Original subtitles

Anteriormente en The Outpost...

Hay un libro lleno de nombres. Quiero que lo destruyas.

Es el Vex Rezicon. �El Libro de los Nombres, Talon! Lo has encontrado.

Aqu� dice que se guarda en un templo de Maer-Nokh.

�Ves como este camino hace una "S" entre los dos picos de las monta�as?

Es la frontera, junto al Paso de Hadrion. Voy a ir a por �l.

�Atravesando kil�metros de pieles grises carn�voros?

Necesitas ese libro para ayudarnos a derrotar a la Orden Suprema.

Me quedan dos d�as por lo menos. A�n queda tiempo.

Se te enviar� a las minas a pagar por tu crimen.

Ma�ana llegaremos a la avanzada de Gallwood,

donde daremos caza a una criatura con apariencia de mujer.

Vuelve al lugar del que procedes.

Todos los que sean leales a Calkussar morir�n hoy.

�Y traedme a la Blackblood!

No te has convertido.

- Desencad�name. - �Por qu� no te has convertido?

Necesito aliviarme.

Ya lleva cuatro d�as infectado.

�Janzo! Desencad�name inmediatamente

o te mear� encima aqu� y ahora.

Siempre es muy dram�tico, �verdad? Abre.

- Sigue sin haber nada. - �Obviamente! Desencad�name.

Talon. Hola, Talon.

Gracias.

Puede tardar hasta seis d�as, pero...

la gran mayor�a de gente

ya estar�a infectada.

Entonces, si dura dos d�as m�s, �no estar� infectado?

No necesariamente. Es posible.

Ojal� lo supiera.

De verdad te da miedo perderlo, �verdad?

- No. - Le quieres.

Lo necesitamos, por si no te hab�as dado cuenta.

�Por qu�? �Por lo de ayer?

Te ruego que me disculpes, pero creo que descubrir�s que, ayer, el h�roe fui yo.

As� es.

Muy bien.

Perd�n, �qu� ha sido eso?

Nada.

Encaden�moslo.

No, lo necesitamos por si tenemos que pelear.

�Y si tenemos que pelear contra �l?

Si puedo derrotarlo siendo �l mismo,

seguro que puedo derrotarlo cuando es un plagueling.

�En serio?

�Crees que puedes...?

- �Quieres que te encadenemos? - Lo que quiero es encontrar

ese libro antes de convertirme.

�Vais a encadenarme...

o no?

- No. - Genial.

Pues vamos. �A qu� estamos esperando?

El Libro de los Nombres.

www.subtitulamos.tv

Hace mucho calor, joder.

Mis labios est�n m�s cuarteados que este suelo.

�Hab�is tra�do agua de m�s?

Nos dijiste que no traj�ramos agua de m�s,

que viajar�amos junto a un r�o.

Esto es un r�o. Pero parece que, a estas alturas del a�o, no lo es.

Y decidme, �qu� es eso que dec�s continuamente que dragan?

Es Dragman, Garret. Es Dragman.

No decimos que "dragan", es Dragman.

�Conoces el t�rmino?

Est� claro que no.

De lo contrario, no creer�a que dec�amos que dragaban algo, �no?

Entonces, �qu� es?

Viene a buscarme, lo que quiera que signifique eso.

He estado traduciendo los libros del herrero

y, siempre que se menciona el Libro de los Nombres,

se menciona tambi�n a Dragman.

Por aqu�.

�Agua! �Agua!

Ya.

Ya voy.

Janzo.

Bien hecho, Janzo.

Aqu� pasa algo raro.

�Por qu� no hay aqu� un asentamiento de los pieles grises.

Estamos al lado de una fuente de agua.

Ten�is que salir de ah�.

- �Qu�? - Que ten�is que salir de ah�.

�Salid de ah�!

�D�nde ha ido, Janzo?

Voy a suponer que es un teraprock.

- �Qu� es eso? - �Significa que salgas de ah�, Talon!

De ninguna manera.

�No, no lo hagas!

�Talon?

�Garret?

No, no, no, no.

Gracias a los dioses.

Garret.

Qu�taselo.

Coge uno, Talon.

�Le has cortado los tent�culos con esa daga?

Garret, �respira!

Talon, �qu� est�s haciendo?

Talon, �qu� est�s haciendo?

Los sacerdotes nordijorianos dicen que puede devolverle la vida a alguien.

�Tambi�n dicen que pueden devolverle la vida a alguien con un beso?

�Garret?

Tiene que ser una broma.

�Te encuentras bien?

Me siento como si un caballo me hubiera dado una coz en el pecho.

He so�ado con que me besabas.

Te ha devuelto a la vida con un beso. S�, eso ha hecho.

Qu� incre�blemente rom�ntico.

Esos teraprock de diez tent�culos pueden llegar hasta aqu�,

as� que querr�is llevaros vuestra competici�n de miradas a otra parte.

Te sumergiste detr�s de �l.

Yo me qued� ah� plantado.

No pod�as hacer nada m�s.

De lo contrario, lo habr�as hecho.

Soy un cobarde.

Los cobardes no se internan en el territorio de los pieles grises

para ayudar a su mejor amiga.

�Mejor amiga?

Pieles grises.

Garret, pieles grises.

Vamos, tenemos que irnos.

Embajador Dred.

�Qu� hab�is encontrado?

Tranquila, Talon.

Es por toda el agua que he tragado.

No soy un plagueling. A�n no.

He estado pensando. No s� mucho acerca de ti.

Vale. �Y qu� quieres saber?

Tu padre es Wythers.

�Y tu madre?

Mi madre era una lavandera.

Muri� cuando era muy peque�o.

- Lo siento. - No pasa nada.

�Y Wythers te crio solo?

A m� y a mi hermano mayor, Jaelon, s�.

�Tienes un hermano?

Tendr�a un par de a�os m�s que yo.

De peque�os, nos met�amos en muchos l�os.

Nunca conseguimos nada bueno, pero eso no nos deten�a.

Hubo un caso en concreto.

Jaelon le rob� a un intendente una caja de vino para nosotros.

Le pillaron en seguida.

Y mi padre le envi� al pozo m�s profundo.

Solo deb�a ser por uno o dos d�as.

La idea era ense�arle una lecci�n, no s�.

Pero ahora estaba rodeado

de los delincuentes que hab�a detenido mi padre.

Oh, no.

Al cabo de unas horas de su primer d�a en la mina,

a mi hermano Jaelon le dieron una paliza de muerte.

Lo siento.

No lo sab�a.

No pasa nada.

As� que por eso te fuiste de la avanzada.

S�, fue entonces cuando me alist� en la Orden Suprema.

Era lo que mi padre m�s odiaba en el mundo.

El problema es que no me di cuenta de lo r�pidamente

que empezar�a a odiarla m�s que �l, si eso es posible.

�As� que volviste?

El comandante Calkussar me orden� que volviera.

Se me otorg� la responsabilidad de proteger a Gwynn.

- �Por qu� t�? - Oh, �l sab�a que pod�a confiarme su seguridad.

Gwynn y yo nos criamos juntos.

Jug�bamos juntos de ni�os.

Fuimos amigos.

Ya no era una ni�a peque�a, �verdad?

No. No lo era.

Y yo ya no era ese ni�o raqu�tico que hab�a huido.

�Y por qu� has venido?

�Por qu� has dejado a Gwynn?

Estoy infectado. No quer�a estar cerca de Gwynn.

�Por qu� otro motivo?

Para protegerte.

Para ayudarte a encontrar el libro.

- �Por Gwynn? - Por todo el reino, Talon.

Las cosas que puedes hacer...

las cosas de las que eres capaz...

pueden cambiar el equilibrio de poder.

As� que por eso me ayudas.

Porque forma parte de tu misi�n.

No, no puedo dejar que te pase nada.

�Por qu�?

�Porque Gwynn me necesita?

Talon, estoy aqu� porque quiero estar aqu�.

Contigo.

�Ven�s o qu�?

- Ya vamos. - S�.

Encontrad a la hija de Calkussar y tra�dmela.

�Venid!

�En fila!

Esta zanja deber�a llevarnos m�s all� del templo

y, ya de paso, escondernos de los pieles grises a lo largo del camino.

�Janzo!

Son unos b�rbaros.

As� es la vida en la mayor parte del reino.

Al menos del lugar de donde procedo yo.

�De d�nde eres?

De la capital.

La Madriguera de Mimm.

La Madriguera de Mimm.

Recuerdo ese sitio de cuando era ni�a.

Pero no me dejaban ir all�.

No me sorprende.

Es donde viven los m�s pobres entre los pobres.

Estaba muy mal bajo el reinado de tu padre.

Lo siento.

Seguid buscando. Cortad todas las manos hasta que la encontremos.

Pero es mucho peor bajo el gobierno de la Orden Suprema.

La pobreza ser� una de las primeras cosas

que resolver� cuando llegue all�.

Espero que pueda, se�ora.

Pero antes tiene que legar a un lugar seguro. Voy a buscar ayuda.

�No! No, es demasiado peligroso.

Su vida es m�s importante que la m�a.

Te he juzgado mal, Naya.

Eres valiente.

Hay un guardia llamado Danno,

el que no puede hablar.

Es leal a m�. A lo mejor puede ayudar.

Gracias.

�Largo de aqu�!

Esos cabrones de la Alianza.

�Qui�n habr�a imaginado que ser�an malos para el negocio?

Glotoner�a, libertinaje y acaricia.

Esos son los tres pilares de la Orden Suprema, �no?

Creo que son lealtad, pureza y fuerza.

Munt, �c�llate!

�Qu� demonios...?

Quiero a todas las mujeres en fila con las manos extendidas

y las palmas hacia arriba.

Embajador, bienvenido... �le sirvo algo?

Cierra el pico y ponte en la fila.

Siguiente.

Embajador, si pudiera decirme

qu� es lo que est� buscando,

tal vez yo podr�a ayudarlo.

Estoy buscando una mujer con sangre negra.

Si sabes qui�n es,

podr�as ahorrarles mucho dolor a todas estas mujeres.

Pues no lo s�.

Y no soy yo.

Puedes haber sido alguien especial antes de que llegara yo,

pero, ahora... no eres nadie.

Destruid cada botella y cada barril.

No me gusta tu negocio,

y t� no me gustas mucho.

Esta bazofia hace que un hombre olvide su lugar.

Quiero que no haya alcohol en esta avanzada

y seguid cortando a todas las mujeres hasta que encontremos a la Blackblood.

Ll�vala arriba.

Dejadnos.

�C�mo es que no mencionaste

en todas tus cartas

que la mujer a la que serv�as

era un miembro de la realeza que hab�a sobrevivido?

Lo descubr� hace poco.

�Sabes d�nde est�?

Antes, dame una forma de liberar a mi madre y a mi hermana.

Si lo que me dices conduce a su captura,

las liberar�.

As� ser�. Es como una rata enjaulada.

�Naya?

Hola, princesa.

�Juraste ayudarme!

- Si me tocas, gritar�. - Hablas demasiado.

Vas a matarnos a todos.

Esperad. �Qu� sucede?

Pieles grises.

Creen que dejar el cuerpo de un enemigo muerto

es un desperdicio de comida.

�Dices...?

Van a comernos.

- Pero no quiero que me coman. - Yo tampoco,

as� de deber�as pensar en algo r�pidamente

para sacarnos de esta.

Apenas he vivido.

Nunca... he visto el mar.

Nunca... he estado con una mujer.

- �Qu�? �Nunca? - �Nunca?

Es colipsum.

Interesante.

Sab�a que el colipsum proced�a de los pieles grises, pero...

- �Qu�? �Cu�ndo has descubierto eso? - Es una larga historia.

A lo mejor deber�as tomar un poco.

Puede que haga que todo esto sea un poco menos desagradable.

No tomo colipsum.

Yo tampoco. Es otra cosa que no he hecho, tomar colipsum.

Espera. �Por qu� te lo ofrecen solo a ti?

�Por qu� no nos lo ofrecen a nosotros?

Lo huele en tu sangre.

- �Qu�? - Siente el veneno del plagueling.

No te van a comer porque eres un plagueling.

�Qu� suerte tengo en la vida?

�Suerte?

No.

No, no. �Parad!

No quer�is comerme. �Parad!

Por favor, �no me com�is! Llevo semanas sin lavarme.

Talon, nos estamos quedando sin opciones.

Odio esto.

Talon, �ven a ayudarme!

�Talon!

- Vamos. - Es magn�fico.

- Janzo, �ven! - �Vamos!

Esperad,

Talon, vamos.

Antes de que vuelvan a prestarnos atenci�n.

Talon, �te encuentras bien?

Lo he enviado a su muerte.

Puedes decir eso

o que ha sacrificado su vida para salvar las nuestras.

No ten�a elecci�n. Ten�a que obedecerme.

Talon, no es exactamente... Mat� a inocentes.

Y me salv� la vida m�s de una vez.

Es eso. El templo de Maer-Nokh.

Podemos llegar por la ma�ana.

Bien hecho.

Bien hecho. �Has o�do, Talon?

Te habremos conseguido m�s nombres de demonio antes de que te des cuenta.

M�s nombres dar�n lugar a m�s muertes.

Talon, nos ha salvado la vida.

Si tenemos m�s, podremos recuperar el reino.

Podremos liberar a la gente.

Talon, esc�chame.

Prometiste al herrero que encontrar�as el libro,

pero que encuentres el libro no implica que tengas que usarlo.

T� misma lo dijiste.

No podemos darnos la vuelta ahora.

Vamos.

Le dije que se quedara aqu�.

Coged a tres escuadrones y registrad esos t�neles.

Encontradla y tra�dmela.

Mi paciencia se ha agotado contigo.

Encontrar� otra forma de serte �til. Lo juro.

Seguro que s�,

o tu madre y tu hermana pagar�n el precio.

�C�llate!

C�llate, �quieres?

�Maldita seas, zorra!

C�gela.

�Crees que te lo pondr� f�cil para que consigas tu venganza?

�Para que me mates o hagas lo que quieras?

No voy a matarte,

aunque no es que no haya pensado

en romperte cada huesecito del cuerpo

desde que me metiste en este agujero infernal.

�Y vas a venderme a Dred?

No, princesa.

Te voy a ayudar a escapar.

�Por qu� no has dicho eso desde un principio?

Porque no cerrabas esa bocaza el tiempo suficiente, �o no?

Vamos, Danno, mu�vete.

Esta es Sill. Te sacar� de aqu� a escondidas.

Sill, esta es Lady Calkussar o la reina Rosmund, lo que prefieras.

Majestad, perd�name que no me arrodille, te haga una reverencia

o haga lo que corresponda a un miembro de una casa real despose�da.

Estas viejas rodillas est�n doloridas.

�Debo fiarme de ella?

No, no es alguien en quien se pueda confiar. Es una bandida.

Pero es predecible, lo cual est� igual de bien, �verdad?

No.

No es verdad.

�Por qu� me ayudas?

Por oro. Y favores.

Por eso mismo podr�as venderme a la Orden Suprema.

Puede que me den oro,

pero es m�s probable que nos maten a las dos sin m�s.

�Y qu� quieres?

Oro por el peso de una cabeza

y mi libertad.

Si llegas al poder, o cuando llegues, puedes d�rmela.

Ya hemos buscado aqu� abajo.

La est�n buscando en la mina.

Vamos. Nos estamos quedando sin tiempo.

Parece que no tengo elecci�n.

- Acepto tus exigencias. - Bien. Vamos.

- No hay donde ir. - S� que hay.

- No voy a hacer eso. - He pasado cientos de espadas

y armaduras por este muro.

Sin duda puedo pasar a escondidas a un saco de huesos como t�. Vamos.

Mariscal.

Ya no soy el mariscal.

No merezco serlo.

Ya hablaremos de eso en el camino.

No voy a ir.

Tienes que hacerlo.

La avanzada es mi hogar.

Nac� aqu�.

Mi padre y el padre de mi padre nacieron aqu�.

No puedo dejar que esos cabrones se apoderen de ella.

Entiendo.

Gwynn...

Majestad.

Si no sobrevivo a este desastre...

y ves a Garret con vida...

dile...

Se lo dir�.

- �Por d�nde vamos? - Por aqu�.

Aparenta estar ocupado.

No os acerqu�is m�s.

Estamos infectados.

�Hay alguna otra salida de esta c�mara?

No hay salida.

�Por qu� cre�is que dejan aqu� a los plaguelings como nosotros?

�Plaguelings?

- Venga, vamos. - Vamos, moveos. �Deprisa!

He encontrado m�s mozas necesitadas de adoctrinamiento.

M�s bot�n, se�or.

Echadlo al mont�n.

Parece que saldr� de aqu� siendo un hombre rico, embajador.

Qu� curioso.

He pasado toda mi vida realizando el trabajo equivocado.

El robo es mucho m�s lucrativo.

Es un bot�n de guerra arrebatado a unos traidores,

yo no lo llamar�a robo.

Hay mucho oro m�o en ese mont�n.

�Por qu� soy una traidora?

Durante toda mi vida, no he hecho otra cosa que servir al reino,

alimentar a sus soldados y entretenerlos.

Juego, alcohol y putas...

Eso est� expresamente prohibido.

Han sido sus soldados los que han hecho que esta sea una casa de putas.

A las putas se las paga por sus servicios.

�Ha cambiado de manos alguna moneda?

Bot�n de guerra.

- �A qu� saben? - �El qu�?

Las botas que est�s lamiendo.

Si te crees demasiado vieja...

�Mariscal!

Estoy comiendo.

La pr�xima vez, se�ora...

No habr� una pr�xima vez, Higgs.

No es el lugar m�s seductor que he visto.

No pasaremos mucho tiempo aqu�.

Vamos.

Talon.

El Vex Rezicon.

El libro de las denominaciones,

de Lord Yannu Metahkken Rino Faxtinus Leitch.

- Ha desaparecido. - Pero hace poco.

�Por qu�?

�Qui�n lo ha hecho?

No puede ser una coincidencia.

Casi morimos muchas veces

para nada.

Todos esos nombres se han perdido.

�Y ahora qu�?

�Nos rendimos

y volvemos a la avanzada? No.

Alguien construy� un templo para este libro.

Pero, entonces, �por qu� hicieron el libro tan fr�gil?

�Qu� es esto?

�Podr�a ser Dragman?

Pero el herrero dijo que Dragman te encontrar�a, no que t� lo encontrar�as.

Sea lo que sea,

debe ser importante

si alguien lo escondi� tan bien.

Puede que el libro fuera un se�uelo,

otra capa de protecci�n. Talon...

creo que esto es el Vex Rezicon,

el Libro de los Nombres.

Pero, si eso es el libro,

�c�mo lo leemos?

Vamos.

Aqu� abajo. En silencio.

No metas ruido.

Esto es una locura.

�Qu� esperas lograr?

Recuperar Nightshade.

- �Y despu�s? - Recuperar la avanzada.

- �Y despu�s? - La Orden Suprema

mandar� m�s ej�rcitos a matarnos a todos.

Bien. Lo has pensado concienzudamente.

Podemos darnos por muertos igualmente.

Mira, he sobrevivido a cambios en las personas que est�n al mando.

He sobrevivido a la guerra. He sobrevivido al hambre.

He sobrevivido a mis enemigos. �Los hombres vienen y van,

pero yo me meto en mis asuntos y sobrevivo!

- �Esto es distinto, Elinor! - �En qu�?

Dred no quiere tus libaciones

o tu colipsum.

Conf�a en m�, no va a perdonarte la vida porque prepares una buena tarta.

Creciste aqu�, igual que yo.

�Vas a dejar que esa escoria de la Orden Suprema

se haga con nuestro hogar sin luchar?

Vale. �Cu�l es tu idea?

Eso est� mejor.

Ya.

Vamos.

Hay algo que no tiene sentido.

Est� claro que la Orden Suprema se ha tomado muchas molestias

y se ha gastado mucho dinero para quemar ese libro.

Por todos los dioses, �por qu� no te has convertido en un plagueling?

Eso es lo que no entiendo yo.

�Por qu� iban a tomarse todas esas molestias para quemar un libro

en vez de qued�rselo?

Para ellos no tiene valor.

Solo puede usarlo un Blackblood.

Solo quieren evitar que lo tenga yo.

Ya, �pero no ser�a m�s f�cil matarte?

Lo han intentado.

Mandaron a los Huesos, �recuerdas?

Y no result� f�cil de matar.

Pero Dred se ha tomado muchas molestias

para encontrar y quemar ese libro, �no?

Seguro que se tomar�a las mismas molestias

para encontrarte y matarte.

�Y qu� iba a hacer?

�Mandar un ej�rcito?

Podr�a estar yendo hacia la avanzada mientras hablamos.

Tengo que avisar a Gwynn.

�D�nde est� Dred?

Se ha mudado a la casa de Calkussar.

�Qu� quer�is?

Nada m�s que rajarle la garganta.

Supongo que t� valdr�s.

Esto es traici�n.

Os colgar�n a todos.

Pues supongo que nunca lo sabr�s.

Buen chico, Munt.

Escuchad.

Est� bien.

Ah� fuera hay unos cien de esos cabrones.

Est�n bien armados y entrenados.

Hay quien dir�a que no tenemos la m�s m�nima oportunidad en una pelea justa,

as� que no les daremos una pelea justa.

Esperaremos hasta mitad de la noche

y los eliminaremos uno a uno,

de alma en alma. Del m�s cercano

al siguiente, al siguiente...

�Est�is conmigo?

Esta es nuestra �nica oportunidad.

Aprovech�mosla. Vamos, daos prisa.

Cortadles el paso para que no puedan escapar.

www.subtitulamos.tv