Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,010
Anteriormente en The Outpost...
2
00:00:04,190 --> 00:00:07,360
Hay un libro lleno de nombres.
Quiero que lo destruyas.
3
00:00:07,390 --> 00:00:09,950
Es el Vex Rezicon. �El Libro de los
Nombres, Talon! Lo has encontrado.
4
00:00:09,980 --> 00:00:12,840
Aqu� dice que se guarda
en un templo de Maer-Nokh.
5
00:00:12,900 --> 00:00:15,316
�Ves como este camino hace una "S"
entre los dos picos de las monta�as?
6
00:00:15,340 --> 00:00:17,880
Es la frontera, junto al Paso
de Hadrion. Voy a ir a por �l.
7
00:00:17,900 --> 00:00:20,500
�Atravesando kil�metros de
pieles grises carn�voros?
8
00:00:20,540 --> 00:00:23,140
Necesitas ese libro para ayudarnos
a derrotar a la Orden Suprema.
9
00:00:23,180 --> 00:00:25,410
Me quedan dos d�as por lo
menos. A�n queda tiempo.
10
00:00:25,450 --> 00:00:28,510
Se te enviar� a las minas
a pagar por tu crimen.
11
00:00:28,550 --> 00:00:30,780
Ma�ana llegaremos a la
avanzada de Gallwood,
12
00:00:30,820 --> 00:00:33,680
donde daremos caza a una
criatura con apariencia de mujer.
13
00:00:33,720 --> 00:00:36,420
Vuelve al lugar del que procedes.
14
00:00:39,370 --> 00:00:42,840
Todos los que sean leales
a Calkussar morir�n hoy.
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,840
�Y traedme a la Blackblood!
16
00:00:54,840 --> 00:00:57,100
No te has convertido.
17
00:00:59,680 --> 00:01:01,370
- Desencad�name.
- �Por qu� no te has convertido?
18
00:01:01,410 --> 00:01:02,940
Necesito aliviarme.
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,490
Ya lleva cuatro d�as infectado.
20
00:01:04,510 --> 00:01:07,910
�Janzo! Desencad�name inmediatamente
21
00:01:07,950 --> 00:01:13,090
o te mear� encima aqu� y ahora.
22
00:01:13,120 --> 00:01:15,020
Siempre es muy dram�tico, �verdad? Abre.
23
00:01:16,530 --> 00:01:21,660
- Sigue sin haber nada.
- �Obviamente! Desencad�name.
24
00:01:21,700 --> 00:01:25,070
Talon. Hola, Talon.
25
00:01:27,900 --> 00:01:29,940
Gracias.
26
00:01:29,970 --> 00:01:33,410
Puede tardar hasta seis d�as, pero...
27
00:01:33,440 --> 00:01:35,340
la gran mayor�a de gente
28
00:01:35,380 --> 00:01:37,910
ya estar�a infectada.
29
00:01:37,950 --> 00:01:41,050
Entonces, si dura dos d�as
m�s, �no estar� infectado?
30
00:01:41,080 --> 00:01:44,920
No necesariamente. Es posible.
31
00:01:45,030 --> 00:01:46,500
Ojal� lo supiera.
32
00:01:51,670 --> 00:01:54,170
De verdad te da miedo perderlo, �verdad?
33
00:01:54,210 --> 00:01:56,940
- No.
- Le quieres.
34
00:01:56,980 --> 00:01:59,450
Lo necesitamos, por si
no te hab�as dado cuenta.
35
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
�Por qu�? �Por lo de ayer?
36
00:02:01,720 --> 00:02:05,720
Te ruego que me disculpes, pero creo que
descubrir�s que, ayer, el h�roe fui yo.
37
00:02:05,820 --> 00:02:08,960
As� es.
38
00:02:15,730 --> 00:02:17,260
Muy bien.
39
00:02:19,200 --> 00:02:21,030
Perd�n, �qu� ha sido eso?
40
00:02:21,070 --> 00:02:23,400
Nada.
41
00:02:23,440 --> 00:02:25,910
Encaden�moslo.
42
00:02:25,960 --> 00:02:27,820
No, lo necesitamos por
si tenemos que pelear.
43
00:02:27,860 --> 00:02:31,590
�Y si tenemos que pelear contra �l?
44
00:02:31,630 --> 00:02:33,320
Si puedo derrotarlo siendo �l mismo,
45
00:02:33,350 --> 00:02:34,776
seguro que puedo derrotarlo
cuando es un plagueling.
46
00:02:34,800 --> 00:02:38,100
�En serio?
47
00:02:38,130 --> 00:02:39,580
�Crees que puedes...?
48
00:02:39,590 --> 00:02:41,256
- �Quieres que te encadenemos?
- Lo que quiero es encontrar
49
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
ese libro antes de convertirme.
50
00:02:43,360 --> 00:02:46,260
�Vais a encadenarme...
51
00:02:46,540 --> 00:02:48,480
o no?
52
00:02:48,510 --> 00:02:51,640
- No.
- Genial.
53
00:02:52,750 --> 00:02:54,610
Pues vamos. �A qu� estamos esperando?
54
00:04:11,430 --> 00:04:13,560
El Libro de los Nombres.
55
00:04:49,160 --> 00:04:52,350
www.subtitulamos.tv
56
00:04:54,870 --> 00:04:58,470
Hace mucho calor, joder.
57
00:04:58,510 --> 00:05:01,210
Mis labios est�n m�s
cuarteados que este suelo.
58
00:05:03,280 --> 00:05:06,510
�Hab�is tra�do agua de m�s?
59
00:05:06,550 --> 00:05:09,520
Nos dijiste que no
traj�ramos agua de m�s,
60
00:05:09,550 --> 00:05:11,850
que viajar�amos junto a un r�o.
61
00:05:11,890 --> 00:05:16,890
Esto es un r�o. Pero parece que,
a estas alturas del a�o, no lo es.
62
00:05:16,930 --> 00:05:21,430
Y decidme, �qu� es eso que
dec�s continuamente que dragan?
63
00:05:21,460 --> 00:05:23,130
Es Dragman, Garret. Es Dragman.
64
00:05:23,170 --> 00:05:25,970
No decimos que "dragan", es Dragman.
65
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
�Conoces el t�rmino?
66
00:05:28,440 --> 00:05:30,300
Est� claro que no.
67
00:05:30,340 --> 00:05:34,070
De lo contrario, no creer�a que
dec�amos que dragaban algo, �no?
68
00:05:34,110 --> 00:05:35,940
Entonces, �qu� es?
69
00:05:35,980 --> 00:05:39,810
Viene a buscarme, lo que
quiera que signifique eso.
70
00:05:39,880 --> 00:05:42,650
He estado traduciendo
los libros del herrero
71
00:05:42,680 --> 00:05:45,790
y, siempre que se menciona
el Libro de los Nombres,
72
00:05:45,820 --> 00:05:48,320
se menciona tambi�n a Dragman.
73
00:05:51,030 --> 00:05:52,990
Por aqu�.
74
00:06:01,040 --> 00:06:02,900
�Agua! �Agua!
75
00:06:13,520 --> 00:06:14,610
Ya.
76
00:06:20,460 --> 00:06:21,590
Ya voy.
77
00:06:33,740 --> 00:06:34,830
Janzo.
78
00:06:39,170 --> 00:06:41,370
Bien hecho, Janzo.
79
00:06:41,410 --> 00:06:43,880
Aqu� pasa algo raro.
80
00:06:43,910 --> 00:06:45,980
�Por qu� no hay aqu� un
asentamiento de los pieles grises.
81
00:06:46,010 --> 00:06:48,010
Estamos al lado de una fuente de agua.
82
00:06:52,090 --> 00:06:55,150
Ten�is que salir de ah�.
83
00:06:55,190 --> 00:06:57,820
- �Qu�?
- Que ten�is que salir de ah�.
84
00:06:59,260 --> 00:07:01,190
�Salid de ah�!
85
00:07:04,700 --> 00:07:05,720
�D�nde ha ido, Janzo?
86
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Voy a suponer que es un teraprock.
87
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
- �Qu� es eso?
- �Significa que salgas de ah�, Talon!
88
00:07:11,640 --> 00:07:12,770
De ninguna manera.
89
00:07:12,810 --> 00:07:14,010
�No, no lo hagas!
90
00:07:22,250 --> 00:07:23,320
�Talon?
91
00:07:24,990 --> 00:07:26,650
�Garret?
92
00:07:28,760 --> 00:07:31,720
No, no, no, no.
93
00:07:35,100 --> 00:07:37,830
Gracias a los dioses.
94
00:07:41,400 --> 00:07:42,770
Garret.
95
00:07:42,800 --> 00:07:46,270
Qu�taselo.
96
00:07:46,310 --> 00:07:47,860
Coge uno, Talon.
97
00:07:52,910 --> 00:07:55,520
�Le has cortado los
tent�culos con esa daga?
98
00:07:57,820 --> 00:07:59,390
Garret, �respira!
99
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Talon, �qu� est�s haciendo?
100
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
Talon, �qu� est�s haciendo?
101
00:08:08,400 --> 00:08:11,730
Los sacerdotes nordijorianos dicen que
puede devolverle la vida a alguien.
102
00:08:15,140 --> 00:08:18,040
�Tambi�n dicen que pueden devolverle
la vida a alguien con un beso?
103
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
�Garret?
104
00:08:26,720 --> 00:08:28,650
Tiene que ser una broma.
105
00:08:31,120 --> 00:08:32,420
�Te encuentras bien?
106
00:08:32,450 --> 00:08:35,790
Me siento como si un caballo me
hubiera dado una coz en el pecho.
107
00:08:38,290 --> 00:08:40,430
He so�ado con que me besabas.
108
00:08:40,460 --> 00:08:43,260
Te ha devuelto a la vida con
un beso. S�, eso ha hecho.
109
00:08:43,300 --> 00:08:44,930
Qu� incre�blemente rom�ntico.
110
00:08:50,140 --> 00:08:54,310
Esos teraprock de diez tent�culos
pueden llegar hasta aqu�,
111
00:08:54,340 --> 00:08:57,480
as� que querr�is llevaros vuestra
competici�n de miradas a otra parte.
112
00:09:11,020 --> 00:09:13,550
Te sumergiste detr�s de �l.
113
00:09:13,590 --> 00:09:16,560
Yo me qued� ah� plantado.
114
00:09:16,590 --> 00:09:18,620
No pod�as hacer nada m�s.
115
00:09:18,660 --> 00:09:21,060
De lo contrario, lo habr�as hecho.
116
00:09:21,400 --> 00:09:23,700
Soy un cobarde.
117
00:09:24,230 --> 00:09:26,769
Los cobardes no se internan en el
territorio de los pieles grises
118
00:09:26,770 --> 00:09:28,670
para ayudar a su mejor amiga.
119
00:09:28,700 --> 00:09:31,500
�Mejor amiga?
120
00:09:35,780 --> 00:09:37,580
Pieles grises.
121
00:09:39,450 --> 00:09:40,910
Garret, pieles grises.
122
00:09:40,950 --> 00:09:42,910
Vamos, tenemos que irnos.
123
00:10:08,010 --> 00:10:09,780
Embajador Dred.
124
00:10:11,250 --> 00:10:12,510
�Qu� hab�is encontrado?
125
00:10:35,040 --> 00:10:37,040
Tranquila, Talon.
126
00:10:37,570 --> 00:10:39,370
Es por toda el agua que he tragado.
127
00:10:39,410 --> 00:10:41,480
No soy un plagueling. A�n no.
128
00:10:41,510 --> 00:10:45,510
He estado pensando. No
s� mucho acerca de ti.
129
00:10:47,480 --> 00:10:50,550
Vale. �Y qu� quieres saber?
130
00:10:52,160 --> 00:10:55,920
Tu padre es Wythers.
131
00:10:55,960 --> 00:10:57,230
�Y tu madre?
132
00:10:57,260 --> 00:10:59,130
Mi madre era una lavandera.
133
00:10:59,160 --> 00:11:02,660
Muri� cuando era muy peque�o.
134
00:11:02,700 --> 00:11:04,900
- Lo siento.
- No pasa nada.
135
00:11:07,940 --> 00:11:09,900
�Y Wythers te crio solo?
136
00:11:09,940 --> 00:11:12,910
A m� y a mi hermano mayor, Jaelon, s�.
137
00:11:12,940 --> 00:11:15,280
�Tienes un hermano?
138
00:11:15,310 --> 00:11:18,550
Tendr�a un par de a�os m�s que yo.
139
00:11:18,580 --> 00:11:21,120
De peque�os, nos
met�amos en muchos l�os.
140
00:11:21,150 --> 00:11:24,350
Nunca conseguimos nada bueno,
pero eso no nos deten�a.
141
00:11:28,060 --> 00:11:32,360
Hubo un caso en concreto.
142
00:11:32,400 --> 00:11:37,070
Jaelon le rob� a un intendente
una caja de vino para nosotros.
143
00:11:37,100 --> 00:11:39,700
Le pillaron en seguida.
144
00:11:39,740 --> 00:11:43,500
Y mi padre le envi�
al pozo m�s profundo.
145
00:11:43,540 --> 00:11:45,740
Solo deb�a ser por uno o dos d�as.
146
00:11:45,780 --> 00:11:49,380
La idea era ense�arle
una lecci�n, no s�.
147
00:11:49,410 --> 00:11:51,080
Pero ahora estaba rodeado
148
00:11:51,110 --> 00:11:54,650
de los delincuentes que
hab�a detenido mi padre.
149
00:11:54,680 --> 00:11:56,220
Oh, no.
150
00:11:56,250 --> 00:12:00,420
Al cabo de unas horas de
su primer d�a en la mina,
151
00:12:00,460 --> 00:12:02,920
a mi hermano Jaelon le
dieron una paliza de muerte.
152
00:12:07,230 --> 00:12:10,030
Lo siento.
153
00:12:10,070 --> 00:12:11,630
No lo sab�a.
154
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
No pasa nada.
155
00:12:15,740 --> 00:12:17,570
As� que por eso te
fuiste de la avanzada.
156
00:12:17,610 --> 00:12:21,140
S�, fue entonces cuando me
alist� en la Orden Suprema.
157
00:12:21,180 --> 00:12:24,980
Era lo que mi padre
m�s odiaba en el mundo.
158
00:12:25,020 --> 00:12:27,420
El problema es que no me
di cuenta de lo r�pidamente
159
00:12:27,440 --> 00:12:31,490
que empezar�a a odiarla m�s
que �l, si eso es posible.
160
00:12:31,520 --> 00:12:33,450
�As� que volviste?
161
00:12:33,490 --> 00:12:36,320
El comandante Calkussar
me orden� que volviera.
162
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
Se me otorg� la responsabilidad
de proteger a Gwynn.
163
00:12:39,200 --> 00:12:43,300
- �Por qu� t�? - Oh, �l sab�a
que pod�a confiarme su seguridad.
164
00:12:43,330 --> 00:12:46,230
Gwynn y yo nos criamos juntos.
165
00:12:46,270 --> 00:12:48,540
Jug�bamos juntos de ni�os.
166
00:12:48,570 --> 00:12:50,640
Fuimos amigos.
167
00:12:50,670 --> 00:12:52,870
Ya no era una ni�a peque�a, �verdad?
168
00:12:52,910 --> 00:12:56,340
No. No lo era.
169
00:12:57,850 --> 00:13:01,880
Y yo ya no era ese ni�o
raqu�tico que hab�a huido.
170
00:13:03,920 --> 00:13:05,250
�Y por qu� has venido?
171
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
�Por qu� has dejado a Gwynn?
172
00:13:09,260 --> 00:13:12,460
Estoy infectado. No quer�a
estar cerca de Gwynn.
173
00:13:12,500 --> 00:13:14,030
�Por qu� otro motivo?
174
00:13:16,370 --> 00:13:18,200
Para protegerte.
175
00:13:20,270 --> 00:13:22,670
Para ayudarte a encontrar el libro.
176
00:13:22,710 --> 00:13:25,770
- �Por Gwynn?
- Por todo el reino, Talon.
177
00:13:25,810 --> 00:13:27,120
Las cosas que puedes hacer...
178
00:13:27,140 --> 00:13:30,550
las cosas de las que eres capaz...
179
00:13:30,580 --> 00:13:32,950
pueden cambiar el equilibrio de poder.
180
00:13:35,150 --> 00:13:38,020
As� que por eso me ayudas.
181
00:13:38,050 --> 00:13:39,520
Porque forma parte de tu misi�n.
182
00:13:39,560 --> 00:13:42,290
No, no puedo dejar que te pase nada.
183
00:13:42,330 --> 00:13:44,230
�Por qu�?
184
00:13:44,260 --> 00:13:46,690
�Porque Gwynn me necesita?
185
00:13:49,230 --> 00:13:53,270
Talon, estoy aqu� porque
quiero estar aqu�.
186
00:13:53,300 --> 00:13:56,240
Contigo.
187
00:13:56,270 --> 00:13:58,070
�Ven�s o qu�?
188
00:14:00,580 --> 00:14:01,780
- Ya vamos.
- S�.
189
00:14:07,920 --> 00:14:11,550
Encontrad a la hija de
Calkussar y tra�dmela.
190
00:14:28,470 --> 00:14:29,700
�Venid!
191
00:14:36,150 --> 00:14:37,280
�En fila!
192
00:14:45,790 --> 00:14:48,720
Esta zanja deber�a llevarnos
m�s all� del templo
193
00:14:48,740 --> 00:14:51,590
y, ya de paso, escondernos de los
pieles grises a lo largo del camino.
194
00:15:01,000 --> 00:15:03,540
�Janzo!
195
00:15:27,750 --> 00:15:29,580
Son unos b�rbaros.
196
00:15:29,620 --> 00:15:32,950
As� es la vida en la
mayor parte del reino.
197
00:15:32,990 --> 00:15:34,820
Al menos del lugar de donde procedo yo.
198
00:15:40,260 --> 00:15:41,730
�De d�nde eres?
199
00:15:43,500 --> 00:15:45,630
De la capital.
200
00:15:45,660 --> 00:15:47,060
La Madriguera de Mimm.
201
00:15:47,100 --> 00:15:49,270
La Madriguera de Mimm.
202
00:15:49,300 --> 00:15:52,470
Recuerdo ese sitio de cuando era ni�a.
203
00:15:52,500 --> 00:15:55,440
Pero no me dejaban ir all�.
204
00:15:55,470 --> 00:15:57,770
No me sorprende.
205
00:15:57,810 --> 00:15:59,680
Es donde viven los m�s
pobres entre los pobres.
206
00:16:01,480 --> 00:16:04,650
Estaba muy mal bajo el
reinado de tu padre.
207
00:16:07,650 --> 00:16:09,420
Lo siento.
208
00:16:11,020 --> 00:16:14,660
Seguid buscando. Cortad todas las
manos hasta que la encontremos.
209
00:16:14,690 --> 00:16:17,490
Pero es mucho peor bajo el
gobierno de la Orden Suprema.
210
00:16:19,670 --> 00:16:22,479
La pobreza ser� una
de las primeras cosas
211
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
que resolver� cuando llegue all�.
212
00:16:25,600 --> 00:16:27,370
Espero que pueda, se�ora.
213
00:16:29,110 --> 00:16:31,670
Pero antes tiene que legar a un
lugar seguro. Voy a buscar ayuda.
214
00:16:31,700 --> 00:16:35,380
�No! No, es demasiado peligroso.
215
00:16:35,410 --> 00:16:37,580
Su vida es m�s importante que la m�a.
216
00:16:39,280 --> 00:16:42,050
Te he juzgado mal, Naya.
217
00:16:42,090 --> 00:16:43,750
Eres valiente.
218
00:16:45,190 --> 00:16:47,620
Hay un guardia llamado Danno,
219
00:16:47,660 --> 00:16:49,260
el que no puede hablar.
220
00:16:49,290 --> 00:16:51,330
Es leal a m�. A lo mejor puede ayudar.
221
00:16:56,130 --> 00:16:57,270
Gracias.
222
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
�Largo de aqu�!
223
00:17:09,310 --> 00:17:11,950
Esos cabrones de la Alianza.
224
00:17:11,980 --> 00:17:14,550
�Qui�n habr�a imaginado que
ser�an malos para el negocio?
225
00:17:14,590 --> 00:17:16,780
Glotoner�a, libertinaje y acaricia.
226
00:17:16,790 --> 00:17:20,060
Esos son los tres pilares
de la Orden Suprema, �no?
227
00:17:20,090 --> 00:17:23,030
Creo que son lealtad, pureza y fuerza.
228
00:17:23,060 --> 00:17:25,530
Munt, �c�llate!
229
00:17:27,670 --> 00:17:28,770
�Qu� demonios...?
230
00:17:46,390 --> 00:17:50,120
Quiero a todas las mujeres en
fila con las manos extendidas
231
00:17:50,160 --> 00:17:51,690
y las palmas hacia arriba.
232
00:17:55,290 --> 00:17:59,560
Embajador, bienvenido... �le sirvo algo?
233
00:17:59,600 --> 00:18:02,470
Cierra el pico y ponte en la fila.
234
00:18:08,310 --> 00:18:09,440
Siguiente.
235
00:18:16,620 --> 00:18:18,420
Embajador, si pudiera decirme
236
00:18:18,440 --> 00:18:19,666
qu� es lo que est� buscando,
237
00:18:19,690 --> 00:18:22,250
tal vez yo podr�a ayudarlo.
238
00:18:22,290 --> 00:18:26,360
Estoy buscando una
mujer con sangre negra.
239
00:18:26,390 --> 00:18:28,260
Si sabes qui�n es,
240
00:18:28,290 --> 00:18:31,130
podr�as ahorrarles mucho
dolor a todas estas mujeres.
241
00:18:35,300 --> 00:18:38,030
Pues no lo s�.
242
00:18:38,070 --> 00:18:40,000
Y no soy yo.
243
00:18:54,920 --> 00:18:58,960
Puedes haber sido alguien
especial antes de que llegara yo,
244
00:18:58,990 --> 00:19:02,490
pero, ahora... no eres nadie.
245
00:19:04,460 --> 00:19:06,960
Destruid cada botella y cada barril.
246
00:19:12,340 --> 00:19:14,440
No me gusta tu negocio,
247
00:19:14,470 --> 00:19:17,470
y t� no me gustas mucho.
248
00:19:17,510 --> 00:19:20,180
Esta bazofia hace que un
hombre olvide su lugar.
249
00:19:22,910 --> 00:19:25,120
Quiero que no haya
alcohol en esta avanzada
250
00:19:25,150 --> 00:19:28,220
y seguid cortando a todas las mujeres
hasta que encontremos a la Blackblood.
251
00:19:36,260 --> 00:19:38,530
Ll�vala arriba.
252
00:19:54,980 --> 00:19:56,680
Dejadnos.
253
00:20:03,020 --> 00:20:07,360
�C�mo es que no mencionaste
254
00:20:07,390 --> 00:20:10,690
en todas tus cartas
255
00:20:10,730 --> 00:20:13,100
que la mujer a la que serv�as
256
00:20:13,130 --> 00:20:16,870
era un miembro de la realeza
que hab�a sobrevivido?
257
00:20:16,900 --> 00:20:18,770
Lo descubr� hace poco.
258
00:20:23,140 --> 00:20:25,710
�Sabes d�nde est�?
259
00:20:25,740 --> 00:20:28,610
Antes, dame una forma de liberar
a mi madre y a mi hermana.
260
00:20:31,120 --> 00:20:33,380
Si lo que me dices conduce a su captura,
261
00:20:33,420 --> 00:20:37,220
las liberar�.
262
00:20:37,260 --> 00:20:41,090
As� ser�. Es como una rata enjaulada.
263
00:20:53,810 --> 00:20:54,940
�Naya?
264
00:21:14,170 --> 00:21:15,570
Hola, princesa.
265
00:21:20,480 --> 00:21:22,710
�Juraste ayudarme!
266
00:21:22,850 --> 00:21:26,180
- Si me tocas, gritar�.
- Hablas demasiado.
267
00:21:26,220 --> 00:21:30,020
Vas a matarnos a todos.
268
00:21:47,440 --> 00:21:50,980
Esperad. �Qu� sucede?
269
00:21:51,010 --> 00:21:52,580
Pieles grises.
270
00:21:52,610 --> 00:21:55,150
Creen que dejar el cuerpo
de un enemigo muerto
271
00:21:55,180 --> 00:21:57,650
es un desperdicio de comida.
272
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
�Dices...?
273
00:21:59,460 --> 00:22:00,780
Van a comernos.
274
00:22:00,820 --> 00:22:03,390
- Pero no quiero que me coman.
- Yo tampoco,
275
00:22:03,420 --> 00:22:05,690
as� de deber�as pensar
en algo r�pidamente
276
00:22:05,730 --> 00:22:08,190
para sacarnos de esta.
277
00:22:08,230 --> 00:22:09,890
Apenas he vivido.
278
00:22:09,930 --> 00:22:12,060
Nunca... he visto el mar.
279
00:22:12,100 --> 00:22:14,300
Nunca... he estado con una mujer.
280
00:22:14,330 --> 00:22:15,670
- �Qu�? �Nunca?
- �Nunca?
281
00:22:27,610 --> 00:22:29,210
Es colipsum.
282
00:22:30,920 --> 00:22:32,380
Interesante.
283
00:22:32,420 --> 00:22:34,150
Sab�a que el colipsum proced�a
de los pieles grises, pero...
284
00:22:34,190 --> 00:22:36,850
- �Qu�? �Cu�ndo has descubierto eso?
- Es una larga historia.
285
00:22:36,890 --> 00:22:38,490
A lo mejor deber�as tomar un poco.
286
00:22:38,520 --> 00:22:41,130
Puede que haga que todo esto
sea un poco menos desagradable.
287
00:22:42,060 --> 00:22:44,900
No tomo colipsum.
288
00:22:44,980 --> 00:22:48,920
Yo tampoco. Es otra cosa que
no he hecho, tomar colipsum.
289
00:22:50,120 --> 00:22:52,790
Espera. �Por qu� te
lo ofrecen solo a ti?
290
00:22:52,820 --> 00:22:54,360
�Por qu� no nos lo ofrecen a nosotros?
291
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
Lo huele en tu sangre.
292
00:22:58,590 --> 00:23:02,030
- �Qu�?
- Siente el veneno del plagueling.
293
00:23:02,060 --> 00:23:04,970
No te van a comer porque
eres un plagueling.
294
00:23:05,000 --> 00:23:07,670
�Qu� suerte tengo en la vida?
295
00:23:07,700 --> 00:23:10,800
�Suerte?
296
00:23:10,840 --> 00:23:12,410
No.
297
00:23:17,010 --> 00:23:20,210
No, no. �Parad!
298
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
No quer�is comerme. �Parad!
299
00:23:22,280 --> 00:23:25,420
Por favor, �no me com�is!
Llevo semanas sin lavarme.
300
00:23:25,450 --> 00:23:28,260
Talon, nos estamos
quedando sin opciones.
301
00:23:28,290 --> 00:23:31,560
Odio esto.
302
00:23:33,600 --> 00:23:37,670
Talon, �ven a ayudarme!
303
00:24:09,100 --> 00:24:13,600
�Talon!
304
00:24:13,640 --> 00:24:17,440
- Vamos.
- Es magn�fico.
305
00:24:17,470 --> 00:24:20,170
- Janzo, �ven!
- �Vamos!
306
00:24:22,650 --> 00:24:23,780
Esperad,
307
00:24:26,700 --> 00:24:29,480
Talon, vamos.
308
00:24:29,520 --> 00:24:31,990
Antes de que vuelvan
a prestarnos atenci�n.
309
00:24:43,900 --> 00:24:47,230
Talon, �te encuentras bien?
310
00:24:49,790 --> 00:24:52,090
Lo he enviado a su muerte.
311
00:24:52,120 --> 00:24:53,850
Puedes decir eso
312
00:24:53,860 --> 00:24:56,520
o que ha sacrificado su vida
para salvar las nuestras.
313
00:24:56,590 --> 00:24:58,890
No ten�a elecci�n. Ten�a que obedecerme.
314
00:24:58,930 --> 00:25:02,600
Talon, no es exactamente...
Mat� a inocentes.
315
00:25:02,630 --> 00:25:04,630
Y me salv� la vida m�s de una vez.
316
00:25:08,570 --> 00:25:11,410
Es eso. El templo de Maer-Nokh.
317
00:25:11,440 --> 00:25:13,610
Podemos llegar por la ma�ana.
318
00:25:15,980 --> 00:25:17,280
Bien hecho.
319
00:25:17,310 --> 00:25:19,280
Bien hecho. �Has o�do, Talon?
320
00:25:19,320 --> 00:25:22,820
Te habremos conseguido m�s nombres de
demonio antes de que te des cuenta.
321
00:25:22,850 --> 00:25:25,220
M�s nombres dar�n lugar a m�s muertes.
322
00:25:25,250 --> 00:25:27,990
Talon, nos ha salvado la vida.
323
00:25:28,020 --> 00:25:30,190
Si tenemos m�s, podremos
recuperar el reino.
324
00:25:30,230 --> 00:25:32,130
Podremos liberar a la gente.
325
00:25:32,160 --> 00:25:33,760
Talon, esc�chame.
326
00:25:33,800 --> 00:25:36,330
Prometiste al herrero que
encontrar�as el libro,
327
00:25:36,370 --> 00:25:39,570
pero que encuentres el libro no
implica que tengas que usarlo.
328
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
T� misma lo dijiste.
329
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
No podemos darnos la vuelta ahora.
330
00:25:42,870 --> 00:25:44,540
Vamos.
331
00:25:56,950 --> 00:25:58,620
Le dije que se quedara aqu�.
332
00:25:58,650 --> 00:26:00,750
Coged a tres escuadrones
y registrad esos t�neles.
333
00:26:00,790 --> 00:26:03,290
Encontradla y tra�dmela.
334
00:26:03,330 --> 00:26:05,530
Mi paciencia se ha agotado contigo.
335
00:26:05,560 --> 00:26:08,160
Encontrar� otra forma
de serte �til. Lo juro.
336
00:26:08,200 --> 00:26:09,500
Seguro que s�,
337
00:26:09,530 --> 00:26:12,870
o tu madre y tu hermana
pagar�n el precio.
338
00:26:20,740 --> 00:26:22,640
�C�llate!
339
00:26:22,680 --> 00:26:24,810
C�llate, �quieres?
340
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
�Maldita seas, zorra!
341
00:26:29,120 --> 00:26:30,220
C�gela.
342
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
�Crees que te lo pondr� f�cil
para que consigas tu venganza?
343
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
�Para que me mates o
hagas lo que quieras?
344
00:26:45,330 --> 00:26:47,700
No voy a matarte,
345
00:26:47,740 --> 00:26:49,369
aunque no es que no haya pensado
346
00:26:49,370 --> 00:26:51,710
en romperte cada huesecito del cuerpo
347
00:26:51,740 --> 00:26:54,440
desde que me metiste en
este agujero infernal.
348
00:26:54,480 --> 00:26:57,950
�Y vas a venderme a Dred?
349
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
No, princesa.
350
00:27:02,120 --> 00:27:04,720
Te voy a ayudar a escapar.
351
00:27:09,930 --> 00:27:12,360
�Por qu� no has dicho
eso desde un principio?
352
00:27:12,390 --> 00:27:15,300
Porque no cerrabas esa bocaza
el tiempo suficiente, �o no?
353
00:27:15,330 --> 00:27:17,430
Vamos, Danno, mu�vete.
354
00:27:37,240 --> 00:27:39,770
Esta es Sill. Te sacar�
de aqu� a escondidas.
355
00:27:39,810 --> 00:27:45,040
Sill, esta es Lady Calkussar o la
reina Rosmund, lo que prefieras.
356
00:27:45,080 --> 00:27:48,980
Majestad, perd�name que no me
arrodille, te haga una reverencia
357
00:27:49,020 --> 00:27:52,450
o haga lo que corresponda a un
miembro de una casa real despose�da.
358
00:27:52,490 --> 00:27:55,920
Estas viejas rodillas est�n doloridas.
359
00:27:55,960 --> 00:27:58,060
�Debo fiarme de ella?
360
00:27:58,090 --> 00:28:00,830
No, no es alguien en quien se
pueda confiar. Es una bandida.
361
00:28:00,860 --> 00:28:03,930
Pero es predecible, lo cual
est� igual de bien, �verdad?
362
00:28:03,970 --> 00:28:05,700
No.
363
00:28:05,730 --> 00:28:07,730
No es verdad.
364
00:28:07,770 --> 00:28:09,060
�Por qu� me ayudas?
365
00:28:09,240 --> 00:28:11,600
Por oro. Y favores.
366
00:28:11,640 --> 00:28:13,570
Por eso mismo podr�as
venderme a la Orden Suprema.
367
00:28:13,610 --> 00:28:15,170
Puede que me den oro,
368
00:28:15,210 --> 00:28:18,810
pero es m�s probable que
nos maten a las dos sin m�s.
369
00:28:18,850 --> 00:28:20,310
�Y qu� quieres?
370
00:28:20,350 --> 00:28:22,350
Oro por el peso de una cabeza
371
00:28:22,380 --> 00:28:23,980
y mi libertad.
372
00:28:24,020 --> 00:28:27,390
Si llegas al poder, o cuando
llegues, puedes d�rmela.
373
00:28:27,420 --> 00:28:28,936
Ya hemos buscado aqu� abajo.
374
00:28:28,960 --> 00:28:30,536
La est�n buscando en la mina.
375
00:28:30,560 --> 00:28:32,060
Vamos. Nos estamos quedando sin tiempo.
376
00:28:32,090 --> 00:28:33,690
Parece que no tengo elecci�n.
377
00:28:33,730 --> 00:28:35,610
- Acepto tus exigencias.
- Bien. Vamos.
378
00:28:38,130 --> 00:28:41,500
- No hay donde ir.
- S� que hay.
379
00:28:45,510 --> 00:28:48,220
- No voy a hacer eso.
- He pasado cientos de espadas
380
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
y armaduras por este muro.
381
00:28:50,220 --> 00:28:53,750
Sin duda puedo pasar a escondidas
a un saco de huesos como t�. Vamos.
382
00:28:54,880 --> 00:28:56,450
Mariscal.
383
00:28:56,480 --> 00:28:59,120
Ya no soy el mariscal.
384
00:28:59,150 --> 00:29:02,090
No merezco serlo.
385
00:29:02,120 --> 00:29:03,560
Ya hablaremos de eso en el camino.
386
00:29:03,590 --> 00:29:05,390
No voy a ir.
387
00:29:05,430 --> 00:29:07,060
Tienes que hacerlo.
388
00:29:07,100 --> 00:29:09,630
La avanzada es mi hogar.
389
00:29:09,660 --> 00:29:11,700
Nac� aqu�.
390
00:29:11,730 --> 00:29:15,820
Mi padre y el padre de
mi padre nacieron aqu�.
391
00:29:15,860 --> 00:29:19,140
No puedo dejar que esos
cabrones se apoderen de ella.
392
00:29:20,910 --> 00:29:22,910
Entiendo.
393
00:29:26,410 --> 00:29:29,650
Gwynn...
394
00:29:29,680 --> 00:29:32,280
Majestad.
395
00:29:32,320 --> 00:29:34,750
Si no sobrevivo a este desastre...
396
00:29:37,760 --> 00:29:40,330
y ves a Garret con vida...
397
00:29:45,500 --> 00:29:47,270
dile...
398
00:29:50,300 --> 00:29:51,770
Se lo dir�.
399
00:30:03,580 --> 00:30:06,350
- �Por d�nde vamos?
- Por aqu�.
400
00:30:06,390 --> 00:30:08,150
Aparenta estar ocupado.
401
00:30:13,540 --> 00:30:15,690
No os acerqu�is m�s.
402
00:30:15,730 --> 00:30:18,460
Estamos infectados.
403
00:30:18,500 --> 00:30:20,530
�Hay alguna otra salida de esta c�mara?
404
00:30:20,570 --> 00:30:22,840
No hay salida.
405
00:30:22,870 --> 00:30:26,970
�Por qu� cre�is que dejan aqu�
a los plaguelings como nosotros?
406
00:30:27,010 --> 00:30:29,680
�Plaguelings?
407
00:30:29,710 --> 00:30:33,510
- Venga, vamos.
- Vamos, moveos. �Deprisa!
408
00:30:41,520 --> 00:30:44,050
He encontrado m�s mozas
necesitadas de adoctrinamiento.
409
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
M�s bot�n, se�or.
410
00:30:53,730 --> 00:30:55,470
Echadlo al mont�n.
411
00:31:03,310 --> 00:31:06,480
Parece que saldr� de aqu� siendo
un hombre rico, embajador.
412
00:31:06,510 --> 00:31:09,150
Qu� curioso.
413
00:31:09,180 --> 00:31:11,920
He pasado toda mi vida
realizando el trabajo equivocado.
414
00:31:11,950 --> 00:31:14,250
El robo es mucho m�s lucrativo.
415
00:31:14,290 --> 00:31:17,560
Es un bot�n de guerra
arrebatado a unos traidores,
416
00:31:17,590 --> 00:31:19,160
yo no lo llamar�a robo.
417
00:31:19,260 --> 00:31:22,230
Hay mucho oro m�o en ese mont�n.
418
00:31:22,260 --> 00:31:24,000
�Por qu� soy una traidora?
419
00:31:24,030 --> 00:31:26,440
Durante toda mi vida, no he hecho
otra cosa que servir al reino,
420
00:31:26,460 --> 00:31:30,200
alimentar a sus soldados
y entretenerlos.
421
00:31:30,240 --> 00:31:33,170
Juego, alcohol y putas...
422
00:31:33,210 --> 00:31:36,440
Eso est� expresamente prohibido.
423
00:31:36,480 --> 00:31:40,380
Han sido sus soldados los que han
hecho que esta sea una casa de putas.
424
00:31:40,400 --> 00:31:43,720
A las putas se las
paga por sus servicios.
425
00:31:43,750 --> 00:31:46,290
�Ha cambiado de manos alguna moneda?
426
00:31:46,320 --> 00:31:48,390
Bot�n de guerra.
427
00:31:48,420 --> 00:31:51,060
- �A qu� saben?
- �El qu�?
428
00:31:51,090 --> 00:31:53,130
Las botas que est�s lamiendo.
429
00:31:53,160 --> 00:31:55,060
Si te crees demasiado vieja...
430
00:31:55,100 --> 00:31:56,460
�Mariscal!
431
00:31:56,500 --> 00:31:58,060
Estoy comiendo.
432
00:32:02,070 --> 00:32:04,070
La pr�xima vez, se�ora...
433
00:32:06,010 --> 00:32:08,210
No habr� una pr�xima vez, Higgs.
434
00:32:18,620 --> 00:32:22,420
No es el lugar m�s
seductor que he visto.
435
00:32:22,460 --> 00:32:24,690
No pasaremos mucho tiempo aqu�.
436
00:32:24,730 --> 00:32:26,490
Vamos.
437
00:33:24,590 --> 00:33:26,150
Talon.
438
00:33:30,590 --> 00:33:32,690
El Vex Rezicon.
439
00:33:32,730 --> 00:33:35,160
El libro de las denominaciones,
440
00:33:35,200 --> 00:33:40,400
de Lord Yannu Metahkken
Rino Faxtinus Leitch.
441
00:33:44,370 --> 00:33:47,370
- Ha desaparecido.
- Pero hace poco.
442
00:33:47,410 --> 00:33:49,040
�Por qu�?
443
00:33:49,080 --> 00:33:50,810
�Qui�n lo ha hecho?
444
00:33:52,380 --> 00:33:55,380
No puede ser una coincidencia.
445
00:33:55,420 --> 00:33:59,150
Casi morimos muchas veces
446
00:33:59,190 --> 00:34:01,850
para nada.
447
00:34:01,890 --> 00:34:04,020
Todos esos nombres se han perdido.
448
00:34:04,060 --> 00:34:06,290
�Y ahora qu�?
449
00:34:06,330 --> 00:34:07,860
�Nos rendimos
450
00:34:07,900 --> 00:34:10,530
y volvemos a la avanzada? No.
451
00:34:12,170 --> 00:34:16,170
Alguien construy� un
templo para este libro.
452
00:34:16,200 --> 00:34:19,000
Pero, entonces, �por qu�
hicieron el libro tan fr�gil?
453
00:34:42,160 --> 00:34:45,800
�Qu� es esto?
454
00:34:45,830 --> 00:34:47,900
�Podr�a ser Dragman?
455
00:34:47,940 --> 00:34:52,470
Pero el herrero dijo que Dragman te
encontrar�a, no que t� lo encontrar�as.
456
00:34:55,040 --> 00:34:57,780
Sea lo que sea,
457
00:34:57,810 --> 00:34:59,510
debe ser importante
458
00:34:59,550 --> 00:35:01,750
si alguien lo escondi� tan bien.
459
00:35:04,390 --> 00:35:06,420
Puede que el libro fuera un se�uelo,
460
00:35:06,450 --> 00:35:09,820
otra capa de protecci�n. Talon...
461
00:35:09,860 --> 00:35:13,430
creo que esto es el Vex Rezicon,
462
00:35:13,460 --> 00:35:16,430
el Libro de los Nombres.
463
00:35:16,460 --> 00:35:18,600
Pero, si eso es el libro,
464
00:35:18,630 --> 00:35:20,270
�c�mo lo leemos?
465
00:35:27,560 --> 00:35:28,800
Vamos.
466
00:35:31,890 --> 00:35:34,440
Aqu� abajo. En silencio.
467
00:35:42,430 --> 00:35:44,430
No metas ruido.
468
00:35:52,770 --> 00:35:54,500
Esto es una locura.
469
00:35:54,540 --> 00:35:56,070
�Qu� esperas lograr?
470
00:35:56,110 --> 00:35:58,050
Recuperar Nightshade.
471
00:35:58,060 --> 00:36:00,500
- �Y despu�s?
- Recuperar la avanzada.
472
00:36:00,520 --> 00:36:02,559
- �Y despu�s?
- La Orden Suprema
473
00:36:02,560 --> 00:36:04,350
mandar� m�s ej�rcitos
a matarnos a todos.
474
00:36:04,380 --> 00:36:08,150
Bien. Lo has pensado concienzudamente.
475
00:36:08,190 --> 00:36:09,990
Podemos darnos por muertos igualmente.
476
00:36:10,020 --> 00:36:13,120
Mira, he sobrevivido a cambios en
las personas que est�n al mando.
477
00:36:13,160 --> 00:36:16,090
He sobrevivido a la guerra.
He sobrevivido al hambre.
478
00:36:16,130 --> 00:36:19,430
He sobrevivido a mis enemigos.
�Los hombres vienen y van,
479
00:36:19,460 --> 00:36:22,160
pero yo me meto en mis
asuntos y sobrevivo!
480
00:36:22,200 --> 00:36:25,430
- �Esto es distinto, Elinor!
- �En qu�?
481
00:36:25,470 --> 00:36:28,440
Dred no quiere tus libaciones
482
00:36:28,470 --> 00:36:30,710
o tu colipsum.
483
00:36:30,740 --> 00:36:35,210
Conf�a en m�, no va a perdonarte la
vida porque prepares una buena tarta.
484
00:36:36,910 --> 00:36:39,820
Creciste aqu�, igual que yo.
485
00:36:39,850 --> 00:36:42,580
�Vas a dejar que esa
escoria de la Orden Suprema
486
00:36:42,620 --> 00:36:44,750
se haga con nuestro hogar sin luchar?
487
00:36:50,630 --> 00:36:55,400
Vale. �Cu�l es tu idea?
488
00:36:55,430 --> 00:36:57,170
Eso est� mejor.
489
00:37:00,200 --> 00:37:02,100
Ya.
490
00:37:02,140 --> 00:37:03,640
Vamos.
491
00:37:05,610 --> 00:37:08,110
Hay algo que no tiene sentido.
492
00:37:08,150 --> 00:37:10,680
Est� claro que la Orden Suprema
se ha tomado muchas molestias
493
00:37:10,710 --> 00:37:12,710
y se ha gastado mucho dinero
para quemar ese libro.
494
00:37:12,780 --> 00:37:14,696
Por todos los dioses, �por qu� no
te has convertido en un plagueling?
495
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
Eso es lo que no entiendo yo.
496
00:37:16,420 --> 00:37:19,520
�Por qu� iban a tomarse todas esas
molestias para quemar un libro
497
00:37:19,560 --> 00:37:22,290
en vez de qued�rselo?
498
00:37:22,330 --> 00:37:24,990
Para ellos no tiene valor.
499
00:37:25,030 --> 00:37:27,260
Solo puede usarlo un Blackblood.
500
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
Solo quieren evitar que lo tenga yo.
501
00:37:28,930 --> 00:37:32,530
Ya, �pero no ser�a m�s f�cil matarte?
502
00:37:32,570 --> 00:37:34,800
Lo han intentado.
503
00:37:34,840 --> 00:37:37,170
Mandaron a los Huesos, �recuerdas?
504
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Y no result� f�cil de matar.
505
00:37:40,380 --> 00:37:42,410
Pero Dred se ha tomado muchas molestias
506
00:37:42,450 --> 00:37:45,010
para encontrar y quemar ese libro, �no?
507
00:37:45,050 --> 00:37:48,450
Seguro que se tomar�a
las mismas molestias
508
00:37:48,490 --> 00:37:51,590
para encontrarte y matarte.
509
00:37:51,620 --> 00:37:53,090
�Y qu� iba a hacer?
510
00:37:53,120 --> 00:37:55,390
�Mandar un ej�rcito?
511
00:38:01,200 --> 00:38:03,900
Podr�a estar yendo hacia la
avanzada mientras hablamos.
512
00:38:06,540 --> 00:38:09,370
Tengo que avisar a Gwynn.
513
00:39:14,270 --> 00:39:15,770
�D�nde est� Dred?
514
00:39:15,810 --> 00:39:18,740
Se ha mudado a la casa de Calkussar.
515
00:39:18,780 --> 00:39:20,180
�Qu� quer�is?
516
00:39:20,210 --> 00:39:22,980
Nada m�s que rajarle la garganta.
517
00:39:23,010 --> 00:39:24,810
Supongo que t� valdr�s.
518
00:39:26,850 --> 00:39:28,480
Esto es traici�n.
519
00:39:30,290 --> 00:39:32,650
Os colgar�n a todos.
520
00:39:32,690 --> 00:39:34,790
Pues supongo que nunca lo sabr�s.
521
00:39:41,370 --> 00:39:42,600
Buen chico, Munt.
522
00:39:47,810 --> 00:39:51,170
Escuchad.
523
00:39:51,210 --> 00:39:53,540
Est� bien.
524
00:39:53,580 --> 00:39:57,010
Ah� fuera hay unos
cien de esos cabrones.
525
00:39:57,050 --> 00:40:01,520
Est�n bien armados y entrenados.
526
00:40:01,550 --> 00:40:05,190
Hay quien dir�a que no tenemos la m�s
m�nima oportunidad en una pelea justa,
527
00:40:05,220 --> 00:40:07,260
as� que no les daremos una pelea justa.
528
00:40:09,130 --> 00:40:11,390
Esperaremos hasta mitad de la noche
529
00:40:11,430 --> 00:40:14,230
y los eliminaremos uno a uno,
530
00:40:14,260 --> 00:40:16,800
de alma en alma. Del m�s cercano
531
00:40:16,830 --> 00:40:18,700
al siguiente, al siguiente...
532
00:40:18,740 --> 00:40:22,440
�Est�is conmigo?
533
00:40:22,470 --> 00:40:24,870
Esta es nuestra �nica oportunidad.
534
00:40:24,910 --> 00:40:28,540
Aprovech�mosla. Vamos, daos prisa.
535
00:41:03,850 --> 00:41:06,010
Cortadles el paso para
que no puedan escapar.
536
00:41:41,950 --> 00:41:45,730
www.subtitulamos.tv39327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof