All language subtitles for UNFORGETTABLE - S01 E14

♪

Excuse me, I got a
report of a shooting.

Detective Wells?

Yeah...

That'll be $24.80.

That includes the
police discount.

Lunch! Come and
get it while it's hot.

Wow, it's so nice
of you, detective.

Ah... Here you go.

Gyro, extra tomatoes,
like you had last Friday.

In fact, I did.

Yes, you, chicken kabob.

You forgot to tell them
to hold the tabbouleh,

so I took the liberty.

Thank you.

For the record,
it wasn't my idea.

But did you remember the
extra sauce? Extra sauce.

You know what,
I like pranks. I do.

But you know what
I love? Payback.

It may take me months,
it may take me years...

But you never forget.

Really, guys? I've
been here five months,

you plan an initiation now?

Yeah, well, this is
the six-month initiation,

age-old tradition at the 117.

Yeah, you don't want to know
what happens at 11 months.

Queens Homicide.

MALE VOICE: Good
afternoon, detective.

I'm about to kill someone.

Very funny, Roe.

Hmm?

It's 1:38 now. At 1:56,
someone else will die.

Who is this?

The question you should
be asking is, where is this?

Someone will die in 16 minutes.

Okay, you said someone else

before... what'd
you mean by that?

Good question. Yesterday
afternoon, Raritan Bay Park.

South Amboy, New Jersey.
Right between the eyes,

if I may be permitted a
cliche. Mike. Jersey Homicide.

I need to know if
something went down

in Raritan Bay Park yesterday.

You got a name, pal?

15 minutes. That's all you get.

Hello?

He says he shot a guy in
the head in Jersey yesterday.

And he's going to kill
again in 15 minutes.

You got it. South Amboy
New Jersey, 38-year-old man

walking his dog takes
a bullet in the head.

No suspects. Until now.

Could be a hoax;
was it in the paper?

No, not the location
of the wound.

The victim was
shot in the forehead.

And, and, no, no. They
kept that back from the press.

This guy knew about
it. I think he's for real.

Okay, that gives us 14
minutes. Well, where is he?

All right, I'm gonna
get Tanya to do

a trace on the incoming call.

There were sounds.

Voices, I could hear them in the
background while he was talking.

Someone will die in 16 minutes.

CONDUCTOR: Stand
clear of the closing doors.

A subway...

CONDUCTOR: Next stop,
Queensborough Plaza.

Can you pull up a map? Yeah.

One stop away from
Queensborough Plaza

elevated train, or I
wouldn't have heard it.

That's the seven...

Right here. 45th Road
and Courthouse Square.

Court Square,
we've got 12 minutes.

I don't know, maybe
we got the wrong place.

Or maybe this guy
was just a kook.

That's it, 16 minutes.

Help! Someone help!

Oh, my God!

Oh, my God, help him! Please!

Oh, my God!

Someone help him! Oh, my God!

WOMAN: Oh, my God, Oh, my God!

Victim is Derek
Wallen, psychologist,

office over on 34th Street,
was jogging with a friend,

Moira Eastlake... Roe's on it.

Okay, no one
heard a shot, right?

So, he must have
used a suppresser.

We did the best we could
to seal off the square.

Chances are, he got through.

Someone must have
seen something, you know?

Plus, open plaza like this,

there's gotta be
some security footage.

Mike and Nina are
collecting what they can.

Thank you very much. Thank you.

Uh, she said uh,

one second, they're
running, he's fine.

Next second, he just collapsed.
And she didn't see a thing.

What was their relationship?

They don't really have one.

They met at Java Hut,

started running at
lunchtime about a month ago.

He's divorced,
she thinks. No kids.

All right, as soon as we
can, I want to run his profile

up against the victim
yesterday in Jersey.

You got to be kidding me.

What are you doing? Excuse me.

Hey, ma'am, excuse
me. You can't be in here.

I'm going to have
to ask you to leave.

What is it You have to ask

Carrie... This is a crime scene.

What tipped you off?

Was it the gaping wound in
the parietal section of his skull?

Cause' that's what
clued me in. All right..

AL: Carr...

Unless you're with the
medical examiner's office...

She is the medical examiner.

Joanne Webster, call
me Jo. And you are?

Carrie Wells, call me Carrie.

Lieutenant Al Burns, this
is Detective Roe Saunders,

Apologize for the
misunderstanding.

Oh please, Detective.

A vigorous defense of a
crime scene needs no apology.

And in all honesty,

this is my second
day on the job,

so my badgey
thingie is in process.

Apparently, lamination
and winning baseball

has yet to hit this borough.

So, Jo? Hm?

What do we got?

Well, my initial
assessment was probably...

Don't write this
down... is that we have

a half-inch entrance wound
in the squama frontalis

and a fairly large exit wound,

about three and a half inches
below the posterior midline.

Trauma consistent with
a high-velocity round.

A sniper.

Yes.

Oh. Makes sense.

Our running partner didn't see
anyone, said he just collapsed.

You think you can estimate
the entry angle of the bullet?

Can Jeter turn two?

Not as fast as he used to.

Okay, so assuming our guy was
coming this way across the plaza...

He's about 5'7"...

The bullet enters from this
angle at about 120 degrees.

I'd say your shot
came from over there.

Fourth floor, third
window from the right.

It was open before the
shooting, now it's closed.

How do you know?

I have a really good memory.

Let's go.

Come on, she really
knows which window?

Can Jeter turn two?

Hm.

I'm getting video
from the lobby.

Whole floor was
rented to a telemarketer

till a couple of months
ago. Been vacant since.

Al, look at this.

Yeah, perfect.

What's that? Like 150 meters?

He's gotta be trained.
Let's assume military?

Wallen would've been
running right at him.

The victim in Jersey was
shot in the forehead, too.

So, he likes to see their faces.

Right between the eyes.

MIKE: Hey, look at this.

Stuff's been here
at least a day,

maybe two or three.

Means the guy scouted
the location in advance.

We'll see if we can
pull some prints off here,

maybe some DNA off
the food if we're lucky.

You... You realize that
was Joanne Webster,

you were talking to, right?

Yeah.

Are you kidding? I was
about to go up and tell her

not to contaminate
the crime scene.

Oh, man, I'm glad
I didn't do that.

I'm going to go check
on that security video.

Uh, I'll go get the
CSU guys up there.

Okay, who is Joanne Webster,

and why is everyone acting
like she's the second coming...?

Joanne Webster was the chief
medical examiner of New York.

She's been wrangling
with the mayor for years.

Most recently over his
pick for district attorney.

She got too much
seniority to be fired,

so the best they could do
was take away her desk job,

ship her out to Queens.

Word is, lots of brains,

lots of attitude, and not
shy with her opinions.

My kind of people.

Yeah, you got
along with her great.

You'll be getting your
mani-pedis together in no time.

Really?

Lucky for you,

word is, she may not
last too long out here.

That's what they said about me.

Okay, what do we
have on our victims?

Yesterday, Theodore
Rosio, 38, car salesman

from Perth Amboy, New Jersey.

Raised outside of Albany.
University of Rochester,

married, two children.

Today, Dr. Derek Wallen, 39,

psychotherapist
from Jamaica State.

Raised in Yonkers, PhD
from the New School.

Not exactly from
the same worlds.

Uh, well maybe our shooter
bought a lemon from Rosio

and got some bum
therapy from Wallen.

Yeah, if that happened,
we'll find out about it.

I'm cross-referencing
friends, family and employees.

See if there's any link.

What about the
other crime scene?

Yeah, Jersey boys
sent over what they have.

Preliminary analysis indicates
a similar-caliber round,

still trying to ID the weapon.

Well, Rosio's walking his dog,

which he did on a
regular schedule.

Wallen ran the
same time every day.

Our guy definitely tracks him.

Explains the takeout
up in the office.

What about Carrie's caller?
Any luck with the trace?

The number comes back
to a disposable burner.

But I'm not giving up.

There are ways of
triangulating off the signal

using similar log
point reception areas...

Oh, I'll let you know.

Thank you.

MIKE: Hey, I got
something on Wallen.

It looks like he's
been volunteering

two days a week at the
VA Hospital in the city.

He had an incident
recently with a, uh...

Louis Bane, a former
Marine. Apparently Bane

made several threats to a
bunch of different doctors.

Fits with our military theory.

Yeah, well, the scary part is,
they've been looking for him

for the last few
weeks. He's in the wind.

Okay, let's see if Bane
links to our first victim, Rosio.

Then maybe we're in business.

So according to the cop
covering the switchboard,

this guy asked for you by name.

Look, there was nothing
personal to me on that call.

I mean, I was quoted on a
case in the Post last week.

Maybe he got my name from there.

Either way, we should
do some due diligence

on your past cases,
just to make sure.

How come I never get
my name in the papers?

Well, you got to have
something smart to say.

Huh?

I think it's the red hair.

I'm thinking about
dyeing mine tonight.

Pink, maybe a blond or... Yeah.

Carrie Wells.

MALE VOICE: Hi,
Carrie. Remember me?

Well, how could I forget you?

: That's true. How could you?

So, you know my name.

How come I don't know yours?

In time.

Well... if this is gonna
be a relationship,

I got to call you something.

How about Fred?

So, what's going on, Fred?

I'm sorry about this morning.

You were just a bit late.

That was nice, though...

Letting me hear the
subway announcement.

What is this, some kind of test?

One you passed
with flying colors.

Except Derek Wallen's dead.

That wasn't your fault.

He was always going to die.

So, what's next, Fred?

Where are you heading?

It's not where I'm heading,

it's where I've been.

Oh... is that a riddle, now?

Why, are you stumped?

Need a hand?

Sorry.

Fred?

No?

Where are you going? Raritan
Bay Park, where he killed yesterday.

He wants me out in Jersey.

Which is maybe why
you should stay here.

Al, I got to go...
This is another test.

You pass your test
yet? My feet are freezing.

If I knew the questions,
I'd know the answers.

I got a question for you... how do you know
you're not in his crosshairs right now?

Because if he wanted to kill
me, I would... You'd be dead.

Famous last words.

He wanted me out
here for a reason.

There's something
he wants me to see.

There's nothing around here.

Teddy Rosio was shot right
between the eyes, but where...

were you hiding?

FRED: Why, are you stumped?

Need a hand?

Too easy, Fred.

I think I passed the test.

You want a gold star?

A hand will do.

Right here.

That's 300 meters, at least.

Our boy can shoot.

Carrie.

♪

I'd say it just got personal.

AL: Because it is personal.

People are being
murdered, right?

I'm our one link to this guy.

As long as I keep talking to him,
we have a chance of solving...

I will not have him
calling the shots.

It's too dangerous.
I'll be calling the shots.

I won't risk it. Al, would you
please stop worrying about me

for two seconds?
I'm worried about

our investigation...
And I don't like

being led around like a
bull with a ring in my nose.

Except if I play things right,
I'll be leading him around.

Oh, come on, Al.

You know I'm good at it.

Okay, but you're on
a very short leash.

Ooh, I like that idea.

Maybe I should put
a ring in my nose.

Yeah, I like that idea.

Mmm. But first,

I gave Mike Solloway
a call up in Syracuse.

Asked him to pull up any
old cases you worked on

involving unidentified
shooters, in case you

and Phone Boy have a history.

Thanks. That's very
thoughtful of you.

I'll make myself at home.

That's it! I've run every
parameter at least a dozen times.

I-I can't find anything
that links our two vics.

I thought for five minutes
they went to the same podiatrist,

but then one's a Dr. Black
and the other's a Dr. Blake.

Ah, it was the podiatrist in
the study with nail clippers.

What else you got?

Not much. Rosio and Wallen
are around the same age.

Talked to the families, guess
they were a little wild, these kids...

Pot, some truancy.

Couldn't find any juvie records,

but, then, that would have
been expunged by now anyway.

It's a dead end on that
vet Wallen was treating.

Turns out he did make
some pretty violent threats,

but his alibi kind
of clears him.

He was at the doctor being
fitted for prosthetic arms.

Nice digs.

Oh. Thank you.

Not much, but we call
it... the squad room.

You should see
where they have me.

You guys still over at
Staten, right? If by "still"

you mean after 87 years, yeah.

I swear, I have

John Wilkes Booth
in a freezer over there.

Well, welcome to Queens.

I'm not complaining. It's cozy.

And I get to see the
examiners who work for me.

Over on First Avenue, I would
go for days without human contact,

living or dead.

But I actually like getting
out, going to scenes.

I haven't had a scalpel
in my hand in years.

I forgot how much I missed it.

Yeah, well, you had
me till the last part.

So... I fast-tracked
the Wallen autopsy.

I had my friend Marty
Singer over in Trenton

do the same with the first vic.

Nothing on the wounds, and from

the "what we already know" file,

ballistics came back a
match... same weapon

both crimes... probably
a Dragunov or a Sako.

Classic sniper rifle.

Bolt-action. Venerable. Great.

We'll run it through IBIS,
check the gun shops,

gun shows, see what turns up.

Great.

Guys.

He's calling again.

I'm up.

AL: Okay, everyone quiet!

Make sure it's
routed through Tanya.

Hey, Fred. How's it going?

Did you find my little surprise?

Oh, you mean the photo.

That was nice work...
You got my good side.

Glad you liked it.

You're a real shooter,
Fred; pardon the pun.

Sense of humor...

I imagine that's important
in your line of work.

You know what's
more important, Fred?

Time management... and
right now I don't have time...

for you.

What? You told
me to call the shots.

What happened to the whole

"keep him talking,
trace the call"?

What can I say?
He pissed me off.

Oh, come on,

he's way too
smart to get trapped

by some phone trace. If I may?

He's also arrogant
and domineering,

loves a challenge...
It's the basic

sniper DNA. Thank you very much.

And right now I
am his challenge.

Not anymore; you hung up.

He'll call back.

JOANNE: And when he does,

he will want to
reassert his dominance.

Which is maybe, hopefully,
when he makes a mistake.

ROE: Or he's pissed
you hung up on him,

kills six more
people, and calls back

to give you the bird.

Guess we got disconnected, huh?

Well played, Carrie.

I'm impressed. Oh,
I'm not playing, Fred.

We're very busy around here.

We've got a murderer to catch.

How's that going?

I'm feeling pretty
positive about it right now.

I like the hunt.

I'm pleased to have so
accomplished a partner.

: Happy hunting.

AL: Great.

So now he's your partner.

I hope you know

what the hell you're doing.

Hey, what is your problem, Al?

You're not invulnerable,
you know that?

Okay, but I was
right... He called back.

On some level this
guy wants to get caught.

And on another level he wants to
blow your head off before we do!

I will be careful,
I promise you.

And so will I... you're
staying in a hotel tonight,

and I'm putting a
uniform outside your door.

I'm not, and you're not.
There's no discussion here.

There's always discussion.
There's not always discussion.

Name one time.
You know the time.

That time? Yeah, that time.

Fine. But I'm not
staying at a hotel.

I'm staying here,
in case he calls.

Fine. But I don't
care what time it is,

you're not leaving here alone.

Fine.

Good. Good.

There was a discussion.

♪

Hey.

I liked how you handled that.

It was smart.

Or stupid. What I liked
was you didn't care.

That can get you into trouble
sometime. Tell me about it.

Right. You and the new D.A.

I wasn't saying anything that
anybody else wasn't saying.

Except you said it... out loud.

Yeah.

: On The View. "If sending

"innocent people to jail
is the price we have to pay

"to protect our freedoms,
then pretty soon

we won't have any
freedoms worth protecting."

Very impressive stuff.

I'm impressed you remembered.

Yeah. But, of course,
that's what you do,

isn't it? Fred
isn't the only one

that knows about you.

Well, now I'm
flattered. Well, maybe

I know too much.

I looked into your case...

Your sister's case.

We should talk
about it sometime.

After 28 years, I only have...

one lead, which
leads... nowhere.

So not much to talk about.

But you've never given up.

Sometimes I wish I could.

There was a serial
case on Long Island.

The guy took his first
victim July 4, 1976.

Teenage girl.

He left a partial palm
print from his right hand

on her Welcome
Back, Kotter backpack.

22 years

and 16, or... God knows
how many victims later,

everybody else had given up.

But every year, like clockwork,

on July Fourth, I would run
those prints in the system.

Any luck?

No.

Hmm.

Until July 5, 1998,
I got a match.

No.

Sixth-grade teacher,
lived there all his life.

His prints were in the system

because he argued
a speeding ticket.

Wow. You can never give
up in this business, never.

But it does make
for some long nights.

Good night.

Fred?

WOMAN: Oh,
Detective Wells, please.

I'm sorry. Who
Detective, this is

Maria Belen, Darien
Memorial Hospital.

I was given your number
by a relative of Allyson Tate's.

He said you'd be handling.

Ms. Tate's case, and I
should contact you regarding...

Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, slow down.

I'm sorry. Allyson Tate?

Yes. She was shot
at 6:15 this morning

at the Darien
Metro North Station.

Is she alive?

Of course. She's in
Intensive Care right now, but

we expect her to
make a full recovery.

I'm sorry. Who gave
you this number?

A relative of Ms. Tate's.

I believe a Mr. Fred?

One minute, I was kissing
my husband good-bye.

The next, it was like
my whole body exploded.

They told me the bullet
went clean through.

I think that's supposed
to be good or something.

It just missed Duane.

Where is Mr. Tate?

He went to get my stuff.

I guess I'm gonna
be here a while.

AL: Mrs. Tate, do
you know these men?

Never seen 'em before.

Sorry.

You said you were kissing
your husband good-bye.

Was he going on
a trip or something?

No. I was driving
him to the train.

He works in the city.

Usually, he drives himself,

but last night, well...

we had a fight, so, to
make up, I drove him.

Oh.

Okay. Thank you.

We'll check back later, but,
uh, just get some rest for now.

I'm sorry.

How were you
kissing your husband?

What? I don't understand.

I need to know

how you were standing when
you were kissing your husband.

ALLYSON: I don't
know. He was getting out

of the car, and I... I
sort of surprised him.

Why? Is there something
wrong with that?

You were shot from behind?

Yeah.

She wasn't the target.

Your husband's at home?

I think so. What's going on?!

CARRIE: We need to
speak to your husband.

It'll be all right.

This is Lieutenant
Al Burns, NYPD.

I need you to get a unit to 146
Stonybrook Road immediately.

Duane Tate?

Is Allyson okay?

We need to talk.

So, no calls,
threatening letters, e.

No, nothing like that.

I mean, I do mostly home
loans and refinancing.

With the recession

and all, people aren't happy,

but around here,
everybody's doing okay, so...

Do you know these men?

Those the guys who died?

I don't think so.

Oh.

Wait a second.

Oh, geez.

Yeah, I know 'em.

It's been a long time, though.

About 20 years ago,
I got in some trouble.

The judge gave me the choice
between jail time or this camp

that they had. Camp?

Broad Meadow. It's a work farm

up near the state border.

They took tough kids

like me, and, uh, they showed
us what tough really was.

And these men went there, too?

Oh, yeah. Yeah, we
three were a regular outfit.

Badass kids, the worst.

Kept the other

bad asses from dumping on us.

We even scared
some of the counselors.

Hell, they would let us
get away with anything.

Sounds like you
made some enemies.

I don't know. All
us punks were just

on the same boat,
trying to get through.

You know, it wasn't personal.

With all due respect, Mr. Tate,

someone's taking
it pretty personal.

We're gonna need
the names of every kid

who went through that
camp in the early '90s.

Where was it?

South Taconic Mountains.

It's a beautiful area.

Until they transferred
me, I used to go

hiking up there at
least once a year.

That's, uh... that's me and
Allyson at Crown Gorge.

Better times.

Stuff's been here
at least a day.

Maybe... Maybe two or three.

What is Crown Gorge?

It's just a spot near the camp.

They used to let us... well,
they would make us... go running

up and down in there,
and I got to like it.

CARRIE: Okay, I
know this is gonna

sound crazy, but I think our
guy might have a thing for crowns.

Specifically, Crown Gorge.

Can you think of anyone,
or any reason why?

No.

What?

Nothing. I just...

There was this kid.

He wasn't one of us.

His dad was a local,
worked the farm.

He was just one of those people.

He just wasn't right

in the head, and
everybody knew it.

And one time, uh,
Teddy and Derek and I...

We decided to have
a little fun with him.

This was a long time ago.

Okay. Go on.

We took him up to Crown Gorge.

There was only way in or out.

And we, uh... we
sort of played a game.

What kind of game?

It was a hunting game.

You hunted him?

Just with rocks, things.

Oh.

But I remember him staring at me

with that goofy face,

the blood running down.

I don't usually think about it.

What was his name?

Everybody just
called him Sparky.

Do you know anyone else we
could contact at Broad Meadow?

It's-It's been closed for years,

but you might want to try, um,

Dick Simons. He was
the manager of the place.

Look, I was 17.

I-I... I made myself over.

I'm not the same
person that I was.

Yeah, well, neither,
it seems, is Sparky.

MAN: It's not that I
regret those years.

We did a lot of good
for a lot of young men.

But it's a more
peaceful life now.

Maybe too much so.

Mr. Simons, do you recall a boy

who might have gone
by the name of Sparky?

Yes, I do.

That's what they
called Lester Collins.

You knew this kid?

Let's say I tried to know him.

His father, Gordon, came
with the farm, so to speak,

knew everything about it.

But Lester... well,

he was just one of those
boys who breaks your heart.

How so?

He just didn't understand
what people wanted from him.

You know, young
people speak a language

of signals and cues.

Lester couldn't
learn that language.

Made him an outsider.

Lester just wanted to
be like everybody else.

I'm afraid that the other
boys made that impossible.

Would have been easier if
he'd been mentally challenged,

but he was
intelligent, fiercely so.

Do you know where
we can find Lester now?

I was in touch with Gordon
until about eight years ago

when he sadly passed.

I think Lester was living
with him after he left the army.

He was in the military?

Yes.

Do you know why he left?

He was dishonorably discharged.

Oh.

TANYA: Carrie?

Mm?

I'm not interrupting, am I?

I don't know. It depends.
What do you got?

Okay, now,

I sort of borrowed
this highly-classified

call-tracking program that
the FBI sort of borrowed from

the NSA. It's called.

Spider Bot. Like,
how cool is that?

It, uh...

It crawls through the web
of signals spun, as it were...

Right. By a cellular network,

disregarding millions
of potentially tasty...

Flies.

If you will. As it were.

Until it finds, you
know, a really juicy one.

In this case, three
really juicy ones.

Your caller... He's one
of these three numbers.

Bravo, Tanya.

Very nice work!

Ha!

That means a lot
coming from you.

Oh. It's really nice.

What are you two talking about?

Biology. You
wouldn't be interested.

Oh, I like biology.

Really? Tanya caught a fly.

Tanya, did it work?

What? You said you were
using BR-631 to find the shooter.

Can we call him?

Oh, Tanya.

We are dialing the numbers
of three disposable cell phones,

AKA burner cells.

Okay. Burner number one.

MAN: What's that No, not Jessie.

Who are you calling?

Do you need something?
I could hook you up.

Yeah. No, we're
all good, thank you.

Could have asked the room.

CARRIE: Hmm.

All right, next.

Number two.

MAN: Hello?

Who is this, please?

Wrong number. Sorry.

Are you going to the airport?

No. No, airport. I wish.

All right... just...
Third time's a charm.

Let's do it.

Okay, burner number three.

Hello?

FRED: What took you so long?

Uh... Why you been
playing so hard to get?

I'm easy.

Come find me, and
I'll show you how easy.

Sure, just tell me
where you are.

Can't you see on your computer?

Should have traced me by now.

Oh, well, you could just
tell me where you are

and make it easier
on both of us, Lester.

Very good.

You've lived up to your
reputation, detective.

And you can call me Sparky.

Oh, no.

No, see, Sparky was a
victim, a tortured young man.

Lester Collins is a killer.

Don't lecture me about the past.

The past never goes away.

You know that
better than anyone.

You're right, I do know that.

And no matter how many
people you kill, Lester,

Sparky will still be there,
trapped in Crown Gorge,

alone and terrified.

Right again.

There was no way out for me.

And there's no way out for him.

Who's him, Lester?

We already have Duane
Tate. You already killed.

Rosio and Wallen,
so who's left to kill?

We'll see; you can see, too.

But don't be late.

Say around 2:27, okay?

That gives you
a couple of hours.

Who knows, maybe
you'll save him.

Good luck.

Hey, Lester?

Les... Did we get him?

Uh, I'm gonna say yes.

Yes, all right.

TANYA: 35th to 38th Street.

First Avenue to Third.

That's some of the densest
real estate in the city.

He wants us to
hunt him; he likes it.

What we have to figure
out is who he's hunting.

Who does he think
deserves to die?

Hell, they would let us
get away with anything.

All of us were on the same boat.

Just trying to get through.

That's what Duane
Tate said, right?

They were kids.

They weren't responsible.

Who was? The adults, the staff.

He's going after one
of the counselors.

We need to find out who
took care of those kids.

Well, whoever it is,

they have exactly one
hour and 56 minutes to live.

So, I talked to our
friend, Duane Tate.

He give us the names
of his counselors?

Oh, sure; of course, he couldn't
remember any last names.

According to him, it was first
names only there at Happy Fields

or Playful Farms,
whatever the hell it was.

I got a... a Brian, a Louis,
two Johns, and a Tuffy.

And what is that?

Is it a trash bag?

What about the camp
manager, Richard Simons?

Yeah, tried him, too,
went straight to voicemail.

I got state and local
police out looking for him.

Okay, stay on it.

The fact is, he could
be our next victim.

All right, check it out.

Been running down the staff
list Simons gave us before

for Broad Meadow, 1990 to 1993.

Now, there are only three

former counselors
currently living

in the greater New York area.

Mr. Charles Olsen
lives up in Hartsdale.

He's a currency trader downtown.

Lovell Ramirez from the Bronx.

He's a super at
P.S. 63 in Brooklyn.

Got patrol on the
way to both of 'em.

Okay, who's the third?

Mr. Barry Tanner.

Lives in Atlantic Highlands.

He's an assistant
manager at Bergdorf's.

He went home early; his
daughter's got a dance recital.

Got Jersey staties
heading for his house.

Atlantic Highlands,
where is that, exactly?

Jersey Shore, take the ferry.

There's only one way in and out.

FRED: There was
no way out for me,

and there's no way out for him.
Where does the ferry leave from?

What are you thinking? Lester
said there was no way out

for his next victim; he
was gonna be trapped

just like Lester was
trapped when he was a kid.

Get on a ferry with a killer,
I'd say you were trapped.

Wait a minute, shoot
a guy on a boat?

That's crazy, you'd
be trapping yourself.

Maybe, or maybe it's perfect.

Silenced round, no one hears,
the wind's too loud anyway.

You toss the rifle overboard,
blend in with the crowd.

The ferry leaves for
Atlantic Highlands from...

East River and 35th Street.

That's pretty close to where
we tracked Collins, huh?

When's the next ferry?

2:27.

34 minutes.

No luck?

He's not gonna
do it here anyway.

I agree.

All right.

Stay in sight. Yeah.

♪

♪

Lester!

Put your weapon down!

Put it down, Lester!

AL: Nice work, people.

Nice work.

Drinks are on me tonight.

All right, I know this
is gonna sound weird,

but I can't help feeling
a little disappointed.

Why? That he
didn't have anything

to say for himself at the end?

Because I'll never
know why he picked me.

Well, you know, Carrie,

the great sociopaths
are also great egotists.

And, like it or not, you've
made a name for yourself.

And they like

to go head to
head with the best.

I don't want to sound immodest,

but back in that
awful summer of '77,

David Berkowitz, Son of Sam,

sent me a box of
chocolate truffles.

: They were delicious.

ROE: Hey, am I interrupting?

Well, I don't know,
what do you got?

Uh, all right, this is weird.

I just heard back

from those local
cops in New London.

You know, we asked them to
find Richard Simons, the camp guy?

Guy you talked to
in the hardware store.

Yeah, so, you find him?

Uh, yeah, we found him.

Stuffed into a
drainage culvert off I-95.

ME says he's been
dead for three days.

Three days? That's not possible.
We-We talked to him yesterday.

Yeah.

Nah, that's not
Simons. Oh, yeah it is.

We got positive ID.

Prints confirmed it.

Well... then who did we talk to?

Sparky.

Nah, I saw Collins when
we brought in his body.

He didn't look
anything like that guy.

Want one more wrinkle?
It's from Simons' autopsy.

Those numbers.

JOANNE: That's a phone number.

Use my phone.

FRED: Hello, Carrie.

I've been waiting for your call.

Have to say, it's been a
pleasure working with you.

Oh, and I enjoyed
meeting your colleagues,

Costello and Inara.

You all played along so nicely.

Poor Lester played
his part well, too,

don't you think?

How did you do it?

Actually, I did very little.

Lester was quite up to
the task; I just gave him

a tiny push, and off he went.

Maybe I'll send another
one your way sometime.

Why?

Why not?

Why me?

You know why.

Don't let it go to your head.

Be seeing you, Carrie.

Excuse me,
counselor, court's back.

♪ Secret hidden underneath it

♪ Trying hard to keep it

♪ Safely out of reach

♪ Creeping, I can
feel it breathing ♪

♪ Coming to the surface

♪ Find me in my dream
♪ Oh, sweet despair

♪ Feel you devour me...

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org