Original subtitles

Omar... Ho pensato a ciò che mi hai detto.

Hai ragione. Meglio non dire ad Andrea dell'altra sera.

- Che succede? - Mi sono innamorato di te.

- E che possiamo vivere di danza per sempre. - E che lo facciamo insieme.

- Stai spaccando su TikTok! - Alla fine avrò anche il fan club.

Si guadagna così?

Puoi insegnarmi qualche tecnica? Anche dopo le lezioni, per favore...

- Elvira, che fai? - Vuoi sposarmi?

Non posso stare con te.

Siamo in ospedale. Il medico mi ha detto che ti sei salvato per un pelo.

Voglio sistemare le cose. Dobbiamo farlo tutti insieme.

Sai cosa bisogna fare. Fallo.

Il contratto di Salazar da firmare. L'ha controllato il mio avvocato.

Se non vado a Barcellona, potrebbero togliermi la custodia delle mie figlie.

Papà!

Me ne vado da casa, ok?

Mi dispiace essermi messo in mezzo.

Mi dispiace.

Traduzione: sailorletra

UPA Next - 1x07

♪ Sí, es duro llegar aquí ♪

♪ Tenerlo claro solo la mitad ♪

♪ Sí, hay llanto detrás de mí ♪

♪ Pero este sueño ahora parece realidad ♪

♪ Nunca renunciar ♪

♪ Vuelvo a ensayar ♪

♪ Todo lo demás deja de existir ♪

♪ Entiendo todo eso que dices ♪

♪ Pero yo no quiero parar ♪

♪ Esta es mi forma ♪ ♪ De cerrar las cicatrices ♪

♪ Mejor que todo ♪ ♪ Lo que puedes es soñar ♪

♪ Nunca renunciar ♪

♪ Vuelvo a ensayar ♪

♪ Todo lo demás deja de existir ♪

♪ Tú, después de tanto que ha costado ♪

♪ Estamos dejando un legado ♪

♪ Solo el primero es el que guía ♪

♪ Este es el camino ♪ ♪ Que elegimos en la vida ♪

♪ Este es el camino ♪

♪ Que elegimos en la vida ♪

♪ Ponemos esfuerzo ♪

♪ Sangre, pasión y energía ♪

♪ Nunca renunciar ♪

♪ Vuelvo a ensayar ♪

♪ Todo lo demás deja de existir ♪

♪ Nunca renunciar ♪

♪ Vuelvo a ensayar ♪

♪ Todo lo demás deja de existir ♪

♪ Nunca renunciar ♪

♪ Vuelvo a ensayar ♪

♪ Todo lo demás deja de existir ♪

♪ Nunca renunciar ♪

♪ Vuelvo a ensayar ♪

♪ Todo lo demás deja de existir ♪

Bravi!

Incredibile!

Complimenti!

Tra due giorni ci sarà la presentazione alla stampa.

Immaginate una sala gremita a più non posso nella Gran Vía.

Ragazzi, chi spaccherà nella Gran Vía?

UPA!

Mi piaci tanto, Konnichiwa.

Andrea, fammelo spiegare, per favore.

Andrea...

Mi puoi ascoltare un attimo, per favore?

Perché ti comporti così con Luca? Ti ho detto che non è successo niente.

Quindi non ti ha baciato?

Non lo so, Andrea. Avevamo bevuto e gli è scappato.

Quel giorno vi ho chiamati mille volte.

Non mi avete risposto al telefono.

Per di più, il giorno dopo siamo stati insieme

e mi avete mentito spudoratamente, tutti e due.

Anche tu mi hai deluso, Omar.

Quando più mi servivi, di nuovo.

Non resti a festeggiare il successo con il tuo amoruccio?

Che simpatico!

Alla fine vedremo se hai scelto il ragazzo sbagliato.

Ma che dici?

- Credi di essere speciale, no? - No.

Noi due non abbiamo ancora finito.

Certo...

Andrea, Andrea!

È scritto qui.

E andiamo!

Vi faccio i complimenti.

A noi no, ai ragazzi che si sono impegnati tantissimo.

E grazie anche alle coreografie di Lola,

che alla fine sono venute proprio benissimo.

