Original subtitles

Siempre sent� la mayor emoci�n imaginando el mundo m�s all� de las luces.

Mientras m�s r�pido iba, m�s seductor el mundo se convert�a.

Jam�s me di cuenta de que no hab�a nada ah�...

Que no se convertir�a en la calle aburrida que

eternamente se precipita a trav�s de las luces.

Nunca me di cuenta de que siempre estaba busc�ndola...

Como ahora.

Un extra�o en un extra�o pa�s.

Un extra�o en mi propia historia.

Se siente como si hubiera estado aqu� antes.

Me trajo aqu�, quer�a que viniera aqu� para encontrarla.

Por eso volvi� su diario en un �xito de ventas.

Un mapa de sus recuerdos.

Rumbo al norte del Gran Muro.

No se vislumbra el final de la actual sequ�a,

pero te refrescaremos en el d�a m�s caluroso de la historia.

S�, mi gente. Hoy, 3 de agosto de 2019 a las 2:15 pm...

La estaci�n meteorol�gica de Furnace Creek acaba de detectar

una temperatura del aire ambiente de 137� Fahrenheit.

Qu�date en la sombra y no cambies las noticias

porque tanto si est�n imprimiendo la verdad como si no

el papel puede incendiarse en tus manos.

"UN PENSAMIENTO DE �XTASIS"

Cada cap�tulo y cada palabra de su vida que no compartimos

me acerc� m�s al suelo.

Esa era mi seducci�n.

S�, ya estoy aqu�. La cita es en 15 minutos.

Lo s�. Todo est� perfectamente preparado.

No. Es todo por hoy.

Ma�ana tendremos un contrato firmado.

Sin una planta desalinizadora California se secar�.

No estoy interesado en posponer esto, ni siquiera por un d�a.

S�. Exactamente, "Avance a trav�s de la tecnolog�a".

Rel�jate, no estoy distra�do.

S� por qu� estoy aqu�.

Estoy a punto de entrar.

El d�a que llegu� el desierto Frank falleci�.

Como todo en la vida se desvanece bajo el sol plateado que quema

en el cielo como una enorme lupa.

Su apariencia...

Su olor...

Sus palabras se desvanec�an en mi memoria.

El desierto se convirti� en mi nueva vida.

Renac� y cada vez que volv�a a L.A. se sent�a

que la vida era todo menos yo.

Ese era mi desierto.

Los silenciosos eran mis favoritos.

Me permit�an entrar en mi propio mundo.

Me sent�a viva en Every...

�Deber�a desvestirme?

Tra�do de vuelta a la vida.

Every: �Me desvisto y me acaricio?

Hizo que me tocara de nuevo.

�l...

Frank.

1996.

Ya no obtienes a�os as�.

Era mi a�o favorito.

Iba camino a casa al show de chicas desnudas en Bikini Lane.

Est�bamos bailando y ri�ndonos mucho.

Celine Dion cantaba:

Soy todo lo que soy porque me amas.

No escogimos nuestros nombres.

Lo hizo el due�o.

Me convert� en Hope y mi mejor amiga era Destiny.

Dijo que los hombres se enamorar�an de nosotras cuando nos bes�bamos

y ten�a raz�n.

Hope besando a Destiny.

El beso es el inicio del canibalismo.

Las ma�anas en la piscina del motel cercano

podr�a duplicar nuestro precio por un baile privado en la noche.

Los lunes cuando los hombres que rentaban

las habitaciones de la piscina no estaban

Me sumerg�a hasta el fondo y esperaba que Destiny me salvara.

Estaba desesperada por ella

como estaba desesperada por el "Bunker".

Oigan, despierten. No est�n durmiendo.

Con las temperaturas elevadas puede que se encuentren con un espejismo.

Seg�n la polic�a local

el conductor del gran naufragio que se estrell� en el estado del condado 1-90

afirma que se desvi� para evitar un enorme muro

con brillantes adornos dorados que bloqueaban la autopista.

As� es, gente. �La verdad es m�s extra�a que la ficci�n!

As� que sigue siendo real con nosotros en K-X. T Palm, al norte del Gran Muro.

�Se�orita Archer? Soy Frank llamando de nuevo.

S�. �Frank Patrick!

En cuanto al libro de su cliente, Ross Sinclair.

Lo s�, pero el editor me puso de nuevo en contacto contigo.

�Esta noche?

Genial.

Encontr� un lugar olvidado de Dios el otro d�a.

El Cementerio Armagosa.

Hubo algo que me atrajo a ello.

Pase� por las tumbas

tocadas por la variedad de recuerdos.

Uno era de m�rmol negro oscuro.

El otro no es m�s que una peque�a placa de metal en un poste.

Y uno era el recuerdo de un Frank.

Me imagin� que era �l.

Ayer fui all� de nuevo.

Visitando a mi Frank.

Tal vez alg�n d�a me ponga a su lado... otra vez.

Pero eso no ser�a s�lo otro cap�tulo que ser�a otro libro.

�Realmente piensas

que tu Marie querr� verte si realmente eres "ese" Frank?

No, Frank...

La realidad existe en la mente humana

en ning�n otro lugar.

Comprende que su repetida solicitud de reunirse con el autor

no puede ser acomodada.

Como dije por tel�fono...

No soy un extra�o.

Pero s� que esa Ross...

O como sea que se llame ahora es mi Marie.

�Su Marie?

S�, Marie Waltz.

�ramos cercanos hace a�os.

Ella ten�a diarios.

Un libro, es ella...

Es nuestra relaci�n.

Yo como persona...

Soy un personaje en �l.

No, no un personaje en �l...

Estoy en �l.

Yo soy Frank.

He conocido a Ross por 20 a�os.

No existe ninguna Marie.

D�gale a Marie que estoy aqu�.

Es hora de irse, Frank.

�Puede irse solo?

�l est� aqu�.

Empecemos.

Te mandar� un paquete con instrucciones.

Aseg�rate de agendar la chica de la que hablamos.

S�.

Esa chica.

Cr�eme, �l estar� ah�.

Seguir� las ubicaciones del libro.

Aseg�rate de que te encuentre en el Bunker.

En el d�a 11 en los disturbios de Sacramento

68 protestantes m�s fueron arrestados

despu�s de un d�a de disparos de la polic�a a 6, el asalto de Darny Illigit

asalt� a ilegales en el precinto 13.

El lado este al norte de Foster Boulevard alrededor

de la Universidad de Cal State ha sido cerrado

y la Guardia Nacional ha impuesto un toque de queda a las 8 pm.

Est�s oyendo a KX T Palm. Una semana antes del refer�ndum del martes

la voz del amor en el ojo de la tormenta.

Por supuesto que estaba all�, en la recepci�n, cancelaron la cita.

�Qu� puedes hacer? Es de fuerza mayor.

Excepto por Ed nadie est� autorizado.

S�, la cita acaba de ser pospuesta por unos d�as.

Nada ha cambiado.

�D�nde lo mandaste? �Al hotel?

�No!

Fui a otro lado.

No estar� disponible en los d�as siguientes.

Exacto. Estar� en contacto.

El Bunker.

Una construcci�n de una central el�ctrica

olvidada en medio del desierto.

Los muros de hormig�n se construyeron con la ilusi�n de un futuro floreciente.

A veces, cuando estaba encadenada a ellos,

entraba en el vac�o que lo rodeaba.

Con cada golpe del palo y cada bofetada en mi cara

todo hablaba muy v�vido a mi alma.

Era una danza...

S�lo otra danza.

Volv� a entrar en la vida mientras la desperdiciaba.

Los hombres usaban m�scaras

y una c�mara estaba rodando para su propia protecci�n.

Me convert� en una estrella de cine de filmes que nadie ver�a jam�s.

Era sublime.

Qu�date quieta.

1...

2...

3...

4...

5...

1...

2...

3...

4...

�Qu�date quieta!

5...

- �C�mo estuvo? - S�, estuvo bien.

Te llamar�.

Bien.

�Puedo preguntarte algo?

Claro.

Esa ubicaci�n afuera en el desierto

donde tuviste tu sesi�n.

�Esa locaci�n es conocida por ese tipo de cosas?

Entiendo.

Tengo que decepcionarte, no la ofrezco aqu�.

No, no, s�lo quiero hablar de eso.

Empecemos sin hablar.

�Me desvisto?

�Me...

...desvisto...

y me toco?

Tenemos la ilusi�n de ser una persona para todo...

De tener una personalidad que es �nica en todos nuestros actos.

Pero no es cierto.

Ser�a una injusticia atroz juzgarnos por una sola acci�n

como si toda nuestra existencia se resumiera en un solo acto.

Despu�s de todo...

Un personaje puede preguntar siempre qui�n es.

Porque un personaje realmente tiene una vida propia

marcada con sus caracter�sticas �nicas.

Por lo que siempre es un alguien.

Pero una persona puede muy bien ser un don nadie.

Me imagino que un d�a Frank har� la misma pregunta.

Lo veo conduciendo por calles desiertas busc�ndome.

Y lo veo encontrando alguna manera

de hacer lo que hago,

de hablar como hablo...

Quiz�s hasta pensar como pienso.

Pero esa no es mi vida,

no es mi diario.

Esa es la vida de Frank.

Hola.

Hola.

Pens� que este era tu auto.

- �En serio? - S�.

Y esperaba verte otra vez y aqu� est�s.

�S�?

Claro. �Qu� piensas?

�Podemos tomarnos un caf� juntos un d�a?

Vamos, sabes que no es as� como funciona.

S�lo ven a mi show.

Est� bien.

Destiny me ley� este poema hoy.

"Entr� al mundo con las manos vac�as,

con los pies descalzos me voy de �l...

Mi venida, mi ida.

Dos simples sucesos que se entrelazaron."

S�, puedo o�rte.

Conoces nuestro estilo.

Tuvo una mala racha, como siempre.

El manuscrito es fant�stico y el primer acto es genial.

S�, lo le�.

S�lo estamos...

Ella estar� en mi segundo acto.

Un hombre enamor�ndose de un fantasma.

S�, es directo de nuestro diario.

Un diario del reino de los muertos.

Hablaremos luego.

�Y bien?

D�jame verte caminar.

�No!

No... as�.

Necesito que seas m�s segura, m�s... engre�da.

�Qu� pasa con ese pelo? Te dije que deber�a estar abierto y suelto.

No detr�s de la nuca.

Lo intent�, pero no se me ve bien.

No se trata de ti.

�Realmente me veo como ella?

Est� muerta, �no?

Adelante.

Voy a la tienda, �necesitas algo?

No, gracias. Me voy por unos d�as.

- �Regresas a L.A.? - S�, con una parada en Joshua Tree.

�Qu� tal tu verano?

No hay suficientes tipos de Las Vegas.

- �Qu� hay de �l? - Es de Alemania.

Lo llamo el Hans alem�n.

Bueno, al menos el contador est� corriendo.

S�, creo que le har� un descuento. S�lo quiere hablar.

Creo que busca algo o a alguien. No lo s�.

Es mejor que tengas cuidado.

�Quieres venir hasta que se despierte?

S�, dame cinco minutos.

Claro.

�Qu� va a salvarnos cuando los chicos de Las Vegas se acaben?

Lo mismo que salva el pa�s cuando est� en crisis.

Las pel�culas.

Amo las pel�culas.

�Me har�s una estrella de cine?

�T� y yo?

S� y el alem�n durmiente va a ser nuestro director.

Te gusta, �no?

�Por qu� no lo contratas para uno de los trabajos grabados?

Bien, est�s despierto.

El calor me est� matando.

Te vas a acostumbrar.

Gran filme.

- �Lo conoces? - S�.

Gran artista.

Cuando era ni�o...

...pensaba que mi padre era un asesino

porque se parec�a a Peter Lorre.

- �Sigue vivo? - No.

�Llegaste a conocerlo?

No.

Entonces pudo haberlo sido.

Pudo serlo.

La Segundo Guerra Mundial, �sabes?

- �Entonces es probable que no fuera Peter Lorre. - Coincido.

�Puedo dormir aqu� esta noche? No hay cuartos libres por aqu�.

He estado durmiendo en mi auto desde el lunes.

Lo siento...

Va contra las reglas.

Entiendo.

- Tambi�n es muy caro. - S�.

Me gustar�a entender.

�Entender qu�?

�Qu� te motiva?

�A qu�?

�A hacer lo que haces?

�Quieres unirte?

Nadie me contratar�a.

Yo s�.

Detr�s de la c�mara.

�Tienes experiencia?

S�.

Est� bien.

Puedes dormir en mi casa esta noche y a cambio trabajas para m�.

Nuestros mejores clientes usan m�scaras.

Son hombres con altos cargos.

Pagan por hacer una pel�cula, no por sexo.

S�lo un tonteo.

Los filmes son su protecci�n.

Y grabar�s para protegerlos y protegernos a nosotras.

�T� y yo?

No, yo y mi amiga.

�Qui�n es ella?

Ya la conocer�s.

Dime si es demasiado.

Est� bien.

Para.

Encontr� un lugar olvidado de Dios el otro d�a.

El Cementerio Armagosa.

Nada m�s que una peque�a placa de metal en un poste.

Tal vez alg�n d�a vuelva a ponerme a su lado.

Pero eso no ser� s�lo otro cap�tulo.

Ser� otro libro.

El cliente acaba de cancelar la sesi�n.

Pag�, pero no vendr�.

De hecho, no volver� de nuevo.

Destiny me estaba dando la espalda.

Uno de sus trabajos de cine fue cancelado y me culp� a m�.

La gente que escribe diarios no vive el momento.

Dijo que lo terminar�a.

Quiz�s lo iba a hacer un libro.

Definir�a un cap�tulo final.

Creo que est� celosa de Frank.

No creo que un momento exista en el momento

una vez que sabes que est� en el pasado.

Mi pasado es Frank.

Mi diario es eterno.

Es mi inmortalidad.

No s� si dejar� este mundo descalza como Destiny me dijo una vez.

Imagino esas escaleras de mi club de striptease

bajando hacia la luz roja como mi salida.

Y una vez que atraviese el espejo que me separa de los clientes...

Por fin llegar�a.

Era como ir a casa,

entrando en un tiempo muy lejano, descolorido.

Vi su tumba, ella no existe.

- �Qui�n no existe? - Tu amiga.

El 30 de septiembre de 2001 muri�.

�Por qu� no me la trajiste de vuelta?

Me asustas.

La vida se me est� agotando.

Camino con miedo de caer.

Cada p�gina que pasaba...

Estaba en una especie de �xtasis.

- Todo hablaba muy v�vido a mi alma. - Oye, Frank.

�De qu� hablas?

�Qui�n eres?

Un personaje en busca de un autor que le perdone.

Me preguntaba cu�ndo aparecer�as.

Es su historia.

Y era su vida.

�Y me encontraste?

�Pensabas que era Marie?

Marie ten�a talentos, pero...

No hay talentos que vayan m�s all� de su diario.

Por supuesto, un bestseller as� necesitar�a una mente brillante como la suya.

Te llevaste su vida.

Eres Destiny, �no es as�?

Amaba a la mujer que destruiste.

Pero ella siempre te am�.

Quiz�s por eso no pudo ocuparse de la ni�a.

No te preocupes, jam�s le dije a la ni�a de su padre.

Me gusta mantener a mis personajes en la oscuridad.

�Qu� piensas de ella, por cierto? Digo, ya se conocieron.

Esto es para ti.

Entr� al mundo con las manos vac�as,

descalza me voy de ella.

Mi venida y mi ida son dos simples sucesos que se entrecruzaron.

En una buena historia el h�roe debe morir.

�Hola!

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien en casa?

Pero ella siempre te am�.

Quiz�s por eso no pudo ocuparse de la ni�a.

�Qu� piensas de ella, por cierto?

Digo, ya se conocieron.

S�, gente. Hoy, 13 de agosto de 2019 a las 2:15 pm.

La estaci�n meteorol�gica de Furnace Creek acaba de registrar

una temperatura de aire ambiente de 137� Fahrenheit.

S�...

Era como ir a casa...

Entrar en un tiempo muy lejano.

Sab�a que no ten�a que seguir busc�ndola.

Ella me encontrar�a.

"Pero la seducci�n es inevitable.

Nadie vivo escapa de ella, ni siquiera los muertos."

Jean Baudrillard

.:.[Traducido por Axel7902].:.