Original subtitles

�n episodul anterior

Vrei s� ajungi �n aren�?

- Vino. - Vrem s� ne vindem andaluzii.

O s� discut cu Fimbria dup� curs�.

Fratele t�u s-a descurcat bine azi, tu nu.

��i neglijezi datoria

pentru regina iudaic� care doarme �n patul t�u.

- P�r�ile so�iei tale? - Ce e?

Bog��ie, pozi�ie, putere.

500 de p�r�i din Fac�iunea Albastr�.

De ce s-a stricat carul lui Kirko?

Pute�i pleca.

Pe to�i zeii...

Ce faci?

Ce vrei?

- Ce e asta? - Un cui spintecat, t�iat pe jum�tate.

Partenerul meu de curse e mort.

�i a� fi �i eu dac� n-a� fi schimbat carele.

E unul dintre aranjamentele tale?

Scorpus pierde, tu c�tigi mult.

�mi rup c�teva oase sau g�tul, ca s� par� pe bune.

Nu, desigur c� nu.

�i-am spus, am planuri mult mai mari pentru am�ndoi

dec�t c�teva curse aranjate.

Atunci afl� cine mi-a sabotat carul

�i omoar�-l.

Frumos.

Arat� la fel ca �i calul meu, Incitatus.

Haide. Ia-�i c�tigurile de azi.

S� nu m� iei de bun.

N-o fac.

Traducerea �i adaptarea alpo - Subtitr�ri-noi Team

Da. Bun b�iat.

Cum de cuno�ti andaluzii?

I-am condus. Acum mult timp.

Ai concurat?

Nu exist� cai care s� ne egaleze andaluzii.

Cum sunt?

Sorna �i Sista au picioarele t�iate de la resturi.

Va trebui s�-i odihnim o s�pt�m�n�.

Andaluzi?

Da.

Gavros are o p�rere bun� despre andaluzi, eu cred c� sunt porci.

Sunt mai rapizi dec�t bay-ii t�i, mai robu�ti �i mai agili.

Dac� sunt porci, bay-ii t�i ce sunt?

Ascult�-l. De cine-�i aminte�te?

M� g�ndeam la mine, dar acum...

M� g�ndesc la tine.

M�ine dup�-amiaz�

o s� m� uit la andaluzii vo�tri.

Gavros!

Fratele vostru se pricepe cu cuvintele.

Scorpus o s� v� testeze caii m�ine dup�-amiaz�.

Bravo, fr��ioare.

Imagineaz�-�i caii no�tri concur�nd pentru Alba�tri �n Roma.

Unde sta�i?

�tiu un loc. Urma�i-m�.

De-al lui Tenax.

�sta are mai pu�ini parazi�i.

Cine e Tenax?

O s� afli destul de cur�nd.

Mul�umesc, Gavros.

9 sester�i pe lun�.

De nume.

Am doar 2.

Pe ce i-ai cheltuit?

Deja ai stat prea mult timp �n pat, Fonsoa.

Acum, tu treci jos.

Ce se petrece?

- Tat�! - Nu, te rog!

Cine �i-a spus s� faci asta?

N-am f�cut-o eu. Tenax, te rog. Crede-m�.

Deci te temi mai mult de cine a fost dec�t de mine.

Nu, te rog. Nu �tiu nimic.

Crede-m�, te rog...

M� dezam�ge�ti.

- Nu! - �tiu eu cine!

Avea p�r ro�cat �i era �n atelier.

A spus c� e o surpriz� pentru tine, tat�.

Spunea c� e un secret.

Norocosul de tine.

Da!

E ziua ta, da?

E�ti nou �n Roma, da?

Cine e�ti?

Eu sunt Tenax.

�ntreab� prin jur.

Oamenii vor sugera s� fii politicos cu mine.

Ce vrei?

Pe aici lucrurile stau a�a:

�nainte s� te amesteci �n cursa mea de care,

m� rogi cu frumosul.

�i dac� vrei s-o faci �ntr-un fel care mi-ar putea ucide

cel mai valoros conduc�tor de care din Roma,

care se �nt�mpl� s�-mi fie prieten,

atunci a� refuza.

�i �i-a� t�ia coaiele.

Cum spuneai c� te cheam�?

Tenax.

Am auzit de tine.

E�ti foarte puternic �n mica ta lume.

Cel care m-a angajat

e dintr-o lume mult mai mare.

Poate aceast� persoan� te va proteja.

Vom vedea.

Haide, Lucius.

Nici m�car nu s-a ridicat.

Ar fi trebuit s�-l omori.

O voi face.

Mai �nt�i trebuie s� discut cu cel care l-a angajat.

Cum afl�m cine a fost?

Tocmai mi-a spus.

N-o s� te trimit de aici.

Dar trebuie.

Voi fi �mp�rat cur�nd.

Nimeni nu m� va contesta.

Dac� fratele t�u ia tronul, ce p��im eu �i poporul meu?

Nimic nu-l va �nc�nta mai mult dec�t

s�-�i umple arena cu s�ngele nostru.

Nu e a lui.

E a Romei.

E a mea.

Stai aici.

�n Roma.

Casa lui Scorpus Colina Esquiline

Voi dou�, afar�.

L-ai omor�t pe rahatul care a �ncercat s� m� omoare?

Nu chiar.

Domi�ian a ordonat sabotajul carului t�u.

Domi�ian?

De ce m-ar vrea mort?

Avea nevoie de bani, deci...

a umblat la �anse pu�in.

De ce ar avea nevoie de bani Domi�ian?

Familia lui conduce lumea.

Da �i nu.

Tat�l lui �l �ine din scurt.

Nu uita, el e cel mai mic.

Trebuie s� aib� grij� cu tat�l lui.

Datoreaz� milioane pe pariuri tavernelor din toat� Roma.

Ceea ce ne spune c�t de disperat a ajuns.

Chiar sunt ve�ti bune.

E piesa finala din puzzle care ne trebuie

pentru a ne ob�ine fac�iunea.

Ce? Cum?

Ei bine...

�n tine avem cel mai bun conduc�tor din istorie.

- De acord. - C�nd v�nd p�r�ile din Alba�tri,

vom avea destui bani pentru finan�area fac�iunii noastre.

Apoi, tot ce ne trebuie e permisiunea

de la Aedile Ludi,

St�p�nul Jocurilor, care cine crezi c� e?

Nobilul, dar s�racul

Domi�ian, fiul �mp�ratului.

Da!

Asta p��esc sclavii

c�nd nu-�i accept� soarta.

Lua�i-le.

- Nu! - Kwame.

Uit�-te la mine. Fii puternic�.

Fii puternic�.

- Fii puternic�. - Ajutor!

Aura, ai grij� de ea!

Kwame! Nu!

Nu!

Farid.

Ce ai pentru mine?

Cl�te�te-�i ochii.

Pe to�i zeii.

Am auzit de asemenea bestii, dar credeam c� sunt imaginare.

E real. �i o s� pl�te�ti bani buni pentru el.

A omor�t doi oameni la capturare

�i a sf�iat altul �n timpul transportului.

M-ai prins.

Deja �mi place.

Cine e?

Kwame, cel care l-a prins.

Se teme c� bestia e protejat� de demoni.

M� tem de gheare �i din�i.

Nu de magie.

Ar trebui s� te temi de am�ndou�.

C�t dai pe trei perle levant?

Dac� perlele sunt adev�rate...

300 fiecare.

400.

5.

O clip�.

O numidianc� vinde perle.

Sclavii proasp�t adu�i unde sunt du�i?

- Aproape de forum. - Mul�umesc.

Salam.

C�te perle ai?

�i banii pe cea pe care ai v�ndut-o?

Ce altceva ar putea avea?

Nu vezi?

Du-te!

C�nd m� g�ndesc c� frate-miu voia s�-l arunce de pe St�nca Tarpeian�.

Ce irosire ar fi fost.

- Flamma. - Flavius Domi�ianus.

�nc� te mai hr�nesc bine?

Da.

- Femei? - Dup� plac.

La calende �i la idele fiec�rei luni.

Bun.

Prosp�turi.

Bun.

Bun.

Prea u�or. Chiar �i pentru Retiarius.

L-am v�zut lupt�nd.

E rapid.

Se spune c� a omor�t un leu cu m�inile goale.

Cu m�inile goale?

A� vrea s� v�d ce poate face.

Pune-l cu acesta.

Viggo.

Mediu.

Nu are voie s� fac� asta.

O gladius.

Opre�te-te!

Opre�te-te.

Iart�-m�, Flavius Domi�ianus.

Viggo are o lupt�.

Nu mai bine �l omoar� Flamma �n fa�a mul�imii?

Foarte bine.

Un leu. F�r� arm�.

O minciun�, desigur. Dar una �ndr�znea��.

Africa de Nord, plin� de parazi�i �mpu�i�i �i c�ini,

pacificat� de tat�l meu august.

Dar, din fericire, nu pacificat� prea mult.

Deci, spune-mi.

Ce ai putea omor� cu m�inile goale?

Re�ine�i-l!

Cump�r�-l. Vom face un spectacol bun din moartea sa.

Cu mine.

Unde e?

Nu-�i face griji. Va veni.

Iat�-l c� vine.

Sunt mici pentru andaluzi.

Nu m�rimea face un cal rapid.

�i f�r� bici. Alearg� mai bine f�r�.

Sunt rapizi.

Da, uite...

Te-ai g�ndit la oferta mea?

Da.

20.000 de sester�i pentru 10,

dar voi trei r�m�ne�i lucr�tori la grajd

ca s� scoatem maximul din ei.

- Accept�m. - Ambele oferte.

Pe naiba. Am fost de acord s� ne �ntoarcem.

Elia, uit�-te �n jur.

- Chiar vrei s� te �ntorci? - Da.

Suntem la Circus Maximus �i acesta e Scorpus.

�ncearc� s�-�i cumpere caii �i s� ne angajeze.

Exact. Vrea s� ne prind� �n haznaua asta de ora�.

20.000 de sester�i.

Iau banii.

Dar am fost de acord s� vindem caii �i s� ne �ntoarcem.

Am putea fi cineva aici.

S� ne facem un renume.

Cai, c��i vrei.

Am to�i caii pe care-i vreau �n Baetica.

B�ie�i.

Scorpus a�teapt�.

Da.

Vot�m.

M� bag.

Da.

Eu nu votez. Plec.

Elia!

O s� se dea pe brazd�.

Avem o �n�elegere.

R�h��elul r�m�ne �i el, da?

Da.

Tocmai am condus cei mai rapizi cai din via�a mea.

E�ti sigur?

Zboar� pe aripile lui Pegas.

Deci, i-am cump�rat.

Cu banii t�i.

- Deci te bagi? - Desigur c� da.

Mereu m-am b�gat.

Ce vrei?

Nu e normal ca Scorpus s� cumpere cai?

Cu banii t�i, da.

Asta a fost pe banii lui.

Crezi c� Scorpus ne p�r�se�te pentru alt� fac�iune?

Pune ceva la cale.

Consule. Un b�rbat cere o audien�� la tine.

Tenax, un plebeu.

Nu, desigur c� nu.

Trimite-l la unul dintre clien�ii mei.

E foarte insistent.

Spune c� are ceva de oferit legat de Fac�iunea Albastr�.

500 de p�r�i din Fac�iunea Albastr�.

De unde le ai?

Un pariu.

De ce ai venit la mine?

Fiindc� p�r�ile astea te vor face proprietar principal din nou.

Adic� vei pl�ti mai mult pentru ele dec�t oricine altcineva.

- Poate. - Cu siguran��.

Fac�iunea Albastr� era prosper� c�nd erai proprietarul principal.

Nu e un secret, Caltonia s-a c�s�torit cu b�tr�nul Linius

din cauza p�r�ilor lor combinate.

Apoi el a murit �i ea a r�mas proprietar principal.

�i nu e un secret c� vrei pozi�ia aia �napoi.

700.000 de sester�i.

- E absurd. - 800.000 de sester�i.

E un mod de t�rguial� insult�tor. Pleac�.

Dup� cum dore�ti.

Caltonia presupun c� va dori s�-�i consolideze permanent pozi�ia de

proprietar principal.

Opre�te-te.

500.000.

9.

Bine.

900.000.

Dar spunem lumii c� au fost 5.

Dup� cum dore�ti.

Savureaz�-�i r�zbunarea, consule.

Un om r�u.

De ce ni le-a v�ndut nou� �i nu ei?

Fiindc� a m�surat corect ura mea fa�� de Caltonia

�i dorin�a mea de a fi proprietar principal.

Ce fa�� o s� fac� atunci c�nd va afla de asta.

Frumos, nu?

Mai mult de at�t.

Dac� iudeii �tia duceau r�zboi la fel cum construiesc,

nu i-am fi �nvins niciodat�.

Flavius Domi�ianus.

Mul�umesc c� m-ai primit.

�i po�i mul�umi lui Scorpus pentru asta.

Te rog, spune-mi c� n-ai venit s�-mi ceri ce-�i datorez.

Nu.

Nu, de mult am realizat

c� s� iau pariuri de la familia imperial�

e ca o form� de taxare.

Bun.

Vorbe�te.

Discu�ia asta ar trebui s� r�m�n� �ntre noi.

Du-te.

Nu-mi pas� ce-mi datorezi.

Nu-mi pas� c� ai �ncercat s� aranjezi

cursa de ieri.

�mi spune un singur lucru.

Ai nevoie de bani.

Mul�i.

Faci un joc periculos.

La fel ca tine.

Livr�rile de gr�ne.

Revoltele pentru m�ncare. Ambi�ia.

Toate sunt periculoase.

Nu �tiu dac� ar trebui s� te ascult

sau s� pun s� fii omor�t.

Le-ai putea face pe am�ndou�.

De ce s� nu ascul�i ce am de spus, mai �nt�i?

- Foarte bine. - Ca tine, sunt ambi�ios.

Partenerul meu, marele conduc�tor de care, Scorpus, �i cu mine

vrem s� form�m o nou� fac�iune de curse.

S-ar desp�r�i de Alba�tri?

Dup� tot ce au f�cut pentru el?

E ambi�ios.

La fel ca mine, la fel ca tine.

�mi place discu�ia. Continu�.

Eu �i Scorpus avem banii ca s� �ncepem noua fac�iune

�i, recent, am achizi�ionat ni�te cai uimitori,

care vor asigura victorii.

Tot ce ne trebuie e permisiunea imperial�

de la tine, ca Aedile Ludi, s� concur�m cu ei �n Circus Maximus.

�i cum a� putea beneficia?

Un r�u de bani.

Jum�tate de proprietate �n secret �i tot ce va veni cu asta.

Cote din victorii, procente la poart�.

Taxe de scaune, taxe de cai, profituri din pariuri,

�i valoarea p�r�ilor propriu-zise.

Ace�ti cai uimitori?

Andaluzi. Cu, dup� cuvintele lui Scorpus,

aripi de Pegas.

Condu�i de Scorpus nu vom pierde niciodat�.

Doar dac�, desigur,

cotele nu fac pierderea mai profitabil�.

�i �nc� ceva.

A� vrea s� devin, formal, clientul t�u,

pentru a-�i servi mai bine interesele.

Clientul meu.

E un pas mare.

Responsabilitatea merge �n ambele sensuri.

Sus �i jos.

O s� m� g�ndesc.

�i la cealalt� ofert� a ta.

Pleac� acum.

Fra�ilor!

Trebuie s� m� pi�.

Vezi dac� trebuie s� faci dup� ce termin.

Perlele mele sau �i-o tai.

Mi-a mai r�mas una. Jur.

Cu restul mi-am pl�tit datoriile.

At�t a mai r�mas.

La p�m�nt.

Elia, de c�te ori s-o spun?

Nu e pentru totdeauna. Ne vom �ntoarce �mpreun� cur�nd.

C�nd, mai exact?

Dup� ce �ngrijim caii �n loc s� fim lucr�tori la grajd?

Dup� ce �ncepi s� conduci?

Ofer�-i o �ans�. Dou� s�pt�m�ni apoi te decizi.

Nu.

M-a�i min�it. Am�ndoi.

N-a�i inten�ionat niciodat� s� v� �ntoarce�i acas�, nu?

Ave�i grij� de Ferox. Orz vara

�i nu uita�i s�-l duce�i pe p�une.

Periere cu ap�, niciodat� cu ulei.

Morcovi pentru din�i.

Elia. Vino.

Repede, vino!

Ferox.

Apropia�i-v�.

Da, e acel moment.

De la Caesar Augustus niciun �mp�rat

n-a fost urmat la tron de un fiu adev�rat.

To�i au fost urma�i de fii adopta�i

sau de uzurpatori. P�n� acum, p�n� la mine.

Uita�i-v� la voi.

Am�ndoi mai mult dec�t capabili de a-mi lua locul.

Titus, soldatul, ca mine,

cu un �ir de victorii.

�i Domi�ian, politicianul cu intui�ie �i subtilitate,

at�t de priceput �n a struni Senatul �n absen�a noastr�

�i a m� ajuta s�-mi securizez tronul.

E o alegere dificil�.

Dar nimic nu e mai important

dec�t protejarea iubitei noastre Roma.

Du�manii no�tri str�ini sunt periculo�i,

�i to�i du�manii no�tri din Roma la fel.

Gata s� sacrifice ora�ul pe altarul ambi�iei lor.

Dar dintre ei,

du�manii no�tri str�ini,

par�ii, galii, britanii, hunii,

ei sunt cei mai periculo�i.

Astfel,

un soldat trebuie s� stea pe scaunul de conduc�tor.

Titus, tu vei fi �mp�rat.

Domi�ian?

�mi voi servi fratele �n orice fel voi putea.

Asta e bine.

U�a!

Love�ti acum?

�mpotriva legiunilor lui Titus?

Bog��iile lui �i loialitatea g�rzilor pretoriene?

Nu. �l las pe Titus s� cread� c� a c�tigat.

O s� lupt cu el cu armele care mi-au fost oferite.

Nu. Trebuie s� ar�t

ca Alexandru cel Mare, nu ca o prostituat�.

�mi trebuie ceva mai dramatic pentru marea mea intrare.

Scorpus cel Mare.

Conduc�torul fac�iunii sale. Da?

Afar�!

Asta nume�ti tu discre�ie?

Se va afla odat� ce ob�inem aprobarea lui Domi�ian.

Dac� o ob�inem.

Haide, ne �nt�lnim cu el la grajduri

ca s� vad� andaluzii.

- Futu-i! - Gavros s-a dus dup� un veterinar.

- Vai de mine. - Vai de mine.

De ce nu mi-a spus cineva?

Domi�ian e aici. Afar�.

Dup� cum am spus, futu-i!

Bun, o s�-l deviez.

�nchide�i perdelele. Haide�i, �nchide�i-le.

Haide.

Haide, ajut�-m�.

Poftim.

Flavius Domi�ianus.

Unde sunt caii �tia cu aripi de Pegas?

Mai �nt�i, ce spui de ceva de m�ncare sau vin, poate?

Nu.

Fete, poate b�ie�i?

M� g�ndeam, grajdurile nu-i prezint� la valoarea lor.

Ar trebui s�-i vezi pe pist�,

- alerg�nd, poate m�ine? - Tenax!

N-am timp. Unde sunt?

Cunosc caii destul de bine c�t s�-i v�d �n grajd sau alerg�nd.

Domnul meu.

Flavius Domi�ianus, ne onorezi.

Scorpus.

�i treaz. Deja sunt impresionat. E unul dintre ei?

Da, Ferox. Calul principal.

De ce e �n leag�n?

E o tehnic� spaniol�, alte��.

�i �inem o zi dup� o alergare la deal.

�l face mai rapizi pe teren drept.

Da. Am auzit de tehnica asta.

Unde sunt ceilal�i?

Pe p�une.

Afar�.

E �n regul�.

Circus Maximus are acum cinci fac�iuni.

Fiecare dintre voi va de�ine un sfert.

Proprietatea mea de jum�tate va r�m�ne secret�.

- Dup� cum dore�ti. - Dup� cum ordon.

Nu m� dezam�gi�i.

Alte��.

�nc� ceva.

Am decis s� te fac unul dintre clien�ii mei.

M� onorezi.

P�n� mor voi servi intereselor tale.

�i dac�-mi convine, le-a� putea proteja pe ale tale.

Cu mine.

Augendus, cel mai bun.

A fost veterinar pentru Verzi.

Ai avut dreptate, Gavros. Cu siguran�� nuambra de noapte.

Ce po�i face pentru ei?

S�-i �ngrop.

N-am chef de glume.

Se poate face pu�in.

Un Magnus ar spune s� pui ciori �n grajd trei nop�i.

�i s� folose�ti clopote ca s� sco�i spiritele orci din fica�ii lor.

Nu-mi pariez via�a pe asta. F� ce po�i.

Nimeni n-a v�zut asta.

Dac� spune�i cuiva,

ve�i muri �n feluri �n care nu v� imagina�i. �n�elege�i?

Da.

Nu uita�i, singura persoan� de care trebuie s� v� teme�i

mai mult dec�t de Domi�ian sunt eu.

�n�elegem, dle. N-am v�zut nimic aici.

Voi doi.

Andria, Elia, veni�i.

Bun, fr��ioare.

Ai c�tigat. Devine prea periculos.

Spun s� c�nt�m �n strun� p�n� la apus

�i apoi s� plec�m din ora�.

- S� mergem unde? - Oriunde dec�t aici.

- Acas�. - Nu las caii no�tri s� moar�.

Acum vrea s� r�m�n�.

Am crescut caii �tia de c�nd erau m�nzi.

�i iubesc �i n-o s�-i p�r�sesc.

Fiul �mp�ratului ne-a v�zut.

C�t de departe ajungem dac� fugim?

Nu avem de ales.

St�m cu Scorpus �i Tenax.

�i aduce�i paznici. O s� trimit mai mul�i.

Cine a f�cut asta?

Voiam s� te �ntreb la fel.

N-am spus nim�nui.

Cu excep�ia nenorocitului de croitor �i cine mai �tie cui. Antoniei, poate?

Domi�ian are sclavi �i �nso�itori. Ei discut�.

E prea t�rziu acum.

�n primul an de curse,

calul principal al Ro�ilor a fost otr�vit cu nuambr� de noapte.

Veterinarul Caldus l-a vindecat cu cenu�� galben�.

Cenu�a galben� e otrav�. Omoar� mai repede dec�t vindec�.

A func�ionat la Caldus.

�l pute�i aduce? Unde e?

Pompei. M� duc eu.

Du-te cu el. �ine-l �n siguran��.

�ncerca�i s� nu fi�i v�zu�i.

S� lu�m ni�te cai noi.

Scorpus! Scorpus!

- G�rzi. - Da, domnule.

Tenax. Deja �i-am pl�tit oamenii.

- Acum dou� s�pt�m�ni. - N-am venit s� colectez.

Cump�r. Nuambr� de noapte.

Nu v�nd otr�vuri.

Nu mai v�nd.

Am v�ndut tot ce aveam.

Cui?

�tiu c� mi-ai otr�vit caii. Cine te-a angajat?

O s� m� omori oricum.

De ce �i-a� spune?

Nu fi at�t de sigur c� te voi omor�.

Mi-ai putea fi mai util �n via��.

Salto de acolo, doar el a �tiut.

A vorbit cu cineva dintr-o lectic�.

- C�nd eram �n cealalt� parte a pie�ei. - Descrie lectica.

Elegant�. Aurie cu dungi verzi, cu m�nere de lemn.

Aminte�te-�i mila mea.

Afla�i a cui e lectica.

- C��i au murit? - �sta e primul.

I-am salvat pe restul, deocamdat�.

Gavros.

Caut� al�i cai de cump�rat.

Toat� marfa bun� e de�inut� de fac�iuni.

Orice g�se�ti nu va fi la fel de bun.

Vor fi �n via��.

Gata.

Ne facem bagajul �i vom fi gata de plecare

imediat ce se �ntoarce Andria.

�i-am spus. Nu plec.

E�ti copil. Mereu ai fost.

Eu �i Andria te-am r�sf��at de la moartea mamei noastre la na�terea ta.

Bine. Du-te.

Mam�, e�ti bine?

- Te pot ajuta cu asta? - Da, te rog.

- Ce spunem? - Mul�umesc.

Forumul roman

Woola. Woola, ridic�-te.

Aia e.

Haide, s� vedem unde merge.

Face�i loc.

Face�i loc.

Aurie cu dungi verzi. Sigur asta e lectica.

Du-te dup� Tenax.

Da, desigur. Pentru tine, o s� m� gr�besc.

Pot fi gata �n mai pu�in de o lun�.

Nu am o lun�, sigur am dou� zile.

�i astea?

Astea sunt capodoperele mele.

- Pot face o pereche ca astea. - Le iau.

Nu, sunt ale lui Leto. Le-a comandat pentru Xenon.

Acum sunt ale mele. Vopse�te-le din nou.

Nu pot.

Am g�sit lectica!

Vopse�te-le din nou.

Ce culoare?

Aduna�i-v�.

Licita�ia urmeaz� s� �nceap�.

Face�i loc acolo!

�n regul�.

Pentru prima ofert�.

Privi�i aceast� britan�. Nu doar frumoas�,

dar �i g�te�te toate felurile minunate

pentru care sunt faimo�i britanii.

Cine ofer� 100 de sester�i?

Haide. 80, atunci.

Excelent. E a ta.

Pofte�te �i haide s� o iei.

Urmeaz� o fat� muncitoare.

Potrivit� pentru orice tip de arat.

Cine ofer� 50?

��i dau eu 50.

50 aici. Vino s� iei cheia.

�i acum, atrac�ia principal�.

O pereche de surori numidiene.

V�ndute ca set sau individual. Vreo ofert�?

100.

180.

200.

Mi s-a spus c� aceasta e virgin�.

Neatins� de om sau bestie.

Cine �mi d� 250?

Vreo ofert�? 400?

5.

- 600. - 700.

8.

3000 de sester�i.

V�ndut! Pentru 3000 de sester�i.

Vai de mine.

Vino s�-�i iei bunurile.

Mam�!

Ai mil�.

- Te rog. - �mi pare r�u.

Mam�!

Urmeaz� sora ei.

Mam�!

Poate nu virgin�, dar robust� �i bine format�.

500.

Pariez 800.

V�ndut� lui Tenax pentru 500.

Nu. Pariez 800.

�mi pare r�u, nu te-am auzit.

Uite, 1,000.

Deja e v�ndut�.

Nu. Nu.

1000, ��i dublez oferta.

�mi pare r�u, �n�elegerea e f�cut�.

Talia, las�-ne.

Stai jos.

Am spus s� stai jos.

Dup� ce m� iei,

mai devreme sau mai t�rziu vei adormi.

�i atunci ��i voi t�ia g�tul.

O s�-mi tai g�tul?

E�ti a mea. E�ti sclava mea.

Pot face ce vreau cu tine.

Nu renun�i.

Sunt mama ei.

Fata mea.

Aura, sunt aici.

�i-am spus deja. Nu e de v�nzare.

Totul e de v�nzare pentru pre�ul potrivit.

Nu ea.

De ce ai cump�rat-o?

Trebuie s� �tiu lucruri despre persoana care �i-a cump�rat cealalt� fiic�.

�n�eleg.

Vrei s� folose�ti aceast� fiic�

pe post de punte cu cealalt� fiic� pentru a-�i spiona du�manul.

Am o alternativ�.

Ascult.

Voi fi eu puntea.

Dar n-o atingi.

�i c�nd se termin�, orice ar fi,

�mi dai voie s-o cump�r.

Cu c�t ai dat.

Nu.

C�nd se va termina totul,

m� voi g�ndi s� �i-o v�nd pe orice pre� doresc.

Am nevoie de cazare.

Am o camer� �n spate.

Po�i sta cu fiica ta c�teva nop�i.

M� numesc Cala.

E�ti bine?

Ap�, nu otrav�.

Te-ai descurcat bine �mpotriva mea.

- Ce vrei? - O �n�elegere.

Ai v�zut gladiatorul mare care ne supravegheaz�?

Cel uria� cu semne pe g�t.

- Da. - El e Flamma.

M� va omor�.

Mi-e mil� de tine.

Da. �i mie.

De c�nd eram copil,

mereu am fost cel mai mare, mai rapid, mai puternic.

Ca r�zboinic, am ucis mereu cu u�urin��.

Poate �l vei surprinde pe acest Flamma.

Nu.

M� va omor� cu u�urin��.

E mai mare, mai rapid, mai puternic dec�t mine

�i are nenum�rate trucuri,

oricare dintre ele duc�ndu-i sabia prin burta mea.

De ce m-ar privi pe mine?

Negustorul, Farid.

A spus c� ai omor�t un leu f�r� arm�.

E o minciun� pe care o spun romanilor

ca s� fiu angajat la v�n�torile lor.

Am omor�t odat� un leopard f�r� arm�.

Era aproape matur,

iar, uneori, un leopard poate ucide un leu.

Deci e aproape ca �i cum am omor�t un leu.

Aproape.

Poate �n asta e un lucru mic

pe care-l pot folosi �mpotriva lui Flamma.

Cu ce �tii, adic� nimic,

nu vei supravie�ui o zi �n aren�.

Dar dac�-mi spui ce �tii

despre lupta cu animalele mai mari �i mai puternice dec�t tine,

te pot �nv��a armele noastre.

S�-�i dau o �ans� s� supravie�uie�ti

�i s� visezi la sabia de lemn.

Sabia de lemn?

Libertate.

Dac� un gladiator distreaz� suficient de bine lumea,

mul�imea poate cere s� i se dea sabia de lemn.

Ceea ce �l scoate de aici.

- Cei demni. - �i care e visul t�u?

S�-mi eliberez surorile �i s� omor romani.

P�cat c� nu-i putem omor� pe to�i.

Dar cel care ne urm�rea?

Cel cu ochi de hien�?

Domi�ian.

Este fiul �mp�ratului Vespasian.

Atunci el va fi suficient.

Ce?

Vrei s� �ncepi cu omor�rea lui Domi�ian?

Atunci asta vom face.

Traducerea �i adaptarea alpo - Subtitr�ri-noi Team