Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
Siempre sent� la mayor emoci�n imaginando
el mundo m�s all� de las luces.
2
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
Mientras m�s r�pido iba, m�s
seductor el mundo se convert�a.
3
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
Jam�s me di cuenta de
que no hab�a nada ah�...
4
00:00:31,213 --> 00:00:33,804
Que no se convertir�a
en la calle aburrida que
5
00:00:33,828 --> 00:00:36,328
eternamente se precipita
a trav�s de las luces.
6
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
Nunca me di cuenta de que
siempre estaba busc�ndola...
7
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
Como ahora.
8
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
Un extra�o en un extra�o pa�s.
9
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
Un extra�o en mi propia historia.
10
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
Se siente como si hubiera
estado aqu� antes.
11
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
Me trajo aqu�, quer�a que
viniera aqu� para encontrarla.
12
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
Por eso volvi� su diario
en un �xito de ventas.
13
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
Un mapa de sus recuerdos.
14
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
Rumbo al norte del Gran Muro.
15
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
No se vislumbra el
final de la actual sequ�a,
16
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
pero te refrescaremos en el
d�a m�s caluroso de la historia.
17
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
S�, mi gente. Hoy, 3 de agosto
de 2019 a las 2:15 pm...
18
00:01:40,050 --> 00:01:42,144
La estaci�n meteorol�gica de
Furnace Creek acaba de detectar
19
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
una temperatura del aire
ambiente de 137� Fahrenheit.
20
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
Qu�date en la sombra y
no cambies las noticias
21
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
porque tanto si est�n
imprimiendo la verdad como si no
22
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
el papel puede
incendiarse en tus manos.
23
00:02:19,296 --> 00:02:26,196
"UN PENSAMIENTO DE �XTASIS"
24
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
Cada cap�tulo y cada palabra de
su vida que no compartimos
25
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
me acerc� m�s al suelo.
26
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
Esa era mi seducci�n.
27
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
S�, ya estoy aqu�. La
cita es en 15 minutos.
28
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
Lo s�. Todo est�
perfectamente preparado.
29
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
No. Es todo por hoy.
30
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
Ma�ana tendremos
un contrato firmado.
31
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
Sin una planta desalinizadora
California se secar�.
32
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
No estoy interesado en posponer
esto, ni siquiera por un d�a.
33
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
S�. Exactamente, "Avance
a trav�s de la tecnolog�a".
34
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
Rel�jate, no estoy distra�do.
35
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
S� por qu� estoy aqu�.
36
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
Estoy a punto de entrar.
37
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
El d�a que llegu� el
desierto Frank falleci�.
38
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
Como todo en la vida se desvanece
bajo el sol plateado que quema
39
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
en el cielo como
una enorme lupa.
40
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
Su apariencia...
41
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
Su olor...
42
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
Sus palabras se desvanec�an
en mi memoria.
43
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
El desierto se convirti�
en mi nueva vida.
44
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
Renac� y cada vez que
volv�a a L.A. se sent�a
45
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
que la vida era todo menos yo.
46
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
Ese era mi desierto.
47
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
Los silenciosos
eran mis favoritos.
48
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
Me permit�an entrar
en mi propio mundo.
49
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
Me sent�a viva en Every...
50
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
�Deber�a desvestirme?
51
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
Tra�do de vuelta a la vida.
52
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
Every: �Me desvisto
y me acaricio?
53
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
Hizo que me tocara de nuevo.
54
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
�l...
55
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
Frank.
56
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
57
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
Ya no obtienes a�os as�.
58
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
Era mi a�o favorito.
59
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
Iba camino a casa al show de
chicas desnudas en Bikini Lane.
60
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
Est�bamos bailando
y ri�ndonos mucho.
61
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
Celine Dion cantaba:
62
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
Soy todo lo que soy
porque me amas.
63
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
No escogimos nuestros nombres.
64
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
Lo hizo el due�o.
65
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
Me convert� en Hope y
mi mejor amiga era Destiny.
66
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
Dijo que los hombres se enamorar�an
de nosotras cuando nos bes�bamos
67
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
y ten�a raz�n.
68
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
Hope besando a Destiny.
69
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
El beso es el inicio
del canibalismo.
70
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
Las ma�anas en la piscina
del motel cercano
71
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
podr�a duplicar nuestro precio por
un baile privado en la noche.
72
00:09:10,630 --> 00:09:12,816
Los lunes cuando los
hombres que rentaban
73
00:09:12,840 --> 00:09:14,840
las habitaciones de
la piscina no estaban
74
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
Me sumerg�a hasta el fondo y
esperaba que Destiny me salvara.
75
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
Estaba desesperada por ella
76
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
como estaba
desesperada por el "Bunker".
77
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
Oigan, despierten.
No est�n durmiendo.
78
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
Con las temperaturas elevadas puede
que se encuentren con un espejismo.
79
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
Seg�n la polic�a local
80
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
el conductor del gran naufragio que se
estrell� en el estado del condado 1-90
81
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
afirma que se desvi�
para evitar un enorme muro
82
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
con brillantes adornos dorados
que bloqueaban la autopista.
83
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
As� es, gente. �La verdad es
m�s extra�a que la ficci�n!
84
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
As� que sigue siendo real con nosotros
en K-X. T Palm, al norte del Gran Muro.
85
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
�Se�orita Archer? Soy
Frank llamando de nuevo.
86
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
S�. �Frank Patrick!
87
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
En cuanto al libro de su
cliente, Ross Sinclair.
88
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
Lo s�, pero el editor me puso
de nuevo en contacto contigo.
89
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
�Esta noche?
90
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
Genial.
91
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
Encontr� un lugar olvidado
de Dios el otro d�a.
92
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
El Cementerio Armagosa.
93
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
Hubo algo que me atrajo a ello.
94
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
Pase� por las tumbas
95
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
tocadas por la
variedad de recuerdos.
96
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
Uno era de m�rmol negro oscuro.
97
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
El otro no es m�s que una peque�a
placa de metal en un poste.
98
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
Y uno era el
recuerdo de un Frank.
99
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Me imagin� que era �l.
100
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
Ayer fui all� de nuevo.
101
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
Visitando a mi Frank.
102
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
Tal vez alg�n d�a me ponga
a su lado... otra vez.
103
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
Pero eso no ser�a s�lo otro
cap�tulo que ser�a otro libro.
104
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
�Realmente piensas
105
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
que tu Marie querr� verte si
realmente eres "ese" Frank?
106
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
No, Frank...
107
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
La realidad existe
en la mente humana
108
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
en ning�n otro lugar.
109
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
Comprende que su repetida
solicitud de reunirse con el autor
110
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
no puede ser acomodada.
111
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
Como dije por tel�fono...
112
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
No soy un extra�o.
113
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
Pero s� que esa Ross...
114
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
O como sea que se llame
ahora es mi Marie.
115
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
�Su Marie?
116
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
S�, Marie Waltz.
117
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
�ramos cercanos hace a�os.
118
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
Ella ten�a diarios.
119
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
Un libro, es ella...
120
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
Es nuestra relaci�n.
121
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Yo como persona...
122
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
Soy un personaje en �l.
123
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
No, no un personaje en �l...
124
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
Estoy en �l.
125
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Yo soy Frank.
126
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
He conocido a Ross por 20 a�os.
127
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
No existe ninguna Marie.
128
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
D�gale a Marie que estoy aqu�.
129
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
Es hora de irse, Frank.
130
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
�Puede irse solo?
131
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
�l est� aqu�.
132
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
Empecemos.
133
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
Te mandar� un paquete
con instrucciones.
134
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
Aseg�rate de agendar la
chica de la que hablamos.
135
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
S�.
136
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
Esa chica.
137
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
Cr�eme, �l estar� ah�.
138
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
Seguir� las ubicaciones del libro.
139
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
Aseg�rate de que te
encuentre en el Bunker.
140
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
En el d�a 11 en los
disturbios de Sacramento
141
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
68 protestantes m�s
fueron arrestados
142
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
despu�s de un d�a de disparos de la
polic�a a 6, el asalto de Darny Illigit
143
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
asalt� a ilegales
en el precinto 13.
144
00:19:55,104 --> 00:19:57,325
El lado este al norte de
Foster Boulevard alrededor
145
00:19:57,349 --> 00:19:59,349
de la Universidad de Cal
State ha sido cerrado
146
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
y la Guardia Nacional ha impuesto
un toque de queda a las 8 pm.
147
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
Est�s oyendo a KX T Palm. Una semana
antes del refer�ndum del martes
148
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
la voz del amor en
el ojo de la tormenta.
149
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
Por supuesto que estaba all�, en
la recepci�n, cancelaron la cita.
150
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
�Qu� puedes hacer?
Es de fuerza mayor.
151
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
Excepto por Ed nadie
est� autorizado.
152
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
S�, la cita acaba de ser
pospuesta por unos d�as.
153
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
Nada ha cambiado.
154
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
�D�nde lo mandaste? �Al hotel?
155
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
�No!
156
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
Fui a otro lado.
157
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
No estar� disponible
en los d�as siguientes.
158
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
Exacto. Estar� en contacto.
159
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
El Bunker.
160
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
Una construcci�n de
una central el�ctrica
161
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
olvidada en medio del desierto.
162
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
Los muros de hormig�n se construyeron
con la ilusi�n de un futuro floreciente.
163
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
A veces, cuando estaba
encadenada a ellos,
164
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
entraba en el vac�o
que lo rodeaba.
165
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
Con cada golpe del palo y
cada bofetada en mi cara
166
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
todo hablaba muy
v�vido a mi alma.
167
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
Era una danza...
168
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
S�lo otra danza.
169
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
Volv� a entrar en la vida
mientras la desperdiciaba.
170
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
Los hombres usaban m�scaras
171
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
y una c�mara estaba rodando
para su propia protecci�n.
172
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
Me convert� en una estrella de cine
de filmes que nadie ver�a jam�s.
173
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
Era sublime.
174
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
Qu�date quieta.
175
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
1...
176
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
2...
177
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
3...
178
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
4...
179
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
5...
180
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
1...
181
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
2...
182
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
3...
183
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
4...
184
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
�Qu�date quieta!
185
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
5...
186
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
- �C�mo estuvo?
- S�, estuvo bien.
187
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
Te llamar�.
188
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
Bien.
189
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
�Puedo preguntarte algo?
190
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
Claro.
191
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
Esa ubicaci�n
afuera en el desierto
192
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
donde tuviste tu sesi�n.
193
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
�Esa locaci�n es conocida
por ese tipo de cosas?
194
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
Entiendo.
195
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
Tengo que decepcionarte,
no la ofrezco aqu�.
196
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
No, no, s�lo quiero hablar de eso.
197
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
Empecemos sin hablar.
198
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
�Me desvisto?
199
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
�Me...
200
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
...desvisto...
201
00:31:59,955 --> 00:32:01,910
y me toco?
202
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
Tenemos la ilusi�n de ser
una persona para todo...
203
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
De tener una personalidad que
es �nica en todos nuestros actos.
204
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
Pero no es cierto.
205
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
Ser�a una injusticia atroz
juzgarnos por una sola acci�n
206
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
como si toda nuestra existencia
se resumiera en un solo acto.
207
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
Despu�s de todo...
208
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
Un personaje puede
preguntar siempre qui�n es.
209
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
Porque un personaje realmente
tiene una vida propia
210
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
marcada con sus
caracter�sticas �nicas.
211
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
Por lo que siempre es un alguien.
212
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
Pero una persona puede
muy bien ser un don nadie.
213
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
Me imagino que un d�a Frank
har� la misma pregunta.
214
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
Lo veo conduciendo por
calles desiertas busc�ndome.
215
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
Y lo veo encontrando
alguna manera
216
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
de hacer lo que hago,
217
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
de hablar como hablo...
218
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
Quiz�s hasta pensar como pienso.
219
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
Pero esa no es mi vida,
220
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
no es mi diario.
221
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
Esa es la vida de Frank.
222
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
Hola.
223
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
Hola.
224
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
Pens� que este era tu auto.
225
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
- �En serio?
- S�.
226
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
Y esperaba verte
otra vez y aqu� est�s.
227
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
�S�?
228
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
Claro. �Qu� piensas?
229
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
�Podemos tomarnos un
caf� juntos un d�a?
230
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
Vamos, sabes que no
es as� como funciona.
231
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
S�lo ven a mi show.
232
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
Est� bien.
233
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
Destiny me ley� este poema hoy.
234
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
"Entr� al mundo con
las manos vac�as,
235
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
con los pies descalzos
me voy de �l...
236
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
Mi venida, mi ida.
237
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
Dos simples sucesos
que se entrelazaron."
238
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
S�, puedo o�rte.
239
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
Conoces nuestro estilo.
240
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
Tuvo una mala racha,
como siempre.
241
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
El manuscrito es fant�stico
y el primer acto es genial.
242
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
S�, lo le�.
243
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
S�lo estamos...
244
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
Ella estar� en mi segundo acto.