Mando un messaggio a Lola e le racconto tutto.

Magari riesce a venire alla presentazione...

E manca ancora la ciliegina sulla torta.

Le stelle del musical.

Mar Cantó. Lei la conoscete.

Influencer da 60 milioni di follower.

Cárcomo è l'artista latino più hot del momento.

Sei numero uno in classifica e record di download su Spotify.

Sì, benissimo. Ma i nostri ragazzi?

Alcuni faranno parte del corpo di ballo

e altri saranno i coristi.

Scusa, Salazar, non ho capito.

Hai detto che il livello dei nostri alunni è altissimo.

Stanno lavorando da mesi.

Non mi sembra corretto.

Ho investito molti soldi,

non possiamo presentarci con degli sconosciuti.

Loro ci assicurano rumore

e vendita di biglietti.

Sapete quanto è stato difficile bloccare queste stelle?

Nel contratto c'è scritto che gli alunni saranno i protagonisti del musical.

Se non ci saranno alunni, mi dispiace, ma non ci sarà nessun musical.

Silvia, quel contratto mi permette di cambiare i protagonisti.

Di che parte del contratto parlava Salazar?

Della clausola 13-D.

In caso di discrepanza, Salazar ha l'ultima parola

sulla parte artistica, casting compreso.

- Quindi può fare ciò che vuole. - Aspetta, aspetta.

E gli arrangiamenti di Luca e le coreografie di Lola?

- Salazar cambierà tutto? - Ragazzi, sembrate alle prime armi.

Chi mette i soldi fa ciò che vuole con il contratto.

- Lola non l'avrebbe mai firmato. - Lola l'ha firmato, come tutti.

Anche a lei hai detto che l'avvocato aveva controllato il contratto?

Sapevi che sarebbe successo dall'inizio. Vero, Rober?

Non lo sapevo. A me Salazar non ha mai parlato di sostituire i ragazzi.

Mi sento fregato tanto quanto voi.

Non avrei mai pensato che sarebbe potuto succedere.

Ho delle responsabilità nei confronti degli alunni.

Mi dispiace, ma nessuno parteciperà al musical.

Se loro non ci saranno, l'avrà vinta Salazar.

Silvia, forse devono decidere i ragazzi.

Sul serio non sapevate che ci avrebbero lasciati fuori?

Mi assumo tutta la responsabilità.

Silvia non c'entra niente.

Quindi ci uccidiamo di prove per essere il corpo di ballo di altri?

La scuola non farà parte del musical.

Che ne sarà di quello che abbiamo fatto?

Degli arrangiamenti delle canzoni o delle coreografie, per esempio.

Legalmente, Salazar può appropriarsi di tutto.

Ascoltatemi. So come vi sentite, ma pensate in grande.

Potete ancora far parte del musical.

Io non penso un cazzo.

Devo sapere su chi possiamo contare.

Nessuno vi giudicherà.

Chi vuole far parte del musical, salga sul palco.

Chissà perché non mi sorprende.

Sul serio?

Buongiorno.

Non ti riscaldi?

Forza.

Sappiate che sono molto orgogliosa di voi.

So che avete preso una decisione molto difficile, bravi.

Iniziamo alla sbarra con lo stesso esercizio di ieri, forza.

Pronti, prima posizione.

Chiudi.

Demi.

E...

È l'ultima volta che entri senza chignon.

Chiudi di più e stringi.

Occhio al culo e resta così. Chiudi.

Così, ecco.

Non anticipate.

Attenzione. Controllate le spalle e il busto. Così.

Forza, continuiamo.

- Stiamo facendo lezione. - Andiamo.

Ragazzi, concentrati. Forza.

Continuiamo.

Rober.

Dove state andando?

Devono imparare le variazioni, bisogna provare.

Sì, va bene. Ma nella scuola non potete, non c'entriamo più con il musical.

- Vuoi davvero farmi questo? - Io non sto facendo niente.

Benissimo.

Dirò a Salazar che proveremo con i suoi.

- Andiamo, ragazzi. - Va bene.

Dai, continuiamo. Passiamo all'altro lato.

- I traditori fuori! - Lala, forza.

Gamba destra. Andiamo!

- E... - Tara.

Tara.

Ehi, cosa succede?

Hai fatto una cavolata, Lala. Perché li hai chiamati traditori?

- Sono dei traditori del cazzo! - No.

Non lo sono, Lala. Hanno scelto, proprio come noi.

Da che parte state?

Perché devono esserci sempre degli schieramenti? Con te o contro di te?

Avranno le loro ragioni.

Come fai ad essere così arrabbiata perché loro vogliono fare il musical?

Avremmo dovuto farlo insieme.

O tutti o nessuno.

Dobbiamo restare uniti, Lala.

Sì, lo so.

Lo so.

Dovremmo chiedere scusa.

- Bisogna fare un'altra cosa. - Cosa?

Non lo so, sicuramente hai qualche idea.

Ha chiamato Ibercesa. Se vuole consultare...

Due.

Si è messo in contatto con...

Andrea, apri, per favore.

- Vattene, Luca. - Dica il nome del titolare del conto.

Arturo Romero.

Andrea, non me ne vado senza parlare con te.

Non apro.

Aspetterò fuori.

Prima o poi dovrai uscire.

- Tre. - Sono più testardo di te.

Sto malissimo.

Non so come farmi perdonare.

Perché l'hai fatto?

Sei innamorato di Omar?

Non lo so.

A volte credo di sì.

Altre volte penso alla vostra storia e che la vorrei anche io.

Anche se è il fidanzato della tua amica?

Non avrei dovuto farlo.

Volevo dirti che me sono pentito.

Stare così mi sta uccidendo, Andrea.

Tu sai meglio di chiunque altro quanto sono stata male per la morte di mia madre

e che quella di mio padre è una situazione di merda.

Sei l'unica persona di cui mi fidavo.

L'unica che avevo.

L'unica famiglia rimasta.

Ora mi hai lasciata sola,

senza niente a cui aggrapparmi.

Come faccio a perdonarti, Luca?

Non posso.

Mi dispiace.

Qui abbiamo l'uomo del momento.

Immagino che a scuola non si stia parlando bene di me.

Se vuoi, ti faccio un riassunto.

Non arriverai mai alla fine del viaggio,

se ti fermi a lanciare un sasso a ogni cane che abbaia.

Una birra per il ragazzo, per favore.

Scusate, ma io cosa cazzo ci faccio qui?

- Salazar voleva conoscerti meglio. - Sì.

In realtà, vorrei farti una proposta.

Senti, io ti ho visto ballare e hai qualcosa di speciale.

Meriti di più.

Ti sto proponendo...

Di fare il sostituto di Cárcomo.

La stella del reggaeton starà tra noi qualche settimana

per fare un po' di rumore, ma poi andrà via.

Lo sto scoprendo adesso, Salazar.

Avresti potuto dirmelo, no?

Secondo te volevo solo invitarlo a mangiare qualcosa?

Sergio fa parte della famiglia e ci si prende cura della famiglia, Rober.

Quando ho conosciuto tuo padre a Miami,

non stava attraversando il suo momento migliore.

Ho fatto un paio di chiamate e l'ho rimesso in carreggiata, non è così?

Sergio...

Il mondo è crudele, ti conviene avere vicino persone che si prendono cura di te.

Ho protetto tuo padre.

Adesso lo farò con te.

- Tutti gli operatori sono occupati. - Che cazzo!

Per favore, resti in attesa o chiami tra qualche minuto.

Che ci fa una ballerina qui?

Guadagno facendo ciò che più mi piace.

Con tanti vestiti e senza fare porcate non guadagnerai niente.

Senti, Luca.

Ieri sera ho provato a parlare con Andrea, ma non è andata bene.

Sono andato a casa sua stamattina.

Non ha aperto.

Non so come farmi perdonare.

Com'è andata? Cosa le hai detto?

Che sono innamorato di te, Omar...

Che mi sono comportato malissimo con lei...

E che farei di tutto per farmi perdonare.

Non mi ha guardato in faccia.

Luca, non smettere di provarci.

Ti tocca stare con lei.

Non azzardarti a lasciarla sola.

Senti, Lola...

Aspetta un attimo, facciamo una cosa.

Richiama gli avvocati, fatti spiegare cosa sta succedendo,

poi mi chiami e mi racconti, che non ci sto capendo niente. Ok?

Amore, calmati, per favore.

Avresti dovuto sentire come sta Lola, e ha tutte le ragioni...

Silvia, so che non è il momento migliore, ma mi piacerebbe...

- Parlare con te, con calma. - Sira...

Silvia, siamo state una settimana in vacanza e non abbiamo parlato.

Siamo tornate e c'è di mezzo il musical...

Non sarà mai il momento giusto.

Silvia...

Io diventerò madre.

Devo sapere se posso contare su di te.

Hai ragione, scusami.

Parliamo stasera, ok?

- Ehi. - Ehi.

- Anche tu hai avuto il messaggio di Lala? - Yes.

Ragazzi, forza. Tutti dentro.

- Come ti sei intrufolata qui? - Ho rubato le chiavi alla segretaria.

Beh, si festeggia o no?

Come mai sei venuta?

Per vedere come stai.

- Non rispondi su WhatsApp... - Se non rispondo ho i miei motivi, no?

Io sono abituata a parlare con te.

Anche solo un po'.

Tutti i giorni.

Tu mi racconti le tue cose e io ti racconto le mie.

Sto bene, Elvi. Beh...

Più o meno. E tu?

Anche io sto male.

Ora la produttrice del musical vuole buttarci fuori.

- Per me non è giusto perché... - Sul serio, Elvira?

Parli di nuovo della scuola?

- E allora? - Come?

La scuola ci ha separato.

Prima che andassi lì, era tutto perfetto.

Eravamo perfetti.

E ora mi racconti i tuoi problemi.

Non farmi questo, Elvira.

Non la sto vivendo bene.

Sul serio.

Ordino un hamburger?

Tante calorie.

Ma c'è di tofu.

Mangiare un hamburger di tofu è come...

Ti fidi di Salazar?

Ho l'impressione che se firmo il contratto farà quello che vuole con me.

Come fa con te.

Dimmi che firmare quel contratto è la cosa migliore per me e per la mia carriera.

Senti...

Credi che non mi piacerebbe fare il musical con Lola, Silvia e tutti voi?

Mi fido di Salazar?

Poco, però è lei che mette i soldi.

E i soldi non conoscono orgoglio.

I soldi muovono tutto e firmare potrebbe aprirti molte porte.

Ascolta, figliolo. Nella vita, ci capitano le carte che ci toccano.

Poche volte ti capitano due assi.

E devi fare all in.

Non sai quanto tempo ci vorrà per avere di nuovo una mano simile.

Non era una serata tra ragazze?

Beh...

Alla fine abbiamo aperto a tutti: ragazze, ragazzi, ragazz*...

Rilassati, signorina Lacoste.

Bisognerà sistemare le cose, o no?

E va bene.

Ho sbagliato, ho fatto una cazzata.

Ho esagerato

e tutto quello che volete, è uno schifo per tutti.

Manderemo tutto a puttane?

Siamo ancora amici, non voglio che un musical di merda ci separi.

Non è stato solo quello a separarci.

Andrea, Andrea. Aspetta, non andartene.

Possiamo parlare?

Andrea, dove vai?

- Lasciami, per favore. - Che ti succede?

È sempre la stessa storia.

Ci facciamo male, poi sorridi, mi abbracci, mi baci

e dimentico tutto, ma non voglio continuare così.

Non ti capisco, sul serio.

Perché ti sei venduto a quelli del musical?

Che cazzo! Sto facendo quello che mi avete sempre detto di fare.

Non sono scappato via.

No, stai facendo ciò che vuoi, Omar.

Prendi sempre delle decisioni senza pensare a me.

Il musical, Londra...

Ma a Londra ci andiamo insieme!

- Perché ti ho fatto pena, Omar. - Non è vero.

- Sì, sì. - Ma no! Non è vero.

Sei abituato a fare le cose da solo e a non avere bisogno di nessuno.

Decidi tu quando esserci, ma non ci sei quando ho bisogno di te.

- È diverso. - Sono qui, non sono sparito.

- Sono qui, mi vedi? - E la storia di Luca?

Allora?

Perché non me l'hai detto?

- Perché non volevo peggiorare le cose. - Di nuovo.

Prendi una decisione senza tenermi in considerazione.

Non sono una bambina, posso decidere da sola.

Non vedi? Non è giusto.

Non vedi che sto lottando per te?

E poi ultimamente anche tu sei stata assente.

E tu mi dici tutto?

No.

♪ De mis dilemas ♪

♪ Y me mata de pena ♪

♪ Pude hacerlo mejor ♪

♪ Pude hacerlo mejor ♪

♪ Ya no hay nada entre los dos ♪

♪ Solo yo y esta ♪

♪ Canción ♪

Se mi cantano una cosa del genere, resto di stucco.

Sul serio, dovresti mandarla ad Andrea.

Nemmeno per scherzo.

E perché? Hai paura che gliela mandi e non la ascolti?

Ho paura che non le interessi.

Se una persona ascolta quella canzone e non le interessa,

è morta.

E tu dove sei stato tutto questo tempo?

Ero qui, ad aspettare che mi vedessi.

Vuoi cenare adesso o dopo?

Vieni, per favore.

Silvia...

Sai che...

Che ti amo.

Credo che questo anno e mezzo si stato il migliore della mia vita.

Siamo molto diverse

ed è vero che io sono quella...

Che decide quasi tutto e vuole fare cose nuove.

Ma questa è una cosa completamente diversa.

Sira, io...

Ho 40 anni e credo che la mia vita ormai sia questa.

Non mi vedo a fare la mamma.

È che...

Non è una cosa che sento dentro.

Lo so.

Non potrei mai obbligarti a fare qualcosa che non vuoi

per non perdermi.

Perché adesso?

Non voglio aspettare.

E poi...

Cosa cambia se aspetto?

Se non vuoi farlo adesso a 40 anni,

vorrai farlo a 41 o a 42?

Non voglio che tu te ne vada.

Nemmeno io...

Ma devo farlo.

- Cos'è? - Una bomba, meglio di un tequila.

- Che faccia! Cosa succede? - Un altro.

Credo che questa sia la festa più loser della storia.

Dai, andiamo.

Che ci facciamo qui?

Sei sicura?

Meno danza, più tette{n4}

Togliti la camicia{n4}

Quanto per una cosa privata?{n4}

50€ se ti togli il reggiseno{n4}

Non fare la timida{n4}

80€ se te lo togli{n4}

110€ se mi fai vedere cosa c'è sotto{n4}

- Luquita, Luquita! Sto malissimo... - Amore, ascoltami.

Allora... direi che per te la festa finisce qui. Dai, andiamo.

- Stai bene? - Se devi vomitare, dillo.

Non ho mai vomitato. Ho bevuto solo due cicchetti.

Elvira, stai bene?

- Ma cosa le hai dato? - Ehi, Elvi.

Pensavo che la festa sarebbe stata una buona idea.

- Lala, io sto bene. - Sì, certo.

Sono un po' arrabbiata per Kiko, ma sto bene, sono qui per il musical

e perché tu prima hai detto che siamo amiche.

Ma no...

Siamo una famiglia.

Facciamoci una foto, così, da cattivelli.

Sai, stronzetta.

Buona fortuna.

Buona fortuna?

Perché vuoi che vada bene o perché speri che mi cada qualcosa in testa?

Spero che ti vada bene

e che lasci tutti a bocca aperta.

Te lo meriti.

Lo meriti anche tu.

Mi dispiace tantissimo non averti detto di Luca.

Sul serio.

E a me dispiace aver detto che non pensi a me.

Non è vero.

Nemmeno io ho sempre fatto la cosa giusta con te.

E poi non mi piace essere arrabbiata. Vieni qui.

Senti...

Devi cercare di perdonare Luca.

Non la sta vivendo bene.

Ci provo.

Ti giuro, ci sto provando, ma non so proprio come fare.

Beh...

Poi parliamo.

Altrimenti arrivo tardi.

Luiso, cos'è?

- Tutto bene? - Sì.

Credo che tu stia sbagliando.

Dovresti stare vicino ai ragazzi.

Anche a quelli che hanno deciso di fare il musical.

Ho rinunciato a molte cose per mandare avanti la scuola,

ma non mi sono mai tradita.

Non è dignità.

È orgoglio.

Silvia, ci conosciamo.

È più che altro una vendetta contro Rober.

Ma non ti rendi conto che non abbiamo voce in capitolo?

- Avevamo promesso dei ruoli da protagonisti. - Sì.

L'avevi promesso, e loro hanno scelto.

Qualcuno farà il musical, altri no.

Il tuo dovere di direttrice è appoggiarli in ogni caso.

Così si sentono come se ti avessero tradita.

E siamo noi ad averli delusi.

Senti, Silvia.

Io andrò all'evento con i ragazzi

perché quello è il mio posto.

Attenzione, Dani.

Ragazzi, è arrivato il grande giorno.

- La Gran Vía ci aspetta. - Scusate, c'è un posto in più?

Ma certo, Accento Strano.

- Andiamo? - Ragazzi, un attimo.

No, niente...

Ho sbagliato.

Mi dispiace tanto.

Siete i miei alunni e non ho intenzione di lasciarvi soli.

In bocca al lupo. Fate vedere quanto valete!

Spaccate!

Buona fortuna!

In bocca al lupo!

Perché l'hai fatto?

Non ti è piaciuto?

Sì.

Certo che mi è piaciuto, mi è piaciuto tantissimo.

A te è piaciuto?

Beh, a te è piaciuto.

Quindi non ti è piaciuto.

So che ne hai bisogno e voglio darti piacere.

E io a te.

Ti spiego come funziona il sesso, Konnichiwa.

Non mi va bene se godo solo io.

Noi due siamo come dei vasi comunicanti, ok?

Se tu non godi, io smetto di godere. Hai capito?

Certo, ma io non godrò mai, Lala.

E che facciamo?

Io vado in tilt ogni volta che mi tocchi.

- Posso continuare a farlo. - No.

Non permetterò che tu mi faccia qualcosa se non godi con me.

E allora?

Proverò l'astinenza.

Insomma, non scopare.

Non mi sembra per niente carino, ma bisogna pur provare.

Non resisterai.

Ricordi quando hai detto che il sesso è la droga dei poveri?

Ma no!

Posso fare a meno del sesso senza problemi.

Non conosci la Lazy.

Guarda, la loser numero 3.

Ora ci siamo tutte.

Avranno già iniziato?

Ci saranno tante persone?

Sarà pienissimo.

E nessuno saprà che abbiamo fatto il musical.

E Luca ha lavorato tantissimo per le canzoni.

Lola per le coreografie e noi ci siamo uccisi di prove.

Tanto lavoro per la gloria degli altri.

Ascoltalo, è importante

Un attimo.

♪ Tal vez ♪

♪ Debí decirte todo antes de componer ♪

♪ Una canción que intente devolverme, que... ♪

♪ No sé si aún tendrá sentido ♪

♪ Si estoy a tiempo ♪ ♪ O he perdido otra vez ♪

♪ Yo sé que te he fallado ♪ ♪ Y me duele saber ♪

♪ Todo el dolor creado ♪

♪ Con mi insensatez ♪

♪ Ojalá pueda convencerte ♪

♪ Tú eres el alma ♪ ♪ Que arregló mi corazón ♪

♪ Tú eres la parte ♪ ♪ Que más quiero de los dos ♪

♪ Solo quiero contarlo ♪

♪ Y decírtelo ♪

♪ Tú, sin dudarlo ♪

♪ Siempre has dado lo mejor ♪

♪ Siempre valiente ♪ ♪ Siempre siendo salvación ♪

♪ De mis dilemas ♪

♪ Y me mata de pena ♪

♪ Es que pude hacerlo mejor ♪

♪ Ya no hay nada entre los dos ♪

♪ Solo yo y esta canción ♪

Signorina Lacoste, volevo prendere delle birre e delle pizze e portarle qui

visto che siamo fuori dal musical.

E perché non le portiamo a quelli del musical?

Non ci faranno entrare.

Una rider entra dappertutto.

Posso unirmi alla festa?

Stai benissimo, McFly.

Ragazzi, rilassatevi e godetevela.

È impossibile che vada male, siete i migliori.

- Dov'è Sergio? - Non lo so.

Che fai? Mancano 5 minuti.

Non mi esibirò.

Non ti esibirai?

Senti, ti ringrazio per tutto ciò che stai facendo per me,

ma...

Cosa?

In questa scuola ho imparato che c'è sempre un altro modo di agire.

Ragazzi, pronti per andare sul palco.

Elvira...

- Tutto bene? - Sì.

Guardati.

Sei una di loro.

Complimenti, davvero.

- Quando sei arrivata, avevi paura... - Luiso...

Forse l'altro giorno ho esagerato un po',

ma non sono pazza.

Ci hai provato con me.

Puoi ammetterlo o no.

Grazie a tutti per essere venuti.

Per noi è un onore presentare il musical di UPA.

E farlo con due delle stelle più grandi del momento.

Prodotto da Norma Salazar

con due grandi artisti internazionali

come protagonisti assoluti.

Mar Cantó e Cárcomo.

Grazie, potete andare a prepararvi.

Tra poco saranno con noi.

Ora non vi annoiamo più, sappiamo cosa vogliamo vedere.

A dopo, grazie mille.

Sicurezza!

- Tutti su! - Ragazzi, fermatevi!

Questo musical è nostro.

Era una nostra idea.

Ci hanno rubato il musical.

UPA siamo tutti noi.

♪ Hemos llegado ♪ ♪ Para que todos sepan ♪

♪ Que nos han robado ♪ ♪ Esta es nuestra idea ♪

♪ Hemos derrochado ♪ ♪ Toda nuestra esencia ♪

♪ Nos han robado ♪ ♪ Esta es nuestra idea ♪

♪ Nunca más seremos ♪ ♪ Simples marionetas ♪

♪ Nos han robado ♪ ♪ Esta es nuestra idea ♪

E andiamo!

♪ Es normal que solo veas ♪ ♪ Lo que tus ojos demuestran ♪

♪ ¿Qué más da? ♪ ♪ Nada importa lo que cuesta ♪

♪ Cansados de ser parte ♪ ♪ De una apuesta ♪

♪ Ahora yo sé lo que valgo ♪ ♪ Y esta es mi respuesta ♪

♪ Venimos del norte y sur ♪ ♪ Cada uno con su cruz ♪

♪ Derrochando actitud ♪ ♪ Somos sombra y somos luz ♪

♪ Hemos salido del barro ♪ ♪ Quizá buscando la gloria ♪

♪ Poco importa si perdemos ♪ ♪ Esta es nuestra historia ♪

♪ Tanto se ha perdido ♪

♪ Cuánto he aprendido ♪

♪ Quiero más, quiero más ♪ ♪ Quiero todo y quiero más ♪

♪ Tengo ganas, quiero más ♪ ♪ Con mis alas quiero más ♪

♪ Puedo llegar donde quiera ♪ ♪ Tengo sueños que no esperan ♪

♪ No me hacen falta quimeras ♪ ♪ Parece que no te enteras ♪

♪ Quiero más, quiero más ♪ ♪ Quiero todo y quiero más ♪

♪ Tengo ganas, quiero más ♪ ♪ Con mis alas quiero más ♪

♪ Puedo llegar donde quiera ♪ ♪ Tengo sueños que no esperan ♪

♪ No me hacen falta quimeras ♪ ♪ Parece que no te enteras ♪

♪ Quiero más ♪

♪ Quiero más ♪

♪ Quiero más ♪

♪ Más ♪

Non sai quanto ti costerà.

Traduzione: sailorletra

Nel prossimo episodio...

Abbiamo una città intera per noi.

Facciamo uno spettacolo, Madrid ci ricorderà per sempre.

Vi presento la nostra salvatrice, Adela.

Non sarà facile, soffrirete...

Non vorreste avermi conosciuto.

Posso denunciarti. Convincili o ti distruggo la vita.

Senti, tu vai lì e ti sistemi.

- Vado solo se poi vieni tu. - Non posso andarmene da Madrid.

Perché no?

Da quanto ci conosciamo, Rober?

Non resterò a scuola l'anno prossimo.

- Pensavo di aprire la relazione. - Così no.

E se venissi con te a Barcellona?

Automatic for the people? Come lo conosci?