Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,042 --> 00:00:03,734
Anteriormente en The Outpost...
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,094
- �Qu� est�n haciendo?
- Est�n comprobando las orejas.
3
00:00:05,096 --> 00:00:06,812
- �Por qu� las orejas?
- Me est�n buscando.
4
00:00:06,815 --> 00:00:09,113
Yo solo soy una espada.
Un fr�o pedazo de acero
5
00:00:09,116 --> 00:00:11,382
en manos de Everit Dred.
6
00:00:11,385 --> 00:00:13,852
- Eres buena, Blackblood.
- M�s que t�.
7
00:00:13,854 --> 00:00:15,039
�Mariscal Wythers!
8
00:00:15,042 --> 00:00:16,274
�Por qu� est� aqu�?
9
00:00:20,757 --> 00:00:23,525
"La Roca del Pat�bulo. Al
ocaso, antes de la luna negra".
10
00:00:23,528 --> 00:00:25,151
El herrero dijo que tengo que
encontrar el Libro de los Nombres
11
00:00:25,153 --> 00:00:27,179
antes de que algo llamado
Dragman me encuentre a m�.
12
00:00:27,182 --> 00:00:29,600
Necesito un peque��simo favor a cambio.
13
00:00:29,602 --> 00:00:32,537
- �Qu� favor? - Voy a salir de
viaje a entregar algunas cosas
14
00:00:32,539 --> 00:00:34,806
y necesito un compa�ero de viaje.
15
00:00:34,808 --> 00:00:36,240
�Vendr�s conmigo?
16
00:00:36,243 --> 00:00:38,207
Cuando la gente sepa
de ti y de qui�n eres,
17
00:00:38,210 --> 00:00:40,109
los hombres se arremolinar�n
en torno a tus estandartes.
18
00:00:40,112 --> 00:00:41,695
�Salve a la reina!
19
00:00:41,778 --> 00:00:43,554
�Salve a la reina!
20
00:00:43,625 --> 00:00:45,757
�Salve a la reina!
21
00:01:12,979 --> 00:01:15,112
�En serio?
22
00:01:15,114 --> 00:01:18,182
�Te pareci� un buen sitio
para enterrar a una chica?
23
00:01:18,184 --> 00:01:21,796
�En el lugar donde la gente excava
y planta cosas para ganarse la vida?
24
00:01:24,286 --> 00:01:27,353
Vamos. Despejad esto.
Aqu� no hay nada que ver.
25
00:01:27,356 --> 00:01:28,689
�Largo!
26
00:01:45,079 --> 00:01:48,180
�Vamos! �He dicho que os vay�is!
27
00:01:53,920 --> 00:01:56,773
Te digo que aqu� dice
28
00:01:56,776 --> 00:02:00,423
que el gobernante supremo de los
lu-qiri yaci� con una mujer humana
29
00:02:00,426 --> 00:02:02,827
y de ah� salieron los Blackblood.
30
00:02:02,829 --> 00:02:04,085
Conf�a en m�, si vieras uno,
31
00:02:04,088 --> 00:02:06,088
sabr�as que eso es imposible.
32
00:02:06,091 --> 00:02:10,570
Ninguna humana sobrevivir�a
a semejante... encuentro.
33
00:02:10,573 --> 00:02:12,540
Solo te digo lo que leo, Talon,
34
00:02:12,543 --> 00:02:15,015
y, si no he entendido mal el
significado de la palabra...
35
00:02:15,018 --> 00:02:17,073
�Jekku? �Jekku?
36
00:02:17,076 --> 00:02:19,310
Si lo he entendido bien,
sin duda yacieron.
37
00:02:19,312 --> 00:02:22,468
Adem�s, �de qu� otra
forma explicas tu sangre?
38
00:02:22,471 --> 00:02:24,649
�Puedes dejar de perder
el tiempo con esas cosas
39
00:02:24,651 --> 00:02:26,343
y encontrar el Libro de los Nombres?
40
00:02:26,346 --> 00:02:29,886
El herrero dijo que tenemos poco
tiempo antes de que llegue Dragman.
41
00:02:29,889 --> 00:02:31,923
Es aqu�.
42
00:02:31,925 --> 00:02:33,906
Ya hemos llegado.
43
00:02:33,909 --> 00:02:36,265
La Roca del Pat�bulo.
44
00:02:36,268 --> 00:02:39,500
Parece un buen sitio para que nos maten.
45
00:02:39,503 --> 00:02:42,465
Esperaremos aqu� hasta el ocaso.
46
00:02:42,468 --> 00:02:44,201
Eso fue lo que dijo.
47
00:02:44,203 --> 00:02:45,703
�Qui�n lo dijo?
48
00:02:45,705 --> 00:02:47,204
El proveedor.
49
00:02:47,206 --> 00:02:50,541
Te apuesto diez monedas contra
una a que intenta matarnos.
50
00:02:50,543 --> 00:02:52,859
Talon, si queremos hacer un intercambio,
51
00:02:52,862 --> 00:02:54,929
tenemos qie seguir las instrucciones.
52
00:02:54,932 --> 00:02:56,773
No si quieres sobrevivir.
53
00:02:56,776 --> 00:02:58,859
Levanta y trae ese oro.
54
00:03:16,562 --> 00:03:19,396
Y, ahora, esperamos.
55
00:03:19,399 --> 00:03:24,125
No entiendo por qu� no
pod�amos esperar ah� abajo.
56
00:03:32,945 --> 00:03:35,486
�Te encuentras bien?
57
00:03:35,488 --> 00:03:37,488
S�.
58
00:03:37,490 --> 00:03:38,960
Pero creo...
59
00:03:38,963 --> 00:03:40,653
que me he hecho algo en el hombro
60
00:03:40,656 --> 00:03:42,556
al combatir contra esos bandidos.
61
00:03:42,559 --> 00:03:45,007
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
62
00:03:54,055 --> 00:03:57,854
�Qu� sientes si te toco as�?
63
00:03:57,857 --> 00:04:00,608
Te ense�ar� lo que siento
si vuelves a hacerlo.
64
00:04:00,611 --> 00:04:02,187
S�. Sin duda est� dislocado.
65
00:04:02,190 --> 00:04:05,391
Solo tengo que soltarlo un poco.
66
00:04:13,259 --> 00:04:14,906
Tranquil�zate
67
00:04:14,909 --> 00:04:17,359
y respira.
68
00:04:24,429 --> 00:04:26,195
69
00:04:27,540 --> 00:04:29,473
Est�s lleno de sorpresas, �eh?
70
00:04:29,475 --> 00:04:31,828
Hay muchas m�s en el mismo sitio.
71
00:04:39,686 --> 00:04:42,281
Gwynn, estamos hablando de mi padre,
72
00:04:42,284 --> 00:04:46,148
y, de todas las cosas que es...
terco, poco razonable, c�ustico...
73
00:04:46,151 --> 00:04:47,417
�Y traicionero!
74
00:04:47,420 --> 00:04:48,796
�Te has dejado traicionero!
75
00:04:48,799 --> 00:04:50,507
Me est� chantajeando.
76
00:04:50,510 --> 00:04:52,289
S�, hasta traicionero, pero
77
00:04:52,292 --> 00:04:56,294
Wythers no es un asesino.
78
00:04:56,297 --> 00:04:58,664
�Y qu� pasa con tu hermano?
79
00:05:00,840 --> 00:05:03,574
Lo responsabilizo de la muerte de Jaden,
80
00:05:03,576 --> 00:05:06,567
cierto, pero no fue un asesinato.
81
00:05:06,570 --> 00:05:08,304
�Est�s jugando con las palabras!
82
00:05:08,307 --> 00:05:12,343
�Envi� a mi hermano a las
minas, lugar donde muri�!
83
00:05:12,346 --> 00:05:14,684
Nunca perdonar� por eso a ese cabr�n,
84
00:05:14,687 --> 00:05:18,539
pero te digo que, para
Wythers, la ley lo es todo.
85
00:05:18,542 --> 00:05:21,109
�l no mat� a Lily.
86
00:05:21,112 --> 00:05:23,178
�Ha muerto por su culpa!
87
00:05:23,181 --> 00:05:25,682
Lo s�.
88
00:05:25,685 --> 00:05:29,828
�l descubri� lo m�o y ella
desapareci� el mismo d�a.
89
00:05:45,184 --> 00:05:48,018
Hoy ya no ser�n necesarios
tus servicios, capit�n.
90
00:05:48,020 --> 00:05:49,835
Puedes irte.
91
00:05:55,567 --> 00:05:57,906
M�rate.
92
00:05:57,909 --> 00:06:01,710
El perrito faldero de la reina.
93
00:06:01,713 --> 00:06:03,515
Cuidado.
94
00:06:07,686 --> 00:06:13,122
�C�mo llegaste a ser maestro cervecero?
95
00:06:13,125 --> 00:06:15,031
La se�ora tena un maestro cervecero.
96
00:06:15,034 --> 00:06:16,218
Se llamaba Viejo Tunney,
97
00:06:16,221 --> 00:06:18,384
pero se pasaba la mayor
parte del tiempo borracho
98
00:06:18,387 --> 00:06:20,387
y no le importaba su producto.
99
00:06:20,390 --> 00:06:24,340
As� que pens� que, si le�a un
poco, me ense�aba a m� mismo
100
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
y le�a tantos libros sobre
elaborar cerveza como pudiera,
101
00:06:26,389 --> 00:06:29,343
a lo mejor, un d�a,
pod�a ocupar su lugar.
102
00:06:31,238 --> 00:06:34,069
Y hacer que estuviera orgullosa.
103
00:06:34,072 --> 00:06:35,572
Supongo que lo conseguiste.
104
00:06:35,575 --> 00:06:37,541
S�.
105
00:06:37,544 --> 00:06:40,514
Todo menos lo de hacer
que estuviera orgullosa.
106
00:06:42,672 --> 00:06:43,928
Ya.
107
00:06:43,931 --> 00:06:47,280
De hecho... quer�a
hablar contigo de eso.
108
00:06:48,915 --> 00:06:51,514
No es tu verdadera madre, �verdad?
109
00:06:51,517 --> 00:06:53,784
Mi madre biol�gica... era la camarera,
110
00:06:53,787 --> 00:06:57,589
pero era muy joven cuando nos
pari� a mi hermana melliza y a m�.
111
00:06:57,592 --> 00:07:00,626
�Melliza?
112
00:07:00,629 --> 00:07:02,729
Muri� en el parto.
113
00:07:04,337 --> 00:07:06,405
Lo siento.
114
00:07:06,408 --> 00:07:08,074
Pero la se�ora
115
00:07:08,077 --> 00:07:10,544
pens� que ser�a buena
idea quedarse conmigo.
116
00:07:10,547 --> 00:07:13,448
Pens� que un hijo pod�a ser �til,
117
00:07:13,451 --> 00:07:17,453
pero acab� vendiendo a mi hermana
melliza a los esclavistas.
118
00:07:17,456 --> 00:07:21,525
Dijo que no pod�a permitirse
mantenernos a los dos.
119
00:07:21,528 --> 00:07:23,218
Eso es horrible.
120
00:07:30,574 --> 00:07:31,673
Ya vienen.
121
00:07:33,779 --> 00:07:35,530
- Espera. �Son...?
- Ag�chate.
122
00:07:35,533 --> 00:07:36,665
123
00:07:41,701 --> 00:07:45,669
Espera. No pueden ser...
124
00:07:45,671 --> 00:07:47,358
Pieles grises.
125
00:07:47,361 --> 00:07:50,328
Cielos.
126
00:07:55,846 --> 00:07:59,483
www.subtitulamos.tv
127
00:08:06,039 --> 00:08:07,539
�Me quieres decir por qu�
iban los pieles grises
128
00:08:07,542 --> 00:08:09,264
a vender colipsum a los humanos?
129
00:08:09,267 --> 00:08:10,466
Buena pregunta.
130
00:08:10,469 --> 00:08:12,122
Sea cual sea el motivo,
debe de ser malo.
131
00:08:12,125 --> 00:08:15,133
- �Y qu� hacemos?
- Quedarnos quietos y en silencio
132
00:08:15,136 --> 00:08:17,310
y esperar a que oscurezca para escapar.
133
00:08:17,313 --> 00:08:19,585
Pero no puedo volver sin el colipsum.
134
00:08:19,587 --> 00:08:21,544
�Sabes qu� les gusta
comer a los pieles grises?
135
00:08:21,547 --> 00:08:24,602
- Pero para eso te he tra�do.
- A ti.
136
00:08:24,605 --> 00:08:26,205
Me has tra�do para que
te mantenga con vida
137
00:08:26,208 --> 00:08:27,607
y eso es lo que intento hacer.
138
00:08:27,610 --> 00:08:29,595
Talon, si vuelvo con las manos vac�as,
139
00:08:29,597 --> 00:08:31,700
mi madre har� que desee estar muerto.
140
00:08:31,703 --> 00:08:34,146
Lo siento, pero al menos
tengo que intentarlo.
141
00:08:34,149 --> 00:08:36,735
Al menos tenemos que elabrar un plan.
142
00:08:46,981 --> 00:08:48,664
Hacedle pasar.
143
00:08:56,766 --> 00:08:59,352
Majestad.
144
00:08:59,355 --> 00:09:02,389
M�rese ah� arriba en su trono.
145
00:09:02,392 --> 00:09:06,864
Lilly era m�s que una
criada para m�, Sr. Wythers.
146
00:09:06,867 --> 00:09:09,034
Era mi amiga.
147
00:09:09,036 --> 00:09:12,130
Y pretendo llegar al fondo
de este horrible asunto,
148
00:09:12,133 --> 00:09:15,040
no porque fuera su criada,
sino porque es mi trabajo.
149
00:09:17,149 --> 00:09:20,246
Fuiste t�, hijo de perra.
150
00:09:20,248 --> 00:09:22,633
�T� la mataste!
151
00:09:22,636 --> 00:09:25,470
�Lo s�!
152
00:09:25,473 --> 00:09:29,687
Son unas palabras muy fuertes, majestad,
153
00:09:29,690 --> 00:09:33,025
pero seguro que tiene las
pruebas que las respalden.
154
00:09:33,027 --> 00:09:36,996
Soy la reina, Sr. Wythers.
155
00:09:36,998 --> 00:09:39,064
No necesito pruebas
para cortarte la cabeza.
156
00:09:39,066 --> 00:09:41,033
�La reina?
157
00:09:41,035 --> 00:09:43,002
�La reina de qu�?
158
00:09:43,004 --> 00:09:46,492
La �ltima vez que me fij�, el general
Calkussar gobernaba este sitio,
159
00:09:46,495 --> 00:09:50,030
bajo el mandato de la Orden Suprema,
160
00:09:50,033 --> 00:09:54,379
�o ha abdicado totalmente
de sus responsabilidades?
161
00:09:54,382 --> 00:09:56,949
�Va a matarme
162
00:09:56,951 --> 00:09:59,418
porque su ni�ita est� molesta?
163
00:09:59,420 --> 00:10:00,886
No.
164
00:10:00,888 --> 00:10:02,321
Voy a matarte
165
00:10:02,324 --> 00:10:04,722
porque intentaste
extorsionar a la reina.
166
00:10:04,725 --> 00:10:06,191
S�.
167
00:10:06,193 --> 00:10:08,160
La estoy chantajeando,
168
00:10:08,162 --> 00:10:11,397
pero, si no quiere que esas cartas
vayan directas a la Orden Suprema
169
00:10:11,399 --> 00:10:15,267
y que el mism�simo Dred
decubra la verdad sobre usted,
170
00:10:15,269 --> 00:10:17,569
yo lo dejar�a estar.
171
00:10:25,055 --> 00:10:27,211
Cu�ntame m�s sobre esas cartas.
172
00:10:27,214 --> 00:10:30,474
Est�n en las manos seguras
de una persona de confianza,
173
00:10:30,477 --> 00:10:34,586
que est� preparada para enviarlas en
caso de mi inoportuno fallecimiento.
174
00:10:34,588 --> 00:10:37,523
Vale.
175
00:10:37,533 --> 00:10:40,200
Pues no se producir� un
inoportuno fallecimiento.
176
00:10:42,578 --> 00:10:44,563
Solo ser� como si se hubiera producido.
177
00:10:44,565 --> 00:10:46,799
�Qu� significa eso?
178
00:10:46,801 --> 00:10:51,031
Se te enviar� a las minas
a pagar por tu crimen.
179
00:10:52,279 --> 00:10:56,047
Creo que eso es bastante apropiado,
dados tus antecedentes familiares.
180
00:10:57,305 --> 00:10:59,802
�Verdad?
181
00:10:59,805 --> 00:11:01,771
�Esta es tambi�n su voluntad?
182
00:11:01,774 --> 00:11:04,516
Si dependiera de m�,
te cortar�a la cabeza.
183
00:11:04,518 --> 00:11:07,219
Deber�as considerar esto
un acto de misericordia.
184
00:11:08,689 --> 00:11:10,821
La placa, se�or.
185
00:11:21,571 --> 00:11:23,602
Llev�oslo a la mina.
186
00:11:24,939 --> 00:11:26,505
Divisi�n de prisioneros.
187
00:11:27,808 --> 00:11:29,438
Hueco inferior.
188
00:12:01,610 --> 00:12:02,810
�Algo?
189
00:12:02,813 --> 00:12:05,065
- He o�do hablar a Raelius.
- �Y?
190
00:12:05,068 --> 00:12:07,903
Nos enviar�n a la avanzada en
cuanto tengan hombres suficientes.
191
00:12:07,906 --> 00:12:10,211
Si nos env�an a la avanzada,
192
00:12:10,214 --> 00:12:11,512
ser� demasiado tarde.
193
00:12:11,515 --> 00:12:13,048
Iremos a la guerra.
194
00:12:13,051 --> 00:12:15,867
A la guerra contra la Orden Suprema.
195
00:12:15,870 --> 00:12:17,870
Yo nunca me apunt� para eso.
196
00:12:17,873 --> 00:12:20,525
Pues este es el momento.
197
00:12:20,528 --> 00:12:25,431
Quien saque el abalorio negro,
tendr� que escaparse del campamento
198
00:12:25,433 --> 00:12:27,566
e ir a avisar a la Orden Suprema.
199
00:12:36,492 --> 00:12:39,912
Jurad por los tres que, sin
importar qui�n la extraiga,
200
00:12:39,914 --> 00:12:41,821
nunca nos traicionaremos
los unos a los otros.
201
00:12:50,193 --> 00:12:53,194
Hay un destacamento de la
Orden Suprema en Hamling.
202
00:12:53,197 --> 00:12:56,617
Saldr�s esta noche,
despu�s de que anochezca.
203
00:13:27,554 --> 00:13:29,120
Reunid a todos sus amigos
204
00:13:29,122 --> 00:13:31,263
y llev�dselos al capit�n Spears.
205
00:13:41,768 --> 00:13:45,336
Esto es oro.
206
00:13:54,514 --> 00:13:58,583
Intercambiar� mi oro
207
00:13:58,585 --> 00:14:01,919
por vuestro colipsum.
208
00:14:04,290 --> 00:14:06,818
209
00:14:06,821 --> 00:14:12,462
Esto es oro puro con el
peso de 19,25 ladrillos.
210
00:14:12,465 --> 00:14:15,933
�Us�is el peso del ladrillo en
vuestro sistema de intercambio?
211
00:14:23,343 --> 00:14:25,743
No lo entienden, Talon.
212
00:14:25,745 --> 00:14:28,536
Una espada contra la garganta significa
lo mismo en todos los idiomas.
213
00:14:28,539 --> 00:14:30,947
Est� bien. No pretende
hacer da�o a nadie.
214
00:14:30,950 --> 00:14:32,802
Es solo una precauci�n, lo prometo.
215
00:14:32,805 --> 00:14:36,319
Mi oro por vuestro colipsum,
216
00:14:36,322 --> 00:14:38,013
eso es lo �nico que quiero.
217
00:15:01,693 --> 00:15:04,348
Es colipsum, de acuerdo,
218
00:15:04,350 --> 00:15:06,669
pero es demasiado.
219
00:15:06,672 --> 00:15:09,072
Solo necesitamos el
peso de diez ladrillos.
220
00:15:09,075 --> 00:15:10,922
No podemos quedarnos todo esto.
221
00:15:10,924 --> 00:15:13,024
Tomad. Pod�is quedaros una.
222
00:15:13,026 --> 00:15:14,692
C�llate, Janzo.
223
00:15:14,694 --> 00:15:16,027
Coge la bolsa.
224
00:15:33,980 --> 00:15:35,416
Es demasiado f�cil.
225
00:15:35,419 --> 00:15:37,148
�F�cil?
226
00:15:37,150 --> 00:15:39,240
Creo que acabo de mearme un poco.
227
00:15:46,259 --> 00:15:49,794
Adelante.
228
00:15:49,797 --> 00:15:52,565
El comandante Calkussar ha
venido a verla, se�orita.
229
00:15:52,568 --> 00:15:54,298
Hazle pasar.
230
00:15:57,203 --> 00:15:59,270
Puedes retirarte.
231
00:16:03,209 --> 00:16:04,775
Esta chica es in�til.
232
00:16:04,777 --> 00:16:06,177
Si�ntate conmigo.
233
00:16:06,179 --> 00:16:10,248
�La reina no tiene nada que hacer
aparte de jugar a las cartas?
234
00:16:10,250 --> 00:16:12,580
Pero no soy la reina, �verdad?
235
00:16:12,583 --> 00:16:13,818
Estoy encerrada en mi torre,
236
00:16:13,820 --> 00:16:16,407
sin amigos ni responsabilidades.
237
00:16:16,410 --> 00:16:18,276
�Qu� es una reina sin reino?
238
00:16:18,279 --> 00:16:20,346
Pronto deber�as tener un reino.
239
00:16:20,349 --> 00:16:23,261
240
00:16:23,263 --> 00:16:24,927
Y esta nueva criada...
241
00:16:24,930 --> 00:16:27,146
al parecer se llama Naya...
242
00:16:27,149 --> 00:16:28,682
es una criatura pat�tica.
243
00:16:28,685 --> 00:16:30,854
Sin nada en la cabeza. ni
siquiera sabe jugar a las cartas.
244
00:16:30,857 --> 00:16:33,619
Bien. El juego no es
apropiado para una reina.
245
00:16:33,622 --> 00:16:37,011
Octor no es un juego. Lo
importante es la probabilidad.
246
00:16:37,014 --> 00:16:38,338
Adem�s, solo dices eso
247
00:16:38,341 --> 00:16:42,419
porque eres completamente in�til
jugando a las cartas, padre.
248
00:16:42,422 --> 00:16:43,555
Oye.
249
00:16:47,256 --> 00:16:49,190
Odio decir esto,
250
00:16:49,193 --> 00:16:51,760
pero es probable que sea hora
de que dejes de llamarme padre.
251
00:16:56,190 --> 00:16:59,157
Lo sacrificaste todo por m�.
252
00:16:59,160 --> 00:17:03,019
Me criaste y me cuidaste
como si fuera tuya.
253
00:17:03,022 --> 00:17:06,156
Por lo que a m� concierne,
t� siempre ser�s mi padre.
254
00:17:12,211 --> 00:17:15,560
Si vamos a jugar, juguemos.
255
00:17:16,683 --> 00:17:18,513
�Y qui�n es esa Naya?
256
00:17:18,516 --> 00:17:21,354
Es la �nica que hemos aprobado
por su amor hacia la Corona.
257
00:17:21,357 --> 00:17:24,355
Tenemos que estar seguros de que es de
fiar para que est� junto a la reina.
258
00:17:24,357 --> 00:17:26,190
No me gusta.
259
00:17:26,192 --> 00:17:27,992
Despu�s de Lilly, no te gustar� nadie.
260
00:17:27,994 --> 00:17:30,728
Adelante.
261
00:17:33,255 --> 00:17:36,005
- �S�?
- Un mensaje de un tal capit�n Garret.
262
00:17:36,008 --> 00:17:37,635
Requiere la presencia de los dos
263
00:17:37,637 --> 00:17:39,203
en el despacho del
mariscal de la puerta.
264
00:18:04,617 --> 00:18:05,950
�Embajador!
265
00:18:05,953 --> 00:18:07,572
Dijeron que estar�a fuera hasta...
266
00:18:07,575 --> 00:18:10,101
Hemos cabalgado durante la noche.
267
00:18:10,103 --> 00:18:12,703
�Hay alg�n mensaje?
268
00:18:12,705 --> 00:18:15,439
S�, s�.
269
00:18:15,441 --> 00:18:18,909
Le ha llegado un p�jaro
de la avanzada Gallwood.
270
00:18:28,225 --> 00:18:30,058
Sufrir�s 140 latigazos
271
00:18:30,061 --> 00:18:31,727
y ser�s depuesto de tu cargo.
272
00:18:31,730 --> 00:18:34,638
A tu moza la pasar�n por la espada.
273
00:18:35,721 --> 00:18:38,995
Es la mujer del intendente.
274
00:18:38,998 --> 00:18:41,298
Pues le he hecho un favor.
275
00:18:41,300 --> 00:18:44,168
Y, puesto que estabas con
la mujer de otro hombre,
276
00:18:44,170 --> 00:18:46,395
- morir�s con ella.
- Pero, se�or...
277
00:18:46,398 --> 00:18:47,729
Fuera.
278
00:18:56,616 --> 00:18:59,401
"Tiberion Shek y los Huesos han muerto.
279
00:18:59,404 --> 00:19:02,620
Se han encontrado
restos de sangre negra.
280
00:19:02,622 --> 00:19:04,655
Shek solo comprob� las
orejas de las mujeres".
281
00:19:07,326 --> 00:19:09,727
Eso confirma que hab�a un Blackblood
superviviente y era una mujer.
282
00:19:13,425 --> 00:19:16,263
Y es probable que siga en la avanzada.
283
00:19:19,272 --> 00:19:21,439
Iremos all�.
284
00:19:21,441 --> 00:19:23,374
Y, de una forma u otra,
285
00:19:23,376 --> 00:19:25,654
mataremos a esa Blackblood.
286
00:19:28,748 --> 00:19:30,896
Aunque tengamos que matar a
todas las mujeres que haya all�.
287
00:19:46,343 --> 00:19:48,143
�Qu� sucede, Garret?
288
00:19:48,145 --> 00:19:50,378
Raelius ha atrapado a un
desertor que intentaba huir
289
00:19:50,380 --> 00:19:52,131
y revelarle nuestra
existencia a la Orden Suprema.
290
00:19:52,134 --> 00:19:53,495
Y el idiota
291
00:19:53,498 --> 00:19:55,077
lo trajo aqu�.
292
00:19:55,080 --> 00:19:58,486
Cre�a que el despacho del mariscal ser�a
el lugar m�s seguro en la actualidad...
293
00:19:58,489 --> 00:20:01,041
lejos de ojos militares entrometidos.
294
00:20:01,044 --> 00:20:03,858
- �Qui�n es este hombre?
- Es uno de los nuevos reclutas.
295
00:20:03,861 --> 00:20:06,094
�Hay m�s conspiradores
trabajando con �l?
296
00:20:08,799 --> 00:20:10,832
Raelius ha reunido a sus amigos.
297
00:20:10,834 --> 00:20:13,634
Estamos intentando
sonsacarle esa informaci�n.
298
00:20:18,242 --> 00:20:21,049
�Cu�les de estos hombres
trabajan contigo?
299
00:20:22,052 --> 00:20:23,485
�Resp�ndeme!
300
00:20:23,488 --> 00:20:26,119
�Sargento! No vuelva a
golpear a ese hombre.
301
00:20:28,692 --> 00:20:31,533
As� es como trata la Orden
Suprema a sus prisioneros.
302
00:20:34,658 --> 00:20:36,689
No ser� como los trataremos nosotros.
303
00:20:39,681 --> 00:20:41,581
�Ha quedado claro?
304
00:20:41,584 --> 00:20:43,650
S�, majestad.
305
00:20:49,872 --> 00:20:51,338
�Hay m�s personas involucradas
en su conspiraci�n
306
00:20:51,341 --> 00:20:53,575
contra la Corona, se�or?
307
00:20:58,048 --> 00:21:01,517
El castigo para la
deserci�n es la muerte,
308
00:21:01,520 --> 00:21:03,306
a menos que confiese
309
00:21:03,309 --> 00:21:06,143
y me diga los nombres de
los otros conspiradores?
310
00:21:08,031 --> 00:21:10,765
Salve a los tres.
311
00:21:16,733 --> 00:21:19,935
Majestad, un momento.
312
00:21:27,160 --> 00:21:28,993
No trabaja solo.
313
00:21:28,996 --> 00:21:31,174
Apuesto lo que sea a que sus amigos
314
00:21:31,177 --> 00:21:33,113
son tan leales a la Alianza como �l.
315
00:21:33,116 --> 00:21:35,216
Los reclutaron para luchar
contra pieles grises,
316
00:21:35,218 --> 00:21:36,785
no para derrocar a la Orden Suprema.
317
00:21:36,787 --> 00:21:38,587
Siempre habr� gente
318
00:21:38,589 --> 00:21:40,288
que no apoye nuestra causa.
319
00:21:40,290 --> 00:21:43,592
Majestad, no podemos dejar que se
mezclen con el resto de hombres.
320
00:21:43,594 --> 00:21:44,947
Envenenar� la moral...
321
00:21:44,950 --> 00:21:48,189
Ahora mismo, hay que decidir
el destino de un hombre.
322
00:21:48,192 --> 00:21:50,293
El resto no han cometido ning�n delito.
323
00:21:50,296 --> 00:21:51,603
Puede que todav�a no.
324
00:21:51,606 --> 00:21:54,734
Deje que les torture. Confesar�n...
325
00:21:54,737 --> 00:21:57,033
Gracias, sargento,
326
00:21:57,036 --> 00:21:58,970
por capturar a este desertor.
327
00:21:58,973 --> 00:22:01,073
Puede retirarse, sargento.
328
00:22:08,351 --> 00:22:10,283
La conspiraci�n podr�a difundirse.
329
00:22:10,286 --> 00:22:12,520
Torturarlos puede difundirla m�s.
330
00:22:12,522 --> 00:22:14,956
�Qu� cree que dir�n
los dem�s de nosotros?
331
00:22:14,958 --> 00:22:19,194
�O quiere que los mate
a todos sin un motivo?
332
00:22:19,196 --> 00:22:20,908
�No?
333
00:22:20,911 --> 00:22:22,510
Pues solo al l�der.
334
00:22:24,275 --> 00:22:26,334
�Seguro?
335
00:22:26,336 --> 00:22:27,822
Seguro.
336
00:22:27,825 --> 00:22:30,213
�Le ejecutamos inmediatamente?
337
00:22:30,216 --> 00:22:32,850
S�.
338
00:22:34,840 --> 00:22:36,339
Muy bien.
339
00:22:47,755 --> 00:22:52,792
Por su deserci�n de su deber
y su deslealtad con la reina,
340
00:22:52,795 --> 00:22:55,595
sentencio a este hombre a muerte.
341
00:22:58,669 --> 00:23:01,463
Que sus �ltimos pensamientos
sean penitentes.
342
00:23:06,943 --> 00:23:09,077
Tienes que levantar la mano.
343
00:23:26,596 --> 00:23:28,213
Volver�is al campamento
344
00:23:28,216 --> 00:23:29,775
y, cuando llegu�is,
345
00:23:29,778 --> 00:23:32,645
les dir�is exactamente
lo que hab�is visto.
346
00:23:32,648 --> 00:23:36,036
Les dir�is que, a diferencia
de la Orden Suprema,
347
00:23:36,039 --> 00:23:39,107
vuestra reina es justa.
348
00:23:39,109 --> 00:23:41,124
Informar�is de que, a
diferencia de la Orden Suprema,
349
00:23:41,127 --> 00:23:45,246
no torturo ni ejecuto sin motivo.
350
00:23:45,248 --> 00:23:50,285
Pero... debo hacer
cumplir nuestras leyes
351
00:23:50,287 --> 00:23:53,188
y exigir lealtad.
352
00:24:09,627 --> 00:24:12,291
No me gusta ese aspecto de la corona.
353
00:24:14,560 --> 00:24:17,061
Imagino que es...
354
00:24:17,064 --> 00:24:19,017
uno de los m�s dif�ciles.
355
00:24:22,025 --> 00:24:25,026
Mira ah� fuera.
356
00:24:25,029 --> 00:24:26,896
�Qu� ves?
357
00:24:28,425 --> 00:24:30,486
Un pueblecito sucio,
358
00:24:30,489 --> 00:24:33,046
olvidado en el fin del mundo.
359
00:24:33,049 --> 00:24:35,482
S�, pero es m�s que eso, �verdad?
360
00:24:35,485 --> 00:24:38,520
Es un lugar de promesas,
361
00:24:38,523 --> 00:24:41,424
el �ltimo refugio de la esperanza.
362
00:24:41,427 --> 00:24:44,638
Fuera de estas murallas,
hay miles de personas
363
00:24:44,641 --> 00:24:48,610
que esperan que, de alguna manera,
les traiga paz y felicidad.
364
00:24:48,612 --> 00:24:50,166
Lo haremos.
365
00:24:50,169 --> 00:24:51,802
Lo har�s.
366
00:24:51,805 --> 00:24:56,007
Si tuvieras que elegir entre
salvar el reino o salvarme a m�...
367
00:24:59,120 --> 00:25:02,521
�qu� elegir�as?
368
00:25:02,524 --> 00:25:05,025
Son lo mismo.
369
00:25:05,028 --> 00:25:07,962
No son lo mismo.
370
00:25:07,965 --> 00:25:11,166
Hiciste un juramento hacia
la Corona, hacia Rosmund.
371
00:25:12,987 --> 00:25:16,355
Ahora, jura ser m�o.
372
00:25:16,358 --> 00:25:19,611
No por el reino o la Corona.
373
00:25:19,614 --> 00:25:21,380
Por m�.
374
00:25:25,057 --> 00:25:28,024
Estoy a tus �rdenes
375
00:25:28,027 --> 00:25:31,896
hasta que tus enemigos est�n muertos
y t� est�s sentada en el trono.
376
00:25:31,899 --> 00:25:33,899
�Y despu�s?
377
00:25:33,902 --> 00:25:37,603
Nunca me he atrevido a
imaginar lo que vendr� despu�s.
378
00:25:37,606 --> 00:25:39,666
No tengo t�tulo ni tierras.
379
00:25:39,669 --> 00:25:41,720
No seas est�pido. Todo eso puede cambiar
380
00:25:41,723 --> 00:25:44,088
con que mueva la pluma
cuando sea la reina.
381
00:25:44,091 --> 00:25:46,458
Cuando seas reina, elegir�s lo mejor
382
00:25:46,461 --> 00:25:49,328
para la paz y prosperidad del reino.
383
00:25:51,233 --> 00:25:53,158
Elegir� lo que quiera.
384
00:26:02,658 --> 00:26:06,793
�Por eso luchamos y
probablemente muramos?
385
00:26:08,191 --> 00:26:10,814
�Por una reina que se
antepone a su gente?
386
00:26:15,148 --> 00:26:17,431
Luchamos por la libertad, Garret.
387
00:26:17,434 --> 00:26:20,017
Eso incluye mi libertad.
388
00:26:20,020 --> 00:26:23,011
Libertad para elegir por m� misma.
389
00:26:23,014 --> 00:26:25,147
Para ser feliz.
390
00:26:36,753 --> 00:26:38,486
�Silencio!
391
00:27:10,234 --> 00:27:12,034
Hay problemas en las jaulas, se�or.
392
00:27:12,037 --> 00:27:13,955
Se han convertido en
plaguelings y se han escapado.
393
00:27:36,443 --> 00:27:38,577
- �Est�s bien?
- S�.
394
00:28:01,972 --> 00:28:03,806
- �Est�is bien?
- S�.
395
00:28:03,809 --> 00:28:05,142
Bien.
396
00:28:05,145 --> 00:28:06,912
�Han picado a alguien?
397
00:28:08,921 --> 00:28:11,655
Quemad los cad�veres.
398
00:28:11,658 --> 00:28:13,792
Organizad una patrulla de cad�veres.
399
00:28:15,586 --> 00:28:17,720
S�, se�or.
400
00:28:31,597 --> 00:28:34,064
Capit�n, �se encuentra bien?
401
00:28:34,067 --> 00:28:35,500
Bien.
402
00:28:35,548 --> 00:28:37,088
Bien.
403
00:28:37,091 --> 00:28:40,556
Solo... tengo que volver a la avanzada.
404
00:28:50,668 --> 00:28:52,702
Si les pega, se lo merece.
405
00:28:52,704 --> 00:28:55,571
�En serio?
406
00:29:16,694 --> 00:29:18,861
�Qu� haces?
407
00:29:18,863 --> 00:29:21,410
Estamos cerca de donde
estaban esos bandidos.
408
00:29:21,413 --> 00:29:23,866
No queremos que nos apu�alen
en mitad de la noche, �no?
409
00:29:23,868 --> 00:29:26,118
No eran bandidos. Eran m�sicos
410
00:29:26,121 --> 00:29:28,189
y uno de ellos tendr� que
arrastrarse para llegar hasta aqu�.
411
00:29:28,191 --> 00:29:29,839
Talon, querida,
412
00:29:29,841 --> 00:29:32,514
donde hay dos, es probable que haya m�s.
413
00:29:32,517 --> 00:29:34,183
No se puede estar nunca
demasiado seguro, �no?
414
00:29:34,186 --> 00:29:36,310
Es m�s probable que
atraigas a los plaguelings
415
00:29:36,313 --> 00:29:37,846
con el jaleo que est�s armando.
416
00:29:37,848 --> 00:29:39,848
Ahora, cumple con tu parte del trato.
417
00:29:39,850 --> 00:29:41,855
Ven aqu� y l�ete unos libros.
418
00:29:54,082 --> 00:29:57,165
Eres demasiado lento.
419
00:29:57,167 --> 00:29:58,667
�Qu� vas a hacer t�?
420
00:29:58,669 --> 00:29:59,894
Voy a dormir.
421
00:29:59,897 --> 00:30:02,115
�No deber�as estar de guardia o algo?
422
00:30:02,118 --> 00:30:04,352
�No has construido la barrera por eso?
423
00:30:04,355 --> 00:30:07,389
�Y qui�n va a estar aqu�
fuera con este tiempo?
424
00:30:07,392 --> 00:30:09,363
Menos hablar y m�s leer.
425
00:30:13,400 --> 00:30:15,134
Ya.
426
00:30:36,875 --> 00:30:41,010
�D�nde crees que vas, mariscal?
427
00:30:41,013 --> 00:30:45,048
Esa campana significa que es el
descanso para beber agua, �no?
428
00:30:45,051 --> 00:30:47,238
No te acuerdas de m�, �verdad?
429
00:30:47,241 --> 00:30:49,041
No estoy seguro.
430
00:30:49,044 --> 00:30:50,543
Yo me acuerdo de ti.
431
00:30:50,546 --> 00:30:52,761
Nos acordamos todos, �verdad, chicos?
432
00:30:52,764 --> 00:30:55,143
Y pocas veces han mandado
a alguien aqu� abajo
433
00:30:55,146 --> 00:30:56,855
por poca cosa.
434
00:31:00,904 --> 00:31:04,639
Espera. Me acuerdo de ti.
435
00:31:04,642 --> 00:31:07,243
Eres Rogan Tresdedos.
436
00:31:07,246 --> 00:31:08,862
Apu�alaste al hijo del panadero,
437
00:31:08,865 --> 00:31:11,299
- �verdad?
- As� es.
438
00:31:36,151 --> 00:31:38,418
�Qu� miras, medio lelo?
439
00:31:39,752 --> 00:31:42,937
Nuestro nuevo ascendido.
440
00:31:42,940 --> 00:31:44,957
El mariscal Higgs, �verdad?
441
00:31:44,960 --> 00:31:48,484
A su servicio, se�ora.
442
00:31:48,487 --> 00:31:50,521
�As� se presenta
443
00:31:50,524 --> 00:31:51,980
en una instalaci�n oficial?
444
00:31:51,983 --> 00:31:53,793
445
00:31:57,024 --> 00:32:00,025
�Qu� puedo hacer por usted, se�ora?
446
00:32:00,028 --> 00:32:02,489
El capit�n Spears sali�
anoche de la avanzada.
447
00:32:02,492 --> 00:32:04,492
�Ha vuelto?
448
00:32:04,494 --> 00:32:06,457
Registro de la puerta.
449
00:32:14,104 --> 00:32:15,457
S�, se�ora.
450
00:32:15,460 --> 00:32:17,760
Pas� por la puerta y volvi�
451
00:32:17,763 --> 00:32:22,207
a la avanzada con tres de sus
hombres en mitad de la noche.
452
00:32:22,210 --> 00:32:23,652
�Y d�nde est�?
453
00:32:23,655 --> 00:32:25,508
No ha ido a ver al comandante Calkussar
454
00:32:25,511 --> 00:32:27,314
y nadie lo ha visto.
455
00:32:27,317 --> 00:32:29,699
Puede que est� emborrach�ndose
en alguna parte.
456
00:32:35,325 --> 00:32:37,089
He facilitado su ascenso
457
00:32:37,092 --> 00:32:39,225
y puedo apartarle sin m�s problema,
458
00:32:39,228 --> 00:32:41,028
igual que hice con su predecesor.
459
00:32:41,031 --> 00:32:43,031
�Usted?
460
00:32:43,034 --> 00:32:45,601
�Se refiere a su padre?
461
00:32:46,632 --> 00:32:49,567
S�, mi padre.
462
00:32:49,570 --> 00:32:52,704
No subestime la influencia
sobre �l que tengo.
463
00:32:52,707 --> 00:32:54,574
De acuerdo.
464
00:32:54,577 --> 00:32:56,844
Danno y yo buscaremos a su capit�n.
465
00:32:58,615 --> 00:33:00,793
Aseg�rese de que lo encuentran.
466
00:33:03,816 --> 00:33:05,420
�Qu� haces ah� parado?
467
00:33:05,422 --> 00:33:07,074
Ve a buscarlo.
468
00:33:20,577 --> 00:33:22,810
A�n respira. Cogedlo.
469
00:34:00,410 --> 00:34:02,444
Gracias.
470
00:34:02,446 --> 00:34:04,412
No me las des.
471
00:34:04,414 --> 00:34:06,414
Tienes amigos en lugares elevados.
472
00:34:08,053 --> 00:34:10,708
Mi hijo.
473
00:34:10,711 --> 00:34:12,644
No s� qui�n es tu hijo,
474
00:34:12,647 --> 00:34:16,542
pero la se�ora me ha pagado
bien por cuidar de ti.
475
00:34:18,477 --> 00:34:20,511
�Qui�n eres?
476
00:34:20,514 --> 00:34:21,980
Ll�mame Sill.
477
00:34:21,983 --> 00:34:23,682
Solo otra minera.
478
00:34:23,685 --> 00:34:27,320
�Otra minera que resulta
que trabaja para la se�ora?
479
00:34:27,323 --> 00:34:29,023
Ahora lo entiendes.
480
00:34:29,026 --> 00:34:31,326
�Desde aqu� abajo?
481
00:34:34,984 --> 00:34:37,652
Una vez mariscal de la puerta,
mariscal de la puerta por siempre.
482
00:34:41,164 --> 00:34:42,397
Tiene...
483
00:34:42,400 --> 00:34:45,501
amigos en lugares bajos.
484
00:34:45,504 --> 00:34:47,388
485
00:34:47,391 --> 00:34:49,524
486
00:34:51,598 --> 00:34:53,222
Descansa un poco.
487
00:34:55,999 --> 00:34:59,100
El capataz y yo tenemos un acuerdo.
488
00:34:59,102 --> 00:35:01,621
Tienes hasta el amanecer
para recuperarte.
489
00:35:01,624 --> 00:35:04,057
Ser� mejor que duermas mientras puedas.
490
00:35:05,809 --> 00:35:09,244
Huelo aire fresco.
491
00:35:09,246 --> 00:35:11,279
�D�nde estamos?
492
00:35:11,281 --> 00:35:13,308
No te ilusiones.
493
00:35:13,311 --> 00:35:15,443
Sigues en las minas.
494
00:35:15,446 --> 00:35:18,280
En un t�nel que solo
conocemos unos pocos.
495
00:35:18,283 --> 00:35:20,855
Dale las gracias a la
se�ora de mi parte.
496
00:35:24,540 --> 00:35:26,340
�Talon!
497
00:35:26,343 --> 00:35:28,443
Lo siento. Soy yo.
498
00:35:30,699 --> 00:35:32,253
Has gritado.
499
00:35:32,256 --> 00:35:34,222
S�, he descubierto algo,
500
00:35:34,225 --> 00:35:36,270
algo interesante en el libro.
501
00:35:36,273 --> 00:35:37,636
�Qu�?
502
00:35:37,639 --> 00:35:40,332
Se menciona el Vex Rexicon.
503
00:35:40,335 --> 00:35:42,003
�Y qu� es eso?
504
00:35:42,006 --> 00:35:44,384
B�sicamente se traduce como
el Libro de la Denominaci�n.
505
00:35:44,387 --> 00:35:45,472
- �De la qu�?
- Denominaci�n.
506
00:35:45,475 --> 00:35:46,908
B�sicamente, significa...
507
00:35:46,911 --> 00:35:50,379
Es b�sicamente una lista de
c�mo se llaman las cosas.
508
00:35:50,382 --> 00:35:53,550
Es una lista de c�mo
se llaman las cosas.
509
00:35:53,553 --> 00:35:56,554
�El Libro de los Nombres!
510
00:35:56,557 --> 00:35:58,941
�Lo has encontrado!
511
00:35:58,944 --> 00:36:00,597
�D�nde?
512
00:36:00,600 --> 00:36:02,339
Esa es la cuesti�n.
513
00:36:02,342 --> 00:36:05,957
A�n no lo ha dicho, pero sigo leyendo.
514
00:36:05,960 --> 00:36:08,292
�Dice algo sobre Dragman?
515
00:36:10,407 --> 00:36:12,488
No. No.
516
00:36:13,632 --> 00:36:16,019
�Y por qu� me has despertado?
517
00:36:16,022 --> 00:36:18,663
Porque me dijiste que te
informara cuando viera algo.
518
00:36:18,666 --> 00:36:20,666
Nada m�s. As� que eso he hecho.
519
00:36:22,085 --> 00:36:23,878
Sigue leyendo.
520
00:36:23,881 --> 00:36:25,881
Cu�ntamelo por la ma�ana.
521
00:36:25,884 --> 00:36:27,652
Vale.
522
00:36:44,587 --> 00:36:47,308
Viene Dragman.
523
00:36:47,311 --> 00:36:49,519
No hay mucho tiempo.
524
00:36:49,522 --> 00:36:52,347
Viene Dragman.
525
00:37:12,490 --> 00:37:14,523
Calkussar el Traidor no ha
526
00:37:14,526 --> 00:37:18,161
proporcionado sus �ltimos env�os
de armaduras a mi divisi�n
527
00:37:18,164 --> 00:37:22,343
y no ha capturado o
informado de la Blackblood.
528
00:37:22,346 --> 00:37:25,573
Ir� con mil guardias de la Alianza
529
00:37:25,576 --> 00:37:27,950
a poner la avanzada bajo un nuevo mando
530
00:37:27,952 --> 00:37:31,386
e instalar� a alguien
m�s leal a la Orden.
531
00:37:31,388 --> 00:37:36,058
Y encontrar� y matar� a la Blackblood.
532
00:37:36,060 --> 00:37:39,128
Env�alo.
533
00:37:39,130 --> 00:37:42,459
�Reconocer�s a la
Blackblood cuando la veas?
534
00:37:59,810 --> 00:38:01,550
�Talon!
535
00:38:01,552 --> 00:38:03,745
- �Has o�do eso?
- No es m�s que el viento, Janzo.
536
00:38:03,748 --> 00:38:05,621
Creo que hay algo ah� fuera.
537
00:38:05,623 --> 00:38:07,529
Vu�lvete a dormir.
538
00:38:15,499 --> 00:38:17,076
�Hueles eso?
539
00:38:17,849 --> 00:38:20,235
�Lobo de los huesos!
540
00:38:26,327 --> 00:38:28,776
Talon. �Talon!
541
00:38:28,779 --> 00:38:31,346
Creo que va a comerme, Talon.
542
00:38:31,349 --> 00:38:33,909
�Ser�a buen momento para
que llamaras a tu demonio!
543
00:38:33,912 --> 00:38:37,155
Eso es, sigue hablando.
Haz que se centre en ti.
544
00:38:37,158 --> 00:38:39,625
Estaba pensando en
intentar lo contrario.
545
00:38:52,402 --> 00:38:53,768
�Talon!
546
00:39:01,879 --> 00:39:05,314
Asqueroso cabr�n, �toma eso!
547
00:39:05,316 --> 00:39:07,123
�Y eso!
548
00:39:07,184 --> 00:39:08,951
�Y eso!
549
00:39:20,526 --> 00:39:22,559
A los lobos de los huesos
les da miedo el fuego.
550
00:39:22,562 --> 00:39:24,018
Lo he le�do en alguna parte.
551
00:39:24,021 --> 00:39:29,271
La corteza de traptak
arde como acero fundido.
552
00:39:32,109 --> 00:39:33,909
Has estado brillante.
553
00:39:33,911 --> 00:39:35,711
Deber�a haberlo pensado inmediatamente,
554
00:39:35,713 --> 00:39:39,147
pero no pod�a pensar
en nada salvo en morir.
555
00:39:43,187 --> 00:39:45,220
Me has salvado la vida.
556
00:39:45,222 --> 00:39:48,357
Supongo que s�.
557
00:39:55,199 --> 00:39:56,670
Lo siento, se�ora,
558
00:39:56,673 --> 00:39:58,399
pero a�n no hemos encontrado
al capit�n Spears.
559
00:39:58,402 --> 00:40:00,105
�Seguro que volvi� a la avanzada?
560
00:40:00,108 --> 00:40:02,526
S�. Lo hemos comprobado
con los centinelas,
561
00:40:02,529 --> 00:40:04,755
la guardia y los hombres de la puerta.
562
00:40:04,758 --> 00:40:05,790
Todos han confirmado
563
00:40:05,793 --> 00:40:07,275
que, hace dos noches, estaba aqu�,
564
00:40:07,278 --> 00:40:08,574
pero, desde entonces, nadie lo ha visto.
565
00:40:08,576 --> 00:40:10,845
Si Garret ha desaparecido, es
probable que est� en problemas.
566
00:40:10,848 --> 00:40:12,452
Re�na a sus hombres y vuelva a buscar
567
00:40:12,455 --> 00:40:15,883
y que no dejen de buscar hasta
haberlo encontrado. �Ha quedado claro?
568
00:40:15,886 --> 00:40:17,912
S�, se�ora.
569
00:41:13,607 --> 00:41:17,498
www.subtitulamos.tv41200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof