Original subtitles

Cassandra no era la elegida.

Parece que no era ella.

Pero hemos esperado 100 a�os, Debemos encontrarla.

Ser� dif�cil que la encontremos.

No tenemos mucho tiempo.

Tienes sangre antigua... - Gracias por el recordatorio, Logan.

Estoy consciente de mi linaje y de lo que debo hacer.

Los �ngeles.

Ciudad de �ngeles.

Ah� vamos a encontrar lo que es m�o.

CHICOS VAMPIROS

�Hey!

Hey. �Necesitas nuestra ayuda?

Entonces, este es el lugar, �cierto?

Si.

S� que no es la gran cosa, pero es suficiente.

Lo siento, no quise parecer rudo, solo que no es como en la foto en l�nea.

Ah, s�, no es de lujo.

Es la primera impresi�n, �no te parece?

Si

Soy Caleb. - Paul, encantado de conocerte.

Vamos adentro, colocas tus cosas, y te muestro el lugar.

Parece un plan.

�Hey, amigo! No pises el pasto.

Hogar, dulce hogar.

Este lugar realmente es...

�grandioso!

No, es grandioso,

pero es mejor que nada

No lo es, supongo.

Entonces, es la primera vez que �estas lejos de casa?

Estoy por mi cuenta

desde hace dos a�os

y estoy solo.

Si no te importa la pregunta, �como encontraste un lugar tan barato?

T� sabes... Tengo mis conexiones.

No es verdad, mis papas son los due�os del lugar.

Por eso es tan barato. - �ptimo negocio.

No estoy bromeando. Adem�s

no quiero otro lugar. Soy Californiano.

Ciertamente es mejor que Ohio. - Hay mucha nieve ah�, �verdad?

No me lo recuerdes.

Ven a ver tu recamara.

Muchas gracias por recibirme gratis.

Hey, como te dije, este lugar esta pagado.

Y los precios son bastante altos, y nadie los pagar�a.

Eso suena bien.

Voy a tomar un caf�, �quieres venir?

Te muestro el barrio lo disfrutaras.

Me parece bien.

Los vecinos son muy agradables. - Si, eso veo.

Ellos tambi�n son bastante tranquilos.

Y tambi�n son tolerantes con... personas diferentes.

Es bueno saberlo.

Nada mal. - Esto fue una muy buena idea.

Gracias. - Es un placer.

Ah, y �qu� hac�as en la escuela?

B�squetbol, Football? - Nadar es lo m�o.

Campe�n estatal tres a�os seguidos. - Impresionante.

Podr�as ser el pr�ximo Michael Phelps. - Ah, guarde el traje de ba�o.

Para concentrarme en los estudios.

Umm estudioso, eso es mejor...

Somos una raza rara.

Otro bello d�a en California.

Me gusta sentir el calor del sol,

estoy muy agradecido que los mitos sobre el sol y los vampiros sean solo eso

mitos.

La piel se broncea muy bien tambi�n.

Ustedes dos consiguen ser absolutamente rid�culos a veces.

Disculpa si no somos tan maduros como t�.

O tan gordos.

Son unos ni�os, los dos.

Para todo y siempre.

�Que viste?

Una persona... Un hombre.

�Alguien con quien nos encontraremos?

Si. Alguien que va a ser

muy importante para m�. -�El Elegido?

No seas est�pido, ya hayamos a la elegida

�Tara? No s� si ella sea.

�C�mo es �l?

Yo...

no consigo recordarlo.

M�s lo reconocer� cuando lo vea.

Creo que hay una conexi�n.

Y creo que �l lo sinti� tambi�n.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Si.

Eso fue muy extra�o.

Disculpa por eso.

Todo bien, pero, �Est�s bien?

�De qu� est�bamos hablando?

- De las clases de ma�ana. - Excelente.

Acabo de llegar y ya Tengo que volver a clases.

�Seguro que estas bien? Te ves un poco p�lido

Lo estar�. Es posible que necesite descansar un poco, volvamos a casa

Ok, regresemos entonces.

�Hola?

�Qui�n est� ah�?

Te he visto antes.

Y yo a Ti.

�Qui�n eres?

Me pregunto lo mismo de ti

No entiendo lo que est� pasando

Los sue�os deben de ser interpretados

�Esto es un sue�o?

�Prefieres una pesadilla?

No.

Nos encontraremos de nuevo.

Buen d�a. - Hey. Buen d�a.

El caf� est� listo.

Lo siento. Deber�a estar vestido.

No me importa si a ti no te importa. Somos compa�eros de cuarto. �No?

�Est�s listo para tu primer d�a?

Creo que s�, aunque no pude dormir mucho esta noche

�Enfermo?

No es por eso.

Tuve un sue�o muy extra�o.

�Recuerdas algo del sue�o?

Siento que debo recordar, pero cada vez que intento...

Nada viene a mi mente.

Bueno, hay que olvidar todo por hoy.

Comprob� los horarios en l�nea, y tenemos algunas clases juntos.

Excelente.

No me gusta estar solo en estas situaciones todo el mundo me asusta.

Entonces, �c�mo te fue en tu primer d�a?

Muy bien, creo que me estoy acostumbrando a la vida Universitaria.

Solo tienes que esperar una fiesta, eso es la verdadera vida Universitaria.

�Qui�nes son ellos?

No lo s�.

Nunca los he visto en el campus antes.

Hola.

Mi nombre es Jasin.

Eres nuevo por aqu� �verdad?

Me mude aqu� ayer.

Soy Paul.

Su compa�ero de cuarto.

No quiero interrumpir. Solo quer�a presentarme personalmente.

No hay ning�n problema.

Donde quedaron mis modales, Paul, �verdad?

Si.

Perm�tanme presentarles a mis hermanos.

Ellos son Logan, Dane y Adam.

�Hermanos?

Algo as�.

Hey, chicos soy el...

Paul.

Ellos no hablan mucho.

Te vi en la clase, el d�a de hoy.

Parece que vamos a vernos todas las ma�anas.

Supongo que s�.

�Puedo esperar un caf� todas las ma�anas?

Nunca se sabe...

�Ah� est�n!

Hola chicos.

�Qui�nes son sus nuevos amigos?

Hoy estoy olvidado completamente mis buenos modales.

Soy Caleb, �l es Paul.

Creo que estabas en una de mis clases esta ma�ana. Soy Tara.

�De psicolog�a? - Pens� que me eras familiar.

S�, que peque�o mundo.

Entonces, �Te ver� esta noche?

De hecho, estaba a punto de pedir a mi nuevo amigo,

si le gustar�a un recorrido por la ciudad.

�Eres nuevo en Los �ngeles? - Acabo de aterrizar.

�Qu� opinas, Caleb?

Si, seria genial.

Bueno, supongo que podemos vernos otro d�a.

�No tenemos planeado nada esta noche?

No.

No, quiero decir, ve.

�Est�s seguro?

Y si viene con nosotros, �est� bien?

No, t� vas, he visto la ciudad miles de veces, as� que....

Te veo despu�s. -�Est�s seguro?

Si. Somos compa�eros de cuarto, Te veo en cualquier momento.

Claro.

As� que esta noche, paso a buscarte

No tengo carro, as� que ser�a genial.

Vivo aqu�.

Puse mi tel�fono tambi�n.

Excelente.

Me tengo que ir, tengo clase en un minuto.

Ah, en esta estamos juntos, �no? - Si.

Excelente. - Estar� ah� a las nueve.

Te veo pronto.

Eso fue interesante.

�Disculpa? - Es un buen chico, pero...

D�jalo ser, Logan.

Metete en tus asuntos, Adam.

Encontrar al elegido de Jasin es mi negocio, por si lo olvidaste.

Todos lo necesitamos. Recuerda,

su destino es nuestro destino.

No vamos a pensar en ello por ahora - �Est�s repensando sobre Tara?

Hay algo acerca de Caleb.

Algo que no puedo describir.

Su sangre. - Era el olor.

Es definitivamente apetitoso.

�l est� fuera de los l�mites.

�Todos entienden? El no debe ser tocado en ning�n caso.

�Crees que es el elegido?

Todo es posible.

Debo alimentarme antes de esta noche.

Se hace tarde.

Hey, Trevor, �este es el lugar del que hablabas?

C�lmate, est� cerca.

Sigamos el camino.

�No vali� la pena esperar?

Hablando de esperar.

Eli,

�Quieres saber lo que he esperado mucho tiempo? - �Qu�?

Besarte. - �Hola, extra�o!

�Qu� est� pasando?

Mi punto es que nosotros tres deber�amos ser una pareja, �no?

�Dos de nosotros ya lo somos!

�Suficiente, Trevor!

Eli,

�Me encuentras atractiva?

Yo, no... - �Jen, eres mi novia!

�Qu� es esto?

�Estar�as interesado en tener sexo en este lugar?

�Aqu�?

�Jen?

Ya hemos hablado de ello.

�Estas segura? �Con Eli?

Creo que estoy empezando a entender lo que quieres.

Ok, Trevor,

Entender�as lo que quiero �Si entrego una invitaci�n en tu puerta?

Eso no ayuda en nada.

Quiero bolas

Perdona la expresi�n.

Todo para ti, Jen.

Ok.

Entonces

para llegar a m�,

tienes que pasar por el primero

Quiero que ustedes,

se quiten lentamente sus ropas

y luego se den un lindo y gran beso.

Me estoy excitando solo de pensarlo.

Quiero que empiecen a quitarse la ropa

O comenzare a ponerme m�s ropa.

Pantalones tambi�n.

Ok. Ahora empiecen a besarse.

Bueno, mira eso. - El espect�culo, me gusta.

No queremos ning�n problema, ya nos vamos.

Si, llamare a la polic�a. - T� deber�as esperar un poco m�s.

Seis chicos...

una mujer.

Un gran n�mero. - Me parece una fiesta.

No quieres dejar la fiesta ahora, �No es as�?

Abre los ojos.

�Dije abre los ojos!

Su sangre tiene un olor d�bil.

Pero no me he alimentado por un largo, largo tiempo.

Tu sacrificio, servir� para matar esta implacable

sed de sangre dentro de m�

Bueno, no voy a codiciar m�s sangre esta noche.

Es, genial.

No estoy conectado. - �Qu� hora es?

Casi las nueve.

Entonces, �qu� vas a hacer?

No lo s�, �l est� por pasar.

Vamos ver.

�Qu� quieres decir?

Nada.

Quiero decir, No conozco bien a este tipo.

Y... Nunca lo he visto antes en el campus.

�l est� tratando de ampliar sus horizontes, conocer nuevas personas.

Claro, solo que �l no me invita.

�Est�s celoso?

No, claro que no. No seas est�pido.

Hola. �Est�s afuera?

�Quieres entrar?

Ok, te veo ahora.

Espera, el �ya estaba afuera?

No me esperes despierto, �ok?

Divi�rtete.

No olvides que tienes clase ma�ana. - Gracias, pap�.

Buenas noches. - Hola.

Es una noche magnifica, �no? - Incluso mejor ahora.

No tienes que hacer esto.

Mi madre se sentir�a orgullosa de ver que sigo siendo un caballero.

Y no queremos decepcionarla, �no?

As� que dime algunas cosas sobre ti.

Vas directo al grano.

Lo siento.

Siempre he sido malo para romper el hielo

Solo... Voy a ir al grano para evitar posibles

malos entendidos.

Y si te hago una serie de preguntas

Y puedes responder solo las que quieras.

Suena justo, pero solo si puedo hacer lo mismo.

�De d�nde eres? - Ohio.

Estas muy lejos de casa.

Ese es el punto.

�Por qu�?

Porque quer�a estar lejos de todos los prejuicios

de mi mundo anterior.

Quisiera entender lo que eso significa.

Era un campe�n estatal en una ciudad peque�a.

Era tratado como un dios.

Eso no suena tan mal.

Fue muy...

muy exigente y agotador.

No era para m�.

El t�pico chico americano perfecto.

Algo as�.

Ok, siguiente pregunta.

�Cu�l es la historia con

tu compa�ero de cuarto?

Paul?

Estaba buscando un compa�ero de habitaci�n en internet.

Empezamos mand�ndonos e-mail el a�o pasado.

Realmente no se mucho de �l.

�Y conf�as en �l lo suficiente como para mudarse a su casa?

Parece tonto ahora.

El parece... agradable.

Probablemente no deber�a. No quiero ganar peso.

Estas muy bien.

Gracias.

Perm�teme hacerte una pregunta.

�Cu�l es tu apellido?

Gavlin.

�Y de d�nde eres? - Ah, son dos preguntas.

Solo quiero conocerte. - Es justo.

He estado en muchas partes, pero nac� en Londres.

�Sin acento? - No, mis padres se mudaron a Estados Unidos cuando ten�a 2.

No tuve tiempo para desarrollar acento.

�Vas a nadar para la Universidad?

No tengo inter�s.

Solo quiero estudiar.

Los otros tres chicos... �qui�nes son?

Solo muy buenos amigos.

Hemos estado juntos mucho tiempo, son como hermanos para m�.

Es bueno tener un c�rculo cercano de amigos.

�Y Tara?

Ella y yo estuvimos saliendo durante unos meses.

Pero me gustar�a saber m�s sobre

Caleb... Caleb

Donovan.

Caleb Donovan.

Bueno, no hay mucho que decir.

Realmente solo quiero enfocarme en los estudios mientras estoy aqu�.

Graduarme, conseguir un trabajo.

Resolver mi vida.

Viajar, m�s no demasiado lejos.

Suena como un plan perfecto.

Tengo mi propio plan para el futuro.

�En serio? �Y qu� es?

Tal vez deber�amos guardar eso para otra ocasi�n.

La pase muy bien contigo esta noche.

Como yo.

Entonces, yo...

�Te veo ma�ana?

Creo que eso es posible.

Te veo ma�ana.

�Hey!

- Hey, �C�mo ha estado tu ma�ana? - Nada mal hasta ahora, �y la tuya?

Solo he hecho unas pocas p�ginas.

Si, puedo ver que terminaras a tiempo. Paseamos por el campus ahora.

Eso creo. - No s�, pero te noto distra�do

Puedo parecer un poco raro.

Te gusta el campus.

La verdad no lo he recorrido.

Ok, �tal vez podamos cenar?

Si, una gran hamburguesa grasienta, papas fritas y taza de chocolate.

Toma con calma el ejercicio.

Bueno, voy a clase, nos vemos en la cena.

Estoy feliz ya termine. - Si, es correcto.

�Jasin!

Caleb, te he estado buscando.

�Hey! No te vi en clase esta ma�ana.

�Te importa si te rapto por un par de horas esta noche?

Ah, ya tenemos planes.

Prometo que volver�s antes de medianoche.

Tenemos planes para cenar.

�Quieres saber? Est� bien, ve,

nos vemos m�s tarde.

�Est�s seguro? Ten�amos planes primero.

Est� todo bien, tengo que estudiar en casa, divi�rtete...

Entra.

Es tan tranquilo aqu�.

Si. Uno de mis dos lugares favoritos.

Realmente me la pase bien ayer.

Como yo.

Esperaba que durara m�s tiempo.

Creo que estoy siendo ego�sta.

No hay nada de malo en ello.

Paul

no parece muy feliz conmigo.

�Por qu� dices eso?

Tengo la sensaci�n de que no le caigo bien.

Disculpa por sentirlo as�.

No te disculpes.

�Jasin!

�Le di a alguien? - Le diste. Vamos, vamos.

�Mierda! �Mierda! - �Estas bien?

Estamos muy bien.

�Est�s seguro? Est�bamos tir�ndole a unas latas, pero una bala reboto.

Nadie resulto herido.

Jasin, vi...

Puedes revisar, si eso te hace sentir mejor.

Ok. - Entonces, �todo bien?

Si. No necesitamos m�s disculpas. Estamos bien.

Ok. Est� bien entonces. �Cierto?

Estoy bien.

Te dieron.

Vi que te dieron. - Eso es lo que crees que viste.

Adelante.

No vas a encontrar ni una marca en m�.

Todo sucedi� muy r�pido.

Sin embargo siento que la tarde se puso extra�a.

Creo que s�.

Ven, te llevare a casa.

�Ocupado? - Hey.

M�s o menos.

�Cu�nto realmente sabes acerca de Jasin?

No empieces de nuevo, se est� poniendo aburrido. - No, en serio.

Mira, aprecio tu naturaleza protectora,

pero ya estoy bastante grande.

�Pero, cuanto sabemos de el?

Dime.

Ok. No es nativo de California, tiene veinte a�os.

Le gusta dar largos paseos en la playa, los cachorritos y los arco�ris.

�Qu� quieres que te diga? - Mira, estoy hablando en serio.

Quiero decir, estuve buscando en l�nea, y no encontr� ning�n Jasin Gavlin.

�l no tiene p�gina de Facebook

y no lo encontr� en google.

Amigo, �te estas escuchando?

�Qu� es esta paranoia?

No tengo p�gina de Facebook,

Eso quiere decir que �hay algo malo conmigo? - No, quiero decir...

Solo estoy preocupado, �ok? - No tienes por qu� estarlo.

Jasin es un gran tipo, y me gusta salir con �l.

Disc�lpame, si no sientes de la misma forma.

Sigo preocupado, se acerco en muy poco tiempo.

Ese no es tu problema.

�No entiendes! - �Es porque no tiene sentido!

Espera un momento.

Estas celoso, �Verdad?

Los celos no tienen nada que ver con esto. - Mentiroso.

No puedes soportar que este saliendo con Jasin, y t� no.

Estas celoso.

�Quieres saber?

Estoy celoso. Siento celos de �l,

�Celos de no estar pasando tiempo contigo!

�Cu�l es tu jodido problema?

�Deber�a ser yo! �No el!

Mira, no hay nada entre tu yo, �ok?

Solo somos amigos, y compa�eros de habitaci�n.

Podr�amos ser m�s.

�Qu� hay de especial en Jasin? �eh?

�Qu� es tan atractivo en �l?

No te incumbe.

�Por qu� no puedo ser solo tu amigo?

Tengo amigos.

Esto es demasiado, me tengo que ir.

No te vayas, hablemos sobre esto.

Es demasiado para m�. Necesito despejar mi cabeza.

Vas a buscar a tu Jasin.

Espero que ustedes dos sean muy felices juntos.

�Por qu� no te vas a vivir con �l? �Es una buena idea!

Cuando vuelvas, empacamos tus cosas.

Paul se est� convirtiendo en un grave problema para Caleb.

�Quieres que le hagamos una visita?

Caleb se fue de la casa.

Est� enojado.

Y confundido.

No quiero que se sienta de esa manera.

�Qu� quieres que hagamos?

Necesito encontrar a Caleb.

Es hora de que sepa la verdad sobre m�.

Y estas seguro

de que �l es �el escogido?

H�ganlo limpiamente.

Te he encontrado.

Hey.

Te ves un poco enojado.

�Est� todo bien?

�Algo que pueda hacer?

�Hacerme compa��a?

�Paso algo?

Paul y yo peleamos.

Estabas en lo cierto, no le caes bien.

Te lo dije.

Y hoy llore por �l.

No quiero volver a llorar por �l.

Las cosas est�n un poco

confusas para m� ahora.

�C�mo puedo mejorarlo?

Estando aqu� haces que mejore.

Me alegra escucharlo.

Caleb.

Quiero disculparme.

�Caleb!

�Caleb!

�Ya te vas? Acabo de llegar.

E hey, chicos, �vieron a Caleb?

Est� ocupado en este momento.

Te has convertido en un peque�o problema para Jasin.

�A qu� te refieres?

Deber�as haberte quedado lejos de Caleb.

Mira, Caleb es mi amigo.

Le iba a pedir disculpas. - Bueno, ahora est� con Jasin.

Y. No vamos a dejar que te Interpongas en su camino.

�Sab�a que estaba en lo cierto sobre ti!

�Qu�?, �Sab�as que me gustas? - No.

Sab�a que eras t� el elegido.

No entiendo.

Es complicado, pero prometo que te contare.

�Qu� tiene de malo ahora?

Como te dije, esto es complicado.

Puedo hacer frente a situaciones complejas.

Estoy seguro de que eres m�s que capaz.

�Ocurre algo?

Estoy seguro que esto no le va a gustar a Paul.

Tienes raz�n, a �l no le caes bien.

Te juro que quer�a complacer a todos

Pero puedo vivir con eso.

El me asusto.

Comenz� a acusarme, diciendo que no tiene nada en l�nea de ti.

�l sabe que acechar a las personas por internet es contra la ley, �cierto?

El me beso.

�Le devolviste el beso?

No. quiero decir... Sus labios estaban sobre los m�os, entonces...

Lo que quiero decir es, cuando te beso, �lo aceptaste?

No, lo empuje.

As� que no le devolviste el beso.

Eso creo.

Te voy a ense�ar lo que quiero decir.

�Qu� demonios fue eso? - Lo siento, yo...

no quer�a ser tan r�pido en revelarte m� secreto,

creo que no pude resistir.

Realmente no tienes ni idea...

...que t� eres el elegido.

�De qu� diablos est�s hablando?

Como ya he dicho, eso a�n es complicado,

pero debes saber la verdad.

Yo soy...

�T� eres qu�?

Incluso si te digo la verdad, tal vez no seas capaz de entender.

Dijiste que quer�as que supiera, entonces cu�ntame.

Es m�s complicado que lo que acaba de decir. - No importa, sol� dime la verdad.

Soy un vampiro.

�Que?

�Que? No... - �D�jame explicarte!

Como ya he dicho, esto es complicado.

Por favor, d�jame explicarte.

No, al�jate de m�. - �No!

�Mierda!

�Qu�mate, Nene!

�Se encargaron de Paul?

�Esperar�as algo menos que eso?

Es incre�ble como algunos seres humanos se queman.

Esto no es nada divertido.

Lo siento. - Si.

Lo sentimos, Jasin.

Por tu expresi�n, veo que no acepto la verdad.

�Qu� te hace creer que le dije algo?

Te acostaste con �l.

Y sigues hablando y hablando de esa conexi�n que tienen.

Lo amas.

�Le dijiste o no le dijiste?

Le dije.

D�jame adivinar, tuvo exactamente la misma reacci�n �qu� Cassandra?

Cassandra acepto la idea inicial de convertirse en un vampiro.

A�n no est� claro para m� porque cambio de opini�n.

�Y Tara?

Estabas convencido de que ella era la elegida antes de que Caleb apareciera.

�Qu� paso?

Esta decisi�n es mayor que todas las otras que fui forzado a tomar.

Tengo que estar seguro de elegir sabiamente.

Con el coraz�n.

�Est�s seguro de que as� estas eligiendo? - �Que est�s insinuando?

Logan, sabes que Jasin es sincero.

�l no est� pensando con la verga. - Un vampiro puede sentir amor.

Si no, tambi�n moriremos.

No quiero pensar en eso.

Tomar� la decisi�n correcta.

Cuiden los dos sus propios asuntos.

Pase por esto con el m�s veces de las que ustedes pueden contar.

Todos somos parte de este clan por muchos, muchos a�os.

Apoyamos la decisi�n de Jasin.

Gracias por su lealtad.

Caleb

es una fase.

Tara es con quien deber�as estar y lo sabes.

Creo que debo tomar esta decisi�n.

�No es verdad?

Jasin,

se lo que sientes por Caleb.

S� que crees que deber�a de ser el

Pero, �c�mo puedes estar seguro?

Lo conoces de hace unos d�as

�Me estas desafiando, Logan?

No quiero morir porque no logras descubrir con quien

quieres pasar la eternidad.

Pero no tengo otra opci�n.

Eres mi creador.

Te necesito.

Estoy de acuerdo que no es justo,

pero no escrib� las reglas.

Las conozco m�s que cualquiera de ustedes.

�Entonces porque no transformas a Tara esta noche?

�Ella est� lista para ser transformada!

Basta, Se termin� la discusi�n.

Buenas noches, muchachos.

�He venido en un mal momento?

Todo es como debe ser.

�C�mo est�s esta noche?

Vamos, chicos,

vamos a darles privacidad.

�Alg�n problema con Logan?

No es nada.

Entonces, me transformaras en vampira �esta noche? o �qu�?

Esta noche no.

�Pronto, espero?

Te seguir� hasta el fin de la tierra.

�Paul?

�Paul?

Qu� carajo.

Demonios.

No quiero asustarte

Lo siento por el paquete.

No estaba seguro de c�mo llamar tu atenci�n.

No deber�as de haberte vuelto

una gran cantidad de polvo o algo

Te sorprender�as de los muchos mitos que son falsos.

Como el mito sobre...

�existen los vampiros?

S�, te puedo asegurar que este si es verdad.

�Como?

�Podemos hablar?

�Los Vampiros toman caf�?

Me encantar�a.

Pens� que te gustar�a el caf�.

Ya voy en mi tercera taza.

Disculpa, esto es grosero de mi parte.

Estoy seguro de que esta frio ahora.

Est� todo bien.

Realmente no lo necesito.

No duermo.

Ok, entonces...

digamos que te creo.

�Qu� est� haciendo un vampiro en California?

El Sol te destruir�a, �no?

Como he dicho antes, esto es solo un mito.

Solo los vampiros antiguos son afectados por el sol.

�Vampiros antiguos?

Tengo mucho que contar.

Voy a llegar a eso.

�D�nde est�n tus colmillos?

O, est�s diciendo que �esto es un mito tambi�n?

No,

Los colmillos son una necesidad.

Mierda.

Entonces, �por qu� tu no...

me chupas la sangre?

Quiero decir, no me malinterpretes, amo estar vivo.

Deber�a empezar desde el principio.

Dicen que es la mejor manera.

Me voy a saltar algunos detalles.

La historia es tan vieja como yo.

�Cu�ntos a�os tienes?

Estoy congelado para siempre en la edad de veinte.

Sin embargo, he caminado en la tierra como un vampiro por casi 100 a�os.

Estoy escuchando.

Hace casi 100 a�os atr�s

un vampiro antiguo llamado Naran

me encontr� cerca de la muerte

tirado en la calle.

Ni siquiera recuerdo la ciudad, estado o pa�s de donde vengo.

Recuerdo sus ojos.

Y entonces el dolor de sus colmillos en mi cuello.

Pasaron los a�os

y est�bamos juntos como uno solo.

Me hablo de otros vampiros, y sus leyendas.

Me ense�o todo acerca de ser un vampiro.

Me ense�� a cazar.

y me ense�o sobre el amor.

�Alguna vez has

matado?

Otro mito verdadero.

Si, los vampiros

se sustentan de sangre humana.

Podemos vivir de los animales, pero

solo por un corto periodo de tiempo.

Dices que te ense�o sobre el amor.

Si.

Era el elegido de Naran.

Para permanecer inmortal,

un anciano debe elegir

un compa�ero.

Quien lo completa.

Yin y Yang,

si prefieres.

Y t� eras el elegido.

Lo fui por un tiempo.

Como un vampiro antiguo, Naran no estaba

satisfecho con un solo mortal.

Incluso despu�s de transformarme, no estaba satisfecho.

Encontr� otra, y la convirti� en vampiro.

�Y qu� le paso?

No tengo ni idea.

Me dejo en Londres, y no lo he visto desde entonces.

Entonces

crees que soy tu elegido.

Si.

Mira, por el hecho de haber sido transformado por un antiguo,

debo hacer lo mismo, o

no sobrevivir�.

pero

y la historia de vampiros siendo inmortales,

quiero decir, tu eres, tienes m�s de 100 a�os.

Es Verdad.

Sin embargo,

Si no tenemos un compa�ero cuando cumplimos 100 a�os como vampiros,

dejamos de existir.

Eso es algo nuevo para poner en la lista.

Si.

Aunque sea raro, es cierto.

�Y los espejos?

�Crees que mi cabello se peina solito?

El espejo ayuda.

�Cruces?

Como puedes ver, soy imparcial para el tema religioso.

�Ajo?

Mito.

�Estaca en el coraz�n?

Viste que una bala no pudo penetrar mi piel,

Realmente, �crees que un pedazo de madera podr�a?

Buen punto.

�Y sobre el sol?

Los h�bridos a�n tenemos caracter�sticas humanas,

entonces no nos afectan sus rayos.

No hago las reglas.

Dan, Adam y Logan tampoco son afectados.

Soy su creador.

Tambi�n son vampiros.

Somos un peque�o clan.

Necesitaba compa�eros,

y me han ayudado en mi camino por la eternidad.

Un grupo cerrado.

Muy cierto.

Entonces...

�Si?

�C�mo se mata a un vampiro?

�Por qu�?

�Quieres matarme?

No.

Por decapitaci�n,

es la �nica manera correcta.

�Decapitaci�n?

�Y qu� ser� de m�?

�Me vas a transformar?

Si, llegamos a eso.

No te voy a obligar.

Si sientes por m�,

lo que siento por ti,

elegir�s quedarte conmigo para siempre.

�Y si no?

Tara est� consiente acerca de mi verdadero yo.

Se supon�a que iba a ser ella,

Originalmente.

�Y qu� paso?

La verdad sea dicha,

apareciste t�.

No lo puedo explicar, pero tienes una tremenda influencia en m�

Entonces, �me convertir�s en vampiro?

Si, esa es la idea.

Todo esto es demasiado.

Primero Paul desaparece, ahora esto.

�Cu�nto tiempo tengo para decidir?

Mis 100 a�os como vampiro se cumplen ma�ana

a la media noche.

�Est�s bromeando?

�Tengo que tomar una decisi�n en tan poco tiempo?

No te voy a obligar a tomar una decisi�n que no desees.

Mira,

soy consciente de c�mo est�n las cosas,

por eso te dejo elegir,

una opci�n que nunca tuve.

No tienes ni idea del impacto que tienes en m�.

Todo est� sucediendo tan r�pido.

�Por qu� no te tomas unas cuantas horas para pensarlo?

Voy a respetar tu decisi�n de cualquier forma.

Pocas horas...

Te dejo con tus pensamientos.

�Espera!

Tengo mucho que pensar.

Como...

�Que?...

Siento mucho la rapidez con que todo sucedi�.

Me hubiera gustado que tuvieses m�s tiempo.

�Puedo llamarte esta noche?

Ser�a perfecto.

Pareces nervioso por algo.

Ha sido una locura. - �C�mo es eso?

No est�s pensando claramente.

Tara es la elegida.

Yo mismo la escog�. Ser�s feliz con ella.

Si. Pero mi coraz�n piensa diferente.

No lo puedo explicar.

T� lo has dicho.

Estas siendo rid�culo. Tu tiempo,

mi tiempo,

casi ha terminado.

Soy consciente de lo que puede suceder.

Si Caleb decide que es demasiado para �l,

Acepto a Tara como la elegida, y la transformo ma�ana.

�Porque no lo haces ahora?

�Porque hay que esperar hasta el �ltimo minuto?

Es mi decisi�n

Soy consciente de las consecuencias.

�Moriremos tambi�n!

Lo sabes, �verdad?

Esto no es solo acerca de ti.

Creo que deber�as calmarte.

�C�mo hago para calmarme, cuando mi vida est� en peligro?

Caleb es solo un juguete. Tara

es la elegida.

�Por qu�?

�Porque t� dices que ella es?

�Est�s seguro que quieres hacer esto? - �Cu�l es el problema?, muchachos

No te tengo miedo.

No quieres morir ahora, �verdad?

�Me estas amenazando?

T� lo comenzaste, y yo lo terminare con placer.

Para atr�s. - No perdamos la cabeza muchachos.

Logan, si Caleb es a quien Jasin quiere escoger, d�jalo ser.

Jasin nos dejara morir

por un pedazo de carne. - C�llate

Ahora.

Esto no ha terminado.

Esto no puede ser bueno.

Solo tiene que calmarse.

�Crees que lo dec�a en serio? �Acerca de no estar terminado?

�Ser� que va a intentar algo? - No puedo estar seguro.

Hey, Jasin, es Caleb,

Solo quer�a verte.

�Puedes venir cuando oigas el mensaje?

No quer�a dejarte esperando.

�Estuviste afuera todo el tiempo? - Estaba en el otro lado de la ciudad.

�En serio? - Otra de las ventajas de ser un vampiro.

�Que est� mal?

Tienes que invitarme a entrar.

�En serio?

Lo s�. Otro viejo mito sobre vampiros.

Sin embargo, es uno de los pocos que no podemos romper.

Pero estabas en el patio trasero...

Estaba en el exterior, no es el lugar donde vives.

No hago las reglas.

Te invito a entrar.

�Pensaste m�s acerca de lo que discutimos?

Si.

Pero estoy un poco distra�do.

Paul no contesta el tel�fono, creo que me est� ignorando.

�Ustedes discutieron?

Podemos decir que s�, pero

no parece una reacci�n de �l.

No lo conoces de hace mucho tiempo. Tal vez as� sea.

Entonces, sobre nuestra conversaci�n...

Tengo mucho que considerar.

�Cu�les son tus sentimientos por m�?

Es gracioso,

nunca me sent� as� por alguien,

nunca.

Siento lo mismo.

�Y Tara?

Si ella fuese la escogida, no estar�a aqu� ahora.

�Te me entregaras libremente?

Yo

�Qu� est� pasando?

Gran problema. - Es bien grande.

�De que estas hablando?

�Logan est� completamente loco!

�Qu� est� pasando?

Hola, Caleb.

Entonces, �vas a ser uno de nosotros? - Conc�ntrate, Dan.

�Qu� est� pasando? �Que hizo Logan?

Logan secuestro a Tara.

Nos mand� a buscarte.

Si no vas al bosque,

la va a matar, despu�s te va a cazar y matar tambi�n.

�Que?

�Espera!

Lo siento, no tengo mucho tiempo para explicar. - Deber�as haberlo visto.

No pudimos detenerlo, es m�s fuerte que nosotros.

�Pueden entrar?

Si, por supuesto, ambos pueden entrar.

Logan ha ido demasiado lejos.

Deber�as haber visto sus ojos. - M�s oscuros de lo normal.

No voy a pelear con �l a menos que me obligue.

No puedo dejar que da�e a Tara.

��l es m�s poderoso que t�?

No quiero perderte.

Cree a Logan. �l fue m� primera transformaci�n.

Es un vampiro muy poderoso.

El lanzo a Adam a trav�s de un �rbol.

Pero no duele.

Mant�nganse enfocados, chicos.

Quiere que lo enfrente,

que as� sea.

Debes quedarte aqu�. - Joder, No voy a quedarme aqu�.

Eres terco, �no? - Como una mula.

No te quiero perder. - No te preocupes, Jasin.

Nosotros lo protegemos.

Si no moriremos en el intento.

No creo que Logan quiera hacerle da�o a Tara.

Es una trampa para llegar a Caleb, Caleb es el verdadero objetivo.

Debes quedarte aqu�.

Como quieras.

Esto no tiene porque ser as�.

�Qu� hiciste?

Pobre Tara.

Tiene el coraz�n roto

Creo que te tiene m�s miedo a ti en este momento.

�No quiero morir!

�Porque lo elegiste a �l?

�Ella te rechazo?

Ella es tan perfecta

es hermosa.

Puedo oler su sangre.

Es tan dulce.

Tal vez deber�as beber ahora mismo.

Antes de que la mates. - Trata de mantener la calma, Tara, no va a hacerte da�o.

No cuentes con ello.

No quiero matarte.

No tienes elecci�n.

O me matas,

O lo mato a �l.

Y voy a quemar su cuerpo.

�Esto es t� culpa!

�T� lo arruinaste!

No me das opci�n.

�Ella estar� bien?

Su coraz�n se est� parando.

Sera una de nosotros antes de que la noche acabe.

�Puedo decir lo mismo de ti?

Como puedes ver, hare cualquier cosa por ti.

Morir�s, �para vivir para siempre?

�Vas a morir para vivir para siempre conmigo?

Si.