Original subtitles

Traducerea �i adaptarea alpo - Subtitr�ri-noi Team

Nu, te rog, mil�.

E prea t�rziu pentru mil�.

- Te-am avertizat. - Promit,

dac� �mi cru�i via�a, te rog.

Mai �nt�i spui c� e�ti ruinat,

iar acum �ncerci s� m� cumperi?

Mincinos mizerabil!

M� dezgu�ti.

Nu, Tenax, o s�-�i aduc banii.

- Termin�-l. - Nu.

- Ia-i aurul. - Nu!

Roma, odat� farul civiliza�iei,

acum o hazna a corup�iei �i dec�derii.

Cet��enii ei sunt interesa�i doar de dou� lucruri.

P�ine �i jocuri.

�mi spun Tenax, dar �sta nu e numele meu adev�rat.

Via�a are pu�in� valoare �n Roma.

Via�a �n noroi,

�n umbra celor boga�i �i puternici.

Am crescut aproape de Circus Maximus.

Mereu �nfometat, lupt�nd pentru m�ncare.

Dar ambi�ia �i munca grea m-au f�cut proprietarul

celei mai mari �i profitabile taverne de pariuri

din toat� Roma.

Cum ne-am descurcat?

Pu�in peste 8000 de dinari.

- �i asta? - Bijuterii pentru spaniol.

Str�nge restul.

Dac� vrei un loc pentru pariuri �n taverna mea,

sunt patru echipe de curse cu cai

pe care po�i paria,

Fac�iunile Verde, Alb�, Ro�ie �i Albastr�.

Proprietatea lor a fost de�inut� de sute de ani

de nobilime �i senatorii Romei,

ceea ce le ofer� o avere inimaginabil�.

Dar cur�nd,

totul se va schimba.

�sta e �nc� �n via��.

- Nu se mai poate salva. - Nu.

Termin� asta, te implor.

Mil�?

Cei �n via�� valoreaz� mai mult dec�t mor�ii.

Nu exist� valoare �n mil�.

C�nd am timp,

�i �nv�� pe copii ce trebuie s� �tie...

Carpo, o �nc�rc�tur� bun� azi.

... lucruri pe care a trebuit s� le �nv�� prin suferin��.

30 de sester�i pentru cal.

10 pentru om.

�sta e �nc� �n via��.

- 20. - 30.

- 25. - Bun.

Asculta�i, oamenii, mor�i sau vii,

tot valoreaz� mai pu�in dec�t carnea de cal.

Dup� ce �mp�ratul roman Nero �i-a luat via�a patetic�,

a urmat un r�zboi civil s�ngeros.

A fost numit Anul celor Patru �mp�ra�i.

Patru generali au vrut s� devin�

conduc�torii puternicului Imperiu Roman.

Roma 79 dup� Hristos

Ultimul

a fost generalul Flavius Vespasianus.

Dup� ce a ajuns �mp�rat datorit� armatei sale,

a reconstruit ora�ul �i a �nceput �n centrul lui

s� ridice o nou� aren� sportiv� gigantic�

pentru a mul�umi gloata.

Amfiteatrul Flavian.

Mut�ndu-se aici �i...

�mp�ratul Vespasian se tr�gea dintr-o familie s�rac�

de cresc�tori de cat�ri �i avea doi fii.

Titus, cel mai mare, a devenit un general faimos,

�i Domi�ian, care a devenit politicianul t�n�r din familie.

Erau cunoscu�i ca Dinastia Flavian�.

Iat�, ultima glorie a Romei,

n�scut� din cucerirea Iudeii de fiul meu, Titus.

�mpart gloria cu solda�ii Romei.

Construit� pentru cet��enii Romei

pe acela�i p�m�nt care le-a fost r�pit de Nero,

ca s�-�i ridice casa lui de aur.

E mai mic� dec�t m� a�teptam.

E�ti st�p�nul jocurilor, Consul Marsus?

Voi sunte�i Aedile Ludi? (jocurile Aedile)

Meritul meu c� �tiu ce vrea mul�imea.

Circus Maximus este bun pentru curse de care.

Mul�imea vrea s� vad� s�nge,

�i vor s� fie destul de aproape s�-l vad�.

Am comandat mii de animale �i gladiatori

din toate col�urile imperiului.

Din avanposturile nordice

p�n� �n sud �n provinciile din Numidia.

Da, �n timp ce a�tept�m oferta de proprietate �n aceast� afacere.

M-am mai g�ndit la asta.

Nu se va oferi nimic.

Circus Maximus v� apar�ine,

proprietarii celor patru fac�iuni.

Dar aceast� aren�, �n schimb,

va apar�ine cet��enilor Romei.

Casa lui Marsus Dealul Esquiline

�mp�ratul Vespasian, Titus, Domi�ian, to�i Flavienii,

nu reprezint� nimic.

O familie de cresc�tori de cat�ri.

Ace�ti Flavieni ne amenin�� existen�a.

Sus�in�nd c� arena asta nou� apar�ine cet��enilor Romei

e doar un complot

ca s�-�i satisfac� l�comia f�r� limite.

Va submina averea pe care o scoatem din Circus Maximus,

�i, poate, mai r�u, ce a r�mas din autoritatea �i puterea noastr�.

Consule, termin�. Spune-o direct.

- C�te un pas. - Nu.

Nu c�te un pas.

E vorba de mai mult dec�t oprirea Amfiteatrului Flavian.

E vorba de oprirea Flavienilor.

Ai grij�, femeie.

Un simplu g�nd te poate duce la execu�ie.

N-ai prefera s� ri�ti

dec�t s� fii �ngropat �n uitare?

Poate so�ia mea are dreptate.

Dac� o schimbare de �mp�rat

�nseamn� s� �mpart� cu noi to�i.

Vespasian nu mai st� mult �n lumea asta.

Titus, fiul cel mare, are sim�ul datoriei.

Dar Domi�ian?

Cel venal.

Imagina�i-vi-l �n scaun.

Dac� ar ajunge �mp�rat,

ar fi sf�r�itul nostru.

Numidia Provincie roman� din Africa de Nord

Asculta�i.

Ne trebuie ap�. Acum.

Bun.

200 pentru 15 saci.

Sare roz� de cea mai bun� calitate.

Jula, termin�.

Aura, nu-i po�i spune mamei?

Ce vrei s�-i spun?

C� m-am plictisit �i vreau s� plec�m?

Mai devreme sau mai t�rziu va trebui.

Continu�.

Haide, fat�.

�mi place.

Danseaz�.

- M-ai auzit! - Te rog.

Te rog. Nu. Te rog, nu...

Nu.

V� omor pe am�ndou� pentru asta.

Dar, mai �nt�i, o s� m� distrez cu tine.

Ce e asta?

E sora mea.

Lini�te!

Ai ucis un legionar.

- Era beat. Ea e... - Era cet��ean roman.

Acestea dou� sunt proprietatea Romei.

- Aduce�i-le! - Nu.

Jula!

Nu! Mam�!

Termin�.

�n sf�r�it, fiicele mele g�tesc pentru mine.

Jula! Aura!

Mam�!

Mam�!

Cala, unde te duci?

M� duc dup� fiicele mele.

�i fiul t�u, Kwame?

E la v�n�toare.

Nu-l pot a�tepta.

Zeii ne z�mbesc.

Romanii vor pl�ti triplu pentru �la.

El din zei, Apedemak.

Demonii �l vor proteja.

Zeul leu al poporului tat�lui meu.

Nu-l putem lua.

Romanii s� aib� treab� cu zeii �i demonii.

Prinde-l.

Sau nu prime�ti nimic, Kwame.

Acum!

Te rog s� m� ier�i.

Portul Ostia Port al Romei

Opri�i-v�, pro�tilor!

�i-am spus,

�i pot duce pe pasarel�.

U�or, Elia. Nu e�ti �n Baetica.

Sunt inutili. O s�-i r�neasc�.

M� descurc mai bine.

Las�-l jos.

N-am nevoie de vreun spaniol

s�-mi spun� cum s�-mi fac treaba.

Am desc�rcat mai mul�i cai dec�t ai tu zile.

Nu mai intr� niciunul dintre caii no�tri acolo.

L-a� asculta pe fratele t�u mai mic �n locul t�u.

Se pricepe la cai.

Am desc�rcat rinoceri.

Po�i s� fi desc�rcat elefan�i.

Nu-mi pas�.

D�-i naibii. S-o fac� singuri.

Am �ase b�rci care a�teapt� desc�rcarea.

Vreo veste de b�rcile cu gr�ne din Egipt?

Au trecut trei s�pt�m�ni �i f�r� m�ncare

oamenii sunt din ce �n ce mai nelini�ti�i.

Ar putea sosi azi, poate m�ine.

Sunt furtuni �n sud.

Trimite vorb� imediat ce sunt z�rite.

U�or. Asta e.

Asta e.

Bun b�iat. U�or.

Asta e.

Romani.

B�rcile din Egipt sunt �nt�rziate.

Nu sunt gr�ne. Reveni�i m�ine.

A�a s-a spus �i ieri.

Au trecut trei s�pt�m�ni de c�nd am avut gr�ne.

- A�i auzit ce am spus. - Oamenii mor de foame.

Ce s� m�nc�m?

Roma nu poate oferi ce nu are.

Nu v�d senatori murind de foame.

Sunt cele mai mari lipitori.

Poate ne vom pl�nge

direct lui Vespasian �i c��eilor lui.

La palat!

La palat!

Iat� alt� revolt�.

Ce e data asta?

Cui �i pas�? S� mergem. Haide�i.

La palat!

La palat!

�mpreun�! S� mergem!

La palat!

La palat!

Mi�ca�i la palat. Haide�i!

Mi�ca�i!

Pl�ti�i pentru crimele voastre!

Pl�ti�i pentru crimele voastre!

Palatul imperial Dealul Palatin

Repede! �n�untru!

�nchide�i por�ile! Repede!

Pl�ti�i pentru crimele voastre!

Vino.

R�zi �n timp ce-�i vor s�ngele.

Sub divinul �mp�rat Nero erau revolte zilnice.

Unde e fratele t�u?

�mi imaginez c�-�i c�l�re�te regina iudaic�.

Ar trebui s� fie aici.

Mul�imea de afar� ne vrea s�ngele.

Pe bun� dreptate. Le e foame.

Doar cu garda palatului

�i 100 de pretorieni,

nu sunt sigur c�t putem rezista.

C�nd erai asediat �n Alesia

ai folosit o diversiune ca s�-i atragi pe atacatori.

Nu-i a�a?

Casa lui Titus Via Appia

Ce e?

Alt� r�scoal� pentru m�ncare.

�i �mp�ratul pl�nuie�te o curs� ca s� �ndep�rteze r�scula�ii.

Pl�ti�i pentru crimele voastre!

Pl�ti�i pentru crimele voastre!

Cam at�t cu pacea roman�.

Crezi c� e a�a mereu?

S� sper�m c� nu.

Azi e o curs�.

Nu e niciuna.

E�ti orb sau doar idiot?

Uit�-te la asta.

S� vedem.

- Tobe. - Nu sunt surd.

Scorpus nu e de g�sit.

Fimbria a c�utat peste tot.

Pot s� presupun. M� duc dup� el.

Voi doi preg�ti�i-v� pentru pariu.

�ncet.

Ai grij�.

Fimbria!

Trebuia s� avem curs� peste dou� zile.

Nu suntem preg�ti�i.

C�nd �mp�ratul spune c� avem curs�, avem.

Scorpus.

Bun�.

Scorpus?

Scorpus.

Ridic�-te.

De ce?

Opri�i zgomotul �la.

Cursa era abia poim�ine.

Tobele ar putea sugera c� s-a schimbat.

Abia se pariaz� dac� nu concurezi.

Ridic�-te.

Antonia Servilius, onorezi asemenea loc cu prezen�a ta.

Judec�-m� �i-�i scot ochii.

Te cobori fiind prieten cu acest lucru.

So�ia consulului Marsus. �eful t�u?

Proprietarul Fac�iunii Albastre.

M� iube�te.

- Dar de ce? - La fel cum c�tig mereu.

- Fiindc� pot. - Chiar �i mahmur?

Chiar �i beat.

Poate asta te treze�te.

Mam�. Unde se duce tata?

Haide.

- E Scorpus! - Uite, e Scorpus.

- Ai dreptate. - Gr�be�te-te.

Haide.

E Scorpus.

- Du-te, cu grij�. Aranjeaz�-l. - Haide. Mai repede.

Tu e�ti Fimbria?

Am o scrisoare de prezentare de la Hispania Baetica.

Avem 10 arm�sari spanioli de cea mai bun� calitate.

Vi se pare c� cump�r cai de la sclavi?

�mp�ratul t�u i-a f�cut pe spanioli

cet��eni romani.

Dac� nu e�ti �mp�ratul,

po�i s� dispari.

Bahus a sosit.

�n sf�r�it.

Mul�umesc, Tenax.

Pariurile sunt slabe c�nd marele Scorpus nu particip�.

Acela e Scorpus.

- Unde-mi sunt b�ie�ii? - Tocmai s-au �ntors de pe p�une,

- sunt �nh�ma�i acum. - E r�u pentru cai

- s� nu fie preg�ti�i cum trebuie. - Pl�nge-te �mp�ratului.

Asta inten�ionez.

Pleca�i!

N-ave�i ce vedea.

Pleca�i!

Nu-mi pare special.

Are 86 de victorii cu patru cai.

Calul alearg�.

Ia-i caii,

- eu �i iau victoriile. - �i eu femeia lui.

Haide!

Gavros, cum e?

O s� fie mult mai bine. A alergat u�or diminea��.

Haide, s� mergem.

E�ti nebun? Haide.

Incitatus.

Cum te sim�i azi?

B�iatul meu frumos.

Ai gustat?

Desigur. �nc� sunt �n via��.

- �i? - �i...

Bine format, cu un u�or miros de o�et.

E perfect.

- Va alerga ca v�ntul. - Excelent. Haide, s� mergem.

S� mergem, Incitatus. Haide.

Primele trompete vor fi �n orice clip�.

Acestea sunt noile mele care.

Uimitoare, nu?

Ce? Nu.

Ce... Ce e asta?

- Am discutat. - Un car nou pentru Scorpus?

Nu. Nu-mi amintesc.

Da, probabil erai beat.

Astea sunt mai u�oare, mai bune �n viraje.

Am dat o avere pe ele.

De c�te ori m-a favorizat Fortuna �n vechiul meu car?

Du-te dup� el!

L-ai auzit.

Aduce�i-l pe cel vechi. Haide!

- Pentru victorie. - Pentru victorie.

Iar tu?

Ce, sunte�i spioni?

Vrem s� ne vindem andaluzii.

V-am spus, nu fac afaceri

cu voi �i c�lu�ii vo�tri.

Andaluzi?

Da.

S�-i vedem.

Pe aici.

To�i peste 1,32, viraje pe dou� picioare, foarte str�nse,

f�r� bici �i albi ca z�pada.

Vinzi sau �nchiriezi?

Vindem.

Sunte�i departe de Spania.

Caii �tia sunt prea buni pentru Spania.

�i prea scumpi.

Vrem s� facem destul c�t s� facem o ferm� de �nmul�ire acas�.

- �ntoarcere pe dou� picioare? - Da.

O s� discut cu Fimbria dup� curs�.

Scorpus particip�.

Fac�iunea Albastru, �anse de 9 la 3.

Conduc�tor...

Scorpus.

Toate pe Alb la c�tig.

�mparte pariurile.

E �n�elept? Datorezi, deja, at�t de mult.

Te �in aproape pentru gura �i fundul t�u.

Nu pentru sfatul t�u.

Ar��i magnific, tat�.

Da?

Ei bine, m� simt ca o baleg� de cal.

Sper c� o s� ai dreptate.

Ai trimis dup� Titus?

Da.

Deun�zi, �n timpul turului nostru a Arenei Flaviene,

ai dezv�luit prea mult

�nc�t ai fost st�rnit de propria-�i idee.

Iart�-m�.

Controlul emo�iilor este crucial.

Da, tat�.

O lec�ie care i-ar folosi �i fratelui meu.

- Da. - Chiar dac�...

poate ar trebui s� fim ferici�i c� e cu regina iudeic�.

Dac� era aici, str�zile Romei ar fi un r�u de s�nge.

Tat�, pu�in� culoare, poate?

- Culoare? - Pe pome�i.

Nu.

Mul�imea vrea s� vad� un �mp�rat s�n�tos.

Culoare.

Sper c� nu �ip� disperare.

Face�i loc pentru consulul Marsus.

Face�i loc.

Consule.

Rufus! E�ti preg�tit ca Alba�trii

s� fie elimina�i azi?

Scorpus �i Incitatus i-au b�tut pe Albi

de trei ori la r�nd.

Am pus banii pe Xenon.

- Xenon! - Scorpus �l poate bate pe Xenon oric�nd.

- �n orice zi. - S� vedem.

- O ai? - Da.

Din coama lui Incitatus.

Cu a�a ceva

voi vedea totul.

- Vrei s� �tii �nving�torul? - Nu.

Runda �n care preia conducerea.

Imposibil pentru oricine altcineva,

dar pentru mine, cu asta,

Fortuna �mi va ar�ta totul.

Fortuna z�mbe�te.

Acest cal va c�tiga,

lu�nd conducerea �n runda

penultim�.

E�ti sigur�?

Nu m� insulta.

Sau te blestem.

Urm�torul.

Cine urmeaz�?

Da.

Totul pe Alb.

Totul pe Alb.

Mi�c�. Urm�torul.

Dispari, Rufus.

�ntoarce-te c�nd ai banii pe care mi-i datorezi.

Vreau s� pun un pariu.

Nu mai ai credit.

Consider�-te norocos c� nu-�i tai g�tul

deocamdat�.

Am ceva de valoare mare de pus r�m�ag.

500 de p�r�i din Fac�iunea Albastr�.

- P�r�ile so�iei tale? - Nu sunt ale ei.

E so�ia mea, deci sunt ale mele.

Un pariu foarte mare.

M-ai putea distruge.

Scorpus �n Albastru la victorie.

4 la 1.

Mare. Mult mai mare.

Scorpus s� fie primul �n penultimul tur

�i s� c�tige.

Vrei s� faci un pariu pe ture?

�tii ceva ce nu �tiu?

Accep�i pariul?

Dac� nu, m� duc �n alt� parte.

8 la 1.

8000 de sester�i pe parte.

S-a f�cut.

Scorpus s� conduc� �n ultima tur�.

�n�elegi? Haide.

35 pe Alb.

Sunt str�mt�. 2 sester�i.

Un sester�.

�i eu sunt mai str�mt� ca ea.

3 sester�i �i sunt mai str�mt dec�t am�ndou�.

Bun�.

Juc�ria de c�l�rit a lui Domi�ian pariaz� o sum� enorm�

pe tine ca s� c�tigi.

Nu te mai juca.

M�n�nc�.

A fost cumva nea�teptat.

- Abia am avut timp s� m� �mbrac. - A�a mi s-a spus.

Poate mai mult� discre�ie �n timp ce-mi scade demnitatea.

��i pot aminti, iubire,

c� o m�sur� bun� a demnit��ii tale

deriv� din numele meu de familie.

S� nu uit�m asta.

Dificil, date fiind reamintirile tale frecvente.

Consule. Antonia.

S� ne favorizeze zeii din nou.

M� a�tept s-o fac�.

Antonia, cum ai judeca abilit��ile de condus ale lui Scorpus?

�tie cum s� trateze un pur-s�nge.

A�teapt�, tat�.

Acum.

Ascult�-i.

At�t de cur�nd dup� ce ne-au cerut s�ngele.

Consulul Marsus are un z�mbet de viper�.

Da.

Prietenii aproape, du�manii �i mai aproape.

Pretenden�ii cel mai aproape.

Cet��eni ai Romei!

V� prezint concuren�ii!

Patru fac�iuni.

8 care �i 8 conduc�tori

conduc sau mor

spre victorie!

Verzii caut� o victorie dup� �nfr�ngere,

dup� �nfr�ngere, dup� �nfr�ngere!

R�setele ne fac mai mici.

Dar sunt Estasius �i Avitas.

�i Ro�ii, vopsi�i �n ro�u

sau e s�ngele din ultimul dezastru?

Nu. A fost vin.

�n Fac�iunea Alb�,

cu Xenon, conduc�torul cu bra�e groase...

Xenon!

... Adonis din Esponine.

�i la urm�, Alba�trii cu Kirko

�i marele Scorpus!

Haide!

Cu calul lui de vitez�, adus din Olimp,

marele Incitatus.

C�l�ri�i sau muri�i!

M�car po�i spune c� ai concurat �mpotriva marelui Scorpus.

Care, gata?

Cursa �ncepe.

Pariurile s-au �nchis.

- Ai v�zut? - O s� distrug� carul vital Alb.

O s� fie nevoie de mai mult.

Haide!

Haide!

Iat� c� vin.

- Ce am pierdut? - Nu multe.

Repede, verific� scripetele!

Elibereaz� baza mai �nt�i!

Un bilet, te rog.

Generale Titus.

Du-te!

D�-te de pe pist�!

Haide!

Doamne! Ce faci?

Scorpus, acum! Turul penultim!

- Tat�. - Erau la por�ile noastre

cer�ndu-ne s�ngele.

- Las�-m� s� explic. - Nu acum.

M� bucur s� te v�d, frate. Ai ratat distrac�ia diminea��.

Da, m-a� fi ocupat de mul�ime.

Nu po�i rezolva orice problem� cu sabia.

Le trebuia m�ncare.

- Nu s� fie eviscera�i. - Sose�te.

- M�ine e acolo. - A�a ne tot spui.

Mai bine �i distrez eu

dec�t s�-i omoare legionarii t�i.

Lini�te,

acum.

- Scorpus, acum! - Scorpus!

U�or.

Acum!

Uit�-te la cei doi cai centrali.

Abia trag.

Scorpus e iar ultimul,

�i pentru una dintre victoriile sale din urm�...

Poate nu de data asta.

Incitatus...

Acum, Incitatus, acum!

Nu te saturi niciodat� de artificii.

Artificiile fac s� fie distrac�ie

�i profit.

Prefer claritatea c�mpului de lupt�.

Crezi c� Roma nu e un c�mp de lupt�?

Nu, este... Este, poate,

dar unul f�r� claritate.

- Ceea ce �l face mai interesant. - Destul.

Haide, Scorpus!

Incitatus, mai mult.

Mai mult.

Haide!

Arat�-i nenorocitului din ce e�ti f�cut!

Haide, mai repede!

Da!

Da!

- Nenorocitul de Scorpus. - Doamne!

Nenorocitul de Scorpus.

B�iatul nostru nu dezam�ge�te niciodat�, nu?

Niciodat�.

- Tat�. - Nu.

- Tat�, las�-m� s� explic. - Mai t�rziu.

Nu uita, laude �n public.

Disciplin� �n privat.

Scorpus! Scorpus!

Ai pierdut azi.

Doar bani. De fapt, destul de mul�i,

dar am c�tigat ceva mult mai important.

Mi-am sl�bit fratele �n ochii tat�lui meu.

- Bun�. - Bun�.

- E�ti liber�? - Desigur.

Scorpus! Scorpus! Scorpus!

D�-mi partea lui Rufus din Fac�iunea Albastr�.

R�bdarea noastr� aduce roade.

- L�sa�i-m� o clip�. - Da, Scorpus.

Odihne�te-te,

�n bra�ele lui Elegabal, prietene.

Ai avut noroc.

Norocul e parte din joc.

Kirko e mort �i alt� victorie pentru mine.

S� r�d sau s� pl�ng?

- Adu-mi vinul. - Da, Scorpus.

S� l�s�m bocitul altora.

Ar trebui s� s�rb�torim.

Ce e aia?

Avere, pozi�ie, putere

�i respect.

Toate �ntr-una?

500 de p�r�i din Fac�iunea Albastr�.

Iar �ncepem.

O fac�iune nou� de�inut� de un �ef criminal, plebeu de joas� spe��.

- F�r� sup�rare. - Nu m� sup�r.

�i un conduc�tor beat �nzestrat,

care are avere �i respect

�i nu-i pas� de putere sau pozi�ie.

F�r� sup�rare, nu m� sup�r.

Nu �n�elegi ce �nseamn�?

Le v�nd celui care d� mai mult

�i avem destul c�t s� pornim propria fac�iune.

Eu existat patru fac�iuni de sute de ani.

Patricienii le de�in. Nu cei ca noi.

�n zilele astea

se poate �nt�mpla orice.

B�rba�ii se ridic�.

�mp�ratul nostru e dintr-o familie de cresc�tori de cat�ri.

�ntr-o zi, chiar plebeii ca noi ar putea conduce ora�ul �sta.

Nu, desigur.

�i voi deveni zeu.

Nu, Scorpus are nevoie de o b�utur�.

Fratele t�u s-a descurcat bine azi, tu nu.

Ca s� te asiguri c� cet��enii no�tri nu mor de foame

sau nu se r�scoal� �i ne taie g�turile,

responsabilitatea ta e s� ne asiguri aprovizionarea cu gr�ne.

Cu furtuni sau f�r�.

Nu pot controla v�nturile sau mareea.

Atunci ar trebui s� le faci ra�ii, nu?

Da?

��i neglijezi �ndatorirea

pentru regina aia iudaic� ce-�i doarme �n pat.

�i-am spus s-o trimi�i de aici, dar �nc� doarme �n patul t�u.

M� �ntreb de ce.

Las�-m� s�-�i iau calul.

Regina mea.

A fost nes�buit s� vii aici.

Du�manii no�tri cred c� are prea mult� influen�� asupra ta

�i eu cred la fel.

I-am �nvins pe iudei,

am adus-o pe ea �i 80.000 de oameni de-ai ei �n Roma

ca s� ne construiasc� arena.

S-o am �n pat nu e un semn al influen�ei ei,

e un semn al �nfr�ngerii �i supunerii lor.

�nc� muncesc prea mult copiii?

E mai bine de c�nd ai intervenit.

�i aloca�ia de hran�?

Tot insuficient�.

Romanii nu au suficient.

Primim resturile din orice.

Ai justifica priv�rile.

Nu, doar caut s� le explic.

�i ce crede generalul t�u roman

despre priv�rile noastre?

�n orice caz, m-ai nesocotit.

C�nd voi fi �mp�rat

voi lua singur deciziile.

Nu c�nd, dac�!

Dac�.

Cur�nd voi traversa R�ul Styx

c�tre Regatul �ntunericului,

�i, �nainte s-o fac, am o decizie de luat.

Julius Caesar

a avut asemenea alegere,

�i l-a ales pe Octavian, politicianul t�n�r,

�n locul lui Marc Antoniu, soldatul.

�i rezultatul a fost �sta,

imperiul nostru.

Acum, a� prefera s� aleg soldatul,

dar voi alege

pe oricine cred c� va fi mai potrivit pentru Roma.

M� �n�elegi?

Bun. �i trimite iudaica de aici.

M� voi g�ndi.

Regina mea, repede. Trebuie s� plec�m.

Titus vine �ncoace.

Haide.

Gr�bi�i-v�.

Asta e?

E �n regul�. O s� fie...

O s� fie bine.

Surorile mele.

- Kwame! - Ce c�uta�i aici?

- E vina mea. - Nu, e a mea.

- Am omor�t un legionar roman. - M� proteja pe mine.

Repede, pe aici.

Tu de acolo! Repede! Prinde-l! Soldat.

- Nu, opre�te-te! - Haide.

- Ce se petrece? - E o gre�eal�, dle.

Sunt surorile mele.

O proteja pe cea mic�.

E foarte injust.

Eu v�nez pentru voi.

V� servesc pe voi, romanii.

Aduce�i-l �i pe el.

Nu!

Iart�-m�, te rog. Regina nu se simte bine.

- Nu se simte bine? - Da.

S-a �nt�mplat ceva?

Voiam s� ar�t c�t mai bine pentru tine.

Las�-ne.

Sunt comandant de prea mult timp

pentru ordine aruncate �n doi peri, chiar �i de la un �mp�rat.

�i ce ordine a avut pentru tine?

Mi-a spus s� te trimit de aici.

Spune c�-mi diminuezi demnitatea

�i pe a familiei.

Ar fi bine s�-i acorde fiului �i mo�tenitorului

dreptul de a-�i lua propriile decizii.

Eu...

sau Domi�ian.

A amenin�at c� �l alege pe Domi�ian?

Nu �n at�tea cuvinte, dar...

Atunci trebuie s� m� trimi�i de aici.

Nu.

Tat�l t�u st� c�lare pe lume

iar fratele t�u �i �opte�te �n ureche.

Dac� vor s�-�i taie coaiele,

nu le voi oferi eu cu�itul.

Trimite-m� de aici.

�n mine.

Aceia pentru minele de fier.

Ace�tia doi pentru aren�.

Repede. Pe aici.

�mi trebuie mai mul�i lupt�tori.

Gladiatori, b�rba�i puternici.

Noua aren� pe care au construit-o �n Roma,

un r�u de s�nge pentru ei, un ocean de bani pentru noi.

La mine.

- Jula. - Mam�.

La mine.

Fiule, spune-mi c� e o gre�eal� �ngrozitoare.

- �mi pare r�u, mam�. - Cum s-a �nt�mplat?

Nu �tiu c� lucrezi pentru ei?

Am �ncercat s�-mi eliberez surorile.

- B�iat prostu�. - La mine.

Poate e o cale.

B�rbatul alege

cine e dus �n Roma ca gladiator

�i cine e trimis �n minele din Creta.

Ce sunt minele?

O sentin�� la moarte.

Arat�-le c� po�i lupta.

�i roag�-te lui Apedemak.

B�rba�ii �ia sunt gigan�i.

Am v�zut ce po�i face.

Inima de leu s� rag� �n pieptul t�u.

Arat�-le sau mori �ncerc�nd.

�i Jula �i Aura?

�i surorile tale.

- Trebuie s� merge�i to�i la Roma. - Cum?

- Femeie, afar�! - Lupta�i.

- E�ti mai puternic dec�t crezi. - La mine.

Prea scund �i prea mic. La mine.

Las�-i s� se lupte.

Opre�te-te!

Am v�zut destul.

Cau�i arena?

- Ia-l. - Doar dac� vin �i surorile mele.

Un sclav care face cereri.

Adu-l.

Atunci �mi voi t�ia g�tul

c�nd voi primi o arm�.

S�-�i v�d surorile.

Vor aduce un pre� bun pentru un pervers b�tr�n �n Roma.

Aduce�i-le �i pe ele.

Veni�i.

- Du-te acas�. Ai grij� de afacerile mele. - Ce o s� faci?

Sclavii pot fi cump�ra�i.

�i pot fi r�scump�ra�i.

Traducerea �i adaptarea alpo - Subtitr�ri-noi Team