Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,879
"Outpost" da daha önce...
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,009
O gece bir sürü
Kara Yuvası döktüm.
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,679
- ama arkadaşın Kurt kadar değil.
- Bu "Kurt" kim?
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,089
O kadar zaman
harcadığın demirci.
5
00:00:11,090 --> 00:00:13,720
Worm'un tedarikçisine bir
mektup göndermek istiyorum.
6
00:00:13,730 --> 00:00:15,209
Duvarın içine bir
Plagueling getirdin mi?
7
00:00:15,210 --> 00:00:16,799
Tam olarak ne
anlamamı istiyorsun?
8
00:00:16,800 --> 00:00:19,069
Bunlar, aileni öldüren
adamlar Bones.
9
00:00:19,070 --> 00:00:21,899
Prime Order'a teslim edilmek
üzere iki adet gönderi yazdım.
10
00:00:21,900 --> 00:00:23,629
zamansız ölüm durumunda.
11
00:00:23,630 --> 00:00:27,459
Bu, Outpost'u Prime Order'dan
korumak için tek şansımız.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,889
Yoksa "Majesteleri" mi demeliyim?
13
00:00:28,890 --> 00:00:31,099
Yasayı tatmin etmek için
Talon idam edilecek.
14
00:00:31,100 --> 00:00:34,040
Onu geri göndereceğim ve o kapıyı bir daha
açmayacağım, sadece nasıl olduğunu anlatacağım.
15
00:00:34,050 --> 00:00:36,249
Şüphe ya da korkunun
gölgesi olmadan söyledim.
16
00:00:36,250 --> 00:00:39,240
Asla bana sırtını
dönmemeliydin, yaşlı Wolf.
17
00:00:41,290 --> 00:00:43,889
- Sen iyisin, Karaciğer.
- Senden daha iyi.
18
00:01:17,810 --> 00:01:19,740
_
19
00:01:25,510 --> 00:01:28,140
_
20
00:01:38,360 --> 00:01:43,650
_
21
00:01:44,990 --> 00:01:47,940
_
22
00:01:58,880 --> 00:02:00,270
O sendin.
23
00:02:12,090 --> 00:02:14,579
_
24
00:02:16,530 --> 00:02:18,610
_
25
00:02:43,440 --> 00:02:46,039
Lu-Qiri?
26
00:02:46,040 --> 00:02:47,510
Onu geri yolladım.
27
00:02:57,220 --> 00:02:59,859
Niye ya?
28
00:02:59,860 --> 00:03:03,159
Anlamıyorum
29
00:03:03,160 --> 00:03:06,229
İnsanlarımı öldüren
pisliklerdensin,
30
00:03:06,230 --> 00:03:07,829
ailem.
31
00:03:07,830 --> 00:03:10,430
En iyi saatim değil.
32
00:03:10,440 --> 00:03:12,439
ama ben yaptım üzgün değilim.
33
00:03:12,440 --> 00:03:14,939
Seni orospu çocuğu.
34
00:03:14,940 --> 00:03:17,409
Çünkü ben orada olmasaydım
35
00:03:17,410 --> 00:03:19,880
Seni asla bulamazdım.
36
00:03:28,050 --> 00:03:29,819
Geri kalanlardan daha iyi değilsin.
37
00:03:29,820 --> 00:03:34,059
Haklısın. Daha iyi değildim.
38
00:03:34,060 --> 00:03:39,699
Ama Lu-Qiri’niz ok ile
senin arasında geldiğinde,
39
00:03:39,700 --> 00:03:42,589
Küçük gözlerine baktım...
40
00:03:42,590 --> 00:03:44,300
Ben değiştim
41
00:03:44,310 --> 00:03:47,609
Ve o zamandan beri hayatımı adadım
42
00:03:47,610 --> 00:03:50,979
kehanetleri incelemek,
43
00:03:50,980 --> 00:03:53,639
anlama arayışı
44
00:03:53,640 --> 00:03:56,839
Umarım seni bulurdum.
45
00:03:56,840 --> 00:03:58,779
Bana söylemeliydin.
46
00:03:58,780 --> 00:04:03,689
Olsaydım, beni dinler miydin?
47
00:04:03,690 --> 00:04:05,819
Yoksa bana bir kılıç mı taktın?
48
00:04:10,800 --> 00:04:12,729
Bana söz ver...
49
00:04:12,730 --> 00:04:15,660
kehaneti yerine getireceksin.
50
00:04:15,670 --> 00:04:17,750
Kehanetin ne olduğunu bile bilmiyorum.
51
00:04:17,780 --> 00:04:21,399
İnsanlığın tek umudu.
52
00:04:21,400 --> 00:04:23,299
Senin için,
53
00:04:23,300 --> 00:04:25,440
böylece asla unutma.
54
00:04:34,260 --> 00:04:37,299
İsimler Kitabı'nı bulun.
55
00:04:37,300 --> 00:04:40,329
Ne? Neyin kitabı?
56
00:04:40,330 --> 00:04:42,939
...
57
00:04:42,940 --> 00:04:47,039
Hayır hayır hayır.
Beni üzme, yaşlı piç.
58
00:04:47,040 --> 00:04:50,779
Bul...
59
00:04:50,780 --> 00:04:53,880
Fazla zamanın yok.
60
00:04:53,890 --> 00:04:57,389
Dragman geliyor.
61
00:04:57,390 --> 00:05:02,190
Dragman seni bulacak.
62
00:05:02,200 --> 00:05:03,399
Anlamıyorum
63
00:05:03,400 --> 00:05:07,930
Dragman seni bulacak.
64
00:05:07,940 --> 00:05:10,469
İsimler Kitabı'nı bulun.
65
00:05:10,470 --> 00:05:12,010
Bana söz ver.
66
00:05:21,780 --> 00:05:23,510
Söz veriyorum.
67
00:05:30,440 --> 00:05:34,100
- VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.Addic7ed.com -
68
00:05:56,680 --> 00:06:00,579
Büyükelçi. Şeref ne borçluyum?
69
00:06:00,580 --> 00:06:03,549
Formalitelere gerek yok.
70
00:06:03,550 --> 00:06:05,149
Sen Karric Unger'sin.
71
00:06:05,150 --> 00:06:08,619
Cadrian Geçidi'nde Tapınak Acolyte.
72
00:06:08,620 --> 00:06:10,559
Bu yıllar önceydi.
73
00:06:10,560 --> 00:06:12,389
Artık bir ailem var.
74
00:06:12,390 --> 00:06:16,059
Her hasat siparişine
haraç ödüyoruz.
75
00:06:16,060 --> 00:06:18,660
Ve sevimli bir aile de öyle.
76
00:06:18,670 --> 00:06:20,969
"Vex Rezicon" için arıyorum.
77
00:06:20,970 --> 00:06:24,739
İsimler Kitabı? Hiç görmedim.
78
00:06:24,740 --> 00:06:26,809
Yaşlılar tarafından Sanctum'da tutulur.
79
00:06:26,810 --> 00:06:28,209
Yaşlılar öldü.
80
00:06:28,210 --> 00:06:29,939
Greyskins Tapınağa saldırdığında,
81
00:06:29,940 --> 00:06:31,079
herkesi öldürdüler.
82
00:06:31,080 --> 00:06:32,880
Senin dışında.
83
00:06:35,550 --> 00:06:38,919
- Dışarı çıkıyorum...
- Yemin ettiğin görevi bıraktın.
84
00:06:38,920 --> 00:06:42,989
Rahatlayın. Tek istediğim "Vex".
85
00:06:42,990 --> 00:06:45,689
Hala Tapınakta mı?
86
00:06:45,690 --> 00:06:47,859
Belki de Greyskins aldı.
87
00:06:47,860 --> 00:06:50,530
Ya da yaktı. Kim bilir?
88
00:07:00,110 --> 00:07:03,679
İsimler Kitabı'nı bulmamı
istemiyorsun, değil mi?
89
00:07:03,680 --> 00:07:05,309
Nerede olduğunu bilmiyorum.
90
00:07:05,310 --> 00:07:06,909
Tanrılara yemin ederim.
91
00:07:06,910 --> 00:07:09,979
Bana yalan söyledin,
92
00:07:09,980 --> 00:07:13,049
Kaybedecek çok şeyin olduğu zaman bile.
93
00:07:13,050 --> 00:07:16,389
- Çok fazla.
- Asla yalan söylemem.
94
00:07:16,390 --> 00:07:18,689
Seçmek.
95
00:07:18,690 --> 00:07:22,050
Ne? Yok hayır! Lütfen!
96
00:07:22,060 --> 00:07:25,129
Seç ya da senin için seçeceğim.
97
00:07:25,130 --> 00:07:27,830
Ben mi!
98
00:07:27,840 --> 00:07:29,969
Beni seçiyorum!
99
00:07:29,970 --> 00:07:32,500
Seçtiğiniz yaratıcılığa hayranım.
100
00:07:32,510 --> 00:07:35,439
Bana bir daha yalan söyleme.
Kitap nerede?
101
00:07:35,440 --> 00:07:37,740
Ateş altarının içinde.
102
00:07:41,280 --> 00:07:43,979
- Biri nasıl açılır?
- Bilmiyorum!
103
00:07:43,980 --> 00:07:47,149
Ben oradayken sadece
bir kez çıkardılar.
104
00:07:47,150 --> 00:07:50,689
Ateş yaktılar ve bir şey
söylediler, bütün bildiğim bu!
105
00:07:50,690 --> 00:07:53,759
Yemin ederim!
106
00:07:57,670 --> 00:08:00,429
Kardeşlerinle birlikte
Tapınak'ta ölmeliydin.
107
00:08:03,200 --> 00:08:05,270
Lütfen onları incitme.
108
00:08:07,510 --> 00:08:09,809
Yok hayır!
109
00:08:14,760 --> 00:08:16,559
Yok hayır! Yok hayır!
110
00:08:16,560 --> 00:08:18,630
Sen trajedi izleyen bir adamsın
111
00:08:18,640 --> 00:08:20,100
ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapmaz.
112
00:08:20,110 --> 00:08:22,189
Bu sefer senin trajedin olacak.
113
00:08:22,190 --> 00:08:24,409
Lütfen yapma! Hiçbir şey yapmadılar!
114
00:08:24,410 --> 00:08:27,779
Sus. Sadece izle.
115
00:08:29,700 --> 00:08:32,460
Ay uyuduğu zaman,
116
00:08:32,470 --> 00:08:34,869
Blackblood çağırır...
117
00:08:34,870 --> 00:08:37,369
erkeklerin katili
118
00:08:37,370 --> 00:08:40,780
fethetmek ve temizlemek için...
119
00:08:51,540 --> 00:08:54,109
Sonunda sana geri
dönebilirim dostum.
120
00:09:15,980 --> 00:09:17,080
Hmm.
121
00:09:31,960 --> 00:09:34,429
Bu büyüleyici.
122
00:09:51,900 --> 00:09:55,899
"Ay bir alevdir, bir Karabaş
insanın avcılarını çağırır,
123
00:09:55,900 --> 00:09:58,990
eski ezilenleri fethetmek
ve tasfiye etmek. "
124
00:10:01,170 --> 00:10:03,570
Ölümde bile, beni ağlatıyorsun.
125
00:10:21,460 --> 00:10:24,729
"Bul," dedin,
126
00:10:24,730 --> 00:10:26,710
"Raftan çıkarmayın."
127
00:10:28,470 --> 00:10:30,330
Hiç bir şey kolay olmadı, değil mi?
128
00:10:32,000 --> 00:10:34,370
Seni korkutmak istemedim.
129
00:10:34,420 --> 00:10:37,860
Bildirmeden birisine gizlice
girdiğinde, onları baştan çıkarır.
130
00:10:39,630 --> 00:10:44,499
Ben, Shek'in Smith'i öldürdüğünü duydum.
131
00:10:44,500 --> 00:10:46,499
Çok özür dilerim.
132
00:10:46,500 --> 00:10:48,769
Sana ne kadar yakın olduğunu biliyorum.
133
00:10:48,770 --> 00:10:51,509
Aradığım kemiklerdi.
134
00:10:51,510 --> 00:10:53,279
Ne?
135
00:10:53,280 --> 00:10:54,710
Markası var mı?
136
00:11:03,150 --> 00:11:06,319
Vücudun imha edilmesi için
yardım ister misiniz?
137
00:11:06,320 --> 00:11:10,459
Hayır. Onu kendim gömeceğim.
138
00:11:10,460 --> 00:11:12,030
Tamam.
139
00:11:15,030 --> 00:11:17,699
Biraz okuma yapıyor musun?
140
00:11:17,700 --> 00:11:20,170
Yapamam.
141
00:11:20,220 --> 00:11:22,270
Her şey bu tuhaf dilde yazılmıştır.
142
00:11:22,320 --> 00:11:24,520
- Bu Yindrian.
- Tabiki öyle.
143
00:11:24,530 --> 00:11:27,339
Hayır o. Okuyabilirim...
Eh, parçaları.
144
00:11:27,340 --> 00:11:30,579
Aslında 12 farklı dil
okuyup yazabilirim, ama,
145
00:11:30,580 --> 00:11:32,449
Sadece üç tane konuşabiliyorum.
146
00:11:32,450 --> 00:11:34,010
Harikasın.
147
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Gerçekten bunu mu demek istiyorsun?
148
00:11:39,260 --> 00:11:42,630
Ben aslında, Yindrian'da
biraz paslıyım, aslında
149
00:11:42,640 --> 00:11:44,429
çünkü kimse konuşmuyor,
150
00:11:44,430 --> 00:11:47,759
Yindrians'ın hepsi Başbakanlık
tarafından katledildi.
151
00:11:47,760 --> 00:11:50,230
- Hepsi öldü mü?
- Hm, tıpkı senin insanların gibi.
152
00:11:52,940 --> 00:11:54,999
Üzgünüm. Bu benim
için çok duyarsızdı.
153
00:11:55,000 --> 00:11:56,369
Niye ya?
154
00:11:56,370 --> 00:11:59,070
Sadece bir başka korkunç soykırım
hakkında seni hatırlatıyor.
155
00:11:59,080 --> 00:12:00,169
Korkunçtu, üzgünüm.
156
00:12:00,170 --> 00:12:02,579
Prime Order onları neden siler?
157
00:12:02,580 --> 00:12:04,379
Ah.
158
00:12:04,380 --> 00:12:06,279
Sanırım çoğu eski kehanet
159
00:12:06,280 --> 00:12:08,249
kendi dillerinde yazılmıştır.
160
00:12:08,250 --> 00:12:10,280
Yani onları tercüme etmek
için kimse kalmadıysa,
161
00:12:10,290 --> 00:12:14,219
Asalet, metinleri istedikleri
gibi yorumlayabilir.
162
00:12:14,220 --> 00:12:16,120
Bu arada harika bir dil.
163
00:12:16,130 --> 00:12:18,389
Burada oturup günlerce
okuyabilirdim.
164
00:12:18,390 --> 00:12:21,659
Bu çok renkli ve ilginç.
165
00:12:21,660 --> 00:12:25,799
Yindrian'da "gök" için 20 farklı
kelime olduğunu biliyor muydun?
166
00:12:25,800 --> 00:12:29,339
Kendini öldür. Odada her
şeyi okuyabilirsiniz.
167
00:12:29,340 --> 00:12:32,409
Gerçekten mi? Sakıncası yok mu?
168
00:12:32,410 --> 00:12:35,509
Gözler Kitabı adı verilen bir
şey için gözlerini açık tut.
169
00:12:35,510 --> 00:12:38,209
İsimler Kitabı?
170
00:12:38,210 --> 00:12:39,849
Tamam.
171
00:12:39,850 --> 00:12:41,819
Niye ya?
172
00:12:41,820 --> 00:12:45,319
Onu bulacağım smith'e söz verdim.
173
00:12:45,320 --> 00:12:47,290
Kulağa çok önemli geldi.
174
00:12:49,330 --> 00:12:50,679
İşte burada, Janzo.
175
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Her yerde sana baktım.
176
00:12:52,210 --> 00:12:55,199
- Niye ya?
- İyi haberler.
177
00:12:55,200 --> 00:12:57,599
Hanım, kuşun geldiğini söyledi.
178
00:12:57,600 --> 00:13:00,269
İyi haber değil Munt.
179
00:13:00,270 --> 00:13:01,970
Benim için değil, her neyse.
180
00:13:03,210 --> 00:13:05,570
Bunu aklında tut. Hemen döneceğim.
181
00:13:15,350 --> 00:13:17,970
Evet? Benim için yolladın.
182
00:13:21,360 --> 00:13:25,229
Komutan Calkussar, zamanın
geldiğini söylüyor.
183
00:13:25,230 --> 00:13:27,729
Bugün kampa tanıtılacak.
184
00:13:27,730 --> 00:13:29,760
Şimdi ne var?
185
00:13:29,770 --> 00:13:33,569
Biz sadece onların eğitimine
düzgün bir şekilde başladık.
186
00:13:33,570 --> 00:13:35,369
Daha fazla beklemeye cesaret edemeyiz.
187
00:13:35,370 --> 00:13:37,710
Başbakan emri, şüpheli.
188
00:13:39,540 --> 00:13:42,640
Talon'u duydum,
189
00:13:42,650 --> 00:13:43,940
hayatta kaldı.
190
00:13:43,950 --> 00:13:46,750
Evet.
191
00:13:49,450 --> 00:13:51,290
Müdahale ettin mi
192
00:13:52,790 --> 00:13:54,719
Yok hayır.
193
00:13:54,720 --> 00:13:58,659
Hayır, emirlerini yapmadan
bunu asla yapmam.
194
00:13:58,660 --> 00:14:00,130
Öyleyse nasıl?
195
00:14:02,930 --> 00:14:05,999
Karmaşık bir durum.
196
00:14:06,000 --> 00:14:10,169
Ama bilmen gereken bir şey var.
197
00:14:10,170 --> 00:14:12,310
Talon hakkında.
198
00:14:14,480 --> 00:14:17,079
Devam et.
199
00:14:17,080 --> 00:14:18,849
Ne söyleyeceğini biliyorum.
200
00:14:18,850 --> 00:14:20,879
Yapmalısın?
201
00:14:20,880 --> 00:14:23,780
- Talon iblisleri çağırabilir.
- Talon'a aşığısın.
202
00:14:23,790 --> 00:14:25,710
Ne?
203
00:14:28,160 --> 00:14:30,459
Nerelerdeydin oğlum?
Adamım duvardaki
204
00:14:30,460 --> 00:14:32,189
kuşlar gün ortasından önce uçtu.
205
00:14:32,190 --> 00:14:33,780
Kendime inanamadım.
206
00:14:39,640 --> 00:14:41,299
"Gallows Rock.
207
00:14:41,300 --> 00:14:44,269
Gün batımı, karanlık aydan önce.
208
00:14:44,270 --> 00:14:46,209
Bütün altınları getir. "
209
00:14:46,210 --> 00:14:49,040
- "Karanlık aydan önce" mi? Bu...
- Bu yarın gece.
210
00:14:49,050 --> 00:14:52,510
Yarın akşam? Bu çok heyecan verici!
211
00:14:52,520 --> 00:14:54,049
Ow!
212
00:14:54,050 --> 00:14:56,019
Heyecanlandırılmamalıydın.
213
00:14:56,020 --> 00:14:58,349
Çok korkmuş olmalısın.
214
00:14:58,350 --> 00:15:00,289
Gallows Rock, kötü şeylerin olduğu yerdir.
215
00:15:00,290 --> 00:15:02,390
Nordejori haydutlarıyla
uğraşıyor olabilirsin.
216
00:15:02,400 --> 00:15:04,289
hatta Denalese kaçakçıları bile.
217
00:15:04,290 --> 00:15:06,519
Sen kelimelerle iyisin. Herhangi
bir problemden çıkacaksın.
218
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Ne? Ben mi? Hayır, hayır, hayır, kesinlikle değil.
219
00:15:09,170 --> 00:15:11,060
Ben yolum...
220
00:15:11,070 --> 00:15:13,069
Ben çok meşgulüm.
221
00:15:13,070 --> 00:15:15,439
Kaptan Garret Spears'a yardım ediyorum
222
00:15:15,440 --> 00:15:17,139
bir Plagueling sorunu ve...
223
00:15:17,140 --> 00:15:19,409
Ve sevgili Talon'un bir kısmını
çevirmesine yardım ediyorum.
224
00:15:19,410 --> 00:15:23,079
Kaptan Spears ve o kız senin
annenden daha mı önemli?
225
00:15:23,080 --> 00:15:25,849
Hayır tabii değil. Ama anne, anne
226
00:15:25,850 --> 00:15:28,049
Gallows Rock yolunda
Plaguelings,
227
00:15:28,050 --> 00:15:30,699
Haydutların muhtemelen eşya
satanlar olduğundan bahsetmiyorum.
228
00:15:30,700 --> 00:15:32,850
Her iki durumda da, öleceğim.
229
00:15:32,860 --> 00:15:35,890
- Munt sana bakacak.
- Yok hayır.
230
00:15:38,530 --> 00:15:39,660
Yok hayır?
231
00:15:40,900 --> 00:15:43,499
Yok hayır?
232
00:15:43,500 --> 00:15:46,199
Senin için yaptığım her şeyden sonra mı?
233
00:15:46,200 --> 00:15:49,839
Seni nankör küçük twit!
234
00:15:49,840 --> 00:15:52,109
Anne, istediğin herşeyi yaptım.
235
00:15:52,110 --> 00:15:55,439
Doğru ya da yanlış, ama bu sefer başka
birini bulmak zorunda kalacaksın.
236
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
Başka kimse yok!
237
00:15:57,050 --> 00:16:00,030
Bill öldü ve Munt bir buçuk!
238
00:16:06,020 --> 00:16:08,519
Munt seninle ilgilenecek.
239
00:16:08,520 --> 00:16:11,459
Munt aşağıya inerse
beni öldürürdü.
240
00:16:11,460 --> 00:16:13,829
Sen beni dinle.
241
00:16:13,830 --> 00:16:15,729
Seni içine alan kişi benim.
242
00:16:15,730 --> 00:16:17,499
Seni besledim, seni giydirdim.
243
00:16:17,500 --> 00:16:19,930
Seni kendim gibi büyüttüm.
244
00:16:19,940 --> 00:16:24,709
Ve küçük kıçını istediğim zaman
tekrar sokağa sokabilirim.
245
00:16:24,710 --> 00:16:26,970
Ne dediğini takdir ediyorum.
246
00:16:26,980 --> 00:16:31,079
Ben sadece colipsum ticaretine girmenin
çok büyük bir hata olduğuna inanıyorum.
247
00:16:31,080 --> 00:16:34,349
Hayatımda çok büyük
hatalar yaptım.
248
00:16:34,350 --> 00:16:35,920
Sen onlardan biri değil misin?
249
00:16:48,030 --> 00:16:50,860
Hayatımda acı ve ıstıraptan başka
hiçbir şeye neden olmadın...
250
00:16:54,070 --> 00:16:56,470
ama seni özleyeceğim ihtiyar.
251
00:17:02,440 --> 00:17:06,780
Sanırım temizlemem
gereken daha az vücut.
252
00:17:08,580 --> 00:17:11,619
Yağmurlukta üç tane daha var.
253
00:17:11,620 --> 00:17:14,250
Ve caddede bir tane daha var.
254
00:17:14,260 --> 00:17:17,159
Yoğun bir gece geçirdim.
255
00:17:17,160 --> 00:17:20,359
Bütün kemikler öldü.
256
00:17:20,360 --> 00:17:22,599
Lu-Qiri gitti ..
257
00:17:22,600 --> 00:17:25,469
Benden daha fazla sorun yaşamayacaksın.
258
00:17:25,470 --> 00:17:27,670
Outpost'u kabul edildiği gibi bırakacağım.
259
00:17:28,940 --> 00:17:33,870
İyi ama, sana eşlik etmeden önce,
260
00:17:33,880 --> 00:17:36,810
Lady Calkussar senin varlığını istiyor.
261
00:17:56,550 --> 00:17:58,310
İşte burada.
262
00:17:59,620 --> 00:18:01,719
Hala hayatta, olduğu gibi.
263
00:18:01,720 --> 00:18:03,650
Mareşal, dışarıda bekle.
264
00:18:03,660 --> 00:18:05,220
Bu seni ilgilendirmez.
265
00:18:21,370 --> 00:18:23,010
Pençe...
266
00:18:25,180 --> 00:18:26,840
Konuşacak çok şeyimiz var.
267
00:18:26,850 --> 00:18:29,619
Wythers'ın başımı almasına
nasıl izin verdiğiyle başla.
268
00:18:29,620 --> 00:18:32,679
Hafifçe yaptığım
bir karar değildi.
269
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
O zaman başka bir yol göremedim.
270
00:18:34,690 --> 00:18:38,490
Kendi cildini korumaktan.
Anlıyorum.
271
00:18:38,540 --> 00:18:42,639
Burada bitti mi? Gün
batımına gitmem gerekiyor.
272
00:18:42,640 --> 00:18:46,379
Wythers sana ulaşmam için bana şantaj yaptı.
273
00:18:46,380 --> 00:18:48,950
Yaptığım şey için kendimden nefret ettim.
274
00:18:50,450 --> 00:18:54,290
Lütfen, kalmanı dilerim.
275
00:18:56,660 --> 00:19:00,290
Prime Order'u devirmemde bana yardım et.
276
00:19:00,300 --> 00:19:02,929
Ne?
277
00:19:02,930 --> 00:19:05,099
Beni bu yüzden mi istiyorsun?
278
00:19:05,100 --> 00:19:06,930
Vatana ihanet etmene yardım etmek için?
279
00:19:06,940 --> 00:19:10,569
Sadece diline izin
vermeyi bırak ve dinle.
280
00:19:10,570 --> 00:19:15,060
Benim adım Gwynn ve Komutan
Calkussar benim babam değil.
281
00:19:16,960 --> 00:19:20,010
Ben Rosmund, Kral Ranulf'ın kızıyım.
282
00:19:20,020 --> 00:19:22,720
Bu beni bölge mirasçısı yapar.
283
00:19:27,360 --> 00:19:29,359
Yani sana inanıyorum diyelim.
284
00:19:29,360 --> 00:19:32,029
Ben şimdi ne yapacağım?
Diz çökmem mi gerekiyor?
285
00:19:32,030 --> 00:19:36,099
Hayır. Hayır, hiç de değil.
286
00:19:36,100 --> 00:19:37,960
Umarım hala arkadaş olabiliriz.
287
00:19:37,970 --> 00:19:40,969
Evet, her zaman umuyoruz.
288
00:19:40,970 --> 00:19:43,869
Ve amacımıza
katılacağınızı umuyorum.
289
00:19:43,870 --> 00:19:47,470
Outpost'ta birkaç yüz erkeğin
Asalet'e karşı ne yapabilir?
290
00:19:49,410 --> 00:19:53,009
Düşündüğünden daha çok erkekimiz var.
291
00:19:53,010 --> 00:19:55,979
Ve yardımınla, Talon, sadece erkeklerden
daha fazlasına sahip olacağız.
292
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
Erkeklerin yanı sıra bir kadın olacak.
293
00:20:00,000 --> 00:20:01,860
Bana bu şeytanı anlat.
294
00:20:03,990 --> 00:20:05,959
Herkes bunu şimdi biliyor mu?
295
00:20:05,960 --> 00:20:08,290
Sadece bilmesi gerekenler.
296
00:20:10,080 --> 00:20:15,130
İblis gitti. Onu ait
olduğu yere geri yolladım.
297
00:20:15,140 --> 00:20:18,769
Bana daha fazlasını anlat.
Anlamak istiyorum.
298
00:20:18,770 --> 00:20:21,170
Birden fazla böyle bir yaratık var mı?
299
00:20:21,180 --> 00:20:25,479
Bu yüzden söylendi, ama
sadece bir ismim var.
300
00:20:25,480 --> 00:20:28,279
Onları nasıl çağırıyorum, adıyla.
301
00:20:28,280 --> 00:20:29,669
O zaman daha fazlasını bulmalısın.
302
00:20:29,670 --> 00:20:31,149
İlkini nasıl buldun?
303
00:20:31,150 --> 00:20:34,120
Smith, ama şimdi öldü.
304
00:20:37,290 --> 00:20:40,159
- İsimler Kitabı.
- Ne?
305
00:20:40,160 --> 00:20:41,759
Gitmem gerek.
306
00:20:41,760 --> 00:20:44,099
Ama burada kalacak mısın?
307
00:20:44,100 --> 00:20:45,499
Outpost'ta mı?
308
00:20:45,500 --> 00:20:47,200
Şimdilik.
309
00:20:56,310 --> 00:20:58,609
Burada işimiz bitti. Okumayı bırak.
310
00:20:58,610 --> 00:21:00,049
Yeni başlıyorum.
311
00:21:00,050 --> 00:21:02,119
Zaten çok fazla şey öğrendim.
312
00:21:02,120 --> 00:21:04,380
- Neden bilmek istemiyorsun?
- Çünkü İsimler Kitabı'nı düşünüyorum
313
00:21:04,390 --> 00:21:07,190
- aslında dolu bir kitap...
- İblis isimleri dolu mu?
314
00:21:12,360 --> 00:21:15,629
Görüyorsun, şimdi biraz
okuma yapıyorum.
315
00:21:15,630 --> 00:21:19,269
Siyah kanın var, değil mi?
316
00:21:19,270 --> 00:21:22,299
Hmm? Gördüğün gibi,
burada bir yer okumuştum.
317
00:21:22,300 --> 00:21:25,679
Lu-Qiri'yi çağıran siyah
kan hakkında bir şey...
318
00:21:25,680 --> 00:21:28,470
Oh, Lu-Qiri iblis
için farklı bir isim.
319
00:21:28,480 --> 00:21:30,409
Lu-Qiri'nin ne olduğunu biliyorum Janzo.
320
00:21:30,410 --> 00:21:32,739
Çünkü seni bıçaklayan
şey bu değil mi? Hmm?
321
00:21:32,740 --> 00:21:35,769
Lu-Qiri? Sen temelde bir cadısın.
322
00:21:35,770 --> 00:21:37,919
Ve... eğer sen...
323
00:21:37,920 --> 00:21:40,789
Bütün bu şeytan isimlerine
erişebilseydin,
324
00:21:40,790 --> 00:21:43,489
Sadece bütün bir orduyu
toplayabilirsin.
325
00:21:43,490 --> 00:21:45,729
Ve tam da bu yüzden
bunu yapmıyoruz.
326
00:21:45,730 --> 00:21:47,559
Bu değil.
327
00:21:47,560 --> 00:21:50,329
- Ver onu bana Janzo.
- Smith'e bir söz verdin.
328
00:21:50,330 --> 00:21:52,989
İsimler Kitabı'nı bulacağınız.
329
00:21:52,990 --> 00:21:55,359
- O kadar kolay değil.
- Oh?
330
00:21:55,360 --> 00:21:57,540
Sözüne yapışmak kadar basit değil
331
00:21:57,550 --> 00:21:59,769
ve smith'in son ölüm
dileğini yerine getirmek?
332
00:21:59,770 --> 00:22:02,009
Kapa çeneni.
333
00:22:02,010 --> 00:22:05,949
Bak, İsim Kitabı'nı bulsan bile,
334
00:22:05,950 --> 00:22:09,919
Bunu kullanmak zorunda olduğu anlamına gelmez.
335
00:22:09,920 --> 00:22:12,119
Onu bulabileceğimi sanmıyorum.
336
00:22:12,120 --> 00:22:17,020
Ve ben... "Yindarian" ı nasıl konuşabileceğimi
veya okuyacağımı bilmiyorum ve...
337
00:22:17,030 --> 00:22:19,170
Yindrian.
338
00:22:19,270 --> 00:22:20,670
Yindrian.
339
00:22:23,360 --> 00:22:25,049
Sadece resimlere bakabilirim.
340
00:22:25,050 --> 00:22:27,330
Sorun değil. Ben zaten söyledim
341
00:22:27,340 --> 00:22:29,019
Burada günlerce oturacağım
342
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
ve tüm bu kitapları
sadece sizin için okudum.
343
00:22:33,470 --> 00:22:35,609
Neden hep bana karşı çok iyisin, Janzo?
344
00:22:38,080 --> 00:22:41,379
Sadece senin gibi birinin yanında
olmaktan hoşlanıyorum, hepsi bu.
345
00:22:41,380 --> 00:22:46,249
Hayatını ilginç ve
heyecanlı buluyorum.
346
00:22:46,250 --> 00:22:50,460
Ayrıca, karşılığında küçük
bir iyilike ihtiyacım var.
347
00:22:53,190 --> 00:22:54,990
Ne tür bir iyilik?
348
00:22:55,000 --> 00:22:58,399
Şey, görüyorsunuz, ben...
Birkaç günlüğüne gidiyorum.
349
00:22:58,400 --> 00:23:02,199
ve bazı şeyleri teslim etmek için ve
bir seyahat arkadaşı ihtiyacım var.
350
00:23:02,200 --> 00:23:06,239
Biliyorsun, birisiyle konuşacak ve...
eşyaları taşımama yardım et.
351
00:23:06,240 --> 00:23:08,009
Şey, bu küçük bir iyilik değil mi?
352
00:23:08,010 --> 00:23:12,179
Ah, doğru.
353
00:23:12,180 --> 00:23:16,320
Sanırım bu kitap ve
belgeleri tercüme etmiyor.
354
00:23:20,260 --> 00:23:21,749
Benimle gelecek misin?
355
00:23:21,750 --> 00:23:23,859
Smith, İsimler Kitabı'nı
bulmam gerektiğini söyledi.
356
00:23:23,860 --> 00:23:26,959
Dragman denen bir
şeyden önce beni bulur.
357
00:23:26,960 --> 00:23:28,629
"Dragman seni bulmadan önce"?
358
00:23:28,630 --> 00:23:30,130
Hı.
359
00:23:31,900 --> 00:23:33,000
Niye ya?
360
00:23:34,540 --> 00:23:36,379
Bu konuda bildiğin bir şey var mı?
361
00:23:36,380 --> 00:23:38,179
Yok hayır.
362
00:23:38,180 --> 00:23:39,919
O zaman neden garip davranıyorsun?
363
00:23:39,920 --> 00:23:44,189
Sadece Yindrian'da bir
kelime var, Drogemane...
364
00:23:44,190 --> 00:23:46,579
- Hangi anlama geliyor?
- "Ölüm."
365
00:23:46,580 --> 00:23:48,230
Ölüm?
366
00:23:50,220 --> 00:23:52,619
Olabilir. Belki de değil.
367
00:23:52,620 --> 00:23:54,789
Hadi, bu kitapların
iki ya da üçünü al ve
368
00:23:54,790 --> 00:23:56,389
Sorununuzu yol boyunca
çözmeye yardımcı olabiliriz.
369
00:23:56,390 --> 00:23:58,649
- Bilmiyorum.
- Talon,
370
00:23:58,650 --> 00:24:01,529
eğer benimle gelmezsen,
hayatta kalamayabilirim.
371
00:24:01,530 --> 00:24:04,200
O zaman tüm bu kitapları
sizin için kim çevirecek?
372
00:24:06,100 --> 00:24:09,999
Yani gerçek şu ki, aslında beni
şirketimde istemiyorsun değil mi?
373
00:24:10,000 --> 00:24:11,139
Benim korumamı istiyorsun.
374
00:24:11,140 --> 00:24:12,869
Çok fazla
375
00:24:12,870 --> 00:24:14,909
Ve ayrıca bazı şeyler olabilir...
376
00:24:14,910 --> 00:24:17,579
Bazı Plaguelings ve...
Ve yol boyunca haydutlar.
377
00:24:17,580 --> 00:24:19,610
Ama gerçekten eğlenceli olacak.
Hadi gidelim.
378
00:24:26,350 --> 00:24:28,349
Topladığınız bu adamlar,
379
00:24:28,350 --> 00:24:30,719
Davamız için ralli yapacağını
nereden biliyorsun?
380
00:24:30,720 --> 00:24:33,059
Ortak erkekler sebeplerden
endişe duymaz.
381
00:24:33,060 --> 00:24:34,819
Onlar kendi boyunları,
bir sonraki yemeği,
382
00:24:34,820 --> 00:24:36,229
ve sevdiklerinin güvenliği,
383
00:24:36,230 --> 00:24:37,690
Muhtemelen bu sırayla.
384
00:24:37,700 --> 00:24:39,299
Onlara her üçünü de vereceğiz.
385
00:24:39,300 --> 00:24:41,680
Ortak adam hakkında
düşük bir fikrin var.
386
00:24:43,740 --> 00:24:45,169
Dur.
387
00:24:45,170 --> 00:24:47,939
Geç sevkiyat için Outpost'a
doğru yola çıkmış olmalılar.
388
00:24:47,940 --> 00:24:50,210
Ya da Magmoor yüzünden.
389
00:24:52,180 --> 00:24:53,310
Dolu!
390
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
Vagonda 20 puanlık kılıç var.
391
00:24:56,220 --> 00:24:57,710
Onları kaybetmeyi göze alamayız.
392
00:24:57,720 --> 00:24:59,880
- Şimdi değil.
- Bunun çaresine bakacağım.
393
00:24:59,890 --> 00:25:04,159
Her şey olur, Gwynn'i her ne
pahasına olursa olsun korur.
394
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Haydi.
395
00:25:17,670 --> 00:25:21,269
Yüzbaşı McNor.
396
00:25:21,270 --> 00:25:24,309
Mızrak. Uzun zaman oldu.
397
00:25:24,310 --> 00:25:27,579
Aslında. Burada tüm
yolu ne yapıyorsun?
398
00:25:27,580 --> 00:25:30,510
Son ayağımız için kampı
kırmak üzereyiz.
399
00:25:30,520 --> 00:25:33,569
Bize borçlu olduğun silah
sevkiyatını toplamak için.
400
00:25:33,570 --> 00:25:35,419
Ve işte onunla geliyorsun.
401
00:25:35,420 --> 00:25:36,999
Asla geç olmamdan iyidir, ha?
402
00:25:37,000 --> 00:25:38,750
Dinle, gönderi hakkında endişelenme.
403
00:25:38,760 --> 00:25:40,789
Bunu Eckly İstasyonuna
kadar götüreceğiz.
404
00:25:40,790 --> 00:25:43,359
Saçmalık. Onu buradan alacağız.
405
00:25:43,360 --> 00:25:45,599
Gönderiye eşlik
edecek çok emir var.
406
00:25:45,600 --> 00:25:49,569
Emirleri de geri aldım, Kaptan.
407
00:25:49,570 --> 00:25:53,139
İstifa kağıtları ve
stoklarınız var mı?
408
00:25:53,140 --> 00:25:55,470
Tabii ki.
409
00:26:05,020 --> 00:26:07,580
Tam burada.
410
00:26:43,120 --> 00:26:45,450
- Ona yardım et.
- Hadi yah!
411
00:26:50,530 --> 00:26:51,659
Yah!
412
00:27:00,840 --> 00:27:01,970
Aaa!
413
00:27:05,040 --> 00:27:06,710
Gwynn!
414
00:27:14,260 --> 00:27:16,060
Yah! Yah! Yah!
415
00:27:20,760 --> 00:27:22,740
Garret!
416
00:27:22,750 --> 00:27:23,880
Yah!
417
00:27:25,700 --> 00:27:28,070
- Yah! Yah!
- Yah!
418
00:27:36,510 --> 00:27:38,409
Yah!
419
00:27:46,350 --> 00:27:47,480
Aaa!
420
00:27:55,590 --> 00:27:56,830
Garret!
421
00:28:01,400 --> 00:28:02,530
Yah! Yah!
422
00:28:16,380 --> 00:28:17,990
İyi misin?
423
00:28:42,670 --> 00:28:45,740
Komutanın hala onun içinde biraz
dövüşü var gibi görünüyor.
424
00:28:54,770 --> 00:28:57,969
Sanırım, fıçıların içinde gerçekten ne
olduğunu bana söylemenin zamanı geldi.
425
00:28:57,970 --> 00:29:01,369
Beni şaraba götürecek kadar
fazla getirmediğini biliyorum.
426
00:29:01,370 --> 00:29:04,070
Sanırım bilmene hakkın var.
427
00:29:04,080 --> 00:29:07,579
Yani, Gallows Rock'a gidiyoruz
428
00:29:07,580 --> 00:29:09,479
açıklanmayan bir birim satın almak için
429
00:29:09,480 --> 00:29:12,550
bilinmeyen bir satıcıdan ham colipsum.
430
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
Peki bu varillerde ne var?
431
00:29:16,710 --> 00:29:20,570
Altın. Altın küçük bir servet.
432
00:29:20,580 --> 00:29:23,079
Seni öldürmeli ve o altınları
almalıyım, seni aptal salak.
433
00:29:23,080 --> 00:29:25,749
Orada kiminle buluşacağını biliyorsun.
434
00:29:25,750 --> 00:29:28,449
seni öldürmeyi ve altın
almayı planlıyor.
435
00:29:28,450 --> 00:29:30,919
Seni bu kadar emin kılan ne?
436
00:29:30,920 --> 00:29:33,250
Her neyse, bu Gallows Rock nerede?
437
00:29:33,260 --> 00:29:35,859
Yüksek dağ yolunda.
438
00:29:35,860 --> 00:29:38,149
Bir utanç, gerçekten,
çünkü çok güzel.
439
00:29:38,150 --> 00:29:40,059
Ama üst mayınlar
kuruduğundan beri,
440
00:29:40,060 --> 00:29:42,559
kimse artık oraya gitmiyor.
441
00:29:42,560 --> 00:29:45,099
Artık kimse böyle gitmiyor mu?
442
00:29:45,100 --> 00:29:46,609
Kendin mi dinliyorsun?
443
00:29:46,610 --> 00:29:48,699
Dinle, bunun tehlikeli olduğunu söyledim.
444
00:29:48,700 --> 00:29:51,369
Mistress sonunda seni içeri aldı.
445
00:29:51,370 --> 00:29:53,970
Bu varillerde altın olup
olmadığından bile emin misin?
446
00:29:53,980 --> 00:29:56,180
Evet tabi ki eminim.
447
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
Gördün mü?
448
00:30:11,560 --> 00:30:14,459
- Soyulmadan önce payımı alıyorum.
- Ah, paylaşalım mı?
449
00:30:14,460 --> 00:30:16,199
Kim payla ilgili bir şey söyledi?
450
00:30:16,200 --> 00:30:19,699
Hayır hayır hayır. Kitaplarınızı
okumak için buradasınız.
451
00:30:19,700 --> 00:30:22,140
Öldüğün zaman hiçbir
şey okumayacaksın.
452
00:30:23,520 --> 00:30:25,270
Gerçekten ölü olacağımı
mı düşünüyorsun?
453
00:30:25,280 --> 00:30:27,959
Bunun olmasına izin vermemeye çalışacağım.
454
00:30:27,960 --> 00:30:30,490
Bu sadece sigorta.
455
00:30:30,500 --> 00:30:33,139
Affedersiniz, ben kolipleri ticaret
için o paralara ihtiyacım olacak.
456
00:30:33,140 --> 00:30:35,900
Her madalyonu saymayacaklarından
neredeyse eminim.
457
00:30:37,700 --> 00:30:39,439
Haydi.
458
00:30:39,440 --> 00:30:41,839
Arabayı buradan bırakıyoruz.
459
00:30:41,840 --> 00:30:44,670
- Niye ya?
- Kısayol. Bizi yarım gün kurtaracak.
460
00:30:44,680 --> 00:30:46,579
Hadi bana yardım et.
461
00:30:46,580 --> 00:30:48,180
Bana yardım et.
462
00:30:53,590 --> 00:30:57,589
- Çok fazla var.
- Bu sadece başlangıç.
463
00:30:57,590 --> 00:31:00,759
İnsanlar seni ve senin
kim olduğunu öğrenince,
464
00:31:00,760 --> 00:31:04,690
erkekler pankartlarına akın edecekler.
465
00:31:04,700 --> 00:31:06,640
Sadakatlerini hak edecek
hiçbir şey yapmadım.
466
00:31:06,660 --> 00:31:08,169
hariç doğru ebeveynler için doğacak.
467
00:31:08,170 --> 00:31:11,299
Yani tanrılar senin kanında.
468
00:31:11,300 --> 00:31:13,139
Bu dünyaya kondun
469
00:31:13,140 --> 00:31:15,110
bir daha doğru şeyler yapmak.
470
00:31:17,240 --> 00:31:19,940
Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum.
471
00:31:19,950 --> 00:31:24,149
Denemelisin. Bütün
hayatın bu ana yol açtı.
472
00:31:24,150 --> 00:31:28,649
Aksi halde, gerçek Gwynn,
473
00:31:28,650 --> 00:31:30,620
Hayatını boşuna verdi.
474
00:31:35,030 --> 00:31:38,499
O zaman babamın sözünü
yerine getirme zamanı geldi.
475
00:31:38,500 --> 00:31:40,160
Her ikisi de babalarım.
476
00:31:46,540 --> 00:31:48,839
Bu şimdiye kadar gördüğüm en uzak olanı.
477
00:31:48,840 --> 00:31:50,809
Sen nasılsın?
478
00:31:50,810 --> 00:31:53,249
Her yerdeydim.
479
00:31:53,250 --> 00:31:54,740
Başkente mi?
480
00:31:54,750 --> 00:31:58,819
Hayır, uzun sürmeyecek.
481
00:31:58,820 --> 00:32:03,219
Sözleşme, yollardan pazarlara
kadar her şeyi kontrol eder.
482
00:32:03,220 --> 00:32:07,659
Kumar oynamak yok,
kavga yok, içki yok.
483
00:32:07,660 --> 00:32:09,600
Oldukça kusursuz olduğunu duydum.
484
00:32:09,610 --> 00:32:12,859
Duvarlar saf beyaz
mermerle kaplanacaktı.
485
00:32:12,860 --> 00:32:17,199
Ve... ve kuleler, etraflarında
bu altın süslemelere sahipler.
486
00:32:17,200 --> 00:32:18,899
Her zaman onu görmek isterim.
487
00:32:18,900 --> 00:32:22,439
İçindeki kötülüğü
gizlemek her şeydir.
488
00:32:22,440 --> 00:32:25,930
Hepsi katiller, her biri.
489
00:32:29,820 --> 00:32:31,559
Sadece başını salla ve yürümeye devam et.
490
00:32:31,560 --> 00:32:34,249
Eğer durursan, bir şey beklerler.
491
00:32:34,250 --> 00:32:36,350
Bayan ve arkadaşı için bir şarkı mı?
492
00:32:38,920 --> 00:32:44,729
Sun Güneş gibi saçları olan
adil bir kadınla tanıştım ♪
493
00:32:44,730 --> 00:32:48,830
♪ Gözleri ay ışınları gibiydi,
dudakları hiç yoktu ♪
494
00:32:50,170 --> 00:32:52,139
♪ Altın şatoları vardı ♪
495
00:32:52,140 --> 00:32:55,439
S Ve çuvalın içinde harika.
496
00:32:55,440 --> 00:33:00,940
Only Ama yanlış olan tek
şey sırtında kambur oldu ♪
497
00:33:00,950 --> 00:33:04,979
♪ Evet, sırtındaki kambur,
sırtındaki kambur ♪
498
00:33:04,980 --> 00:33:08,589
D Hayallerimin kızının
sırtında bir kambur var ♪
499
00:33:08,590 --> 00:33:14,820
Her Onu incilere serebilirdim
ama gerçeği değiştirmeyecek ♪
500
00:33:14,830 --> 00:33:17,220
♪ sevdiğim kadın ♪
501
00:33:17,230 --> 00:33:22,969
Her Sırtında bir kambur var ♪
502
00:33:22,970 --> 00:33:25,759
- Oh, kesinlikle. Biraz para al.
- Mükemmel, bunu alacağım.
503
00:33:25,760 --> 00:33:28,239
- Onu buraya koy.
- Hey, ya ben?
504
00:33:28,240 --> 00:33:30,109
Adil olmak gerekirse, şarkı benimkinin yarısıydı.
505
00:33:30,110 --> 00:33:32,579
Şey, gerçekten fazla bir şeyim yok.
506
00:33:32,580 --> 00:33:35,099
- Peki buna ne dersin? Hadi paylaş.
- Hayır hayır!
507
00:33:35,100 --> 00:33:38,749
- Paylaş. Şimdi paylaşmak istemiyor musun?
- Yok hayır.
508
00:33:38,750 --> 00:33:41,550
Oh, bizden uzak durmuyor musun?
509
00:33:44,430 --> 00:33:47,420
Görünüşe göre şarkımızın
fiyatı yükseldi.
510
00:33:47,430 --> 00:33:49,329
O paketle şimdi kapalı, zengin çocuk.
511
00:33:49,330 --> 00:33:52,089
Seninki de güzelim, güzel bayan.
512
00:33:52,090 --> 00:33:55,599
- Bizim paramız değil.
- Senin paran değil mi?
513
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
Daha fazla katılıyorum.
514
00:33:57,410 --> 00:34:00,039
İyi olan kardeşim.
515
00:34:00,040 --> 00:34:02,269
Şimdi burada lezzetli bir şey.
516
00:34:02,270 --> 00:34:05,509
Sadece o paketten daha fazlasını
alacağını düşünüyorum.
517
00:34:05,510 --> 00:34:08,409
Neden onları da ağır
kıyafetlerden çıkarmıyorsun?
518
00:34:08,410 --> 00:34:10,879
Size ne kadar değer?
519
00:34:10,880 --> 00:34:12,819
Ha? Aaa!
520
00:34:12,820 --> 00:34:14,949
Ow! Ow!
521
00:34:20,460 --> 00:34:22,289
Janzo. ördek!
522
00:34:24,500 --> 00:34:25,760
Aaa!
523
00:34:30,560 --> 00:34:32,669
Beni bırakma cadı!
524
00:34:32,670 --> 00:34:34,269
Ah.
525
00:34:34,270 --> 00:34:36,880
Dediğim gibi, size ne kadar değer?
526
00:34:36,890 --> 00:34:39,549
Lütfen, daha önce söylediğim
şeyden bahsetmedim.
527
00:34:39,550 --> 00:34:41,480
Lütfen! Ow! Sadece küçük bir şakaydı!
528
00:34:41,490 --> 00:34:43,779
Bu küçük şaka sana değecek mi?
529
00:34:43,780 --> 00:34:45,490
Gitmeliyiz.
530
00:34:45,500 --> 00:34:47,449
Y... evet, lütfen! Adamını dinle.
531
00:34:47,450 --> 00:34:49,829
- O benim erkeğim değil.
- O zaman sevgilin mi?
532
00:34:49,830 --> 00:34:51,689
Keşke!
533
00:34:51,690 --> 00:34:53,989
Afedersiniz. Keşke
sohbet edebilseydik
534
00:34:53,990 --> 00:34:56,729
ama, aslında, hala gitmek
için uzun bir yolumuz var.
535
00:34:56,730 --> 00:34:59,980
Lütfen, sadece merhamet göster.
Kolumu ve bacağımı çoktan kırdın.
536
00:34:59,990 --> 00:35:04,499
Ve sen sadece bir şey daha
kırmayacağımı mı düşünüyorsun?
537
00:35:04,500 --> 00:35:06,910
- Yok hayır!
- Yapmıyorum.
538
00:35:12,740 --> 00:35:15,249
Şanslısın, sevgilimin böyle
bir bağışlayıcı doğası var.
539
00:35:15,250 --> 00:35:17,010
Evet teşekkür ederim.
540
00:35:17,020 --> 00:35:19,020
Müziğime geri döneceğim.
541
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Teşekkürler dostum.
542
00:35:24,920 --> 00:35:26,060
Sevgili?
543
00:35:27,830 --> 00:35:30,959
Bir dahaki sefere "Yürümeye devam
et" dediğimde yürümeye devam et.
544
00:35:30,960 --> 00:35:34,209
Afedersiniz. Onların müziğinin hiç bu kadar
akılda kalıcı olması, itiraf etmelisin.
545
00:35:34,210 --> 00:35:36,069
Tercüme etmeye başlasan iyi olur.
546
00:35:36,070 --> 00:35:39,669
Geriye kalanına bir daha geri
getiremeyeceğini hissediyorum.
547
00:35:39,670 --> 00:35:42,370
Gerçekten mi?
548
00:35:45,440 --> 00:35:48,619
Onlar Greyskins ve
insanlar oldukları sürece
549
00:35:48,620 --> 00:35:50,670
Savaştaydık.
550
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
Onlar bizim ölümlü düşmanlarımız.
551
00:35:52,930 --> 00:35:56,429
Sınır Savaşlarında sevdiğiniz
birini kaçınız kaybettiniz?
552
00:35:56,430 --> 00:35:59,099
Bir baba veya bir erkek kardeş kaç kayıp
553
00:35:59,100 --> 00:36:02,620
ya da o pis Greyskins'in oğlu mu?
554
00:36:02,630 --> 00:36:05,490
Şimdi sana bunu sormama izin ver...
555
00:36:05,500 --> 00:36:09,900
Başbakan'ın elinde sevilen
birini kim kaybetmiş?
556
00:36:14,980 --> 00:36:17,649
Hiç kimse?
557
00:36:17,650 --> 00:36:20,849
Başbakan Emri korkusuyla
yaşıyor musunuz?
558
00:36:20,850 --> 00:36:23,920
sevdiklerinizin anısına
saygı duymayacağınızı mı?
559
00:36:26,860 --> 00:36:29,729
Annemin boğazını kestiler.
560
00:36:29,730 --> 00:36:34,630
bir Antlaşma görevlisinin
ilerlemelerini reddettiğim için.
561
00:36:34,640 --> 00:36:37,099
Dört yaşındaydım.
562
00:36:37,100 --> 00:36:39,270
ama asla unutmayacağım.
563
00:36:40,640 --> 00:36:41,970
Başka kim?
564
00:36:41,980 --> 00:36:44,439
Aramızda kimler sevildiğini gördü
565
00:36:44,440 --> 00:36:48,280
tiranlığa karşı
konuşmadığın için ölüme mi?
566
00:36:50,920 --> 00:36:55,219
Aranızda kim cinayete tanık olduysa,
567
00:36:55,220 --> 00:36:57,259
tecavüz veya yağma
568
00:36:57,260 --> 00:36:59,790
Başbakan askerinin elinde mi?
569
00:37:02,130 --> 00:37:06,400
Evet, Greyskins her zaman
bizim düşmanımız olacak.
570
00:37:07,940 --> 00:37:11,500
Ama en büyük düşmanımız aramızda yürür.
571
00:37:11,510 --> 00:37:14,369
Kırmızı zırh giyiyor...
572
00:37:14,370 --> 00:37:17,609
ailelerimizin kanıyla lekeli.
573
00:37:17,610 --> 00:37:20,449
Sen hainsin!
574
00:37:20,450 --> 00:37:24,250
Evet, bana Betrayer derler.
575
00:37:26,690 --> 00:37:30,119
Saray kapılarını açtım.
576
00:37:30,120 --> 00:37:35,329
Kraliçe annesinin
başı çekerken durdum
577
00:37:35,330 --> 00:37:38,029
ve sonra Kral Ranulf'un kendisi.
578
00:37:38,030 --> 00:37:41,430
Ama bütün bunları
kralın emriyle yaptım.
579
00:37:43,140 --> 00:37:47,109
Hepsi umutsuz bir planın parçasıydı.
580
00:37:47,110 --> 00:37:50,039
Pek çok kurban...
581
00:37:50,040 --> 00:37:52,180
birini kaydetmek için.
582
00:37:54,680 --> 00:37:56,579
Ben durdum...
583
00:37:56,580 --> 00:38:00,049
kendi kızım Gwynn'in başı kesildi
584
00:38:00,050 --> 00:38:03,619
Prenses Rosmund yerine.
585
00:38:03,620 --> 00:38:07,529
Bugün kralın planının
doruğuna işaret ediyor.
586
00:38:07,530 --> 00:38:12,020
Beyler, şimdi aşağı
eğilmenin zamanı geldi
587
00:38:12,040 --> 00:38:14,969
kraliçenizden önce
588
00:38:14,970 --> 00:38:16,870
Kraliçe Rosmund.
589
00:38:23,300 --> 00:38:25,540
Kraliçenizden önce yay.
590
00:38:25,550 --> 00:38:29,379
Neden sana inanmalıyız? O
herhangi biri olabilirdi.
591
00:38:29,380 --> 00:38:31,470
Bana nasıl cüret edersin?
592
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
Komutan.
593
00:38:34,560 --> 00:38:36,220
Beni öne al.
594
00:38:38,990 --> 00:38:43,029
Aramızda kim başkent oldu?
595
00:38:43,030 --> 00:38:45,359
Annemi kim gördü,
Kraliçe Annessandra,
596
00:38:45,360 --> 00:38:48,030
Başbakan emriyle
öldürmeden önce?
597
00:38:49,940 --> 00:38:51,200
Sen.
598
00:38:51,210 --> 00:38:54,069
Gwynn, yapma.
599
00:38:54,070 --> 00:38:55,710
Seni hatırlıyorum.
600
00:38:57,440 --> 00:39:01,009
Kraliyet bahçelerinde çalıştım.
601
00:39:01,010 --> 00:39:03,849
Evet. Danomar, tabiki.
602
00:39:03,850 --> 00:39:06,520
Ve sen her zaman bana en iyi
güllerini seçerken yakaladın.
603
00:39:08,890 --> 00:39:10,859
Ve siz efendim,
604
00:39:10,860 --> 00:39:13,589
Tanıdık bir yüzün var.
605
00:39:13,590 --> 00:39:15,290
Ahırları gezdim.
606
00:39:15,300 --> 00:39:19,060
Evet tabi ki. Grumman, öyle mi?
607
00:39:19,070 --> 00:39:21,000
Bu Gulman.
608
00:39:22,840 --> 00:39:26,909
Kraliçe kendini canlı
yaşıyormuş gibi.
609
00:39:26,910 --> 00:39:30,510
Prenses Rosmund?
610
00:39:35,480 --> 00:39:37,260
Yükselebilirsin.
611
00:39:44,760 --> 00:39:48,429
hayatım üzerine yemin ederim
612
00:39:48,430 --> 00:39:51,059
bu Rosmund,
613
00:39:51,060 --> 00:39:54,429
kralın kızı!
614
00:39:54,430 --> 00:39:56,430
Kraliçeye selam!
615
00:39:56,440 --> 00:39:58,389
Kraliçeye selam!
616
00:39:58,390 --> 00:40:03,009
Kraliçeye selam! Kraliçeye selam!
617
00:40:03,010 --> 00:40:04,980
Kraliçeye selam!
618
00:40:41,110 --> 00:40:44,530
Essa, çok çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
619
00:40:48,790 --> 00:40:50,189
Ne istiyorsun?
620
00:40:50,190 --> 00:40:53,189
İsimlerle dolu bir kitap var.
621
00:40:53,190 --> 00:40:54,809
Sana kitap getireceğim.
622
00:40:54,810 --> 00:40:57,949
Hayır, yok edilmesini istiyorum.
623
00:40:57,950 --> 00:40:59,560
Nerede?
624
00:40:59,570 --> 00:41:02,169
Kırmızı kumtaşından yapılmış bir tapınakta,
625
00:41:02,170 --> 00:41:03,869
Maer-Nokh denir.
626
00:41:03,870 --> 00:41:06,139
Ridgeline'nin hemen
güneyinde bulacaksınız.
627
00:41:06,140 --> 00:41:10,609
Sanctum'da bir sunak
var, ateş altarı.
628
00:41:10,610 --> 00:41:13,749
Sunağın içinde kitabı bulacaksınız.
629
00:41:13,750 --> 00:41:16,049
Bana kanıt olarak bir sayfa getir,
630
00:41:16,050 --> 00:41:18,319
gerisini yak.
631
00:41:18,320 --> 00:41:21,189
Şimdi onda bir tane aldım
632
00:41:21,190 --> 00:41:23,890
ve geri kalanlar ise
kitap artık olmaz.
633
00:41:26,590 --> 00:41:28,590
Muhalefetle karşılaşırsan...
634
00:41:28,600 --> 00:41:31,399
Kitaba yaklaşan her şeyi öldürürüm.
635
00:41:31,400 --> 00:41:33,399
Bu işe yarıyor.
636
00:41:33,400 --> 00:41:34,530
Huh.
637
00:41:37,000 --> 00:41:41,680
- VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.Addic7ed.com -46920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof