Original subtitles

Quando sei giovane,

pensi che

vivere significhi andare contro tutte le cose stabilite.

Ma ciò che ci fa andare avanti e vivere...

Sono le cose che amiamo.

- Che ci fai qui? - Un produttore di Miami

vuole fare un musical di UPA nella Gran Vía.

- Senti, Rober, accetto. - All right!

Una cosa: io non voglio averci niente a che fare.

Se tu e Lola non ci siete, niente musical.

Un giudice mi accusa di non so cosa, questioni economiche.

- Cosa è successo? - Resterò sola, Luca.

I migliori alunni della Carmen Arranz faranno un musical di UPA.

- Non ho il portafoglio e la chiavetta USB. - Luca?

Tu chi sei? Perché hai le mie cose?

Prima della prova sei stato un po' duro con me.

Chi vuole fare una festa a casa di Andrea oggi?

Let's go!

Anche io prendo sul serio la danza.

Però se a te va male, non cambierà niente nella tua vita.

Non ti stai giocando il tuo futuro.

Tra quattro ore devo andare a lavorare.

Oggi non voglio restare sola.

- Per UPA! - Non ho un euro.

Non so come farò a vivere. Niente scuola, niente di niente.

- Sei sicuro di volerla vendere? - Tutto procede.

Di quello non sanno niente.

Benvenuti alla scuola Carmen Arranz.

Per favore, non farmi male.

Adesso non lo capisci, Silvia.

Ma io devo entrare nella scuola.

Traduzione: sailorletra

UPA Next - 1x02

Ciao, ho visto nelle tue storie che alla fine ti hanno preso nella scuola.

Va bene.

Non va.

Ok, posso riprovare?

Vai, prova.

Ancora niente.

È strano!

Torno tra un secondo.

Scusa...

Hai 15 euro?

Se non hai i soldi, vai a piedi, signorina Lacoste.

Ehi...

Pago io.

- Grazie mille. - Ehi!

- Mi scusi. - E di che!

Grazie.

Cazzo, non pensavo che mi avessero bloccato anche questa carta.

Amore...

Fai attenzione a quella lì.

Mi ha chiamata signorina Lacoste.

Beh, ha fatto proprio centro. Cosa vuoi che ti dica?

Comunque sarebbe meglio ex signorina Lacoste.

Sì, ex signorina Lacoste.

Quindi, Sira, tu insegni canto e movimento?

- Sì, esatto. Canto e movimento. - Ah, ecco.

E posso insegnare anche scherma, lotta, sollevamento pesi...

Pugilato e anche pole dance.

- Wow! Un bel 360... - Sì, sì.

Lola...

- Conosci Luiso? - Beh, poco...

Ciao, Sira. Ciao, Lola.

Ciao, Luiso.

Ieri non siamo riusciti a parlare, volevo dirti che...

Sono molto contento che tu sia tornata qui.

Un po' alla volta ci aggiorneremo...

Dieci anni sono tanti...

Avete notizie di Silvia? È tardi, è strano che non sia già arrivata.

Ehi!

Che ci fai qui?

Quello che ci fai tu.

Ma non ti avevano preso.

Alla fine sembra che l'abbiano fatto.

- Di solito è puntuale. - Buongiorno.

Eccoti! Dov'eri?

Avete capito in che aula andare?

- Sì. - Dai, iniziamo.

Ok.

Dai, dai... Uno, due...

Fermi...

Forza, Omar!

Mi muovo...

E...

Stop.

Ok, ragazzi.

Omar, ti senti bene?

Ti vedo molto felice di essere qui, quindi lo farai di nuovo vicino a me.

E poi parliamo del tuo abbigliamento.

Gli altri possono riposare un attimo.

Vai, Rafa.

Dai.

Beh...

Questo è il ragtime e, come vedrete, è un ballo

con un ritmo binario sincopato.

Adesso vi lascio qualche minuto per provare.

Lo facciamo insieme?

Prima mi devi spiegare perché l'altro giorno eri vestita come un Furby

e oggi con capi di Primark.

Questi vestiti sono più comodi per suonare gli strumenti

- come il violino. - Suoni il violino?

Sì, anche la chitarra, la batteria, il piano e il sassofono.

Fantastico!

Così, in orizzontale...

Bacino in alto.

È fondamentale controllare la respirazione affinché non condizioni la voce.

Può capitarvi di cantare una canzone o di parlare.

Teniamoci le spalle ed ecco fatto.

Se separiamo le gambe,

si ferma tutto.

E, con eleganza, scendiamo.

A chi tocca?

Chi va? Chi va?

Tara, Tara.

Tocca a te, vai.

Così, bene.

Fermati, benissimo!

Tara, molto bene.

E ora a chi tocca? Andrea.

Benissimo, grazie per aver aspettato.

Venite, grazie.

Prima che ve ne andiate, devo dirvi una cosa molto importate.

Benvenuti alle prove del musical di UPA.

Il musical racconta la storia originale del gruppo.

Tre amici si uniscono per realizzare il loro sogno.

Formare un gruppo,

creare le loro canzoni

e raggiungere il successo.

Nel musical saranno al limite. Soffriranno ma si innamoreranno

perché deve esserci sempre una bella storia d'amore.

Il musical avrà una coppia di protagonisti che spaccherà.

Tutti farete la stessa prova.

Preparerete una canzone originale di UPA con la sua coreografia.

Qui ci sono le coppie che sono state sorteggiate, passatevi i fogli.

Ci sono anche i link di Spotify alla canzone che dovete preparare.

Nel musical dovrete cantare,

ma anche ballare e recitare.

La cosa più importante

è che deve esserci chimica all'interno della coppia.

D'accordo?

Le prove saranno tra una settimana.

Date tutto ciò che avete perché è l'occasione della vostra vita.

Ragazzi, un secondo, per favore.

Capisco che siate emozionati per il musical,

ma spero che non interferisca con le lezioni.

Vi ricordo che siamo in una scuola e ci sono lezioni tutti i giorni, ok?

Grazie.

Rober...

È l'ultima volta che dai più importanza al musical che alle lezioni.

Ti ricordo che senza il musical non ci sarebbe nessuno qui.

Perché Omar e Andrea faranno la prova insieme?

Perché la sorte ha deciso così.

Che faccia tosta!

Qui non si fanno preferenze, sono tutti uguali.

Ah, sì?

E che ci faceva qui lo Sbarbatello?

Avevamo deciso che non sarebbe entrato.

Si è sforzato tanto e ho pensato che meritava un'altra opportunità.

Ah, ecco. Allora sì che si fanno preferenze.

Tutti abbiamo i nostri preferiti, vero?

La differenza tra i miei e i tuoi è che i miei hanno molto talento.

Ragazzi, questa è una roba fortissima.

Dobbiamo prepararci benissimo.

E come facciamo se abbiamo lezione?

Mettendolo al primo posto, biondino.

Ragazzi, sappiate che avete davanti la protagonista del musical.

Gente, se dobbiamo fare il musical, dobbiamo caricarci.

Chi è?

- Ah, i capelli! - Mia madre.

Sempre la stessa storia, mi chiama sempre quando siamo insieme.

Avrà un radar.

- Rispondi? - È mia madre.

Mamma, dimmi.

- Spostati. - No, no. Sì.

Certo, dimmi.

Certo.

- Che vuoi adesso? - Mamma mia!

- Ho interrotto la scopata? - Ma che dici!

No, cosa vuoi, Luca? Sono occupata.

Senti un po'...

Devi aiutarmi a entrare nel cast del musical, ok?

Quanto rompi!

Senti, finché si tratta di ballare, io ballo.

E lo stesso vale per il canto.

Nella recitazione, me la cavicchio...

Tutti abbiamo le nostre debolezze, no?

E poi io compongo che è una meraviglia.

Ho fatto un arrangiamento ad una canzone di UPA

che con te sarebbe una bomba, che mi dici?

Non esiste. Beh, ciao.

Elvira?

Guardala!

Per fare un musical non basta cantare e ballare,

bisogna essere in forma, chiaro?

Andiamo! Sono di spalle e nessuno riesce a superarmi?

Ehi.

Visto che siamo capitati insieme,

potremmo provare la coreografia del musical, no?

Sai che la street dance non è il mio forte.

Io sono bravissimo.

Dobbiamo ballare insieme, è nel tuo interessa che lo faccia bene.

Non sono venuto qui per dare ripetizioni.

Mi hanno detto che eri in un'università negli USA e l'hai lasciata per venire qui.

Ho sempre sognato di ballare.

Ce l'avevo dentro sin da quando ero piccolo.

Questo significa avere la vocazione.

Sono fan di UPA.

Mia madre mi faceva ascoltare quelle canzoni e le so tutte a memoria.

Bellissimo!

Pensandoci bene...

Non dovresti scartare definitivamente gli USA, Sbarbatello.

Se qui ti va male, potresti dover tornare lì.

Dai, andiamo.

Luca, a lezione si va da questa parte.

- E a casa mia di qua. - Te ne vai?

Non vieni a lezione?

Amore, l'unica possibilità che ho per entrare nel musical

è fare un remix di UPA con i controcazzi.

Non perderò tempo con le lezioni.

Ci vediamo.

"Mi ha fatto ritenere che, quel che fosse il modo di dirtene,

non avresti potuto sospettare niente di male.

E, se è mancato il debito preambolo, è perché la verità

rifugge gli orpelli.

La pietà per il dolore di lui, la fiducia..."

Questi versi in lingua antica

vanno recitati con più verve.

Continua.

"E, se è mancato il debito preambolo..."

Mi senti?

- Signorina... - Signorina Lacoste.

Non obbligo nessuno a stare dove non vuole stare.

Allora ciao.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Dai, iniziamo il riscaldamento. Mettiamoci al centro.

E gli altri?

Konnichiwa! Oggi non potrò fare la diretta

perché devo provare il numero per il musical di UPA.

Vi racconterò come procede.

Basta!

E gli altri?

Staranno provando per il musical.

Quello che sta succedendo è inaccettabile.

Vi abbiamo detto che il musical non può intralciare le lezioni.

Siamo in una scuola, non al casting per un musical.

Saltare le lezioni è molto grave.

Ma l'avevi detto tu che potevamo skippare le lezioni se volevamo.

Non significa che potete assentarvi continuamente.

È una mancanza di rispetto.

Siete qui per formarvi,

per imparare a lavorare in gruppo e ad essere buoni compagni.

Sì, ma non capisco perché dobbiamo imparare a ballare

il flamenco e la danza classica.

Ecco.

È chiaro che non si può dialogare con voi. Benissimo!

Ecco a voi.

Le cose che dovete preparare per domani.

Mamma mia!

Questa cosa di Carmen non la ballo.

Come?

O fai bene Carmen domani o sei fuori.

E se ti rivolgi a me di nuovo così, te ne puoi andare anche subito.

E da voi mi aspetto una Celestina come si deve.

- Siamo fottuti. - Luca...

Devi impegnarti con il ragtime.

Vale per tutti: dovete impegnarvi.

Non è un'esame.

È una prova eliminatoria.

Chi non la supera domani è fuori dalla scuola.

Così imparerete a dare priorità alle cose davvero importanti.

Dimmi che stavi scherzando.

Hanno bisogno di disciplina, non consentirò che si prendano gioco di noi

o che facciano ciò che vogliono con la scuola, non posso permettermelo.

Questo è vero e credo che noi dovremmo imporre dei limiti.

Ma cacciare i ragazzi la prima settimana dell'anno mi sembra eccessivo.

- Adesso avranno tanta pressione. - Cosa avrei dovuto fare?

Non possono pensare che comandano loro e che noi non abbiamo potere.

- O volete questo? - Silvia...

Forse dovresti riconsiderare l'idea dell'espulsione.

Voglio solo che gli alunni si impegnino e prendano sul serio la scuola.

Tutto qui.

Vi vedo un po' debolucci.

Rober, non sono dell'umore.

Rober, chiedi alla direttrice di cambiarmi la prova, io questo non lo ballo.

No, Silvia non cambierà niente.

Se vuoi, posso aiutarti.

Sì, ma io non lo faccio.

Anche se non lo dovessi fare, non mi caccerete.

Ah, sì? E perché?

Perché sono l'unico che può fare il protagonista del musical.

Non mi farai mandare via.

Il mondo alla rovescia!

Qui le regole le decidiamo noi.

Se domani non ti va bene, sei fuori.

No, non era questo. Com'era?

Non suona benissimo, credo che tu abbia sbagliato qualcosa.

- Con i miei tutorial impari a suonare. - Secondo te sono in vena di tutorial?

Credi che abbia tempo per un tutorial?

Sono molto impegnato con il ragtime, non posso fare altro.

"Signora, ferma il tempo che..."

- Che? Ma che cazzo! - Finalmente...

Ti sto cercando da mezz'ora.

Non hai pensato che forse non voglio vederti, signorina Lacoste?

Senti, bella...

Non piace nemmeno a me l'idea.

Ma se non proviamo, ci cacceranno.

Non abbiamo alternative.

Immagino che la lingua antica per te sia complicata...

Scusa, per Lazy non è complicato.

Lazy parla benissimo la lingua antica, nuova e del futuro.

- Non si direbbe. - Te lo dimostro?

Signora, può andare...

A farsi fottere.

Hai capito?

Dove vai?

Lala, per favore.

Lala, se non proviamo, ci cacceranno.

Tuo padre ti troverà un'altra scuola.

Cazzo!

Sergio...

Tutto bene? Devi fermarti un po'.

Non me ne andrò da questa scuola.

Stare qui o fare il musical non risolverà i tuoi problemi.

Anche tu credi che sono stato un imbecille a mollare tutto per venire qui?

No, perché lo dici?

- È quello che pensa Rober. - Beh...

Crede che non abbia talento, vero?

Che tutti i miei sforzi saranno inutili...

Dimentica quello che pensa Rober.

Sergio, devi capire che mi hai messo in una posizione molto delicata.

Mi hai messa in mezzo! Devi raccontare la verità.

Dammi un po' di tempo, non posso ancora farlo.

Silvia, resterò in questa scuola e sarò il protagonista del musical.

Farò tutto il necessario per riuscirci.

Allora...

Allunga le ginocchia e fai attenzione al tempo.

Dimmi.

Volevo parlare di ciò che è successo stamattina,

ma se sei occupata con il tuo fidanzatino lo facciamo in un altro momento.

Prima lo fai entrare nella scuola, poi gli dai anche lezioni private...

APP

APP P

APP PE

APP PER

APP PER H

APP PER HA

APP PER HAC

APP PER HACK

APP PER HACKE

APP PER HACKER

APP PER HACKERA

APP PER HACKERAR

APP PER HACKERARE

APP PER HACKERARE C

APP PER HACKERARE CE

APP PER HACKERARE CEL

APP PER HACKERARE CELL

APP PER HACKERARE CELLU

APP PER HACKERARE CELLUL

APP PER HACKERARE CELLULA

APP PER HACKERARE CELLULAR

APP PER HACKERARE CELLULARI

Che ci fai qui?

Promettimi che, se ti aiuto per questa cosa,

tu mi aiuti per il musical.

Sì, certo! Ti darò una mano. Dai.

Vai.

- No. - Cosa no?

Devi muoverti con tutto il corpo, Omar.

- E cosa sto facendo? - Non ci credi nemmeno tu!

Cosa dovrei credere?

- Prima di tutto hai la tuta. - Certo!

Forse, con i pantaloni da flamenco,

ci crederai un po' di più.

Andrea...

Ma li hai visti?

Davvero me li devo mettere?

Senti, Omar...

Anche io rischio l'espulsione

e dovrei preparare La Celestina, ma sto perdendo tempo qui con te.

Decidi tu. Vuoi una mano oppure no?

Stai cercando una casa?

Non dirmi che avete litigato di nuovo dopo un solo giorno di convivenza.

No, non è per questo. Verranno le mie figlie

e non possiamo restare a casa di Silvia.

Beh, perché non ci entriamo.

Sono due, vero?

- Sì. - Alma e...

Leire.

- Tu no? - Niente figli.

Non so perché non mi sorprende.

E le vuoi far stare in quel buco?

Che c'è? Adesso siamo diventati amici?

Lola...

Spero che l'altra volta non te ne sia andata per colpa mia.

Me ne sono andata per Silvia.

Lo sai benissimo.

Allora è stata una coincidenza.

Allora...

Diciamo che tu hai fatto...

Traboccare il vaso.

Sono tornata e sei ancora gentile e affascinante.

Ma non ti bagni nemmeno se ti buttano nella piscina...

Beh, la gente cambia.

- Mi merito il beneficio del dubbio. - No.

- No? - Tu non cambi.

Dieci anni fa ti sei avvicinato a Silvia

e ora fai esattamente le stesse cose.

È questo che ti dà fastidio?

Il fatto di Silvia?

O che non sia andato con te a Barcellona?

Mi danno fastidio i codardi.

Questo mi dà fastidio.

Il flamenco non è battere i piedi a terra.

È un'arte delicata.

Inizia dai fianchi...

E arriva a tutto il corpo...

Alle braccia...

Attento, così cadi.

Le mani...

Andrea, è una cosa da ragazze.

No, no.

È per i ballerini che non hanno paura di mostrarsi.

Tu...

Devi solo smettere di pensare.

Dimenticati delle persone.

Senti e basta.

Ora ci siamo solo noi due.

- Tutto bene? - Eh...

Scusami, devo andare.

Cosa è successo, Andrea?

Chiudi quando esci, ok?

Andrea, dove vai? Tutto bene? Andrea!

Avevo detto ad Alfredo di non dirti niente.

Le cose si sono complicate un po' per il prestito, però, tesoro...

Risolveremo tutto.

Quale prestito?

Quando è iniziato tutto, ho chiesto un prestito per pagare l'avvocato...

- Per pagare Alfredo e... - Ok.

Ho dato la casa come garanzia.

Lo so, è una cazzata.

Mi hanno fregato.

Lo dimostrerò...

Però per farlo mi serve una mano.

Cosa devo fare?

Allora...

Se non paghiamo gli 8.000€ del prestito, si terranno la casa.

Ora non possiamo perderla, Andrea, è tutto quel che abbiamo.

È tutto quel che hai.

Perché non chiediamo aiuto a zio Carlos?

A lui ho già chiesto...

E anche ad altri.

Dobbiamo cavarcela da soli, Andrea.

Non ci aiuterà nessuno.

Le visite sono terminate.

Tesoro, ascoltami, devi trovare quei soldi.

Ti giuro che è una cosa provvisoria.

Ma dobbiamo pagare quel prestito a tutti i costi.

Va bene.

- Ti voglio bene. - Per favore, andiamo.

Mamma mia!

La fighettina con il padre in gattabuia.

Quanto ha rubato tuo padre?

Sto parlando con te.

Quanto ha rubato?

Scommetto che avete i soldi nei sacchi dell'immondizia, vero?

Ti cambio il nome da signorina Lacoste a signorina ladruncola.

Vuoi chiudere la bocca?

Non sai chi sono e com'è la mia vita, non ne hai idea.

Non sai niente di me.

Credi di essere migliore di me, no?

Siamo tutte e due qui.

Forse non siamo poi così diverse

e la tua vita fa schifo tanto quanto la mia.

E mio padre non è un ladro.

- Scusa, hai visto Luca? - Mi sa che se ne è appena andato.

Sono molto contento che tu sia tornata.

La segreteria è da quella parte.

No, non sono venuta a iscrivermi.

Allora l'uscita è di là.

Non c'è bisogno di essere così scortesi.

Te ne vai?

Non mi hai detto di andare via?

Ti ho solo indicato l'uscita.

Adesso tocca a te decidere.

Non ti capisco.

L'altro giorno sei venuta a fare la prova e sei stata ammessa...

Però hai deciso di andartene.

Ora che sei qui, spetta a te decidere

se andartene da quella porta o restare qui.

La mia vita non fa schifo, signorina Low Cost.

Dai, vieni.

Sali o me ne vado?

No, meglio di no.

Che cazzo!

Cazzo!

T

TU

TUT

TUTO

TUTOR

TUTORI

TUTORIA

TUTORIAL

TUTORIAL P

TUTORIAL PI

TUTORIAL PIA

TUTORIAL PIAN

TUTORIAL PIANO

TUTORIAL PIANO J

TUTORIAL PIANO JA

TUTORIAL PIANO JAI

TUTORIAL PIANO JAIM

TUTORIAL PIANO JAIME

TUTORIAL PIANO JAIME S

TUTORIAL PIANO JAIME SO

TUTORIAL PIANO JAIME SOM

TUTORIAL PIANO JAIME SOMO

TUTORIAL PIANO JAIME SOMOZ

TUTORIAL PIANO JAIME SOMOZA

Ciao a tutti, come state?

Oggi impareremo a suonare il ragtime.

Mettiamo le due mani...

Sul re.

Stai calma...

O cadrai giù...

Per come mi vanno le cose, non sarebbe male.

Ecco...

Non aver potuto pagare il taxi è stato un vero dramma.

Vediamo se riusciamo a risolvere le cose...

Se non trovo 8.000€ perderò anche la casa.

Cazzo!

Stai proprio nella merda.

Beh, dovrò trovare un lavoro.

Forse mi metto a spacciare, come tuo cugino.

Vestita così, nessun poliziotto si preoccuperebbe di te.

Non ci sono spacciatrici con i capelli di Barbie.

Io ti vedo molto rilassata,

considerando che domani ci cacceranno dalla scuola.

Lo sai, no?

Quanto odio la Celestina del cazzo!

Siamo fottute.

Se fossimo all'Eurovision, non ci voterebbe nemmeno il Portogallo.

Forse ce lo meritiamo.

No.

Forse te lo meriterai tu.

Io sono una regina.

♪ Mi fumo un cannone ♪ ♪ qui sull'autostradone ♪

♪ Forse mi butto giù ♪ ♪ perché Silvia non mi vuole più ♪

♪ Non voglio saperne niente ♪ ♪ né di Calisto né di Melibea ♪

♪ Ci cacciano dalla scuola ♪

♪ Abbiamo le ovaie ♪ ♪ di dire ciò che gli altri non dicono ♪

♪ Siamo come un dito ♪ ♪ che indica la mia coscienza ♪

♪ Tranquilla, rido per non piangere ♪

♪ Dai, che poi tra un po' ♪ ♪ andremo di nuovo in galera ♪

Ragazzi, so che sentite la pressione e che siete molto nervosi.

"Con i tuoi..."

Dove cazzo è?

Per favore, impegnatevi e mettetecela tutta.

Beh...

Come va?

Questa prova è la vostra unica opportunità

per dimostrare che meritate di restare nella scuola.

Ciao.

Senti, scusami. Sono stato proprio uno stronzo.

Ragazze...

Iniziamo da voi.

- Dai. - Non esiste!

Al mattatoio!

Ragazzi, iniziamo.

Ognuno al suo posto.

Ci siamo tutti?

Vai al tuo posto, corri.

Forza, iniziamo.

Ragazzi, ricordatevi che questa è una prova eliminatoria.

Dovete fare ciò che vi è stato assegnato, è chiaro?

Vi chiedo di restare in silenzio per rispetto nei confronti di chi è sul palco.

Dai, inizio da voi.

Ehi, fai il rap.

Come ieri, improvvisa qualcosa.

Ce l'hai dentro, lasciati andare.

Godetevi questa meraviglia.

- Con carattere. - Forza.

E...

Bene con quei polsi...

Allargate bene le braccia, e...

Attenzione.

Ascoltate!

Rilassa le spalle...

Rilassa le spalle...

Luca, sorridi, la musica bisogna godersela.

Non perdere il ritmo con la sinistra.

Bene...

"Non fosse che per vivere di più, mi parrebbe naturale desiderarla".

♪ Ah, signora mia ♪

♪ Tanto minacciosa incombe ♪ ♪ la morte all'agnello che al montone ♪

♪ Nessuno è tanto vecchio ♪ ♪ da non poter vivere un anno ancora ♪

♪ E nessuno è giovane a tal punto ♪ ♪ da non poter morire oggi stesso ♪

Il flamenco non è battere i piedi a terra.

È un'arte delicata.

È per i ballerini che non hanno paura di mostrarsi.

Fermi...

Devi solo smettere di pensare. Dimenticati delle persone.

E adesso...

E...

Cambré per un secondo.

Omar Reyes...

Prego!

Jaime!

Beh? Fantastico, no?

Raga, ci vuole una festa a casa di Andrea.

Uno, due...

Era troppo corto!

Grazie per essere venuto, Luca.

Figurati, amore.

Sei più tranquilla per i soldi?

Macché! Dovrò affittare qualche altra stanza

se voglio pagare il debito e mangiare qualcosa che non sia riso.

Affitti delle stanze? Io ho bisogno di un posto dove stare.

Sono 300 euro.

Non ho una lira, ma garantisci tu, no?

O puoi farmi uno sconto e dividiamo la stanza.

Preferisco i 300 euro.

- Per me non è un problema. - Sì, sì.

Senti, facciamo una cosa.

Oggi ti faccio restare,

ma domani mi paghi, ok?

Scusa.

Silvia...

- Dimmi. - Vuoi davvero che viva con te?

Ma certo!

Beh, sempre se non hai cambiato idea

e non pensi che sia una persona orribile.

Dai, non abbatterti!

Sei la direttrice della scuola.

Devi essere quella cattiva, è normale che sia così.

Carmen Arranz e Adela erano severe.

Mamma mia!

Ricordo che un giorno, mentre stavamo facendo la coreografia di Hair,

nel teatro...

Entrò Carmen Arranz

e si arrabbiò di brutto.

Quando ci penso, mi tremano le gambe.

Sai una cosa? Adesso le apprezzo ancora di più.

È molto difficile stare da questa parte.

Beh, certo.

I ragazzi devono ringraziarti per la lezione di vita.

Hanno rimesso i piedi per terra.

Non lo so.

Forse sì...

Ma non ne sono certa.

Mi sento malissimo.

Ma dai!

Non pensarci più.

Ora parliamo di cose importanti.

Raccontami del tuo incontro con Rober.

Beh, non lo so. Normale, buono...

Che idiota!

Com'è possibile che dopo vent'anni non sia cambiato?

- È vero. - È ancora innamorato di te.

- Che dici? - Dai...

Beh...

Se vede uno spiraglio, non te lo togli più di dosso.

E a te com'è andata con Luiso?

Niente, stupidaggini...

Come dieci anni fa.

Un altro che non cambia.

- Mamma mia! - Dai, brindiamo.

- Alle uniche che si evolvono. - Infatti!

E ora a chi tocca?

Non ci credo, non può essere vero!

Atleti! Atleti!

Giocavano in trasferta, è vero.

- Te lo giuro, hanno giocato in trasferta. - Non preoccuparti.

Ehi, ehi! Cosa fai?

- Non ti bacio. - Perché?

Perché non voglio.

Ti rendi conto che è solo un gioco?

Se mi baciassi, domani saresti ancora etero.

Non vomiteresti mica arcobaleni!

Non mi interessa, non voglio farlo.

Va bene.

Io sono lesbica, credi che mi sia piaciuto baciare quel ragazzino?

E allora che giochi a fare?

Giochi solo se ti tocca baciare una ragazza?

- Fa niente, Luca. Lascialo andare. - Ehi, Unga Unga...

Ricordati di cacciare un bisonte e portalo a tua moglie prima di fecondarla.

Kiko...

Devo dirti una cosa.

Non dirmi che sei incinta, Elvira!

- Ma che dici? No! - Che spavento!

Allora cosa?

Riguarda la scuola.

Tu mi ci vedi lì dentro?

Io adoro cantare e lì ci sono persone che potrebbero insegnarmi a farlo.

Ma forse è una delle mie idee stupide.

- Tu vuoi andarci, Elvi? - Certo!

- Allora sono te! - Davvero?

Ma sì! Lo sai quanto mi vanterò?

Mi sentirò come il marito di Niña Pastori.

E se mi andasse bene e mi facessi dei nuovi amici?

E se conoscessi qualcuno che mi piace?

In un attimo perderei Kiko e mi allontanerei dalla mia famiglia

e dalla mia vita.

Secondo me, è un rischio da correre.

Tu che dici?

Per mettere alla prova te...

E il tuo mondo.

Non è più come prima :(

Prima quando? 15 anni fa?

Fai la dura con me, eh?

Ho di meglio da fare.

Cosa? Lavorarti quello nuovo? Fallo tornare a casa, gli faresti un favore.

Non scagliarti contro Sergio. Si sta impegnando tanto.

Non ha molto talento e lo sai. Non sarà il protagonista del musical.

Traduzione: sailorletra

Nel prossimo episodio...

Adesso non abbiamo la coppia protagonista.

- Cosa facciamo? - Sfruttiamo la seconda opportunità.

- Qui non c'entro niente. - Non farti condizionare dalle apparenze.

Mio figlio Omar sembra un tipo duro, ma è un angioletto.

Lo conosco da quando eravamo piccoli. Se gli fai male, ti spacco la faccia.

Non posso coprirti più, devi dirglielo.

Sembro all'altezza del tuo preferito.

Se lo fossi, non saresti fuori dal musical, Sbarbatello.

Volevi sapere perché non parliamo da anni? Ora lo sai.

Anche per me è difficile lavorare e provare.

- E Andrea? - Che ne so!

Per favore, aprite.

Sergio, se vuoi aiutarmi, paga l'affitto.

Abbiamo deciso che la coppia protagonista sarà...