Original subtitles

-¡Vamos, Carrie! -Está bien, todavía puedes ganar.

Creo que ayuda mirar un poquito más en los canales.

Vamos, Moyer. deja de burlarte de ella.

-Ella es nueva aquí. -Ignóralos. Va muy bien.

todavía puedes consigue un repuesto.

Sí, lo sé Qué tengo que hacer,

el hacer es lo que realmente es el problema.

Olvídate de la puntuación. Estás aquí para hacer amigos.

es parte de la familia de la policía de Nueva York ahora.

No es necesario que te lo frotes en la cara. Hablando de eso, estoy aquí porque

un brazo solo puede estar torcido hasta cierto punto

antes de una lesión permanente.

197.

-Enfocar. -Allá voy.

-Bien. -Puedes hacerlo, cariño.

¡Lo logré!

obviamente tu lo están haciendo muy bien.

Escucha, quiero que continúes contando los puntos,

Pero deja de robar, ¿vale? Me da vergüenza. ¡Lástima!

Entonces, Carrie, este tipo ¿Te está enseñando trucos?

Sí. Sabes, no es como Siracusa,

como le gusta para recordar.

Al Burns, "Policía de gran ciudad". Me encantó este.

Aquí vamos.

En los primeros 6 meses, cuando estuvo en Homicidio #116,

Lo juro, se confundió. la carretera BQE con un bocadillo.

¡Fue una vez! ¡Solo una vez! Créeme, tuve que aguantarlo.

este chico como socio cinco años?

-¿Eres tú quien me aguanta? -¡Por supuesto!

Para decir la verdad, Si no fuera por Jim,

estaría de vuelta en Siracusa en seis meses.

Además, me dejó dormir en el su sofá durante cinco semanas

cuando perdí mi subarrendamiento.

-Al dijo que eres bueno. -¿En realidad?

Sí. Haríamos buen uso de algunos. A los policías les gusta eso en 117.

Mejoraría tu historial.

-Estamos muy bien. -¿Hola?

¿Soy el único que juega a los bolos? ¿Adán?

Propietario de un Dodge Durango azul.

Jim, ¿esa es tu camioneta?

-Placa RQD-760. -Sí, es mío.

Tus luces están encendidas.

¿Quieres saberlo? Yo iré. Necesito un cigarrillo.

No te arrepientas si el puntaje se ha dado la vuelta cuando regresas.

-Sí, en tus sueños, hermano. -Solo digo.

¿Estuvo mal?

-No. -Buen chico, ¿verdad?

Sí, es un gran tipo.

y realmente parece como usted.

-Parece sorprendido. -No, no lo soy.

Estoy feliz por ti. Construyó una gran vida aquí.

tenemos dos agentes de policía dispararon.

-¡Código 13! -Está bien. Acuéstate un poco.

Estoy bien. Ayuda a Kelly.

Al está con él. Kelly estará bien, ¿verdad?

Dios mío, Jim.

Espera un momento. Espera un momento. ¡Dios mío!

¿Alguien vio al tirador?

Espera un momento. Busquemos ayuda.

Sólo respira. Concéntrate en la respiración.

Consigue uno maldito auto!

El capellán llamó a las esposas. Están en camino.

Moyer está estable, la bala se alojó en el hombro.

¿Kelly?

Al está con él ahora,

y su situacion No es nada bueno.

Carrie, ¿Al está bien?

Al está bien. Él está bien.

Había dos detectives de 116, Kelly y Moyer.

-¿Jim Kelly? -Sí.

cenamos con ellos no hace mucho.

Alabama...

No. No.

¿Puedo ir a tu casa y Consíguete una camisa.

Está bien. Quédate con Sue.

debería estar con ella, pero sabiendo que eres...

No, puedo quedarme con ella.

Necesito comenzar la investigación.

Lo sé. Ir.

No hay manera de que haya sido aleatorio. Estaba todo preparado.

Espera un poco. Busquemos ayuda.

Solo respira. Concéntrate en tu respiración.

Consigue uno ¡Maldito auto!

las luces del auto no estaban encendidos.

Fue mentira conseguirlos. al estacionamiento.

enviar huevas investigar los bolos.

Necesitamos identificar quién llamado. ¿Cómo está Moyer?

Él está en cirugía, incomunicado durante unas horas.

voy a comprobar Las investigaciones de Kelly.

Ver quién fue liberado o tuvo una pelea con él.

Podría estar investigando el tirador por otro crimen.

Mike, será nuestro único caso. hasta que yo diga lo contrario.

Vamos a encontrarlo, Al.

Lo siento mucho.

carrie, recuerda algo más...

Sí, no, por supuesto. Absolutamente.

Traducción: Clebertsf | Dally Anne | Gaby

Traducción: Lay Holmes | Lord_Suiciniv

Traducción: NatLittleHand | Otanaris

Revisar: Clebertsf | San_Okeoman

Revisión final: Camasmie | alkmin

¿Quieres subtitular con nosotros? griotsteam@gmail.com

Vale, tenemos manchas de tinta. del coche que utilizaban.

Los tiradores condujeron un vehículo plateado.

Sólo necesitas saber cuál.

Nina.

El chico advirtió sobre las luces. coche en la cantina de bolos.

La chica no sabe informar. edad o etnia.

Muy bien, llamemos a Mike. y acceder a los datos del teléfono.

Pensé. esta es la linterna de una Escalade 2009.

Excelente. empecemos una búsqueda de coche.

No sé si hace alguna diferencia, pero ese suv

no estaba jugando a los bolos cuando llegamos Al y yo.

no me importa donde ¡trabajó!

¡Esto cae bajo nuestra jurisdicción!

Al nunca se rendirá este caso!

¿Sabías que Kelly salvó su vida...

cuando ellos todavía eran socios,

querían comer una pizza, Entonces Al fue a pedir algunas rebanadas.

Pero fue justo en ese momento. el lugar estaba siendo asaltado.

El ladrón iba a dispararle a Al. pero Kelly estaba detrás de él.

Auge.

Seguimos con el caso.

Genial. Escucha, necesitas cámbiate de camisa.

Voy a cambiar.

No, debes hacer esto ahora. Está asustando a la gente.

Una patrulla encontró la camioneta.

Según el cartel, Es de Yonkers.

El propietario denunció el robo. Hace 2 días

-¿Conseguiste alguna huella dactilar? -No es que podamos usar.

-El tirador limpió todo. -Puede haber más de un delincuente.

excepto que fueron encontrados cápsulas de una sola arma.

No, los disparos y el canto de los neumáticos fueron simultáneos.

Es difícil conducir tan rápido y disparar al mismo tiempo.

Nuestro tirador había un conductor.

entonces estamos buscando de dos asesinos.

Tal vez usaron eso para limpiar las huellas dactilares.

Este embalaje es de la cantina. bolos,

y según recibo Es de anoche.

Si tuvieran eso en el auto, entonces...

Significa que uno de Los asesinos vinieron desde dentro.

"Orden 197".

Creo que ayuda apuntar un poquito más en los canales.

Vamos, Moyer, deja de burlarte de ella.

-Ella es nueva aquí. -195.

Pedido 196.

197.

Lo vi.

Vi uno de ellos.

Griots presenta: INOLVIDABLE

1ª Temporada | 5to episodio "Con honor"

Vea nuestras reseñas en griotsteam.blogspot.com

Síguenos en @GRIOTSteam

Theo Walker, también conocido como "Ligeramente".

¿Qué genio entraría un lugar lleno de policia

¿Antes de dispararles a dos de ellos?

Había mucha gente adentro. Quizás intentó pasar desapercibido.

18 años, acusado 3 veces por trata en los últimos 2 años.

No es ningún Einstein.

Ligeirinho no aparece en ninguna de los casos Kelly y Moyer.

el trafica drogas personalmente en las calles.

Tal vez esté intentando alcanzar la fama. dispararle a un oficial de policía.

Chicos, lo tengo su dirección!

¡Policía! ¡Muestra tus manos!

¡Consíguelo!

¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!

-¿Adónde ibas, Speedy? -¡No soy rápido!

¡Este es Malcolm! ¡Es el hermano de Ligeirinho!

-¿Dónde está el hermano? -¡Quítate de encima!

¡Alabama!

¡Alabama!

¿Cuándo fue la última vez? ¿Quién vio a Ligeirinho?

Su nombre es Teo. ¿Qué hizo?

-Queremos hablar con él. -¿Hacía falta derribar la puerta?

¡Silencio! ¡Silencio!

¿Trabaja para el municipio?

Enseñé 4to grado. Estoy jubilado. ¿Entonces?

Lo siento por todo esto, ¿todo está bien?

Necesitamos encontrar a Li... Theo. Está en serios problemas.

Si no lo encontramos, su vida estará en riesgo.

Utilice esta dirección únicamente para correo.

Lo saqué hace 1 año.

-¿Por qué? -Porque estaba traficando.

y no queria arrastra a su hermano con él.

¿Sabes dónde está Luz o ¿Trabajan sus amigos?

Él trabaja cerca de aquí, así que un traficante de drogas llamado Leshawn.

¿Leshawn tiene apellido?

Apuesto a que sí, pero no se cual es.

Comprobemos con Narcóticos.

Elaine.

Lentamente, lentamente.

El departamento de Asuntos Internos llegó hace 45 años minutos con una orden de allanamiento.

Tomando los archivos, computadora...

-¿Qué demonios? -¿Dijeron por qué?

-Para mí no. -Sue, ¿estás bien?

Al, ¿por qué estás? haciéndonos esto?

-No sé qué están haciendo. -Está bien, está bien.

¿Eres tú el que está a cargo?

-¿Quién eres? -Al Burns, Homicidios en Queens.

Teniente Willard, Asuntos Internos.

¿Tiene asuntos que hacer aquí, detective?

La señora Kelly acaba de perderla. marido en el cumplimiento del deber.

-Estoy consciente. -¿Y de todos modos saqueaste la casa?

Así es como lo tratas uno de los tuyos?

Detective, ¿podría calmarse?

estamos investigando El asesinato de Kelly.

si la razón del Departamento de Asuntos Internos estar aquí

afectar nuestra investigación, necesitamos saberlo.

Los detalles de mi investigación

no están disponibles para ti esta vez.

ellos piensan que Kelly era corrupta.

Leshawn Doyle. Según Narcóticos,

Leshawn llegó a la ciudad Hace 6 años.

Comenzó con Carlos Demao, Subió al Bronx,

y ahora es lo principal traficante de drogas en Queensbridge.

Controla casi todos los puntos.

Leshawn no conquistó esta zona todo sin derramar sangre.

Es sospechoso en varios asesinatos,

pero nunca logró demostrarlo.

Debe haber otra conexión.

El tipo no mata a dos. policía por nada.

Hay una conexión. Según la Fiscalía,

Kelly y Moyer estaban investigando a Leshawn

por un doble homicidio Hace 6 semanas.

Dos narcotraficantes fueron filmado en Jackson Heights.

Las víctimas trabajaron a los rivales de Leshawn.

Entonces estamos pensando que este tipo ordenó un ataque

contra la policia quien lo investigó.

Ese es el problema.

Kelly y Moyer arrestaron a otro persona por los asesinatos.

-Leshawn está limpio. -El Fiscal dijo que sí.

Volvamos a investigar.

Mire los casos de Moyer y Kelly, entrevistas y notas.

Debe haber algo ahí.

Jefe, los asuntos de Kelly estaban restringidos.

Bien.

Todos sabemos que Asuntos Internos ha estado investigando a Jim Kelly.

Buena suerte para ellos.

Jim era mi amigo Y quiero a los tipos que lo mataron.

No le tengo miedo a Asuntos Internos.

Me importa un carajo para su investigación.

¿Y a quién le importan? puedes irte.

Bien.

Hay una conexión con Leshawn Doyle, encontrémosla.

Estaré en el hospital.

Ey.

¿Cómo estás?

Moyer mejoró. Voy allí.

Genial.

¿Pero qué hay de ti? ¿Cómo estás?

¿Cómo crees que soy? Están investigando todo.

Parece que Asuntos Internos estaba en el garaje,

la semana pasada, poniendo un error en el auto de Kelly.

estan susurrando sobre eso por dentro.

-Jim no se merecía esto. -Lo sé.

-No me equivoco. -Lo sé.

¿Recordaste que era un ¿Skylark 69 subiendo en el ascensor?

-Sí. -¿No era un 68 o un 70?

La parrilla delantera es diferente.

Aquí dos bien frías.

Los chicos habrían escapado si no estuviera allí.

suerte, lo aprecio buenos autos viejos.

¿En realidad? ¿En este lugar?

Pensé en Joe's, pero Foley dijo

sobre sus patatas fritas con ajo de la semana pasada.

la gente va descubrirlo algún día.

Quizás, hasta entonces, No nos importará.

Tal vez.

Hola Al!

¡Qué genial encontrarte aquí!

Eres genial. Bonito traje.

¿Quién es el encantador?

Carrie Wells.

Patricio Burns. El padre de Al.

Vaya, ¿qué estás haciendo? con este perdedor?

Palmadita.

Hola julia. ¿Recuerdas a Julie Ann?

-Julie, recuerda a mi hijo. -¿Tienes 20 dólares?

Espérame en el auto, ¿amor?

-No aceptan tarjetas. -Ve a esperar en el auto, ¿vale?

-Vete a casa pronto. -Gracias.

deberia pasar por ahi y mira un día de estos.

Ahora vivimos en Salt Springs.

-¿Cómo te va? -No muy bien.

No me gusta. Hay muchos mosquitos.

¿Tienes 20 dólares? Ya no tengo dinero.

Si no te importa.

Buen chico. Te extrañé mucho.

Pero tú... vaya, muchacho... tú, te amo.

-Saluda a tu mamá. -Ir a casa.

Al, tu madre.

¿Hablaste con Al?

Sí.

No, quiero decir, lo intenté.

la realidad puede ser algo cruel.

-¿Crees que Kelly era corrupta? -¿Qué sé yo?

¿Ese era el hijo de puta?

Se le conoce como Ligeirinho. ¿Lo has visto antes?

No, y es mejor que nunca lo vea.

Creemos que fue enviado por Leshawn Doyle.

¿El traficante de drogas de Queensbridge?

Sospeché que Leshawn ese doble en Jackson Heights.

Sí, pero sólo por un tiempo. Terminé arrestando solo a uno.

traficante de drogas de bajo nivel.

-En realidad, él lo hizo más fácil. -¿Como esto?

Encontramos al sospechoso con una sobredosis. de las drogas que le robó a la víctima.

El arma que encontramos con él. corresponde al doble.

Leshawn todavía podía pensar ¿Quién es sospechoso?

No, no hay posibilidad. el abogado Quería dejarlo limpio.

Leshawn sabe que lo dejamos de lado.

¿Puedes pensar en otra razón por la cual ¿Tienes una pelea contigo o con Kelly?

Al, ni siquiera Hablé con el bastardo.

estoy casi seguro Kelly tampoco.

Hay una cosa más.

Escuché lo que ¿Lo dijo el Departamento de Asuntos Internos?

Sabes que todo es mentira, ¿no lo sabes?

Sé que están equivocados

pero Asuntos Internos No investiga sin razón.

Y si esa razón tiene algo que ver con con el motivo de la muerte de Jim...

estamos hablando ¿solo aquí?

-Solo entre nosotros. -Lo sé.

Según cabe suponer, algunos chicos de mi división

tomaron dinero de la escena de un crimen.

La víctima era un sinvergüenza.

su muerte Fue un favor a la sociedad.

¿Cuanto se llevaron? Según cabe suponer...

100, 150.

Pero Kelly no tenía nada. que ver con esto, Al.

Él es el policía más honesto. que alguna vez he conocido.

Y tan pronto como te vayas de aquí Voy a acabar con estos tipos.

Te guardaré algunos.

Bien.

Oye, ¿cómo está Moyer?

Es duro. Se recuperará.

¿Y tú?

¿Qué tal si no hablamos de mí?

moyer no piensa Leshawn tiene la culpa de esto.

Entonces él está en minoría. Roe habló con Narcóticos,

Ligeirinho y Leshawn fueron vistos juntos

unas horas antes del tiroteo.

-Todo lleva de nuevo a Leshawn. -¿Qué hace aquí?

Burns, necesito hablar contigo.

Bien.

En particular.

Detective, no hay manera Es fácil decir eso.

Si Jim Kelly te diera algo que Le pertenecía a él y...

y te pedí que lo conservaras...

Ahora sería el momento de decírmelo.

¿Cómo qué, exactamente?

Si tienes alguna evidencia,

y no lo reveles ahora...

Teniente, usted se negó a dar algo que podría ayudar

nuestra investigación y ven aquí ¿Acusarme de obstruir el tuyo?

entiendo que hubo una historia con Kelly.

Y respeto tu lealtad.

Pero he visto muchos hombres los buenos caen por culpa de ella.

¿Me estás amenazando?

Puedes venir con todo, Willard. Soy un libro abierto.

Cálmate, Burns.

Calma.

Jim nunca me dio nada.

Bien.

Bien.

Esto no viene de mi parte.

El Departamento de Asuntos Internos cree que Kelly estaba advirtiendo

Leshawn Doyle de las operaciones antidrogas.

eso estaba goteando Planes tácticos antinarcóticos.

No hay posibilidad, Jim ni siquiera tendría acceso a ellos.

Era de Homicidios.

Lo vimos entrar con una contraseña robada

para acceder al sistema.

Revisamos sus finanzas.

Sabes.

Kelly debe hasta los pantalones.

Porque Sue tiene cáncer.

Ellos estallaron el valor del seguro.

Dime como paga la factura completa del hospital...

27 mil dólares en efectivo.

No lo sé, pero conozco a Kelly.

No haría tratos con un sinvergüenza como Leshawn.

¿Ni siquiera para salvar a tu esposa?

No lo conocía como lo hice.

Detective, que tenga un buen día.

Tengo que elegir un ataúd.

Espero el departamento todavía paga,

a pesar de lo que están diciendo sobre Jim.

Necesito tu ayuda, Sue.

Sé que tú y Jim estaban con problemas financieros

después de regresar del hospital.

Maldito cáncer. a veces Ojalá no lo hubiera vencido.

No hables así.

Jim recientemente consiguió algo de dinero.

Solía ​​​​pagar las facturas médicas.

¿Sabes de dónde lo sacó?

Él manejaba las finanzas, No tengo ni idea.

Sue, por favor.

Pensar. necesito tu ayuda para limpiar el nombre de Jim.

¿Qué importa?

Limpiar su nombre no lo traerá de regreso.

no dejaré que lo digan mentiras sobre el

cuando el no esta alli Aquí para defenderte.

Eres un buen amigo.

Pero no corras riesgos por él.

Él hubiera hecho lo mismo por mí.

No, estoy diciendo que no debería correr el riesgo.

Jim es un buen marido.

Si estuvieras haciendo algo mal, fue para mi.

¿No crees que Jim...?

no se donde el consiguió el dinero.

El banco es dueño de esta casa. Nuestras tarjetas están al máximo.

Pero en los últimos meses, Jim Estaba cada vez más nervioso.

Estaba trabajando en algo.

¿En qué?

yo estaba trayendo archivos con él.

-¿Los atrapó ayer el departamento de Asuntos Internos? -No.

Jim los escondió muy bien.

Sabes dónde están.

Mierda.

Quizás no sea lo que parece.

Se parece mucho al crack.

Y ese es un plan táctico.

invadir uno de los Las casas de drogas de Leshawn.

Kelly robó de la base de datos, tal como dijo el Departamento de Asuntos Internos.

-Al, no lo sabemos... -¿Qué?

que estaba tan sucio ¿Como un baño de metro?

Por supuesto que lo sabemos.

Hueva.

Al�.

Gracias, Fern.

Tenías razón.

Localicé al Skylark en una tienda. de piezas robadas en Montreal.

-Yo me encargo de la cuenta. -Bien.

¿Sabes qué? Déjame pagar.

Está bien.

Es serio.

El no siempre fue como esto.

Debería haberlo visto cuando era un niño.

Pensé que era una estrella película, un astronauta.

Presidente de los EE.UU.

Entonces negocios comenzó a caer.

-La bebida empeoró todo. -Como siempre.

El chico lo tenía todo.

Apariencia, cerebro, un buena esposa.

El mejor.

Lo siento mucho.

no es una pregunta de disculpa.

Confié en el chico.

Lo amaba, lo admiraba.

Él está aquí, ¿entiendes?

Sí.

Pero no me importa. No importa.

Te amo.

-¿Cómo puedes? -Porque me encanta.

Te debo las cervezas.

No, tienes que irte una mujer

comprarte una bebida a veces.

Esto es difícil.

Nadie dijo eso sería fácil.

Ligeirinho está muerto.

detectives de narcóticos del 116 lo agarraron.

detectives francos y Cantone, ¿verdad?

Cuando vieron al sospechoso por primera vez?

Mi pareja y yo estuvimos trabajando encubierto.

El chico se acercó para comprar.

Fue entonces cuando lo reconocí. como el sospechoso

del asesinato por la detective Kelly.

¿Intentaste arrestarlo?

Él resistió.

La luz ya no se irá involucrarse con Leshawn.

Urgencia en las pruebas balísticas. Podría ser el que mató a Kelly.

ellos realmente No escatimaron balas.

¿Qué pasa si los agentes de policía Se creen asesinos de policías.

Micro.

Ven a ver esto.

Al encontró esto en la casa de Kelly.

Estos son los archivos que ¿Kelly robó?

Así te lo dijo Al.

nos conocimos hace mucho tiempo.

Está bien, mira.

Estas son las prisiones de Narcóticos en 116

de los últimos 6 meses.

¿Ves algo mal?

Parece que lo están haciendo un buen trabajo.

Excepto aquí.

En casi 7 meses, solo hubo 2 prisiones en la zona

que anotó.

-¿Es territorio de Leshawn? -Sí.

Entonces los traficantes de drogas de Leshawn están obteniendo un pase libre,

tus rivales son arrestados o muerto.

Parece que Leshawn funciona. con policías corruptos,

pero no creo Kelly fue una de ellas.

Los dos detectives, esos quien disparó a Ligeirinho...

¿Cuáles son sus nombres?

Dos tipos del 116.

R. Franco y A. Cantone, ¿por casualidad?

Si si. Franco y Cantone.

sus nombres son por todos estos archivos,

siempre circuló.

Kelly investigó ¿Otros policías?

Por eso robó la contraseña. No quería que nadie lo supiera.

Tenemos que decírselo a Al.

Asegurémonos primero tener esperanza, ¿verdad?

¿Cómo vamos a hacer esto?

Amigo, te rompiste La linterna de mi auto.

No te preocupes, Leshawn.

Voy a quedarme con esto por un rato.

Bien.

¿Cuánto tiempo debemos ¿Mantenerlos aquí?

El tiempo que sea necesario.

Ey.

¿Puedo pagar? ¿una bebida para ti?

tal vez debería paga tu bebida.

No, esto es por tu cuenta de todos nosotros en 117.

¿Puedes traer otra ronda? aquí, por favor? Gracias.

Tenemos policías supermodelos. Mira esto.

No, en realidad, Soy detective de homicidios.

-Carrie Wells. -Rick Franco.

-Sí, de Homicidios de Queens. -Tony Cantón.

Sí, sé quién eres. Es bueno estrechar tu mano.

Realmente nos ayudaste al finalizar con Ligeirinho.

Ah, ¿un sinvergüenza como él? ¡Ya es tarde!

�. Y Leshawn... le diste miedo.

Acabamos de arrestarlo por El asesinato de Kelly.

No creo haberlo entendido bien. ¿Leshawn Doyle?

Sí, él mismo. Recibimos un informe anónimo.

que él era el indicado creó a Ligeirinho.

Gracias.

Espera, entonces el tipo que atrapamos ¿Fue sólo el tirador?

parece que hay más personas involucradas.

Leshawn está listo para hacer uno acuerdo. Él nos dará nombres.

Todo gracias a ustedes.

Merece un trago, ¿verdad? Un brindis.

Bam. Nuestro.

Bueno, no puedo quedarme aquí. Tengo que irme.

Cuídate, ¿vale?

-Tú también. -Se cuida solo.

Parece que alguien esta desesperado por hablar contigo.

Creemos que somos la mejor manera

para afrontarlo.

-Detective Moyer, ¿cómo está? -Bien.

Agarró a Leshawn por el ¿El asesinato de Kelly?

No, lo detuvimos por una infracción de tránsito.

Entonces, ¿por qué veinte chicos? me estan llamando

descubre si ofrecemos ¿Estás de acuerdo con él?

-Porque funcionó. -¿Qué funcionó?

Estamos probando una teoría, por Le mentí sobre eso a dos detectives.

dijo que lo haríamos Leshawn confiesa.

Si estas recibiendo llama al respecto, significa

que están tratando de descubrir si Leshawn va a delatarlos.

¿Qué otros detectives? ¿Qué diablos está pasando?

Tenías razón. Kelly no estaba en el lugar.

Estaba investigando dos policías que allí se encontraban.

dos chicos de narcóticos afuera del 116.

¿Franco y Cantone?

Kelly descubrió que eran ayudando a Leshawn a monopolizar

el mercado de las drogas en Queensbridge.

ellos tomarían el drogas de otras acciones y

los entregarían para que Leshawn lo venda.

La laguna que encontró...

Era un traficante de drogas de Leshawn.

Estaba probando si tenía una conexión con lo que

encontrado en el doble homicidio.

Eso es lo que te trajo aquí.

No me dijo nada.

Se suponía que yo sería su socio.

el me dejo lado también, Stan.

Jim no era alguien que señalara con el dedo. en los rostros de otros agentes de policía.

A menos que tuviera razón.

Entonces, si Cantone y Franco descubrió

que kelly era en su cola...

Es posible que hayan preguntado Leshawn para matarlo.

No era el número de teléfono de Ligeirinho quien llamó al boliche,

pero el laboratorio encontró otros

impresiones en el arma.

Tenía razón. Ligeirinho tenía pareja.

¿Jerome Dixon?

Quien se llama J-Dog.

No hay ninguna dirección en el expediente.

¿Quieres carteles de "se busca"?

No. tenemos que encontrar J-dog, mantenlo con vida.

Entonces dijiste que hablaste con ¿El hermano menor de Ligeirinho?

Malcolm. No ayudó mucho.

Conocia a todos mis amigos de mi hermano cuando salieron.

Y si pensaras eso uno de ellos es el responsable

por la muerte de mi hermano?

Tenemos que hablar con este tipo.

Malcolm, recuerda el Detective Burns.

Y este es el detective Moyer.

-Encantado de conocerlo. -También.

Entonces Malcolm, ¿quieres dar el testimonio, ¿no?

J-Dog arrastró a mi hermano a esto.

Un poco no lo sabia dispararía a un oficial de policía.

creo que es un poco Ya es tarde para él, muchacho.

así que si tienes alguno algo que decirnos,

este sería el momento adecuado.

Espera un momento, Malcolm.

¿Cómo sabes que la Luz ¿Sabías sobre el tiroteo?

Me dijo.

Estaban escondidos Ligeirinho y J-Dog,

y les llevé comida.

Ligeirinho y J-Dog ¿estaban juntos?

Ellos eran. Si se hubiera quedado callado,

estaría a salvo.

¿Dónde está J-Dog ahora?

Malcolm.

Ya nadie necesita morir. Diles lo que sabes.

Hay este edificio condenado en Maspeth.

J-perro está ahí.

Al menos, fue ayer.

Puedo mostrarlo en un mapa.

Malcolm dijo que eran acampado al otro lado.

Genial, tomemos este. Hijo de puta. Vamos.

Cálmate.

Lo digo en serio.

Malcolm confesó que estaba dificultando la persecución.

Ni siquiera pidió un abogado.

La abuela dijo que el El detective Moyer prometió

que el no enfrentaría cargos.

Espera un momento.

al no dijo nada sobre un acuerdo.

Creo que le prometió que no iría a la cárcel.

La señora confió en él, ya que Solía ​​entrenar a Malcolm.

en la Liga Atlética de la Policía.

Malcolm, recuerda por el detective Burns.

Y este es el detective Moyer.

-Encantado de conocerlo. -También.

Malcolm se presentó a Moyer.

como si no se conocieran antes y Moyer no lo corrigió.

Ha pasado un tiempo desde que se fue. Liga Atlética de la Policía.

Y cuando Moyer tuvo tiempo ¿Hacer acuerdos con alguien?

Él estaba con el Todo el tiempo.

¿Puedes acceder a su expediente?

Sí. ¿Cuál es el problema?

traer a malcolm Fue idea de Moyer.

Y Malcolm simplemente ¿Sabes dónde está J-Dog?

El expediente de Moyer. ¿Qué debo buscar?

Trabajó en Narcóticos, ¿verdad?

Espera un momento. Sí, antes de entrar en Homicidios.

¿Trabajaste con Franco o Cantone?

No parece fueron asignados...

Dios mío, 2001.

Moyer fue el funcionario quien entrenó a Cantone.

Escucha, quiero que continúes contando los puntos,

pero deja de robar, ¿vale?

Me da vergüenza. ¡Qué vergüenza!

Entonces, Carrie, este tipo ¿Te está enseñando trucos?

Sí.

Al Burns, "Policía de gran ciudad". Me encantó este.

En los primeros 6 meses, cuando Estuve en Homicidios en 116,

Lo juro, se confundió la carretera BQE con un bocadillo.

-¿Recuerdas? -¡Fue una vez! ¡Sólo una vez!

... aguanta esto chico como socio durante cinco años?

¿Eres tú quien me aguanta?

Propietario de un Dodge Durango azul

Placa RQD-760,

tus faros están encendidos.

Mike y Roe están en bar al que Moyer los envió,

pero no hay señal de Franco o Cantone.

Eso es porque Moyer es trabajando con ellos.

esta tomando al por una trampa.

Moyer.

Son Franco y Cantone.

¡Droga! ¿Cómo lo supieron? que estaríamos aquí?

-Pedir refuerzo. Yo me quedo con J-Dog. -¿Solo?

Si lo atrapan primero,

¡lo van a matar!

¡Policía!

J-perro, ¡escúchame!

¡Murió Ligeirinho!

Y los policías que lo mataron. ¡vienen detrás de ti!

Baja el arma. Déjame arrestarte.

¡Me vas a matar!

no puedo testificar si estás muerto.

¡Te necesito viva!

¿Cómo sé que no estás mintiendo?

¡¿Qué opción tienes?!

Si te quedas aquí, mueres.

Bien.

Bien.

Lánzame tu arma.

Manos arriba. Manos arriba.

En tu espalda.

Moyer!

¿Stan... Moyer?

¿Está él aquí?

¿Alabama?

Al, ¿dónde estás?

Se nos acabó el tiempo.

¡Al, necesito ayuda aquí!

¡Policía! ¡Dejen sus armas!

Oye, nosotros también somos policías. Tómalo con calma.

¡Tenemos una persona herida aquí! ¡Estamos trabajando!

No por mucho tiempo. estan atrapados

por el asesinato por la detective Kelly.

¡Nos vamos! ¡No dispares!

¿Cómo lo supiste?

Ya sabes, esta cosa mía La memoria es útil a veces.

Kelly merecía algo mejor.

Tenía "más".

Muy bien, ¿por qué estamos? ¿Celebrando en una bolera?

Era lo que Jim quería.

Le encantaba este lugar.

Quería disculparme.

Los 27 mil en efectivo Eran de su barco.

Kelly vendió el barco. para pagar el hospital.

¿Revisaste el bolso de Kelly?

Sí. Ese bolso es gracioso. Aparece de la nada en su casa.

Sí, eso creo.

Pero lo que importa es que Kelly estaba limpia.

Cometimos un error.

¿Algo que pueda hacer?

Sí lo tiene.

Díselo a la viuda.

Un final feliz.

Era un buen hombre.

Un buen detective.

�. Estrella de cine, astronauta.

tengo un sentimiento No quiero hablar de eso.

Bueno, tengo un presentimiento que ya lo hiciste.

No. Deberías estar orgulloso.

Lo hiciste bien. Hablaste por él.

Perdí la fe. Tú no.

No. Tenía fe en ti.

Alabama.

¿Puedo invitarte una cerveza?

Entonces, Wells, estoy teniendo problemas

en derribar los alfileres cuando están separados.

Quiero decir, lo estoy entendiendo golpea el pasador central,

pero creo que lo soy teniendo demasiado efecto.

¿Tienes algún consejo?

En realidad, sí lo hago.

¡Tipo! Para Jim Kelly.

¡Jim Kelly!

¡Jim Kelly!

-¡Jim! -¡Jim!

Está bien, vámonos. Déjame mostrarte.

Es difícil hacerlo bien cuando están separados.

debes jugar un poco afuera

y poner más fuerza detrás del balón.

¿O es o está teniendo el efecto equivocado.

Griots

Sea testigo de una nueva concepto en subtítulos.

[extremo_HD] Resincronización WEB-DL: H�GOt@

extremehdsubs@gmail.com Twitter: @extreme_hd