245
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
Un hombre enamor�ndose
de un fantasma.
246
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
S�, es directo de nuestro diario.
247
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
Un diario del reino
de los muertos.
248
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
Hablaremos luego.
249
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
�Y bien?
250
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
D�jame verte caminar.
251
00:43:10,597 --> 00:43:11,623
�No!
252
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
No... as�.
253
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
Necesito que seas m�s
segura, m�s... engre�da.
254
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
�Qu� pasa con ese pelo? Te dije
que deber�a estar abierto y suelto.
255
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
No detr�s de la nuca.
256
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
Lo intent�, pero
no se me ve bien.
257
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
No se trata de ti.
258
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
�Realmente me veo como ella?
259
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
Est� muerta, �no?
260
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
Adelante.
261
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
Voy a la tienda, �necesitas algo?
262
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
No, gracias. Me voy
por unos d�as.
263
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
- �Regresas a L.A.?
- S�, con una parada en Joshua Tree.
264
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
�Qu� tal tu verano?
265
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
No hay suficientes
tipos de Las Vegas.
266
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
- �Qu� hay de �l?
- Es de Alemania.
267
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
Lo llamo el Hans alem�n.
268
00:46:24,329 --> 00:46:25,951
Bueno, al menos el
contador est� corriendo.
269
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
S�, creo que le har� un
descuento. S�lo quiere hablar.
270
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
Creo que busca algo
o a alguien. No lo s�.
271
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
Es mejor que tengas cuidado.
272
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
�Quieres venir hasta
que se despierte?
273
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
S�, dame cinco minutos.
274
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
Claro.
275
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
�Qu� va a salvarnos cuando los
chicos de Las Vegas se acaben?
276
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
Lo mismo que salva el pa�s
cuando est� en crisis.
277
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
Las pel�culas.
278
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
Amo las pel�culas.
279
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
�Me har�s una estrella de cine?
280
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
�T� y yo?
281
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
S� y el alem�n durmiente
va a ser nuestro director.
282
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
Te gusta, �no?
283
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
�Por qu� no lo contratas para
uno de los trabajos grabados?
284
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
Bien, est�s despierto.
285
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
El calor me est� matando.
286
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
Te vas a acostumbrar.
287
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
Gran filme.
288
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
- �Lo conoces?
- S�.
289
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
Gran artista.
290
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
Cuando era ni�o...
291
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
...pensaba que mi padre
era un asesino
292
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
porque se parec�a a Peter Lorre.
293
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
- �Sigue vivo?
- No.
294
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
�Llegaste a conocerlo?
295
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
No.
296
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
Entonces pudo haberlo sido.
297
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
Pudo serlo.
298
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
La Segundo Guerra
Mundial, �sabes?
299
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
- �Entonces es probable que no fuera Peter Lorre.
- Coincido.
300
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
�Puedo dormir aqu� esta noche?
No hay cuartos libres por aqu�.
301
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
He estado durmiendo en
mi auto desde el lunes.
302
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
Lo siento...
303
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
Va contra las reglas.
304
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
Entiendo.
305
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
- Tambi�n es muy caro.
- S�.
306
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
Me gustar�a entender.
307
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
�Entender qu�?
308
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
�Qu� te motiva?
309
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
�A qu�?
310
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
�A hacer lo que haces?
311
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
�Quieres unirte?
312
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Nadie me contratar�a.
313
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
Yo s�.
314
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
Detr�s de la c�mara.
315
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
�Tienes experiencia?
316
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
S�.
317
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
Est� bien.
318
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
Puedes dormir en mi casa esta noche
y a cambio trabajas para m�.
319
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
Nuestros mejores
clientes usan m�scaras.
320
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
Son hombres con altos cargos.
321
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
Pagan por hacer una
pel�cula, no por sexo.
322
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
S�lo un tonteo.
323
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
Los filmes son su protecci�n.
324
00:50:37,561 --> 00:50:41,218
Y grabar�s para protegerlos
y protegernos a nosotras.
325
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
�T� y yo?
326
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
No, yo y mi amiga.
327
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
�Qui�n es ella?
328
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
Ya la conocer�s.
329
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
Dime si es demasiado.
330
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
Est� bien.
331
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
Para.
332
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
Encontr� un lugar
olvidado de Dios el otro d�a.
333
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
El Cementerio Armagosa.
334
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
Nada m�s que una peque�a
placa de metal en un poste.
335
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
Tal vez alg�n d�a vuelva
a ponerme a su lado.
336
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
Pero eso no ser�
s�lo otro cap�tulo.
337
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
Ser� otro libro.
338
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
El cliente acaba de
cancelar la sesi�n.
339
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
Pag�, pero no vendr�.
340
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
De hecho, no volver� de nuevo.
341
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
Destiny me estaba
dando la espalda.
342
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
Uno de sus trabajos de cine
fue cancelado y me culp� a m�.
343
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
La gente que escribe
diarios no vive el momento.
344
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
Dijo que lo terminar�a.
345
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
Quiz�s lo iba a hacer un libro.
346
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
Definir�a un cap�tulo final.
347
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
Creo que est� celosa de Frank.
348
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
No creo que un momento
exista en el momento
349
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
una vez que sabes
que est� en el pasado.
350
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
Mi pasado es Frank.
351
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
Mi diario es eterno.
352
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
Es mi inmortalidad.
353
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
No s� si dejar� este mundo descalza
como Destiny me dijo una vez.
354
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
Imagino esas escaleras
de mi club de striptease
355
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
bajando hacia la luz
roja como mi salida.
356
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
Y una vez que atraviese el espejo
que me separa de los clientes...
357
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
Por fin llegar�a.
358
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
Era como ir a casa,
359
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
entrando en un tiempo
muy lejano, descolorido.
360
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
Vi su tumba, ella no existe.
361
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
- �Qui�n no existe?
- Tu amiga.
362
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
El 30 de septiembre
de 2001 muri�.
363
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
�Por qu� no me la
trajiste de vuelta?
364
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
Me asustas.
365
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
La vida se me est� agotando.
366
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
Camino con miedo de caer.
367
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
Cada p�gina que pasaba...
368
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
Estaba en una
especie de �xtasis.
369
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
- Todo hablaba muy v�vido a mi alma.
- Oye, Frank.
370
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
�De qu� hablas?
371
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
�Qui�n eres?
372
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
Un personaje en busca de
un autor que le perdone.
373
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
Me preguntaba cu�ndo aparecer�as.
374
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
Es su historia.
375
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
Y era su vida.
376
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
�Y me encontraste?
377
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
�Pensabas que era Marie?
378
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
Marie ten�a talentos, pero...
379
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
No hay talentos que vayan
m�s all� de su diario.
380
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
Por supuesto, un bestseller as� necesitar�a
una mente brillante como la suya.
381
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
Te llevaste su vida.
382
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
Eres Destiny, �no es as�?
383
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
Amaba a la mujer que destruiste.
384
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
Pero ella siempre te am�.
385
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
Quiz�s por eso no pudo
ocuparse de la ni�a.
386
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
No te preocupes, jam�s le
dije a la ni�a de su padre.
387
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
Me gusta mantener a mis
personajes en la oscuridad.
388
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
�Qu� piensas de ella, por cierto?
Digo, ya se conocieron.
389
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
Esto es para ti.
390
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
Entr� al mundo con
las manos vac�as,
391
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
descalza me voy de ella.
392
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
Mi venida y mi ida son dos simples
sucesos que se entrecruzaron.
393
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
En una buena historia
el h�roe debe morir.
394
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
�Hola!
395
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
�Hay alguien ah�?
396
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
�Hay alguien en casa?
397
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
Pero ella siempre te am�.
398
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
Quiz�s por eso no pudo
ocuparse de la ni�a.
399
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
�Qu� piensas de ella, por cierto?
400
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
Digo, ya se conocieron.
401
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
S�, gente. Hoy, 13 de
agosto de 2019 a las 2:15 pm.
402
01:19:51,275 --> 01:19:53,369
La estaci�n meteorol�gica de
Furnace Creek acaba de registrar
403
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
una temperatura de aire
ambiente de 137� Fahrenheit.
404
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
S�...
405
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
Era como ir a casa...
406
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
Entrar en un tiempo muy lejano.
407
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
Sab�a que no ten�a que
seguir busc�ndola.
408
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
Ella me encontrar�a.
409
01:24:43,389 --> 01:24:46,716
"Pero la seducci�n es inevitable.
410
01:24:46,740 --> 01:24:50,740
Nadie vivo escapa de ella,
ni siquiera los muertos."
411
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
Jean Baudrillard
412
01:25:28,115 --> 01:25:59,115
.:.[Traducido por Axel7902].:.
31743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof