Original subtitles

Anteriormente en The Outpost...

- �Qu� est�n haciendo? - Est�n comprobando las orejas.

- �Por qu� las orejas? - Me est�n buscando.

Yo solo soy una espada. Un fr�o pedazo de acero

en manos de Everit Dred.

- Eres buena, Blackblood. - M�s que t�.

�Mariscal Wythers!

�Por qu� est� aqu�?

"La Roca del Pat�bulo. Al ocaso, antes de la luna negra".

El herrero dijo que tengo que encontrar el Libro de los Nombres

antes de que algo llamado Dragman me encuentre a m�.

Necesito un peque��simo favor a cambio.

- �Qu� favor? - Voy a salir de viaje a entregar algunas cosas

y necesito un compa�ero de viaje.

�Vendr�s conmigo?

Cuando la gente sepa de ti y de qui�n eres,

los hombres se arremolinar�n en torno a tus estandartes.

�Salve a la reina!

�Salve a la reina!

�Salve a la reina!

�En serio?

�Te pareci� un buen sitio para enterrar a una chica?

�En el lugar donde la gente excava y planta cosas para ganarse la vida?

Vamos. Despejad esto. Aqu� no hay nada que ver.

�Largo!

�Vamos! �He dicho que os vay�is!

Te digo que aqu� dice

que el gobernante supremo de los lu-qiri yaci� con una mujer humana

y de ah� salieron los Blackblood.

Conf�a en m�, si vieras uno,

sabr�as que eso es imposible.

Ninguna humana sobrevivir�a a semejante... encuentro.

Solo te digo lo que leo, Talon,

y, si no he entendido mal el significado de la palabra...

�Jekku? �Jekku?

Si lo he entendido bien, sin duda yacieron.

Adem�s, �de qu� otra forma explicas tu sangre?

�Puedes dejar de perder el tiempo con esas cosas

y encontrar el Libro de los Nombres?

El herrero dijo que tenemos poco tiempo antes de que llegue Dragman.

Es aqu�.

Ya hemos llegado.

La Roca del Pat�bulo.

Parece un buen sitio para que nos maten.

Esperaremos aqu� hasta el ocaso.

Eso fue lo que dijo.

�Qui�n lo dijo?

El proveedor.

Te apuesto diez monedas contra una a que intenta matarnos.

Talon, si queremos hacer un intercambio,

tenemos qie seguir las instrucciones.

No si quieres sobrevivir.

Levanta y trae ese oro.

Y, ahora, esperamos.

No entiendo por qu� no pod�amos esperar ah� abajo.

�Te encuentras bien?

S�.

Pero creo...

que me he hecho algo en el hombro

al combatir contra esos bandidos.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

�Qu� sientes si te toco as�?

Te ense�ar� lo que siento si vuelves a hacerlo.

S�. Sin duda est� dislocado.

Solo tengo que soltarlo un poco.

Tranquil�zate

y respira.

Est�s lleno de sorpresas, �eh?

Hay muchas m�s en el mismo sitio.

Gwynn, estamos hablando de mi padre,

y, de todas las cosas que es... terco, poco razonable, c�ustico...

�Y traicionero!

�Te has dejado traicionero!

Me est� chantajeando.

S�, hasta traicionero, pero

Wythers no es un asesino.

�Y qu� pasa con tu hermano?

Lo responsabilizo de la muerte de Jaden,

cierto, pero no fue un asesinato.

�Est�s jugando con las palabras!

�Envi� a mi hermano a las minas, lugar donde muri�!

Nunca perdonar� por eso a ese cabr�n,

pero te digo que, para Wythers, la ley lo es todo.

�l no mat� a Lily.

�Ha muerto por su culpa!

Lo s�.

�l descubri� lo m�o y ella desapareci� el mismo d�a.

Hoy ya no ser�n necesarios tus servicios, capit�n.

Puedes irte.

M�rate.

El perrito faldero de la reina.

Cuidado.

�C�mo llegaste a ser maestro cervecero?

La se�ora tena un maestro cervecero.

Se llamaba Viejo Tunney,

pero se pasaba la mayor parte del tiempo borracho

y no le importaba su producto.

As� que pens� que, si le�a un poco, me ense�aba a m� mismo

y le�a tantos libros sobre elaborar cerveza como pudiera,

a lo mejor, un d�a, pod�a ocupar su lugar.

Y hacer que estuviera orgullosa.

Supongo que lo conseguiste.

S�.

Todo menos lo de hacer que estuviera orgullosa.

Ya.

De hecho... quer�a hablar contigo de eso.

No es tu verdadera madre, �verdad?

Mi madre biol�gica... era la camarera,

pero era muy joven cuando nos pari� a mi hermana melliza y a m�.

�Melliza?

Muri� en el parto.

Lo siento.

Pero la se�ora

pens� que ser�a buena idea quedarse conmigo.

Pens� que un hijo pod�a ser �til,

pero acab� vendiendo a mi hermana melliza a los esclavistas.

Dijo que no pod�a permitirse mantenernos a los dos.

Eso es horrible.

Ya vienen.

- Espera. �Son...? - Ag�chate.

Espera. No pueden ser...

Pieles grises.

Cielos.

www.subtitulamos.tv

�Me quieres decir por qu� iban los pieles grises

a vender colipsum a los humanos?

Buena pregunta.

Sea cual sea el motivo, debe de ser malo.

- �Y qu� hacemos? - Quedarnos quietos y en silencio

y esperar a que oscurezca para escapar.

Pero no puedo volver sin el colipsum.

�Sabes qu� les gusta comer a los pieles grises?

- Pero para eso te he tra�do. - A ti.

Me has tra�do para que te mantenga con vida

y eso es lo que intento hacer.

Talon, si vuelvo con las manos vac�as,

mi madre har� que desee estar muerto.

Lo siento, pero al menos tengo que intentarlo.

Al menos tenemos que elabrar un plan.

Hacedle pasar.

Majestad.

M�rese ah� arriba en su trono.

Lilly era m�s que una criada para m�, Sr. Wythers.

Era mi amiga.

Y pretendo llegar al fondo de este horrible asunto,

no porque fuera su criada, sino porque es mi trabajo.

Fuiste t�, hijo de perra.

�T� la mataste!

�Lo s�!

Son unas palabras muy fuertes, majestad,

pero seguro que tiene las pruebas que las respalden.

Soy la reina, Sr. Wythers.

No necesito pruebas para cortarte la cabeza.

�La reina?

�La reina de qu�?

La �ltima vez que me fij�, el general Calkussar gobernaba este sitio,

bajo el mandato de la Orden Suprema,

�o ha abdicado totalmente de sus responsabilidades?

�Va a matarme

porque su ni�ita est� molesta?

No.

Voy a matarte

porque intentaste extorsionar a la reina.

S�.

La estoy chantajeando,

pero, si no quiere que esas cartas vayan directas a la Orden Suprema

y que el mism�simo Dred decubra la verdad sobre usted,

yo lo dejar�a estar.

Cu�ntame m�s sobre esas cartas.

Est�n en las manos seguras de una persona de confianza,

que est� preparada para enviarlas en caso de mi inoportuno fallecimiento.

Vale.

Pues no se producir� un inoportuno fallecimiento.

Solo ser� como si se hubiera producido.

�Qu� significa eso?

Se te enviar� a las minas a pagar por tu crimen.

Creo que eso es bastante apropiado, dados tus antecedentes familiares.

�Verdad?

�Esta es tambi�n su voluntad?

Si dependiera de m�, te cortar�a la cabeza.

Deber�as considerar esto un acto de misericordia.

La placa, se�or.

Llev�oslo a la mina.

Divisi�n de prisioneros.

Hueco inferior.

�Algo?

- He o�do hablar a Raelius. - �Y?

Nos enviar�n a la avanzada en cuanto tengan hombres suficientes.

Si nos env�an a la avanzada,

ser� demasiado tarde.

Iremos a la guerra.

A la guerra contra la Orden Suprema.

Yo nunca me apunt� para eso.

Pues este es el momento.

Quien saque el abalorio negro, tendr� que escaparse del campamento

e ir a avisar a la Orden Suprema.

Jurad por los tres que, sin importar qui�n la extraiga,

nunca nos traicionaremos los unos a los otros.

Hay un destacamento de la Orden Suprema en Hamling.

Saldr�s esta noche, despu�s de que anochezca.

Reunid a todos sus amigos

y llev�dselos al capit�n Spears.

Esto es oro.

Intercambiar� mi oro

por vuestro colipsum.

Esto es oro puro con el peso de 19,25 ladrillos.

�Us�is el peso del ladrillo en vuestro sistema de intercambio?

No lo entienden, Talon.

Una espada contra la garganta significa lo mismo en todos los idiomas.

Est� bien. No pretende hacer da�o a nadie.

Es solo una precauci�n, lo prometo.

Mi oro por vuestro colipsum,

eso es lo �nico que quiero.

Es colipsum, de acuerdo,

pero es demasiado.

Solo necesitamos el peso de diez ladrillos.

No podemos quedarnos todo esto.

Tomad. Pod�is quedaros una.

C�llate, Janzo.

Coge la bolsa.

Es demasiado f�cil.

�F�cil?

Creo que acabo de mearme un poco.

Adelante.

El comandante Calkussar ha venido a verla, se�orita.

Hazle pasar.

Puedes retirarte.

Esta chica es in�til.

Si�ntate conmigo.

�La reina no tiene nada que hacer aparte de jugar a las cartas?

Pero no soy la reina, �verdad?

Estoy encerrada en mi torre,

sin amigos ni responsabilidades.

�Qu� es una reina sin reino?

Pronto deber�as tener un reino.

Y esta nueva criada...

al parecer se llama Naya...

es una criatura pat�tica.

Sin nada en la cabeza. ni siquiera sabe jugar a las cartas.

Bien. El juego no es apropiado para una reina.

Octor no es un juego. Lo importante es la probabilidad.

Adem�s, solo dices eso

porque eres completamente in�til jugando a las cartas, padre.

Oye.

Odio decir esto,

pero es probable que sea hora de que dejes de llamarme padre.

Lo sacrificaste todo por m�.

Me criaste y me cuidaste como si fuera tuya.

Por lo que a m� concierne, t� siempre ser�s mi padre.

Si vamos a jugar, juguemos.

�Y qui�n es esa Naya?

Es la �nica que hemos aprobado por su amor hacia la Corona.

Tenemos que estar seguros de que es de fiar para que est� junto a la reina.

No me gusta.

Despu�s de Lilly, no te gustar� nadie.

Adelante.

- �S�? - Un mensaje de un tal capit�n Garret.

Requiere la presencia de los dos

en el despacho del mariscal de la puerta.

�Embajador!

Dijeron que estar�a fuera hasta...

Hemos cabalgado durante la noche.

�Hay alg�n mensaje?

S�, s�.

Le ha llegado un p�jaro de la avanzada Gallwood.

Sufrir�s 140 latigazos

y ser�s depuesto de tu cargo.

A tu moza la pasar�n por la espada.

Es la mujer del intendente.

Pues le he hecho un favor.

Y, puesto que estabas con la mujer de otro hombre,

- morir�s con ella. - Pero, se�or...

Fuera.

"Tiberion Shek y los Huesos han muerto.

Se han encontrado restos de sangre negra.

Shek solo comprob� las orejas de las mujeres".

Eso confirma que hab�a un Blackblood superviviente y era una mujer.

Y es probable que siga en la avanzada.

Iremos all�.

Y, de una forma u otra,

mataremos a esa Blackblood.

Aunque tengamos que matar a todas las mujeres que haya all�.

�Qu� sucede, Garret?

Raelius ha atrapado a un desertor que intentaba huir

y revelarle nuestra existencia a la Orden Suprema.

Y el idiota

lo trajo aqu�.

Cre�a que el despacho del mariscal ser�a el lugar m�s seguro en la actualidad...

lejos de ojos militares entrometidos.

- �Qui�n es este hombre? - Es uno de los nuevos reclutas.

�Hay m�s conspiradores trabajando con �l?

Raelius ha reunido a sus amigos.

Estamos intentando sonsacarle esa informaci�n.

�Cu�les de estos hombres trabajan contigo?

�Resp�ndeme!

�Sargento! No vuelva a golpear a ese hombre.

As� es como trata la Orden Suprema a sus prisioneros.

No ser� como los trataremos nosotros.

�Ha quedado claro?

S�, majestad.

�Hay m�s personas involucradas en su conspiraci�n

contra la Corona, se�or?

El castigo para la deserci�n es la muerte,

a menos que confiese

y me diga los nombres de los otros conspiradores?

Salve a los tres.

Majestad, un momento.

No trabaja solo.

Apuesto lo que sea a que sus amigos

son tan leales a la Alianza como �l.

Los reclutaron para luchar contra pieles grises,

no para derrocar a la Orden Suprema.

Siempre habr� gente

que no apoye nuestra causa.

Majestad, no podemos dejar que se mezclen con el resto de hombres.

Envenenar� la moral...

Ahora mismo, hay que decidir el destino de un hombre.

El resto no han cometido ning�n delito.

Puede que todav�a no.

Deje que les torture. Confesar�n...

Gracias, sargento,

por capturar a este desertor.

Puede retirarse, sargento.

La conspiraci�n podr�a difundirse.

Torturarlos puede difundirla m�s.

�Qu� cree que dir�n los dem�s de nosotros?

�O quiere que los mate a todos sin un motivo?

�No?

Pues solo al l�der.

�Seguro?

Seguro.

�Le ejecutamos inmediatamente?

S�.

Muy bien.

Por su deserci�n de su deber y su deslealtad con la reina,

sentencio a este hombre a muerte.

Que sus �ltimos pensamientos sean penitentes.

Tienes que levantar la mano.

Volver�is al campamento

y, cuando llegu�is,

les dir�is exactamente lo que hab�is visto.

Les dir�is que, a diferencia de la Orden Suprema,

vuestra reina es justa.

Informar�is de que, a diferencia de la Orden Suprema,

no torturo ni ejecuto sin motivo.

Pero... debo hacer cumplir nuestras leyes

y exigir lealtad.

No me gusta ese aspecto de la corona.

Imagino que es...

uno de los m�s dif�ciles.

Mira ah� fuera.

�Qu� ves?

Un pueblecito sucio,

olvidado en el fin del mundo.

S�, pero es m�s que eso, �verdad?

Es un lugar de promesas,

el �ltimo refugio de la esperanza.

Fuera de estas murallas, hay miles de personas

que esperan que, de alguna manera, les traiga paz y felicidad.

Lo haremos.

Lo har�s.

Si tuvieras que elegir entre salvar el reino o salvarme a m�...

�qu� elegir�as?

Son lo mismo.

No son lo mismo.

Hiciste un juramento hacia la Corona, hacia Rosmund.

Ahora, jura ser m�o.

No por el reino o la Corona.

Por m�.

Estoy a tus �rdenes

hasta que tus enemigos est�n muertos y t� est�s sentada en el trono.

�Y despu�s?

Nunca me he atrevido a imaginar lo que vendr� despu�s.

No tengo t�tulo ni tierras.

No seas est�pido. Todo eso puede cambiar

con que mueva la pluma cuando sea la reina.

Cuando seas reina, elegir�s lo mejor

para la paz y prosperidad del reino.

Elegir� lo que quiera.

�Por eso luchamos y probablemente muramos?

�Por una reina que se antepone a su gente?

Luchamos por la libertad, Garret.

Eso incluye mi libertad.

Libertad para elegir por m� misma.

Para ser feliz.

�Silencio!

Hay problemas en las jaulas, se�or.

Se han convertido en plaguelings y se han escapado.

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�is bien? - S�.

Bien.

�Han picado a alguien?

Quemad los cad�veres.

Organizad una patrulla de cad�veres.

S�, se�or.

Capit�n, �se encuentra bien?

Bien.

Bien.

Solo... tengo que volver a la avanzada.

Si les pega, se lo merece.

�En serio?

�Qu� haces?

Estamos cerca de donde estaban esos bandidos.

No queremos que nos apu�alen en mitad de la noche, �no?

No eran bandidos. Eran m�sicos

y uno de ellos tendr� que arrastrarse para llegar hasta aqu�.

Talon, querida,

donde hay dos, es probable que haya m�s.

No se puede estar nunca demasiado seguro, �no?

Es m�s probable que atraigas a los plaguelings

con el jaleo que est�s armando.

Ahora, cumple con tu parte del trato.

Ven aqu� y l�ete unos libros.

Eres demasiado lento.

�Qu� vas a hacer t�?

Voy a dormir.

�No deber�as estar de guardia o algo?

�No has construido la barrera por eso?

�Y qui�n va a estar aqu� fuera con este tiempo?

Menos hablar y m�s leer.

Ya.

�D�nde crees que vas, mariscal?

Esa campana significa que es el descanso para beber agua, �no?

No te acuerdas de m�, �verdad?

No estoy seguro.

Yo me acuerdo de ti.

Nos acordamos todos, �verdad, chicos?

Y pocas veces han mandado a alguien aqu� abajo

por poca cosa.

Espera. Me acuerdo de ti.

Eres Rogan Tresdedos.

Apu�alaste al hijo del panadero,

- �verdad? - As� es.

�Qu� miras, medio lelo?

Nuestro nuevo ascendido.

El mariscal Higgs, �verdad?

A su servicio, se�ora.

�As� se presenta

en una instalaci�n oficial?

�Qu� puedo hacer por usted, se�ora?

El capit�n Spears sali� anoche de la avanzada.

�Ha vuelto?

Registro de la puerta.

S�, se�ora.

Pas� por la puerta y volvi�

a la avanzada con tres de sus hombres en mitad de la noche.

�Y d�nde est�?

No ha ido a ver al comandante Calkussar

y nadie lo ha visto.

Puede que est� emborrach�ndose en alguna parte.

He facilitado su ascenso

y puedo apartarle sin m�s problema,

igual que hice con su predecesor.

�Usted?

�Se refiere a su padre?

S�, mi padre.

No subestime la influencia sobre �l que tengo.

De acuerdo.

Danno y yo buscaremos a su capit�n.

Aseg�rese de que lo encuentran.

�Qu� haces ah� parado?

Ve a buscarlo.

A�n respira. Cogedlo.

Gracias.

No me las des.

Tienes amigos en lugares elevados.

Mi hijo.

No s� qui�n es tu hijo,

pero la se�ora me ha pagado bien por cuidar de ti.

�Qui�n eres?

Ll�mame Sill.

Solo otra minera.

�Otra minera que resulta que trabaja para la se�ora?

Ahora lo entiendes.

�Desde aqu� abajo?

Una vez mariscal de la puerta, mariscal de la puerta por siempre.

Tiene...

amigos en lugares bajos.

Descansa un poco.

El capataz y yo tenemos un acuerdo.

Tienes hasta el amanecer para recuperarte.

Ser� mejor que duermas mientras puedas.

Huelo aire fresco.

�D�nde estamos?

No te ilusiones.

Sigues en las minas.

En un t�nel que solo conocemos unos pocos.

Dale las gracias a la se�ora de mi parte.

�Talon!

Lo siento. Soy yo.

Has gritado.

S�, he descubierto algo,

algo interesante en el libro.

�Qu�?

Se menciona el Vex Rexicon.

�Y qu� es eso?

B�sicamente se traduce como el Libro de la Denominaci�n.

- �De la qu�? - Denominaci�n.

B�sicamente, significa...

Es b�sicamente una lista de c�mo se llaman las cosas.

Es una lista de c�mo se llaman las cosas.

�El Libro de los Nombres!

�Lo has encontrado!

�D�nde?

Esa es la cuesti�n.

A�n no lo ha dicho, pero sigo leyendo.

�Dice algo sobre Dragman?

No. No.

�Y por qu� me has despertado?

Porque me dijiste que te informara cuando viera algo.

Nada m�s. As� que eso he hecho.

Sigue leyendo.

Cu�ntamelo por la ma�ana.

Vale.

Viene Dragman.

No hay mucho tiempo.

Viene Dragman.

Calkussar el Traidor no ha

proporcionado sus �ltimos env�os de armaduras a mi divisi�n

y no ha capturado o informado de la Blackblood.

Ir� con mil guardias de la Alianza

a poner la avanzada bajo un nuevo mando

e instalar� a alguien m�s leal a la Orden.

Y encontrar� y matar� a la Blackblood.

Env�alo.

�Reconocer�s a la Blackblood cuando la veas?

�Talon!

- �Has o�do eso? - No es m�s que el viento, Janzo.

Creo que hay algo ah� fuera.

Vu�lvete a dormir.

�Hueles eso?

�Lobo de los huesos!

Talon. �Talon!

Creo que va a comerme, Talon.

�Ser�a buen momento para que llamaras a tu demonio!

Eso es, sigue hablando. Haz que se centre en ti.

Estaba pensando en intentar lo contrario.

�Talon!

Asqueroso cabr�n, �toma eso!

�Y eso!

�Y eso!

A los lobos de los huesos les da miedo el fuego.

Lo he le�do en alguna parte.

La corteza de traptak arde como acero fundido.

Has estado brillante.

Deber�a haberlo pensado inmediatamente,

pero no pod�a pensar en nada salvo en morir.

Me has salvado la vida.

Supongo que s�.

Lo siento, se�ora,

pero a�n no hemos encontrado al capit�n Spears.

�Seguro que volvi� a la avanzada?

S�. Lo hemos comprobado con los centinelas,

la guardia y los hombres de la puerta.

Todos han confirmado

que, hace dos noches, estaba aqu�,

pero, desde entonces, nadie lo ha visto.

Si Garret ha desaparecido, es probable que est� en problemas.

Re�na a sus hombres y vuelva a buscar

y que no dejen de buscar hasta haberlo encontrado. �Ha quedado claro?

S�, se�ora.

www.subtitulamos.tv