Original subtitles

Sono sparito dalla sua vita quando era piccolo.

- Non potrò mai ridargli il tempo perso. - Sei suo padre, questo non cambia.

Non so perché tu sia venuto, Sergio.

Ma so che voglio costruire qualcosa con te.

Sento da molti anni che la maternità non fa per me.

- Non voglio aspettate tanto, Silvia. - Io non voglio che questo ci divida.

Andiamo a Lanzarote.

Chi cerca, sempre trova il regalo.

Tanti indovinelli e tante porcherie invece di dire le cose chiaramente.

- Con questi finiscono tutti i miei problemi. - Cara, con questi iniziano i tuoi problemi.

Ti stai occupando del musical di UPA, lo stai dirigendo tu.

Stai facendo un lavoro incredibile.

Mi aiuta essere ascoltata da te.

Non riesco a smettere di pensare a quello che è successo con Omar.

Dici quando mi ha preso a pugni?

È gravissimo.

Omar e Sergio sono espulsi dalla scuola e dal musical.

Sergio mi ha ripreso mentre prendevo della droga.

La vendo per guadagnare qualcosa e aiutare.

Traduzione: sailorletra

UPA Next - 1x06

Che cosa fai?

Imparo qualcosa su di te.

Ah, sì? Vediamo cosa hai imparato.

Per ora so che ti piace la danza da quando eri piccolissima,

che hai ereditato gli occhi azzurri da tua madre

e che la casa al mare di tua nonna sembra un palazzo.

Però non vedo foto dei tuoi fidanzati fighettini.

- Li immagino a pavoneggiarsi... - Sì, certo...

Sulle loro barche...

Mi dispiace, ma adesso devi accontentarti di me.

Mi basta...

Vuoi il caffè?

No, no. Vado a farmi una doccia.

Cosa gli succede? È stranissimo da qualche giorno.

Ci ho messo mezz'ora per prepararlo e lo finisci in due secondi?

Scusa.

Tranquillo.

Fermati qui, non c'è bisogno che mi accompagni fino alla porta. A dopo.

Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

- Ho fretta, cavolo! - Un attimo, aspetta qui.

Beh, non è come l'avevo immaginato

e il posto non è l'ideale...

Ma ultimamente non ci becchiamo proprio.

Comunque penso che il posto non abbiamo importanza.

Cos'è, Kiko?

Questo era l'anello di mia nonna Josefina.

Era suo.

Poi è passato a mia madre.

Adesso voglio che lo tenga tu.

Elvira Morcillo Heredia...

Mi vuoi sposare?

Manca ufficialmente un mese, 30 giorni alla presentazione del musical.

Ragazzi, è iniziato il conto alla rovescia.

Sarà dura perché non smetteremo di provare fino all'ultimo momento.

Adesso o mai più.

Quando uscirete da qui e affronterete la vita

dovete sentire che potete e dovete mangiarvi il mondo!

♪ Siento el fuego aquí ♪

♪ Una nueva vida, ♪ ♪ un sueño que nunca cumplí ♪

Cinque, sei, sette, otto...

Uno, due... Suso, guardala.

Sei, sette... Stringila!

Si suppone che siate innamorati e che siate una coppia.

Stop. Concentriamoci e riprendiamo dall'inizio.

Cinque, sei, sette, otto...

- Uno, due, tre... - # Esta vez el miedo #

♪ no me impedirá seguir ♪

Canta benissimo, ma non mi convince.

- Non mi trasmette niente. - Luca, aumenta i BPM, è molto lento.

Voglio un beat con groove e allegria.

- Niente di nuovo. - # Una nueva vida #

♪ Un sueño que nunca cumplí ♪

Ciao.

Cosa ci fai qui?

- Posso entrare? - No.

So di aver fatto una cosa ingiustificabile.

Sono stato arrivista e manipolatore. Ti ho impedito di partecipare al musical.

Ottimo riassunto, adesso te ne puoi andare.

Lo dirò anche ai professori.

Devono cacciare me, non te.

Non ce n'è bisogno, mi hanno già cacciato dalla scuola e dal musical. Non importa.

- Potrebbero riammetterti. - Non voglio tornare.

È finito tutto per me.

Qualunque cosa tu faccia, sono fuori.

Non mi interessa.

♪ No te has ido y me muero por verte ♪

♪ A veces, me cuesta respirar ♪ ♪ Me encanta ♪

♪ Que nos perdamos en la noche ♪

♪ para no volver ♪

Adesso è quando ti bacio.

Sì, cosa aspetti?

Dovremmo essere innamorati.

♪ A veces, me cuesta respirar ♪

♪ Para no volver ♪

Suso, sembra che tu non abbia mai baciato nessuno.

Scusa, pensavo che avresti girato la testa dall'altro lato.

È questione di provare le nuove cose, niente di più.

Confido molto in Luca.

Andrea e Suso devono solo...

Trovare un po' più di chimica, tutto qui.

E secondo voi abbiamo il tempo?

Beh, certo che c'è tempo.

Abbiamo deciso che la responsabile del musical sarei stata io, no?

Abbiate fiducia.

Andrà benissimo.

Signorina Lacoste!

Stai spaccando su TikTok!

- Per mio padre, no? - Che dici?

Per il tuo video, quello mentre balli.

La regina della pole dance!

Mamma mia, signorina Lacoste.

Batterai Ibai facendo l'elicottero su un palo.

Alla fine avrò anche il fan club.

Ai signori fanno impazzire le fighettine con le mèches in tanga.

- Potresti fare un sacco di soldi. - Davvero?

- Si guadagna così? - Stavo scherzando.

Guadagnare perché quattro maiali si segano mentre ti guardano, che schifo!

- Scordatelo. - Sì, infatti.

Cosa ci fa Sergio qui?

C'è puzza di verme qui, no?

Prendo le mie cose e smammo.

- Riprenderai qualcun altro di noi? - Fatemi passare.

Ma certo.

Già hai fatto cacciare Omar.

Perché l'hai fatto?

Sergio...

Le chiavi di casa mia.

Cazzo! Com'era?

Devi fare tuo il testo, non leggerlo.

Come lo faccio mio se non lo conosco?

Quando imparo una frase, ne dimentico un'altra.

Come fanno gli attori?

Non hanno altri pensieri per la testa.

No, bugia. È questione di tecnica.

Puoi insegnarmi qualche tecnica?

Anche dopo le lezioni, per favore...

Ciao, stiamo provando da diversi giorni.

È fantastico, stiamo spaccando di brutto...

E poi...

Cazzo!

Ma che sto dicendo? Le prove stanno andando malissimo.

Dovresti gridarlo.

Io lo faccio sempre quando voglio mandare tutti a fanculo.

E cosa gridi?

Vattene a fanculo, coglione!

Buffone, testa di cazzo, bastardo, stronzo di merda!

- Le cose classiche. - Preferisco pensare al meglio e al peggio.

Della serie... cos'è la cosa peggiore che potrebbe succedere con il musical?

Beh, vediamo...

Dare il massimo e poi le persone ridono di noi per strada.

Finire vestite da Pikachu nel parco del Retiro.

Beh, a me piace!

E invece...

La cosa migliore?

Che ci applaudano tantissimo.

E che possiamo vivere di danza per sempre.

E che lo facciamo insieme.

Omar ti ha bloccato

Andrea ti ha bloccato

Luca ti ha bloccato

Lala ti ha bloccato

Mio padre mi ha insegnato che la mia opinione è importante,

che devo farmi sentire, devo farmi valere.

Dimenticati il testo.

Raccontamelo tu.

Dimmi quali sono i tuoi sogni, di cosa sei stanca.

Non so, sto bene così.

Tutti abbiamo dei sogni, delle paure, dei desideri...

Cosa vuoi, Elvira?

Voglio cantare.

Male.

Cosa vuoi veramente?

- Voglio cantare. - Male!

- Cosa vuoi, Elvira? - Non lo so!

Sì, lo sai! Cosa vuoi, Elvira? Di cosa hai paura?

- Non voglio più essere me. - Perché?

Perché sento che la mia vita fa male a tutti quanti.

Sono stufa di avere dubbi per ogni cosa, per tutto.

Voglio vivere come desidero io una volta per tutte.

Vedi che non era così difficile?

Adesso puoi imparare il testo.

Ottimo lavoro.

Luca!

Luca...

Senti, devi aiutarmi con Suso.

È pessimo, roba da non credere.

Amore, sono impegnatissimo con il mio arrangiamento, che per ora è una merda.

Con Omar andava bene, ma con Suso è impossibile.

E cosa ti aspettavi, tesoro? È il sostituto del sostituto.

- Poi ne parliamo, ok? - Senti...

Che hai?

Sei stranissimo da qualche giorno.

A scuola mi eviti e a casa non mi rivolgi la parola.

Stamattina io e Omar ci siamo stupiti.

Amore, non è niente. Stai tranquilla.

Puoi dirmi qualunque cosa, eh...

Sono io! Siamo sorelle!

O no?

Ehi, vieni qui.

♪ Esta voz que tengo ♪ ♪ y nunca canto para mí ♪

♪ Hablo con lamento ♪ ♪ de lo que yo sien... ♪

Kiko, che ci fai qui?

Sono passato a casa tua e non c'eri.

Dobbiamo parlare di quello che ti ho detto stamattina.

Ora non posso parlare, sto provando.

Elvi...

Ti ho chiesto di sposarmi.

Lo so, Kiko, ma questo per me è molto importante.

Più importante di noi?

No, no.

È un sì questo.

No, Kiko. Tu sei la cosa più importante della mia vita.

La più importante, Elvira?

Ti ho dato l'anello di mia madre e non hai risposto.

Secondo te, perché ti ho dato quell'anello?

Ogni giorno ti vedo sempre più lontana da me.

Sei molto strana, Elvi.

Non voglio che tu ti senta così.

Voglio che torni la Elvira di prima.

Ogni tanto penso che non so nemmeno se mi ami ancora.

Credo di doverlo sapere...

Perché io sì, Elvira.

Io ti amo ancora.

Ma a volte penso che questa cosa sia...

A senso unico.

Te lo prometto.

Quando finisce il musical, parliamo di tutto.

Elvi...

Non ti sei messa nemmeno l'anello.

Tranquillo.

Siamo in ospedale.

Sei svenuto per un'ipoglicemia.

Il medico ha detto che ti sei salvato per un pelo.

È grave, Sergio.

Non sei strano perché hai il diabete di tipo 1, ma devi curarti.

E non puoi scolarti mezzo minibar. Come ti è venuto?

Non sono malato.

Non voglio perderti di nuovo.

Mi curerò.

Te lo prometto.

Ho parlato con tua madre.

Sì? E cosa ti ha detto?

Beh, puoi immaginare. Un sacco di cose.

Avevamo una conversazione in sospeso da molti anni.

Ma la cosa più importante è che sa che sei con me

e mi assicurerò che ti curerai.

Guarda cosa ho portato.

Cos'è?

Sono delle crocchette, il cibo dell'ospedale è una merda.

Sai fare le crocchette?

Io? Certo che no!

Ma qui c'è un bar dove le fanno benissimo.

Grazie.

Cosa guardi?

Niente, adoro vederti scrivere.

Sei così carina.

Mamma mia!

- Sei davvero argentino. - Sai che lo sapevo che l'avresti detto?

Lo sapevo! Ce l'hai con gli argentini!

- Sicuro che Silvia non viene oggi, no? - Beh, sì.

Mi ha detto che stava fuori un altro paio di giorni con Sira. Sono ad Altea.

Che c'è, hai paura che ci becchi?

Si nota?

No, per me può anche saperlo. Mi farebbe piacere non nascondermi.

Dopo quanti incontri di questi non è più una cosa da una notte?

Giusto per saperlo e organizzarmi.

A partire del...

Beh, diciamo dal...

Numero sedici.

Sedici sono tanti, non sono d'accordo.

Cosa è successo?

Ci sono novità?

La settimana prossima c'è l'udienza.

Se non vado a Barcellona, potrebbero togliermi la custodia delle mie figlie.

Vuoi che ti accompagno?

Luiso...

È stato bello,

ma non ha funzionato la prima volta.

Non funzionerà la seconda.

Grazie comunque.

Omar, ho bisogno di vederti.

Luca, cosa è successo?

Non ce la faccio più, Omar.

Non riesco a dormire.

Luca, è impossibile.

Scusami.

È stato solo un bacio, non ha importanza.

Avevamo bevuto, ti è scappato. È solo un bacio.

Sì, un bacio con il ragazzo della mia migliore amica.

- Devo dirglielo. - Non se ne parla.

- Le faresti solo male. - Cosa dovrei fare?

Devo mentirle ogni giorno?

Io non vi capisco.

Passate il giorno a baciarvi e poi stai così per un bacio a me?

Omar, quello è un gioco.

Io ti ho baciato...

Perché mi sono innamorato di te come un cretino.

Ora capisci perché devo dirglielo?

Non posso vederti e fingere di non sentire niente.

Beh, se è per me, non preoccuparti.

Non resterò molto qui.

Me ne vado.

Da Madrid?

Da avvocato: Ho preparato il ricorso, inviami i documenti che ti ho chiesto.

CESSIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI "UPA, IL MUSICAL"

Te l'ho inviato via mail. L'ho letto di sfuggita. Come mai tanta fretta?

Come va?

Bene, ho dato ai ragazzi un po' di tempo libero per provare da soli.

Ah, ecco. Quindi stanno andando così bene da meritarsi del tempo libero.

Non voglio distruggerli.

Se vuoi, posso aiutarti a cambiare qualcosa.

Rober, ho tutto sotto controllo.

- Il contratto di Salazar da firmare. - Dovrò leggerlo.

È tutto in ordine, sono le solite robe tecniche.

L'ha controllato il mio avvocato.

Silvia l'ha già firmato.

Mancano 29 giorni e saranno sempre meno.

È facile intrufolarsi in questa scuola.

Mi sei mancato tanto!

Stiamo andando malissimo.

Bisogna parlare con loro per farti riammettere.

Sai una cosa?

Che si fottano!

Ho un piano B.

- Ah, sì? - Sì, vado a Londra.

Mio cugino William mi ha detto che lì ci sono tante opportunità.

Potrei fare dei casting.

Credo che sia una buona opportunità per mandare dei soldi a casa.

Vuoi venire con me?

- Che dici? - Andiamocene e iniziamo da zero a Londra.

- Così, all'improvviso? - Sì.

Non è così facile con il musical, la casa e tutto il resto.

Il musical che va una merda?

E non hai abbastanza soldi per tenere la casa, lo sai.

Puoi lasciarti alle spalle tuo padre e tutto il resto, andiamocene.

Beh?

In realtà sarebbe molto figo.

Davvero?

Stare lì da soli...

Lontani da tutte queste cose.

Dai. Cinque, sei, sette e...

Per favore, potete coordinarvi?

Siete distratti.

Di nuovo.

Cinque, sei, sette e...

State andando di male in peggio.

Elvira, passiamo alla tua parte, vediamo se migliora.

Partiamo con te sul secondo scalino.

Forza. Cinque, sei, sette e...

♪ Siento el fuego aquí ♪ ♪ Una nueva vida... ♪

Scusa.

- Scusa, Tara. - Sapete perché succede?

Non vi guardate, ballate in un posto del genere e pensate solo a voi.

Forza, ricominciamo dall'inizio.

Cinque, sei, sette e...

♪ Siento el fuego aquí ♪

♪ Una nueva vida ♪ ♪ Un sueño que nunca cumplí ♪

Mi sono dimenticata il testo.

Ti sei dimenticata il testo? Hai solo un verso e l'hai dimenticato?

E voi?

Mettetevi in posizione, non siamo in spiaggia.

Luca, tu sei in un mondo tutto tuo.

E tu, Sara, stai ancora dormendo.

A che gioco state giocando?

A che gioco state giocando?

Sapete cosa significa fare una prima?

Avete solo un'opportunità

per dimostrare quello che fate.

Se vi esibite così,

- farete una brutta figura. - Beh, Lola...

Ci stiamo provando.

Sapete quante persone morirebbero per essere qui?

Vi esibirete nella Gran Vía!

Non è una recita scolastica, sarà nella Gran Vía!

Avete un'opportunità per trionfare e non la state sfruttando.

Sono così brutte le notizie da Barcellona?

Ti conosco abbastanza per dire che non c'entra solo il musical.

Accento Strano mi ha detto delle tue figlie.

Dovrò combattere

con il mio ex per non perderle.

Quindi...

Non è il mio giorno migliore.

Se può consolarti, ieri sono stato in ospedale con Sergio.

Come mai?

È andato in coma diabetico.

Ha il diabete di tipo 1.

Quella testa dura ha deciso di non prenderlo sul serio.

Ora sta bene.

Ma lo spavento dopo averlo visto a terra non me lo toglie nessuno.

Beh, chi ha detto che avere dei figli

è come avere sempre qualcosa sui fornelli?

Benvenuto nel club dei cuochi, novellino.

Rober, devo andare a Barcellona.

Non riusciamo a prendere il volo.

È meglio se prendi tu in mano la situazione.

Non succederà.

Se siamo qui, è grazie a te.

- Ma no! - Sì.

Avevi ragione.

Senza i cambiamenti che hai fatto tu, i promotori avrebbero già detto di no.

Il musical ti sta dando la vita, Lolita.

Le mie figlie mi danno la vita, Rober.

Perché devi scegliere?

Molte mamme lavorano.

Vai a Barcellona e di' al giudice che resterai qui fino alla prima.

Sarà solo un mese, non è tanto.

Fagioli, che buoni!

Ehi, che bella faccia contenta!

- Qualcosa mi dice che sei stato con Andrea. - È possibile...

Le hai detto che vuoi andartene?

Certo, andremo insieme a Londra.

Mangi adesso?

- Sì. - Ok.

Mi va bene che tu voglia andare a Londra.

Ma non mi sembra giusto...

Farlo proprio quando si presentano dei problemi.

Perché lo dici? Me ne vado perché mi hanno cacciato da scuola.

Ti hanno cacciato perché spacciavi.

Cosa pensavi?

Che non l'avrei scoperto?

Quante volte ti ho detto che non devi farlo?

L'ho fatto solo una volta.

Senti, Omar, non prendere nessuna scorciatoia

e non dare agli altri la colpa per i tuoi errori.

Non ti ho insegnato a comportarti così.

Cosa pensi?

Che non abbia voglia di mandare tutto a puttane quando le cose mi vanno male?

Ma io ho delle responsabilità.

E anche tu hai preso un impegno.

Con i tuoi professori e i tuoi compagni.

E invece di assumersi le sue responsabilità cosa fa il piccoletto?

Vuole scappare e fingere di non aver nessun problema.

Se vuoi, vai a Londra.

Mi sembra perfetto.

Però prima devi risolvere le tue questioni in sospeso.

Anche con quel ragazzo che ti ha fregato.

Con Sergio?

Nemmeno per scherzo.

Come vanno le cose con quella ragazza, Omar?

Sei felice con lei?

Sì, tanto.

Quando qualcuno è felice,

è il momento di essere generoso e perdonare.

♪ Ahora que no te tengo ♪

♪ Hago del recuerdo el aire que respiro ♪

♪ Mi único sustento ♪

♪ El agua que baña ♪

♪ Por fuera y por dentro ♪

♪ Ahora que me despierto ♪

♪ Clavada en el miedo ♪

♪ Veo cada mañana un arcoíris negro ♪

♪ Y cierro los ojos ♪

♪ Y, al menos, te veo ♪

♪ Porque me faltas tú ♪

♪ Son palabras tatuadas en mi alma ♪

♪ Como brazos que siempre me abrazan ♪

♪ Como espinas de fuego ♪ ♪ Que me queman y abrazan ♪

♪ Porque me faltas tú ♪

♪ Y echo de menos ♪

♪ Ahora que me despierto ♪

♪ Clavada en el miedo ♪

♪ Veo cada mañana un arcoíris negro ♪

♪ Y cierro los ojos ♪

♪ Y, al menos ♪

♪ Te veo ♪

- È bellissima. - Grazie.

È tua?

L'avevo scritta per Pedro.

Ora la canto pensando alle mie figlie.

Non posso perderle, Luiso.

Come hai fatto a trovarmi?

Me l'ha detto Rober.

Cosa vuoi?

Voglio sistemare le cose.

Dobbiamo farlo tutti insieme. Anche tu.

Andrea.

Luca, devo dirti una cosa. Se non lo faccio, scoppio.

Me ne vado da Madrid.

Che cosa? Perché?

Omar ha un cugino a Londra e mi ha chiesto di andare lì con lui.

Noi due insieme, per iniziare tutto da zero.

Che c'è?

Sono impazzita?

No, no, no, no. Ti va benissimo con Omar, no?

Non ho niente che mi tenga qui.

Per mio padre non posso fare più niente.

Prima o poi, mi toglieranno la casa.

Il musical non va, resti solo tu.

E non sono abbastanza.

Ma no! Vieni qui!

Certo che sì!

Non sai quanto mi dispiace lasciarti qui.

Beh, non insistere. Non verrò con voi.

Dai, dai...

Cazzo, che roba!

Il primo giorno è stato un bastardo con me, chi l'avrebbe immaginato che ora...

Andiamo insieme a Londra?

Sei innamorata, no?

Vado a Londra.

Sei felice per me?

Ehi, tu!

Ti abbiamo avvisato, non ti vogliamo vicino.

- Vattene. - Che ci fai con quello?

- Sai dov'è la... - Ragazzi, basta.

Mi fate parlare?

Sappiamo che Sergio è stato uno stronzo.

- Sentiamo la sua spiegazione. - Come spiegherà quello che ha fatto?

Rober è mio padre.

Che cosa? Stai scherzando?

No, sono venuto per conquistare il suo rispetto.

Davvero?

Volevo essere il protagonista del musical a tutti i costi.

- So che non è una scusa valida, ma... - Ok, basta, tranquillo.

Tutti abbiamo fatto qualche cavolata.

- Nessuno è un santo, no? - Non fare paragoni, Omar.

Darío, ho spacciato per aiutare mia madre, se mi avessero beccato avrei perso tutto.

Ok, non fa niente.

O voi non avete mai sbagliato?

Beh, Lala è molto Lala...

Ma ogni tanto fa qualche cavolata.

Con te.

E con te.

Beh, io sono la figlia del più grande ladro del paese...

Quindi non posso dare lezioni a nessuno.

- Io rubavo i funko. - Che cazzo è un funko?

Una di quelle cose strane che piacciono a lei.

Ragazzi, anche io devo confessarvi una cosa.

Sono frocio.

Cazzo, Luca.

- No! - Sì, sono frocio.

Dai, andiamo che ci aspetta un musical.

Sì, dobbiamo ricordarcelo.

Andiamo.

Mio padre mi ha insegnato che la mia opinione è importante,

che devo farmi sentire,

devo farmi valere.

Devo sapere che la mia voce è importante.

Gli ostacoli sono sulla nostra strada per essere superati e renderci più forti.

Tutti pensano che sia fragile,

che se mi agitano potrei rompermi...

Ma non mi conoscono.

Non sanno che dentro di me c'è un fuoco che vuole uscire.

Sono stufa di arrendermi.

Voglio volare, lasciarmi andare, seguire la mia strada.

Gli altri non decideranno più per me.

Nessuno mi dirà più come vivere.

♪ Siento el fuego aquí ♪

♪ Una nueva vida ♪ ♪ Un sueño que nunca cumplí ♪

♪ Esta voz que tengo ♪ ♪ Y nunca canto para mí ♪

♪ Hablo con lamentos ♪ ♪ De lo que yo siento ♪

♪ Esta vez, el miedo ♪ ♪ No me impedirá seguir ♪

♪ No te has ido ♪ ♪ Y me muero por verte ♪

♪ A veces, me cuesta respirar ♪

♪ Todo me da igual, mira qué suerte ♪

♪ Solo pienso en poderte abrazar ♪

♪ Me encanta que nos perdamos ♪

♪ En la noche para no volver ♪

♪ Para no volver ♪

♪ Siempre que nos vemos ♪ ♪ El tiempo para ♪

♪ Tu aroma en mi cama se queda ♪

♪ Las ganas no se agotarán ♪ ♪ Si me esperas ♪

♪ Empiezo a temblar ♪

♪ Sé que no puedo escaparme ♪ De tus besos ♪

♪ Siempre te voy a querer ♪

♪ No quiero parar, no te soltaré ♪

♪ Como cada noche, volveré a enloquecer ♪

♪ Pronto me di cuenta ♪ ♪ Que estaba en el cielo ♪

Qualcuno può spiegarmi

il motivo di questa sorpresa?

Non volevamo fare il musical senza Sergio e Omar.

Non siete voi a deciderlo.

Ma per noi è importante.

Per favore, pensateci.

Ci penseremo.

Beh, io...

Volevo approfittare della vostra presenza qui

per dirvi che me ne vado.

Sì, non so se tornerò.

Come prima cosa, voglio ringraziarvi.

Spero di avervi insegnato qualcosa.

In caso contrario, spero di aver tirato fuori il meglio di voi.

Sono venuta in questa scuola, dove un giorno è iniziato tutto,

perché cercavo

di risvegliare quella fiamma dentro di me che si stava spegnendo.

Con il vostro entusiasmo, mi avete aiutato a risvegliarla.

Quindi, beh, scusate per questo discorsetto.

Vi lascio nella migliori mani, quelle di Rober,

che anche se non ricorderà mai i vostri nomi,

ricorderà sempre il vostro talento.

E poi è il migliore.

Abbiate fiducia in lui.

- Potete abbracciarla. - Potete abbracciarmi.

- Che ci fai qui? Non balli con me... - Sto prendendo il ghiaccio, posso?

Beh...

- Che c'è? - Niente male.

No? A me piace.

Luiso...

- Che ci fai qui? - Volevo ringraziarti.

Figurati!

Vai con i tuoi amici, Elvira.

Grazie a te ho scoperto una Elvira nuova e proiettata verso il futuro.

È tardi, devo andarmene.

Luiso...

Il fatto è che non ci sto capendo più niente.

Ti ricordi cosa ti ho detto il primo giorno?

Avevo paura di entrare qui

e che cambiasse tutta la mia vita.

- Te lo ricordi? - Sì, me lo ricordo benissimo.

Beh, sta succedendo.

Adesso non so cosa voglio.

Beh, sapevamo che sarebbe potuto succedere.

Ne parliamo domani, ok?

Elvira, Elvira, che fai?

Scusa, scusa, scusa.

- Pensavo che tu... - Cosa hai pensato?

Sono il tuo professore di recitazione.

Ho 35 anni, tra di noi non c'è e non può esserci niente.

E tutto quello che è successo tra noi...

Cosa sarebbe successo?

Mi hai accompagnata.

Mi hai prestato il CD dei REM.

Mi hai detto che nella vita alcune cose succedono solo una volta...

E sono per te.

- Mi hai aiutata per il musical. - Ti ho aiutata come professore.

Perché tu me l'avevi chiesto.

Ti ho accompagnata perché stava piovendo.

E l'avrei fatto per qualsiasi altro alunno.

E che ti abbia prestato il CD dei REM

non significa niente.

Quindi non senti niente per me?

No.

Mi dispiace, Elvira.

Ti sei sbagliata.

- Sergio? - Sì.

Senti, ma non dovevi andare ad una festa a casa di Andrea?

Sì, ma resto qui

così capisco meglio come funzionano la bomba di insulina e l'applicazione.

È una bomba! Di insulina, no?

Ti controlla la glicemia, ti dice se è alta o bassa. È più facile, no?

E tu come mai sai tanto sul diabete?

Io non so niente,

ho chiesto ai medici.

E con Andrea? C'è qualcosa?

Macché! È finta...

Come la tua storia con Silvia.

E che ne sai di questa storia?

Io so solo quello che si dice in giro.

Quello che si dice in giro?

E cosa si dice? Hai riscaldato il letto?

Si dice che stavate insieme e adesso Sira ti ha fregato la ragazza.

Ehi, ehi! A me nessuno ha fregato la ragazza!

- Che orgoglioso! - Mettiamo le cose ben in chiaro.

Io me ne sono andato tanto tempo fa. Dammi il telecomando.

Forse tu sei stato l'ultimo uomo con cui è stata, poi ha deciso di smettere.

Prendilo come qualcosa di positivo.

- O no. - Ti mando da tua madre?

Non muoverti. Resta dove hai riscaldato.

- Sì, sì. - Se vuoi vedere il film.

Posso?

Non so come tu faccia a non sentire niente.

Il cuore mi esce dal petto ogni volta che mi tocchi.

Elvira?

Cosa è successo? Tutto bene?

Ehi!

Cosa succede?

Elvi, ci ho pensato.

Non devi dirmi subito se vuoi sposarmi oppure no.

Non preoccuparti.

Sai che voglio stare con te.

Se devi cantare, canta. Se devi ballare, balla.

Se devi andare in tour per la Spagna, vai.

Elvira, sto parlando seriamente.

Sarò dalla tua parte.

- Kiko, scusami tanto. - Non scusarti.

Davvero, devi stare bene...

Sai che ti amo alla follia.

Davvero...

Non sapevo come dirtelo, perché tu mi hai detto

che non volevi soffrire e che non volevi che io ti facessi stare male.

Tu non te lo meriti, non te lo meriti...

Credo davvero che sia la cosa migliore per entrambi e ho deciso...

Che non posso più stare con te.

Mi dispiace, sul serio. Scusami.

Questa cosa sta uccidendo anche me, mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Basta, ti ho fatto 40.000 foto.

Fammene qualcuna con il mio cellulare.

- Sei serio? - Sì, poi non me le mandi.

- Lo sai che rompi, no? - Sì, lo so. Dai...

Forza, mettiti in posa.

Deve vedersi il tatuaggio, così.

Mi sta chiamando Luca.

- Fallo aspettare. - No, no.

Dai, fammi le foto.

- Forza! - Sì, aspetta.

Omar...

Ho pensato a ciò che mi hai detto.

Hai ragione.

Meglio non dire ad Andrea dell'altra sera.

Guarda, ti sta scrivendo un messaggio.

- Adesso rispondo così non si arrabbia. - Quanto rompe.

Omar...

Ho pensato a ciò che mi hai detto.

Hai ragione. Meglio non dire ad Andrea dell'altra sera.

Cosa non puoi dirmi dell'altra sera?

Non so cosa vuole dire.

- Non sai cosa vuole dire? - Non lo so, non ho sentito.

- Sembra che tu lo sappia. - Non lo so, non sarà niente.

Beh, se non è niente...

Perché non possiamo ascoltare l'audio?

Omar...

Sì che possiamo ascoltarlo.

Omar...

Ho pensato a ciò che mi hai detto.

Hai ragione. Meglio non dire ad Andrea dell'altra sera.

Mi piacerebbe non sentire ciò che sento per te e so che non dovrei averti baciato.

Ma in realtà non riesco a cancellarlo.

Penso solo ad Andrea.

Voglio rendere le cose facile per tutti, quindi me ne vado da casa, ok?

Mi dispiace essermi messo in mezzo.

Mi dispiace.

Traduzione: sailorletra

Nel prossimo episodio...

Non so cos'altro fare per farmi perdonare.

- Sei innamorato di Omar? - A volte credo di sì.

Sono innamorato di te, Omar.

Non voglio continuare così.

- Noi due non abbiamo ancora finito. - Certo.

Bravi!

E mancano ancora le stelle del musical...

Salazar ha l'ultima parola sulla parte artistica, casting compreso.

Quindi ci uccidiamo di prove per essere il corpo di ballo di altri?

A me Salazar non ha mai parlato di cambiare i ragazzi.

In realtà, mi interessa farti un'offerta.

Nella vita, ci capitano le carte che ci toccano.

La scuola ci ha separati.

Poche volte ti capitano due assi.

E devi fare all in.

Chi vuole far parte del musical, salga sul palco.

Forza, tutti dentro.