Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,055 --> 00:00:03,986
"Outpost" da daha önce...
2
00:00:03,989 --> 00:00:07,398
Sen deli misin? Duvarların içine
bir Plagueling getirdin mi?
3
00:00:07,401 --> 00:00:09,215
Tam olarak ne
anlamamı istiyorsun?
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,629
Neden bazı insanlar birer
birer takılıp dönüyorlar?
5
00:00:11,632 --> 00:00:14,319
ve Outpost'taki
arkadaşım nasıl oldu?
6
00:00:14,321 --> 00:00:16,757
Kim bir tane ister? Dövme arıyorum.
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,161
Toru Magmoor'un da aynısı vardı.
8
00:00:18,164 --> 00:00:19,924
Ama sen onu öldürmeyeceksin.
9
00:00:19,926 --> 00:00:22,856
- Bill.
- Benim küçük hediyemden zevk aldın mı?
10
00:00:22,859 --> 00:00:24,692
Omzuna bakmaya devam et, Solucan.
11
00:00:24,695 --> 00:00:26,598
Aynı şekilde.
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,833
Senin bir sırrın olduğunu biliyorum.
13
00:00:28,835 --> 00:00:31,069
Ve sende böyle olmasını istiyorsun.
14
00:00:31,071 --> 00:00:33,645
Tabi ki sırlarım var.
Hangi kadın değil?
15
00:00:33,648 --> 00:00:36,974
Zihninizi temizleyin ya da
Lu-Qiri'yi yasaklayamayacaksınız.
16
00:00:36,977 --> 00:00:38,856
- Bunu yapabilir misin, Talon?
- Bilmiyorum.
17
00:00:38,859 --> 00:00:41,046
Sen daha iyisin,
çünkü sen teksin
18
00:00:41,048 --> 00:00:42,617
bu dünyada kim yapabilir.
19
00:00:42,620 --> 00:00:46,184
Kemikleri toplayın, Gallwood
Outpost için bir kerede sürün.
20
00:00:46,186 --> 00:00:47,460
Başarısız olmayın.
21
00:01:18,034 --> 00:01:21,898
- VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.Addic7ed.com -
22
00:01:33,900 --> 00:01:36,414
Benimle dalga geçmeyi kabul ettiğiniz
için tekrar teşekkür ederim.
23
00:01:36,417 --> 00:01:38,870
O zevk bana ait.
24
00:01:38,872 --> 00:01:42,841
Yine de söylemeliyim ki,
bana sorduğun şaşkınım.
25
00:01:42,843 --> 00:01:46,856
Yani, Başbakan'ın en iyisi
tarafından eğitildim.
26
00:01:46,859 --> 00:01:49,481
Gerçekten? Fantezi.
27
00:01:49,483 --> 00:01:51,235
Biliyorsun, sadece bir avuç erkek var.
28
00:01:51,236 --> 00:01:53,017
Hala eğitim seviyemle yaşıyor.
29
00:01:53,019 --> 00:01:55,120
- Gerçekten mi?
- Mm.
30
00:01:55,122 --> 00:01:56,621
Peki kadınlar nasıl?
31
00:02:07,267 --> 00:02:09,601
Bu duruş eski Nordejorrian.
32
00:02:09,603 --> 00:02:11,069
Nerede eğitim aldın?
33
00:02:11,071 --> 00:02:14,205
Tahmin etmeye devam et.
34
00:02:28,855 --> 00:02:31,322
Ah.
35
00:02:31,324 --> 00:02:33,658
Bu güzel bir hamle.
36
00:02:33,660 --> 00:02:36,661
Çok alışılmışın dışında.
37
00:02:36,663 --> 00:02:38,930
Şimdi deneyecek misin?
38
00:02:38,932 --> 00:02:42,167
Tamam. Tamam.
39
00:02:46,363 --> 00:02:48,697
Geri çekilmeyi bırakacağım.
40
00:03:02,689 --> 00:03:04,689
Daha önce iki tür erkekle kavga ettim.
41
00:03:04,691 --> 00:03:06,524
Bana karşı daha sert mücadele eden
42
00:03:06,526 --> 00:03:09,761
çünkü bir kadınla kavga
etmekten acele ediyorlar.
43
00:03:09,763 --> 00:03:12,330
Ve bana vurmaktan korkanlar.
44
00:03:12,332 --> 00:03:13,945
Kendilerini suçlu hissediyorlar.
45
00:03:13,948 --> 00:03:16,668
Ah, öyle mi?
46
00:03:16,670 --> 00:03:20,438
Ve ben hangisiyim?
47
00:03:20,440 --> 00:03:21,906
Sen yenmek kolay bir türsin.
48
00:03:21,908 --> 00:03:24,375
Gerçekten?
49
00:03:24,377 --> 00:03:26,578
Eh, tekrar başlayalım.
50
00:03:26,581 --> 00:03:28,413
En büyük cezalandırma sen misin?
51
00:03:28,415 --> 00:03:30,548
Oh, bu sefer sana kolay gitmeyeceğim.
52
00:03:46,233 --> 00:03:48,166
Böyle kavga etmeyi nereden öğrendin?
53
00:03:48,168 --> 00:03:49,734
Ha?
54
00:03:51,471 --> 00:03:54,078
Kim seni eğitti?
55
00:03:54,081 --> 00:03:58,325
Ben sana ne diyeceğim.
Eğer göndermeye zorlarsam
56
00:03:58,328 --> 00:04:00,378
o zaman bana söylemelisin.
57
00:04:00,380 --> 00:04:03,581
İyi bir anlaşma gibi görünüyor.
58
00:04:03,583 --> 00:04:06,517
O zaman sana söylemeyecek demek.
59
00:04:06,519 --> 00:04:08,653
Şimdi mi?
60
00:04:09,556 --> 00:04:15,171
Evet sen...
61
00:04:16,963 --> 00:04:18,554
Vay.
62
00:04:30,777 --> 00:04:32,110
Ben kazandım.
63
00:04:32,112 --> 00:04:34,045
- Şimdi, öde.
- Aldattın.
64
00:04:34,047 --> 00:04:35,580
Gardını indir.
65
00:04:35,582 --> 00:04:39,050
Daha güçlü bir rakibi
nasıl yenebilirim?
66
00:04:39,052 --> 00:04:42,453
Yani itiraf ediyorsun? Ben
daha güçlü rakip miyim?
67
00:04:42,455 --> 00:04:43,588
Ben hala kazanırım.
68
00:04:43,590 --> 00:04:46,424
Şimdi, bana kim eğildiğini söyle.
69
00:04:48,728 --> 00:04:50,161
Ben mi.
70
00:04:50,163 --> 00:04:51,835
Şimdi hadi.
71
00:04:51,838 --> 00:04:53,164
Anlaştık.
72
00:04:53,166 --> 00:04:55,933
Ve bu cevap... ben.
73
00:04:59,673 --> 00:05:05,677
Kendine tüm bunları öğrettiğine
inanmamı mı bekliyorsun?
74
00:05:05,679 --> 00:05:08,613
Evet.
75
00:05:08,615 --> 00:05:10,615
Artı, ben de onunla doğdum.
76
00:05:10,617 --> 00:05:12,717
Ben her zaman herkesten daha hızlı oldum
77
00:05:12,719 --> 00:05:15,653
Göründüğümden daha güçlü...
78
00:05:15,655 --> 00:05:19,007
ve bir şekilde rakibimin bir sonraki
hamlesini tahmin edebilirim.
79
00:05:20,694 --> 00:05:24,962
Ama belli ki çok pratik yapıyorsun.
80
00:05:24,964 --> 00:05:28,499
Gittiğim her yerde, öğrenebileceğim
insanları arıyorum.
81
00:05:28,501 --> 00:05:30,101
Benim gibi.
82
00:05:30,103 --> 00:05:33,271
Evet senin gibi.
83
00:05:33,273 --> 00:05:35,773
Şimdi benden mi çıkacaksın?
84
00:05:38,778 --> 00:05:41,612
Beni şaşırtıyorsun.
85
00:05:41,614 --> 00:05:43,406
Bunu çok aldım.
86
00:05:45,929 --> 00:05:47,261
Pençe?
87
00:05:47,264 --> 00:05:49,465
Gwynn! Gwynn, biz sadece...
88
00:05:49,468 --> 00:05:50,722
İşte burdasın.
89
00:05:50,724 --> 00:05:52,523
- Gitmeliyim.
- Oh, aptal olma.
90
00:05:52,525 --> 00:05:53,925
Her yerde seni arıyordum.
91
00:05:53,927 --> 00:05:55,418
Birisi seni burada bulabileceğimi söyledi.
92
00:05:55,421 --> 00:05:56,570
Garret ile duvarda.
93
00:05:56,573 --> 00:05:58,503
- Fikir tartışıyorduk.
- Bu böyle mi?
94
00:05:58,506 --> 00:06:00,280
Sıkıldım.
95
00:06:00,283 --> 00:06:01,941
Gidip biraz belaya girelim mi?
96
00:06:01,944 --> 00:06:03,249
Gwynn?
97
00:06:03,252 --> 00:06:05,418
Oh, gelemezsin Kaptan.
O bir kız gecesi.
98
00:06:12,885 --> 00:06:15,249
Çok teşekkür ederim. Buna ihtiyacım vardı.
99
00:06:15,252 --> 00:06:16,543
İş için zor bir hafta mı?
100
00:06:16,546 --> 00:06:19,086
Evet, bunu söyleyebilirsin.
101
00:06:19,089 --> 00:06:22,090
- Kolluk nasıl?
- Oh, bu bir karmaşa.
102
00:06:22,092 --> 00:06:25,160
- Bu hafta bir katil yakaladım.
- Hmm?
103
00:06:25,162 --> 00:06:27,295
İtiraf ve hepsi.
104
00:06:27,297 --> 00:06:30,432
Sonra Calkussar'ın velisi içeri girer Gwynn.
105
00:06:30,434 --> 00:06:34,235
Uygun bir atar ve bildiğim bir sonraki
şey, katili serbest bırakıyorum.
106
00:06:34,237 --> 00:06:37,372
Müdahaleye benzemiyor.
107
00:06:37,374 --> 00:06:41,109
Bir kız babasının elini nasıl
böyle zorlayabilir, ha?
108
00:06:43,113 --> 00:06:45,480
Calkussar hakkında ne biliyorsun?
109
00:06:45,482 --> 00:06:46,982
Diğer herkes kadar.
110
00:06:46,984 --> 00:06:48,917
Biliyorsun, kralın
kişisel muhafızıydı.
111
00:06:48,919 --> 00:06:51,487
Başbakan Kral için
geldiğinde para ödendi.
112
00:06:51,490 --> 00:06:52,948
Kapıyı açan o oydu.
113
00:06:52,951 --> 00:06:56,357
ve ödül olarak
buranın komutanıydı.
114
00:06:56,360 --> 00:07:00,829
Bu yüzden Kralın muhafızı,
kurtuluştan kurtulmayı başardı
115
00:07:00,831 --> 00:07:04,831
ve bunun dışında bir komut mesajı alır?
116
00:07:04,834 --> 00:07:09,270
Görünüşe göre... görünüşe
göre, karısı kabul etmedi.
117
00:07:09,272 --> 00:07:12,140
Yani, uh, kendini utanç içinde tuttu.
118
00:07:12,142 --> 00:07:15,377
Bu yüzden kızı buraya getirdi.
119
00:07:15,379 --> 00:07:18,980
- Eklemiyor.
- Mm.
120
00:07:18,982 --> 00:07:21,182
Kralın gardiyanı
kızından emir alıyor.
121
00:07:21,184 --> 00:07:25,253
Demek istediğim, onun hakkında sırları olmalı.
122
00:07:25,255 --> 00:07:28,189
Hı.
123
00:07:28,191 --> 00:07:32,143
Uyanık Gwynn'e bakan
bir yönetmendi.
124
00:07:32,146 --> 00:07:34,914
sadece birkaç yıl için.
125
00:07:34,917 --> 00:07:37,932
Ve sanırım hala Outpost'ta.
126
00:07:37,934 --> 00:07:42,604
Sanırım bir tabakhane işletiyor, o
yüzden bir şey biliyor olabilir.
127
00:07:42,606 --> 00:07:47,542
Elinor, harikasın.
128
00:07:47,544 --> 00:07:48,807
Sana borçlandım.
129
00:07:48,810 --> 00:07:52,113
Güzel, çünkü senden bir iyiliğe ihtiyacım var.
130
00:07:55,485 --> 00:07:57,612
Peki, bahsettiğin
bu iyilik nedir?
131
00:07:57,615 --> 00:08:00,121
Peki, Solucan'ı biliyor musun?
132
00:08:00,123 --> 00:08:02,617
O şu an Corabel
Rhyme's ile kalıyor.
133
00:08:02,620 --> 00:08:04,259
- Dul?
- Evet evet.
134
00:08:04,261 --> 00:08:09,464
O, bana aynı şekilde
hizmet ediyor.
135
00:08:09,466 --> 00:08:11,499
Her neyse, onu tutuklamana ihtiyacım var.
136
00:08:11,501 --> 00:08:14,169
Ne?
137
00:08:14,171 --> 00:08:16,905
Eh, Elinor, bunun kanuna
aykırı olduğunu düşünmüyorum.
138
00:08:16,907 --> 00:08:18,487
Yaşlı bir bayanı memnun etmek için.
139
00:08:18,490 --> 00:08:20,809
Bill'in kafasını kesti ve
bir torbada bana gönderdi.
140
00:08:20,811 --> 00:08:24,268
Sence bu yeterli mi?
141
00:08:24,271 --> 00:08:27,105
- O yaptı?
- Evet.
142
00:08:27,108 --> 00:08:30,343
Neden bana anlatmadın?
143
00:08:30,346 --> 00:08:31,986
İyi misin?
144
00:08:31,988 --> 00:08:34,355
Daha iyi.
145
00:08:34,357 --> 00:08:36,357
Şey, onu oradan alacaktım.
146
00:08:36,359 --> 00:08:38,726
İyi, teşekkürler.
147
00:08:38,728 --> 00:08:42,764
Ve... Bill hakkında başsağlığı mı?
148
00:08:42,766 --> 00:08:45,667
Hayır, sorun değil.
149
00:08:45,669 --> 00:08:48,336
Zaten benim favorilerimden
biri değildi.
150
00:08:57,914 --> 00:09:00,048
Bel!
151
00:09:05,789 --> 00:09:07,455
Afedersiniz hanımefendi.
152
00:09:07,457 --> 00:09:09,691
Solucanı tekrar
görmeye güvenmezdim.
153
00:09:09,693 --> 00:09:13,628
Biliyorsun ki, Garret kadınlardan
kolayca uzaklaşmıyor.
154
00:09:13,630 --> 00:09:16,487
Kendimden başka tabii ki.
155
00:09:16,490 --> 00:09:19,868
Sence... Gwynn,
öyle bir şey değil.
156
00:09:19,870 --> 00:09:21,936
Erkekler savaşabileceğime
inanmakta zorlanıyorlar.
157
00:09:21,938 --> 00:09:23,463
Beni test etmek istiyorlar.
158
00:09:23,466 --> 00:09:26,074
Demek istediğim, kıçlarına
vuruncaya kadar ikna olmadılar.
159
00:09:26,076 --> 00:09:28,910
Eminim. Ama yine de acıma olurdu.
160
00:09:28,912 --> 00:09:32,026
Mesleğinizin ilgisini çektiysen
161
00:09:32,029 --> 00:09:33,877
bundan daha fazlası olarak.
162
00:09:33,880 --> 00:09:36,432
Eğer korkuyorsan, seninle adamın
arasına gelmeye çalışıyorum.
163
00:09:36,435 --> 00:09:38,285
Sizi temin ederim, niyetim yok.
164
00:09:38,288 --> 00:09:40,166
Tabi ki yapmıyorsun.
165
00:09:44,194 --> 00:09:47,331
Daha önce hiç Octor
oynadın mı, Talon?
166
00:09:47,334 --> 00:09:49,831
- Oktor mu?
- Oh, evet, harika bir oyun.
167
00:09:49,833 --> 00:09:51,332
Ama endişelenme, sana öğreteceğim.
168
00:09:51,334 --> 00:09:53,301
Oh, hiç param yok.
169
00:09:53,303 --> 00:09:55,770
Tamam, sorun değil. İkimize
de yeteri kadar getirdim.
170
00:09:55,772 --> 00:09:58,006
Oy, lokali wench, geç kaldın.
171
00:09:58,008 --> 00:09:59,974
Vardiya gecede başladı.
172
00:09:59,976 --> 00:10:02,410
- Seninle mi konuşuyor?
- Devam et.
173
00:10:02,412 --> 00:10:05,813
Git o buxomu giyin ve erkeklere
hizmet etmeye başla.
174
00:10:05,815 --> 00:10:07,515
Geceyi ben çekiyorum.
175
00:10:07,517 --> 00:10:09,384
Köpeğin toplarısın.
176
00:10:09,386 --> 00:10:12,587
Gece için barmen
ücretini ödeyeceğim.
177
00:10:12,589 --> 00:10:15,990
Çifte ödeyeceksin, kayıplarımı koruyacaksın.
178
00:10:15,992 --> 00:10:18,635
On bronz boncuk.
179
00:10:23,132 --> 00:10:27,801
Janzo, bu gece kendi başınasın.
180
00:10:27,804 --> 00:10:29,776
Güzel, bu çözüldü.
181
00:10:29,779 --> 00:10:33,010
Çocuklar sevgili arkadaşım
Talon'u tanıtabilir miyim?
182
00:10:33,013 --> 00:10:36,003
Daha önce hiç çalınmadı,
o yüzden ona iyi bak.
183
00:10:36,006 --> 00:10:38,846
Beyler, bu bir onurdur.
184
00:10:38,848 --> 00:10:41,323
Oh, Talon, bu adamların
hiçbiri bey değil.
185
00:10:41,326 --> 00:10:43,685
ve bu masada onurlu
bir şey yoktur.
186
00:10:43,687 --> 00:10:45,153
Otur.
187
00:10:46,790 --> 00:10:50,124
Doğru, birileri kuralları
açıklayabilir mi?
188
00:10:50,126 --> 00:10:52,823
Basit. Her Octocard'ın
sembolleri ve renkleri vardır.
189
00:10:52,826 --> 00:10:55,226
Altı renk ve beş sembol vardır.
190
00:10:55,229 --> 00:10:57,518
Belki de bunun üzerine oturmalıyım.
191
00:10:57,521 --> 00:10:59,021
Paranı kaybetmek istemiyorum.
192
00:10:59,024 --> 00:11:02,091
Endişelenme. Kaybettiğinden
daha fazla kazanacağım.
193
00:11:02,094 --> 00:11:05,672
Söylediğim gibi, bayi
kartları satıyor.
194
00:11:05,675 --> 00:11:09,799
Şey, ben Leydi Calkussar'ın
yönetiminden daha fazlasıydım.
195
00:11:09,802 --> 00:11:12,217
Onu okumayı öğrettim, dikiş,
196
00:11:12,220 --> 00:11:15,415
tarihler, diller, ekonomi.
197
00:11:15,418 --> 00:11:20,521
Bu, bir üs komutanının
kızı için bir eğitim.
198
00:11:20,523 --> 00:11:24,292
Usta Calkussar eğitimiyle
ilgili çok özeldi.
199
00:11:24,294 --> 00:11:26,628
Beni bu yüzden buraya getirdiler.
200
00:11:26,630 --> 00:11:29,964
istediği gibi olduğundan emin olmak için.
201
00:11:29,966 --> 00:11:32,667
Gerçekten mi?
202
00:11:32,669 --> 00:11:35,737
Bu ucuz olmamalıydı.
203
00:11:35,739 --> 00:11:38,172
Fiyatım adil.
204
00:11:38,174 --> 00:11:43,011
Tüm bu yıllar
Calkussar ve kızı ile
205
00:11:43,013 --> 00:11:46,948
bir şeyler görmüş olmalıydın, duydum.
206
00:11:46,950 --> 00:11:51,853
Bir şey, sırlardan saklanıyormuş
gibi hissettiriyor mu?
207
00:11:51,855 --> 00:11:54,889
Onlar özel insanlardı.
208
00:11:54,891 --> 00:11:57,825
eğer demek istediğin buysa.
209
00:11:57,827 --> 00:12:01,029
Gwynn'in yatak odasını
temizlemeye bile izin verilmedi.
210
00:12:01,031 --> 00:12:03,865
Bütün bunları o yaptı.
211
00:12:03,867 --> 00:12:06,067
Öyle mi?
212
00:12:09,139 --> 00:12:11,739
Eh, en bilgilendirici oldunuz.
213
00:12:11,741 --> 00:12:14,909
Sana minnettarım.
214
00:12:14,911 --> 00:12:16,944
Şimdi defol.
215
00:12:23,307 --> 00:12:25,971
Doğru, yani istemediğiniz
kartlarda ticaret yapıyorsunuz.
216
00:12:25,974 --> 00:12:27,322
Beş tane alacağım.
217
00:12:27,324 --> 00:12:29,072
Sanırım iki tane alacağım.
218
00:12:29,075 --> 00:12:30,744
Sadece iki tane olduğuna emin misin?
219
00:12:30,747 --> 00:12:31,979
Bence de.
220
00:12:35,498 --> 00:12:40,168
- Ten mi?
- Bırak oynayalım mı?
221
00:12:40,170 --> 00:12:41,803
Ödünç parayla oynuyorsunuz.
222
00:12:41,805 --> 00:12:44,172
Kuralları anladığından emin misin?
223
00:12:44,174 --> 00:12:45,822
Sanırım öyle düşünüyorum.
224
00:12:45,825 --> 00:12:48,041
Hepsi aynı renk olduğunda
tekrar ne denir?
225
00:12:48,044 --> 00:12:50,955
Tamam, bu tam bir paket.
226
00:12:50,958 --> 00:12:52,958
ama bu çok nadirdir.
227
00:12:58,788 --> 00:13:00,388
Ben çeviririm
228
00:13:00,390 --> 00:13:02,357
Çevirin.
229
00:13:02,359 --> 00:13:03,758
- Ben kazandım mı?
- Evet.
230
00:13:03,760 --> 00:13:05,619
Haydi kartları görelim küçük bayan.
231
00:13:05,622 --> 00:13:08,256
Onlara göstermek zorunda değilsin.
Winner'ın ayrıcalığı.
232
00:13:12,669 --> 00:13:14,502
Yani tekrar başlıyoruz galiba?
233
00:13:14,504 --> 00:13:16,494
Lanet olsun doğru yapıyoruz.
234
00:13:27,217 --> 00:13:29,674
Başka bir karta ihtiyacım var.
235
00:13:29,677 --> 00:13:31,718
Kapa çeneni.
236
00:13:31,721 --> 00:13:33,554
- İçecekler! Bir içki istiyorum
Jano!
237
00:13:33,556 --> 00:13:35,289
- Daha fazla içecek istiyoruz!
Janzo!
238
00:13:35,291 --> 00:13:37,825
İçecekler nerede?
239
00:13:37,827 --> 00:13:40,294
- Evet!
Teşekkürler Janzo.
240
00:13:41,731 --> 00:13:43,498
Mm.
241
00:13:47,270 --> 00:13:48,469
Bunlardan daha fazlası.
242
00:13:53,810 --> 00:13:55,410
Şerefe!
243
00:14:15,865 --> 00:14:17,350
Bir hata oldu.
244
00:14:17,353 --> 00:14:19,775
Serbest bırakmak için kime ödeme yaparım?
245
00:14:19,778 --> 00:14:21,811
Bu sessiz bana kim olduğunu söylemeyecek.
246
00:14:27,177 --> 00:14:29,043
Sen.
247
00:14:32,115 --> 00:14:34,182
Aferin, Mistress.
248
00:14:34,184 --> 00:14:37,051
Kararlılığınıza hayranım.
249
00:14:37,053 --> 00:14:39,924
Tamam, seni colipsum
için keseceğim
250
00:14:39,927 --> 00:14:42,055
muhtemelen satabileceğin gibi.
251
00:14:42,058 --> 00:14:43,791
Nereden alıyorsun?
252
00:14:43,793 --> 00:14:47,462
- Ne?
- Kolezyumun. Tedarikçiniz kimdir?
253
00:14:47,464 --> 00:14:51,599
Sana söylersem inanmazdın.
254
00:14:54,003 --> 00:14:56,971
Hiçbir şeye inanmam
255
00:14:56,973 --> 00:15:00,208
Bu senin bükülmüş küçük
ağzından çıkıyor.
256
00:15:00,213 --> 00:15:03,911
Peki, anlamı nedir?
257
00:15:03,913 --> 00:15:06,147
Böyle olmak zorunda değil.
258
00:15:06,149 --> 00:15:07,715
Ortak olabiliriz.
259
00:15:07,717 --> 00:15:10,351
Ortağın olmak istemiyorum.
Oğlumu öldürdün.
260
00:15:10,353 --> 00:15:12,653
Bekleyin. Bill senin oğlun muydu?
261
00:15:12,655 --> 00:15:15,156
Ve benim erkek kardeşim.
262
00:15:15,158 --> 00:15:17,091
Bunu bilmiyordum.
263
00:15:17,093 --> 00:15:18,760
Bunu telafi etmek için ne yapabilirim?
264
00:15:18,763 --> 00:15:20,228
Tedarikçinizi istiyorum.
265
00:15:20,230 --> 00:15:24,365
Kim sana satıyor?
266
00:15:24,367 --> 00:15:26,885
Borsayı nerede yapıyorsunuz?
267
00:15:26,888 --> 00:15:28,369
Senin kisi senin?
268
00:15:28,371 --> 00:15:31,906
Herhangi bir isim bilmiyorum.
269
00:15:31,908 --> 00:15:33,150
HI-hı.
270
00:15:34,322 --> 00:15:36,543
Yalancısın.
271
00:15:36,546 --> 00:15:40,882
Yok hayır! Yok hayır!
272
00:15:52,549 --> 00:15:55,216
Bizi yedin.
273
00:15:55,218 --> 00:15:58,319
Öyleyse ne olacağını tahmin et.
274
00:15:58,321 --> 00:16:00,889
Bacağın arasında
kuyruğunu bıraktın.
275
00:16:08,135 --> 00:16:10,879
Gitmek üzere olduğuna inanıyorum.
276
00:16:10,882 --> 00:16:12,978
Ve bunu nasıl yapmayı planlıyordun?
277
00:16:12,981 --> 00:16:16,072
Bacaklar arasında kuyruk.
278
00:16:16,075 --> 00:16:18,931
Çok iyi. Sen iyi bir dinleyicisin.
279
00:16:26,883 --> 00:16:30,451
Eh, sadece orada durma.
Gerçekten gittiğinden emin ol.
280
00:16:32,029 --> 00:16:34,415
Onu alıyorum, gününüzde
küçük bir Oktör oynadı.
281
00:16:34,418 --> 00:16:35,924
Biraz.
282
00:16:35,926 --> 00:16:37,992
Hadi, dönmeden önce gidelim.
283
00:16:37,994 --> 00:16:40,828
Bu sinir bozucu gardiyanlardan çok bıktım.
284
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
Paraları alır mısın?
285
00:17:20,036 --> 00:17:21,642
Günaydın Marshal.
286
00:17:21,645 --> 00:17:26,441
- Günaydın mı?
- Hayır gerçek değil.
287
00:17:28,011 --> 00:17:30,845
Ve sen, Bayan Calkussar.
288
00:17:30,847 --> 00:17:33,982
Adamlarım üçüncü saatten
beri seni arıyor.
289
00:17:35,919 --> 00:17:38,319
O nerede?
290
00:17:38,321 --> 00:17:40,455
Ah.
291
00:17:40,457 --> 00:17:42,548
Açıklamak ister misiniz?
292
00:17:42,551 --> 00:17:44,659
Neyi açıklıyor?
293
00:17:44,661 --> 00:17:46,408
Eskortlarını bıraktın.
294
00:17:46,411 --> 00:17:49,497
Taverna arkasından dışarı
çıktı ve ortadan kayboldu.
295
00:17:49,499 --> 00:17:51,556
İkinizin de öldüğünden korktum.
296
00:17:51,559 --> 00:17:53,653
İçmemiz gereken çok fazla şey vardı.
297
00:17:53,656 --> 00:17:55,829
Biraz temiz hava aldım ve
buraya gelip bayıldım.
298
00:17:55,832 --> 00:17:57,262
Bununla ilgili yanlış bir şey var mı?
299
00:17:57,265 --> 00:18:00,266
Evet, bununla ilgili her şey yanlış.
300
00:18:00,269 --> 00:18:02,845
Saldırıya uğramış ya da öldürülmüş olabilir.
301
00:18:02,848 --> 00:18:04,679
Asla tehlikede olmadık.
302
00:18:04,681 --> 00:18:06,781
Tüm zamanlar Talon'daydım.
303
00:18:06,783 --> 00:18:08,947
Ve görünüşe göre seni adil
bir kavgada zorlayabilir
304
00:18:08,950 --> 00:18:11,684
Yani Talon daha iyi koruma, her neyse.
305
00:18:16,359 --> 00:18:18,826
Gwynn, benimle gel.
306
00:18:18,828 --> 00:18:21,629
- Ben istediğimi yapacağım.
- Şimdi.
307
00:18:23,800 --> 00:18:26,056
Baban adamları öldürmek üzere
308
00:18:26,059 --> 00:18:28,135
kimin işi seni korumaktı
309
00:18:28,137 --> 00:18:30,972
belki de biraz saygı göster.
310
00:18:37,180 --> 00:18:39,914
Öyleyse, beni ona götür...
311
00:18:39,916 --> 00:18:42,483
Kaptan.
312
00:18:44,635 --> 00:18:47,235
Bundan sonra ondan uzak dur.
313
00:18:55,565 --> 00:18:58,766
Biliyordum, düşünüyordum ki...
314
00:18:58,768 --> 00:19:02,856
Düşünüyordum ki şimdi seni
vurmalı ve onunla işim bitti.
315
00:19:02,859 --> 00:19:05,026
Neden buradasın?
316
00:19:07,043 --> 00:19:10,978
Bu güzel bir sabah.
317
00:19:10,980 --> 00:19:13,414
Neden dışarıda bakmıyorsun?
318
00:19:25,194 --> 00:19:28,095
Devam et, şaşırmışsın.
319
00:19:28,097 --> 00:19:32,551
Bunu nasıl açıklayacağınızı
iyi düşünün.
320
00:19:32,554 --> 00:19:34,573
"Oh, o ben değildim.
321
00:19:34,576 --> 00:19:36,754
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. "
322
00:19:38,875 --> 00:19:40,308
Kim o?
323
00:19:40,310 --> 00:19:42,610
O kimdi?
324
00:19:42,612 --> 00:19:45,680
Kasabanın eski ucundan
bir tavuk çiftçiydi.
325
00:19:45,682 --> 00:19:48,082
Bu arada o öldü.
326
00:19:48,084 --> 00:19:51,079
Bunu biliyorum çünkü kanının
çoğunun bulunduğu yer burası.
327
00:19:51,082 --> 00:19:53,587
Ve vücudu kasabaya sürüklendi
328
00:19:53,589 --> 00:19:56,624
ve bir aşk mektubu gibi
pencerenin altında çivilenmiş.
329
00:19:56,626 --> 00:19:58,332
O ben değildim.
330
00:19:58,335 --> 00:19:59,794
Gwynn ile beraberdim.
331
00:19:59,796 --> 00:20:01,462
Bütün gece biliyorum.
332
00:20:01,464 --> 00:20:05,333
Neden Madame Calkussar'ı açıklamak
için uzun bir yol gidiyor
333
00:20:05,335 --> 00:20:07,580
tutmak için böyle güçlü bir istek var
334
00:20:07,581 --> 00:20:09,540
Kafan sıkıca omuzlarına bağlı.
335
00:20:09,543 --> 00:20:11,339
Gwynn ve ben sadece arkadaşız.
336
00:20:11,341 --> 00:20:13,074
Hepsi bu.
337
00:20:13,076 --> 00:20:15,142
Neyi ima ettiğin için
minnettarım, Mareşal.
338
00:20:15,144 --> 00:20:17,345
Neyi takdir ettiğin umrumda değil.
339
00:20:17,347 --> 00:20:19,848
Önemsediğim şey daha
çok cinayet gördüm.
340
00:20:19,851 --> 00:20:23,684
Buraya geldiğinden beri bütün
mevsimi yapmaktan daha iyi.
341
00:20:23,686 --> 00:20:28,456
Ama endişelenme,
kapı bekçisi, benim
342
00:20:28,458 --> 00:20:31,993
Bu karakoldan kimin kaçıp
kimin çıkacağına karar verir.
343
00:20:31,995 --> 00:20:34,819
Ve Gwynny'nin babası
bile bunu inkar edemez.
344
00:20:34,822 --> 00:20:39,423
Bu yüzden size sipariş veriyorum,
Outpost'umdan çık ve asla geri dönme.
345
00:20:39,426 --> 00:20:40,751
Bunu yapamam.
346
00:20:40,754 --> 00:20:43,804
Oh, bunu yapacaksın. Olacaksın!
347
00:20:46,342 --> 00:20:49,977
Gün batımına kadar uzandın
ya da seni dışarı atacağım.
348
00:20:52,248 --> 00:20:54,782
Ve öldükten sonra bile
öldürme devam ederse?
349
00:20:54,784 --> 00:20:57,213
Oh, ne getirdin diye
bahse girmeye istekliyim
350
00:20:57,214 --> 00:20:59,147
seninle birlikte kalacaksın.
351
00:20:59,150 --> 00:21:02,318
o kadar basit değil.
352
00:21:02,321 --> 00:21:05,526
Gün batımına kadar uzandın.
353
00:21:05,528 --> 00:21:07,828
Seni kapıda göreceğim.
354
00:21:23,326 --> 00:21:26,594
Silah yapmadığını sanıyordum.
355
00:21:26,597 --> 00:21:28,697
Son bir bıçağı hazırlıyorum.
356
00:21:28,699 --> 00:21:31,566
Bugün iblisin peşinden gidiyorum.
357
00:21:32,608 --> 00:21:35,537
Dün gece yaşlı bir adamı öldürdü.
358
00:21:35,539 --> 00:21:39,374
Bu... üzücü.
359
00:21:39,376 --> 00:21:41,676
Ama sen eğitime zar zor başladın.
360
00:21:41,678 --> 00:21:45,614
Baphnoro'yla karşılaşırsan seni öldürür.
361
00:21:45,616 --> 00:21:48,866
Her gece başka bir masum
kurbandan daha iyi.
362
00:21:50,387 --> 00:21:53,569
Kanları ellerimde. Ve seninki.
363
00:21:55,428 --> 00:21:58,260
Şüphe ve korkunun her
gölgesinden kurtulmak mı?
364
00:22:00,364 --> 00:22:02,300
- Pek sayılmaz.
- O zaman hazır değilsin.
365
00:22:02,303 --> 00:22:04,099
O zaman bana yardım et.
366
00:22:08,772 --> 00:22:10,172
Baphnoro senden nefret ediyor
367
00:22:10,174 --> 00:22:12,074
ve seni öldürmek istiyor.
368
00:22:12,076 --> 00:22:14,810
Bu, bütün "korku ve şüphe" şeyiyle
gerçekten yardımcı olmuyor.
369
00:22:16,747 --> 00:22:18,113
Ona ne yaptım ben?
370
00:22:18,115 --> 00:22:19,781
Sen değil, halkın.
371
00:22:19,783 --> 00:22:22,113
Lu-Qiri'yi bir boş araziye sürdüler
372
00:22:22,116 --> 00:22:24,269
yüzyıllar boyunca
şimdi acı çektiler.
373
00:22:24,272 --> 00:22:27,105
Ama beni çoktan öldürebilirdi
ve yaşamama izin verdi.
374
00:22:27,108 --> 00:22:29,074
Zaten bir kere dinlendi.
375
00:22:29,077 --> 00:22:31,089
Bundan emin olma.
376
00:22:31,092 --> 00:22:32,847
Hayatta kalmanı istedin.
377
00:22:32,850 --> 00:22:34,873
- Bana işkence etmek mi?
- Belki de.
378
00:22:34,876 --> 00:22:36,081
O zaman neden başka?
379
00:22:36,084 --> 00:22:39,037
Çünkü diğerlerinin içeri girmesine
izin veren tek kişi sensin.
380
00:22:39,040 --> 00:22:40,669
Ama başkalarına izin vermeyeceğim.
381
00:22:40,671 --> 00:22:42,370
Ve bunu fark ettiği anda,
382
00:22:42,372 --> 00:22:45,740
hayatını bitirecek.
383
00:22:45,742 --> 00:22:47,261
Onu kontrol etmeyi öğrenene kadar.
384
00:22:47,264 --> 00:22:49,845
Evet, emir sesiyle.
385
00:22:53,759 --> 00:22:55,083
Yani, bu kadar.
386
00:22:55,085 --> 00:22:57,853
Bana yardım etmeyeceksin.
387
00:22:57,855 --> 00:23:00,088
Daha fazla yapabileceğim bir şey yok
388
00:23:00,090 --> 00:23:04,559
seni hayatta tutmak için
kehanete olan inancım bağlı.
389
00:23:06,563 --> 00:23:10,198
Yine, hiç güven verici değil.
390
00:23:17,936 --> 00:23:20,659
Oh, işte buradasın. Biraz
yardımcı olmanın vakti geldi.
391
00:23:20,662 --> 00:23:22,277
- Şu anda yapamam.
- Ah, hadi ama.
392
00:23:22,279 --> 00:23:24,813
Dün gece beni yüksek ve kuru bıraktın.
Yapabildiğin en az o.
393
00:23:26,083 --> 00:23:28,045
- İşte.
- Güzel.
394
00:23:31,555 --> 00:23:34,289
Şansın var mı?
395
00:23:34,291 --> 00:23:36,342
Bones'un dövmesini isteyen bir şans var mı?
396
00:23:39,630 --> 00:23:42,130
Outpost'un yarısını kontrol
ettiğimi hissediyorum.
397
00:23:42,132 --> 00:23:44,202
Hmm. Burada aynı.
398
00:23:44,205 --> 00:23:45,866
Kim olursa olsun, ya şehirden ayrılıyor
399
00:23:45,869 --> 00:23:48,036
ya da kollarını kapalı tutuyor.
400
00:23:54,778 --> 00:23:56,850
Ee, sen ve Lady Calkussar.
401
00:23:56,853 --> 00:23:58,713
Dün gece oldukça sahne yaptı.
402
00:23:58,715 --> 00:24:00,582
Gwynn?
403
00:24:00,584 --> 00:24:02,384
Evet, eğlendik.
404
00:24:02,386 --> 00:24:05,887
Kaptan Garret oldukça çılgın görünüyordu.
405
00:24:05,889 --> 00:24:09,524
O muydu?
406
00:24:09,526 --> 00:24:11,886
Biliyor musun? Kimseye söyleme,
ama ikimizin arasında,
407
00:24:11,889 --> 00:24:14,331
Ona deli gibi aşık.
Herkes böyle der.
408
00:24:14,334 --> 00:24:17,098
Ve o da onunla aynı
şekilde hissediyor.
409
00:24:17,100 --> 00:24:20,769
Herkes öyle diyor.
410
00:24:20,771 --> 00:24:23,205
Şey, eminim birbirleri
için mükemmeller.
411
00:24:25,242 --> 00:24:28,310
Bizim gibi normal erkeklerle
rekabet etmek bizim için zor.
412
00:24:28,312 --> 00:24:33,081
Yani, her şeye sahip...
Kaslar, üniforma görünüyor.
413
00:24:33,083 --> 00:24:35,370
Evet, biz kadınlar bu şeyleri severler.
414
00:24:35,373 --> 00:24:38,653
Sen değil
415
00:24:38,655 --> 00:24:41,074
Üniforması onu yeminli düşmanım yapar.
416
00:24:41,077 --> 00:24:42,757
kaslar genellikle erkekleri döker yapar
417
00:24:42,759 --> 00:24:44,993
ve güzel görünüyor onları hayalperest yapar.
418
00:24:44,995 --> 00:24:47,229
Sanırım bu benim için
iyi haber, değil mi?
419
00:24:47,232 --> 00:24:49,148
Çünkü ben hiçbir şeyden değilim.
420
00:24:54,605 --> 00:24:56,171
Gerçekten mi?
421
00:24:56,173 --> 00:24:57,677
Şimdi bunu yapmak istediğin zaman mı?
422
00:24:57,680 --> 00:24:59,113
Kuşlar bile beni hor görür.
423
00:25:02,145 --> 00:25:05,847
Oh, seni güldürebilecek bir
adamı seviyorsun, değil mi?
424
00:25:07,718 --> 00:25:10,318
Aslında ben yaparım.
425
00:25:10,320 --> 00:25:12,514
Bunu senin için almama izin ver.
426
00:25:12,517 --> 00:25:15,118
Dokunma ona.
427
00:25:15,121 --> 00:25:16,811
İşte bu.
428
00:25:19,630 --> 00:25:22,964
Bu nasıl... ha?
429
00:25:25,702 --> 00:25:27,035
İyi misin?
430
00:25:27,037 --> 00:25:29,104
Sadece bir şey kontrol etmem gerek.
431
00:25:33,877 --> 00:25:35,310
Rica ederim.
432
00:25:41,285 --> 00:25:43,251
Kibarca ısrar etmeliyim
433
00:25:43,253 --> 00:25:45,699
Bir daha böyle bir
şey çekmediğini.
434
00:25:45,702 --> 00:25:48,222
Seni orada görmedim. Afedersiniz.
435
00:25:48,225 --> 00:25:50,392
- Gwynn ile demek istedim.
Gwynn?
436
00:25:51,337 --> 00:25:52,770
Oh, senin değerli Lady Gwynn.
437
00:25:52,773 --> 00:25:54,889
göründüğü kadar düz değil.
438
00:25:54,892 --> 00:25:57,316
Kendine sorun çıkarmaya yetiyor.
439
00:25:57,319 --> 00:26:01,736
Oh, peki, senden gelen
çok şey söylüyor.
440
00:26:01,738 --> 00:26:03,347
Neyden korkuyorsun?
441
00:26:03,350 --> 00:26:07,108
Düşük sınıfımdan bazıları
ona bulaşabilir mi?
442
00:26:07,110 --> 00:26:08,543
Hayır ben...
443
00:26:08,545 --> 00:26:10,992
Anlamanı beklemezdim.
444
00:26:10,995 --> 00:26:12,761
Oh, mükemmel anlıyorum.
445
00:26:12,764 --> 00:26:15,150
Onu korumak için yemin ettim.
446
00:26:15,153 --> 00:26:16,618
Bu benim ilk görevim.
447
00:26:16,620 --> 00:26:18,553
Ne, zengin olduğu için mi?
448
00:26:18,555 --> 00:26:20,421
Babası ona emrettiği için mi?
449
00:26:20,423 --> 00:26:23,958
Hayır, bundan daha karmaşık.
450
00:26:26,350 --> 00:26:28,117
Çünkü ona aşıksın.
451
00:26:31,268 --> 00:26:33,434
Benimle güvendi Kaptan.
452
00:26:33,436 --> 00:26:36,471
Yoksa arkadaki
çürüklerini unuttun mu?
453
00:26:38,575 --> 00:26:40,408
Konuşmak...
454
00:26:41,912 --> 00:26:44,345
Bu akşam için hala mıyız?
455
00:26:44,347 --> 00:26:47,549
Duvarın üstü, ilk saatin başlangıcı mı?
456
00:26:47,551 --> 00:26:50,618
Bu gece karmaşık. Yapmam
gereken şeyler var.
457
00:26:50,620 --> 00:26:54,248
Onları çabuk yap, o zaman.
Çünkü bütün gece beklemeyeceğim.
458
00:26:57,727 --> 00:27:00,295
Küstahça.
459
00:27:18,272 --> 00:27:20,038
İşe alım nasıl gidiyor?
460
00:27:20,041 --> 00:27:22,342
Şimdi hızlı ve kalın geliyorlar.
461
00:27:22,345 --> 00:27:25,652
- Dün üçten fazla puan.
- Güzel.
462
00:27:25,655 --> 00:27:28,222
Ayak uydurmak. Ne kadar
zamanımız olduğunu bilmiyoruz.
463
00:27:28,224 --> 00:27:30,124
Evet efendim.
464
00:27:32,929 --> 00:27:36,881
Raelius, tüm bu insanlar
kendilerini mi teslim ettiler?
465
00:27:36,884 --> 00:27:39,099
Çoğunlukla. Bazıları başkaları tarafından bildirildi
466
00:27:39,102 --> 00:27:41,336
Plagueling tarafından
enjekte edildiğinde.
467
00:27:43,940 --> 00:27:46,541
Kendini çevirenlerin,
468
00:27:46,543 --> 00:27:49,978
onurlu bir şekilde yaptın
ve teşekkür ederim.
469
00:27:49,980 --> 00:27:52,436
Ekstra yiyecek ve
şarap unu verilecek
470
00:27:52,439 --> 00:27:54,415
görev için tekrar temizlenene kadar.
471
00:27:54,417 --> 00:27:56,684
Umarım yakında.
472
00:27:58,021 --> 00:27:59,487
Ordamısın, adın ne?
473
00:28:02,425 --> 00:28:05,287
Ağzını aç.
474
00:28:05,290 --> 00:28:07,324
Daha geniş.
475
00:28:14,004 --> 00:28:17,171
Korumanız için bunu yapmak zorundaydım.
476
00:28:17,173 --> 00:28:20,053
Bulaştırılmamış olanlarınız onun
tarafından enfekte edilmiş olurdu.
477
00:28:24,280 --> 00:28:26,069
Vücudu tamamla.
478
00:28:26,072 --> 00:28:28,138
Araştırma için ihtiyacım var.
479
00:28:28,141 --> 00:28:29,674
Evet efendim.
480
00:28:45,921 --> 00:28:47,154
Anladım.
481
00:29:01,743 --> 00:29:03,336
Gerçekten daha iyi bir sistem bulmamız gerekiyor
482
00:29:03,339 --> 00:29:05,298
Bu bedenlerin etrafında hareket etmek için.
483
00:29:11,313 --> 00:29:13,347
- Yarın cenazeyi düzenliyoruz.
- Huh?
484
00:29:13,349 --> 00:29:16,252
Kell. Tören için vücuduna ihtiyacım var.
485
00:29:16,255 --> 00:29:18,184
Ben de sana bunu getirdim.
486
00:29:18,187 --> 00:29:20,053
Dikkatli.
487
00:29:24,250 --> 00:29:26,350
O zor bir piç kurdu.
488
00:29:28,664 --> 00:29:30,998
Hayatımı bir kereden fazla kurtardı.
489
00:29:33,068 --> 00:29:34,947
Yani...
490
00:29:34,950 --> 00:29:36,382
Ne öğrendin?
491
00:29:36,385 --> 00:29:37,897
Enjeksiyon yerini buldum.
492
00:29:37,900 --> 00:29:39,806
Sol bacağındaydı.
493
00:29:39,808 --> 00:29:41,608
Onu hatırlıyorum.
494
00:29:41,610 --> 00:29:43,543
Ona ulaşmadığını söyledi.
495
00:29:43,545 --> 00:29:45,900
Belki de farketmedi, biliyorsun,
496
00:29:45,903 --> 00:29:48,147
savaşın sıcağında.
497
00:29:48,150 --> 00:29:50,361
- Başka ne buldun?
- İşte bu.
498
00:29:52,721 --> 00:29:54,821
Günler oldu ve tüm yaptın
499
00:29:54,823 --> 00:29:57,353
Bacağında iğne izi mi var?
500
00:30:00,127 --> 00:30:02,229
Kol enfeksiyonu güzel geliyor.
501
00:30:02,231 --> 00:30:04,337
- Bu muhteşem değil mi?
- Hayır, iğrenç.
502
00:30:04,340 --> 00:30:06,207
Neden... neden şanlı olsun ki?
503
00:30:06,210 --> 00:30:08,467
- Hmm.
- Hey.
504
00:30:08,470 --> 00:30:10,871
Bize yardımcı olabilecek bir şey ifade ediyor mu?
505
00:30:11,783 --> 00:30:14,173
Bunun anlamı, enjekte edilen zehirin
506
00:30:14,176 --> 00:30:16,067
daha sonra gelişen
larvaları içermelidir
507
00:30:16,070 --> 00:30:18,064
tamamen oluşan parazit içine, ama
508
00:30:18,067 --> 00:30:20,962
Zehir, ikincil bir
enfeksiyona neden olursa,
509
00:30:20,965 --> 00:30:23,209
Bu sadece ana bilgisayarı
tanımlamamıza yardımcı olabilir...
510
00:30:23,212 --> 00:30:25,052
Janzo!
- Ne?
511
00:30:26,455 --> 00:30:29,323
Talon'u oldukça sık görüyorsun, değil mi?
512
00:30:29,325 --> 00:30:31,017
Evet, o benimle çalışıyor.
513
00:30:31,020 --> 00:30:32,693
o göstermek istediğinde.
514
00:30:32,695 --> 00:30:36,363
Sağ. Um, bana bir
iyilik yap, olur mu
515
00:30:36,365 --> 00:30:39,236
ve sadece ona göz kulak olmak?
516
00:30:40,769 --> 00:30:42,669
Biliyorsun, yaptığı şeyler,
517
00:30:42,671 --> 00:30:44,404
söylediği şeyler.
518
00:30:44,406 --> 00:30:45,672
Ne tür şeyler?
519
00:30:45,674 --> 00:30:48,208
Oh, bilirsin, sadece...
520
00:30:48,210 --> 00:30:50,212
eşyalar.
521
00:30:50,215 --> 00:30:51,712
Ve sonra bana onlardan bahset.
522
00:30:51,714 --> 00:30:54,281
Ah! Yani onun üzerinde casus olmamı istiyorsun.
523
00:30:54,283 --> 00:30:57,617
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır.
524
00:30:57,619 --> 00:31:00,457
Benim niyetim tamamen onurlu.
525
00:31:00,460 --> 00:31:02,823
Sadece merak ediyorum.
526
00:31:03,826 --> 00:31:05,926
Ha? Bilirsin...
527
00:31:05,929 --> 00:31:08,496
adam adama.
528
00:31:09,665 --> 00:31:11,465
Anladım.
529
00:31:11,467 --> 00:31:13,583
"Adam adama."
530
00:31:13,594 --> 00:31:15,457
Harika.
531
00:31:15,528 --> 00:31:17,403
Harika.
532
00:31:17,406 --> 00:31:20,137
Um, sadece...
533
00:31:20,140 --> 00:31:22,376
- araştırmanıza geri dönün.
- Hmm.
534
00:31:41,730 --> 00:31:43,802
Gidip onu bulalım!
535
00:31:59,214 --> 00:32:01,915
Janzo! Orada mısın?
536
00:32:01,917 --> 00:32:03,550
Açığız!
537
00:32:05,120 --> 00:32:06,887
Janzo!
538
00:34:45,847 --> 00:34:48,846
Belki duvarın üzerinden aşağı indi.
539
00:34:48,849 --> 00:34:51,122
Kapıdan değil.
540
00:34:51,125 --> 00:34:53,893
Bu değil. O hala burada.
541
00:34:53,896 --> 00:34:55,362
Bakmaya devam et.
542
00:35:00,231 --> 00:35:02,729
Munt! Uyan, büyük kukla.
543
00:35:02,731 --> 00:35:05,231
Bununla devam etmek istiyorum,
sabrımı kaybediyorum.
544
00:35:07,895 --> 00:35:12,598
Tamam. Başlamadan önce bana
söyleyecek bir şeyin var mı?
545
00:35:13,441 --> 00:35:16,743
Bana ihtiyacın var.
546
00:35:16,745 --> 00:35:18,678
Seni öldürmeyi tercih ederim.
547
00:35:20,222 --> 00:35:22,623
O zaman yerine getir.
548
00:35:22,626 --> 00:35:24,459
Tamam.
549
00:35:24,462 --> 00:35:26,562
Son bir kez,
550
00:35:26,565 --> 00:35:28,799
tedarikçiniz kim?
551
00:36:13,868 --> 00:36:16,434
Merhaba küçük arkadaşlarım.
552
00:36:28,211 --> 00:36:30,578
Tamam, başka bir tane verelim.
553
00:36:31,906 --> 00:36:34,306
- Bekle bekle bekle!
- Ben dinliyorum.
554
00:36:34,309 --> 00:36:38,357
Gördüğüm gibi, size
bağlantıyı veriyorum, öldüm.
555
00:36:38,359 --> 00:36:42,142
Hayatta kalmamın tek yolu
bir anlaşma yaparsak.
556
00:36:42,145 --> 00:36:44,497
İyi bir anlaşma olsan iyi olur.
557
00:36:44,499 --> 00:36:48,467
İstediğin bütün kolyeyi
sana vereceğim.
558
00:36:48,469 --> 00:36:51,603
Beni aldatmadığını nasıl bilebilirim?
559
00:36:51,606 --> 00:36:54,807
Etrafa sorup başkalarının ne
ödeyeceğini öğrenebilirsiniz.
560
00:36:55,810 --> 00:36:57,176
Tamam.
561
00:36:57,178 --> 00:37:00,736
Rakiplerime herhangi bir
kolezyum vermezsin,
562
00:37:00,739 --> 00:37:02,715
100 lig için değil.
563
00:37:02,717 --> 00:37:04,750
50 lig.
564
00:37:06,903 --> 00:37:08,304
Cedric!
565
00:37:15,148 --> 00:37:18,650
Peki, sorgulama nasıl gidiyor?
566
00:37:18,653 --> 00:37:20,297
O suçlu mu?
567
00:37:20,300 --> 00:37:21,833
Demek istedin mi
568
00:37:21,836 --> 00:37:23,661
oğlumun başını kesmiş ya da etmemiş,
569
00:37:23,664 --> 00:37:28,339
Korkarım ki yeni kanıtları
ortaya çıkaramadım.
570
00:37:28,342 --> 00:37:30,320
- Öyle mi?
- Mm.
571
00:37:44,273 --> 00:37:47,122
Anne! Nasıl yaptığını biliyorum.
572
00:37:47,125 --> 00:37:48,797
Solucan, kuşları kullanıyor.
573
00:37:48,800 --> 00:37:50,096
- Neyin var böyle?
- Resimli kuşlar.
574
00:37:50,098 --> 00:37:52,677
Onun tedarikçisi, anne. Onunla
nasıl iletişim kuruyor?
575
00:37:52,680 --> 00:37:54,934
Bu onun elçisidir.
576
00:37:59,955 --> 00:38:02,388
Janzo. Ah!
577
00:38:02,391 --> 00:38:04,477
Muah! Teşekkür ederim!
578
00:38:04,479 --> 00:38:07,145
Güzel, zeki oğlum!
579
00:38:08,583 --> 00:38:10,816
Marshal, biliyor muydun?
580
00:38:10,818 --> 00:38:13,819
Solucandan tam bir
itirafım var mı?
581
00:38:13,821 --> 00:38:15,635
Hayır yapmadım.
582
00:38:15,638 --> 00:38:17,638
Bu sefer emin misin?
583
00:38:17,641 --> 00:38:20,141
Burada durduğumdan eminim.
584
00:38:20,144 --> 00:38:22,544
Biliyorsun, kafayı
kesmekten bile korkuyordu.
585
00:38:22,547 --> 00:38:25,286
Zavallı Bill'im, biliyordum
ki çok sevmiştim.
586
00:38:25,289 --> 00:38:27,166
İyi iyi iyi.
587
00:38:27,168 --> 00:38:30,736
Görünüşe göre bu hafta
birisini infaz edeceğim.
588
00:38:30,738 --> 00:38:32,371
Bekle, hayır, bunu yapmak zorunda
değilsin, kuşlarını aldık.
589
00:38:32,373 --> 00:38:33,508
Janzo, Janzo.
590
00:38:33,511 --> 00:38:34,617
Gölge'ye geri dönün.
591
00:38:34,620 --> 00:38:36,156
Artık karanlık işler yapmanın gerekliliği var.
592
00:38:36,159 --> 00:38:38,703
Hayır anne, bunu yaparsan
593
00:38:38,706 --> 00:38:40,612
Bu benim hatam olacak.
594
00:38:40,614 --> 00:38:42,664
Janzo, kardeşini öldürdü.
595
00:38:42,667 --> 00:38:44,226
Kanun kanundur.
596
00:38:45,285 --> 00:38:46,751
Devam et, sen git.
597
00:38:49,890 --> 00:38:51,056
İzleyebilir miyim?
598
00:38:51,058 --> 00:38:52,591
Elbette yapabilirsin.
599
00:38:52,594 --> 00:38:54,259
Anlaştık!
600
00:38:54,261 --> 00:38:56,929
Seni yalancı fahişe!
601
00:38:56,931 --> 00:38:59,078
Mareşal!
602
00:38:59,081 --> 00:39:02,430
Ödeyebilirim! Çok fazla altın var!
603
00:39:02,436 --> 00:39:04,670
İstediğin bütün mallar!
604
00:39:04,672 --> 00:39:07,031
Yok hayır! Hayır, sana yalvarıyorum!
605
00:39:07,034 --> 00:39:08,733
Ben, Kaptan Marshal Cedric Wythers,
606
00:39:08,736 --> 00:39:10,708
Gallwood Outpost'un muhasebeci
607
00:39:10,711 --> 00:39:13,906
böylece ölümlü insanı yargılar.
608
00:39:13,909 --> 00:39:16,848
Sen buradasın ve şimdi Bill
Chadwick'in öldürülmesi için kınandı,
609
00:39:16,851 --> 00:39:19,251
hangi suç için ölüm cezasına
çarptırılacaksınız.
610
00:39:19,253 --> 00:39:22,754
Yok hayır! Bunu yapamazsın!
611
00:39:22,756 --> 00:39:25,090
Sana ismi vereceğim!
Sana vereceğim...
612
00:39:33,085 --> 00:39:36,186
Oh, hadi, Janzo, biz kısa kadroluyuz.
613
00:39:56,690 --> 00:39:58,490
Orada olduğunu biliyorum.
614
00:39:59,960 --> 00:40:02,400
Artık öldüremezsin. Seni bırakmayacağım.
615
00:40:19,346 --> 00:40:21,133
Bu doğru, saklan.
616
00:40:22,915 --> 00:40:24,750
Benim ne olduğumu biliyorsun.
617
00:40:56,450 --> 00:40:58,484
Sana emrediyorum
618
00:40:58,487 --> 00:41:00,020
dünyanıza geri dönün!
619
00:41:56,617 --> 00:42:00,492
- VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.Addic7ed.com -44799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof