tâm trí cô ấy đi, Charles!

Kể từ ngày chúng ta gặp nhau, anh đã muốn điều khiển tâm trí em.

Điều đó khiến chúng ta thành ra thế này!

Bây giờ, mọi chuyện

đều nằm trong tay em.

Anh tin ở em.

Anh ta là của anh, Charles.

Nếu cậu để họ bắt tôi, tôi sẽ chết.

Cậu biết không?

Tôi biết.

Tạm biệt anh bạn cũ.

Tạm biệt, Erik.

Anh có chắc về việc để họ đi không?

Chắc.

Tôi có hy vọng ở họ.

Sẽ có 1 ngày

chúng ta ở bên nhau, Hank.

Còn Logan thì sao?

Chào buổi sáng, Logan.

Ngủ quên hả.

good job thank you

Làm tốt lắm.

Storm.

Jean.

Chào, Logan.

Anh không sao chứ?

Em ở đây.

Chứ còn ở đâu được nữa?

Wow.

Bình tĩnh nào anh bạn!

Có mấy chuyện vẫn không thay đổi.

Gặp lại cậu thật vui, Scott.

uh huh

take it easy ok

Giáo sư.

Logan.

Anh không sao chứ?

Ừ.

Anh nghĩ vậy.

Thầy đã làm được.

Làm gì?

Logan, không phải giờ là giờ dạy của cậu sao?

Dạy cái gì?

Lịch sử.

Lịch sử?

À, tôi cần ôn tập lại.

Ôn tập cái gì?

Chuyện xảy ra sau năm 1973.

Có lẽ sẽ khác những gì tôi biết.

Chào mừng cậu trở về!

Rất vui khi gặp lại thầy, Charles.

Rất vui khi gặp lại mọi người.

Năm đó tôi đã hứa với cậu mà.

Cậu và tôi có nhiều chuyện cần nói với nhau.

Đúng vậy.

Chuyện cuối cùng cậu nhớ là gì?

Chết đuối.

Quá khứ,

một thế giới mới với nhiều ẩn số.

Translate & Edit: royal0802

Một thế giới với vô vàn khả năng.

Và vô vàn kết cục.

Không phải chứ?

Anh ta vẫn còn sống.

Vô số lựa chọn đã làm thay đổi định mệnh của chúng ta.

Mỗi sự lựa chọn,

mỗi sự kiện,

cũng như 1 dao động trong dòng thời gian.

Anh muốn xử lý thế nào, Thiếu tá Striker?

Sự dao động đó sẽ làm thay đổi thời gian.

Từ đây để tôi lo.

Bởi vì tương lai mãi mãi không là cố định.

^_^