Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,025 --> 00:00:03,230
Daha önce "Outpost" da...
2
00:00:03,305 --> 00:00:06,304
Kurtulan yok.
- Çok fazla siyah kan kaybettin.
3
00:00:06,379 --> 00:00:08,311
Bak, senin kehanetlerinle
ilgilenmiyorum.
4
00:00:08,386 --> 00:00:11,427
Hızla kontrol etmeyi ya da
öldürmeyi öğrenmelisin.
5
00:00:11,892 --> 00:00:13,361
Git burdan.
6
00:00:13,664 --> 00:00:16,130
Yüzlerce ham topak attı.
7
00:00:16,205 --> 00:00:18,139
Beni rahatsız ediyorsun
ve kesiliyorsun.
8
00:00:18,214 --> 00:00:20,760
Onu takip et. Nereye giderse
gitsin gece gündüz.
9
00:00:20,835 --> 00:00:23,572
Babamı duydun.
Hala benim umrımın altındasın.
10
00:00:23,647 --> 00:00:25,300
Marshal Wythers senin baban mı?
11
00:00:25,375 --> 00:00:28,129
Sen buradasın ve şimdi Toru
Magmoor'un öldürülmesinden suçlu,
12
00:00:28,204 --> 00:00:31,004
Hangi suç için ölüm cezasına
çarptırılacaksınız.
13
00:00:31,925 --> 00:00:34,665
Kell, sen misin?
14
00:00:59,554 --> 00:01:01,105
Alo?
15
00:01:02,404 --> 00:01:03,404
Alo?
16
00:01:08,115 --> 00:01:09,154
Ne?
17
00:01:18,664 --> 00:01:21,085
Talon, etrafta dolaşmamalısın bile.
Yaraların.
18
00:01:21,185 --> 00:01:23,260
Tamamen daha iyi.
Yeni kadar iyi.
19
00:01:23,335 --> 00:01:25,556
Arkadaşıma bakmanı istiyorum.
20
00:01:25,645 --> 00:01:27,457
Yüzbaşı'nın arkadaşını
öldürdün mü?
21
00:01:27,532 --> 00:01:29,931
Sadece vücuda bak Janzo.
22
00:01:30,345 --> 00:01:31,396
Bir Plagueling?
Deli misin
23
00:01:31,471 --> 00:01:33,060
Duvarların içine bir
Plagueling koydun mu?
24
00:01:33,135 --> 00:01:34,639
Ölü bir veba
25
00:01:34,714 --> 00:01:37,639
ve duvarların içinde
bire dönüştü.
26
00:01:37,714 --> 00:01:39,389
Bu daha önce hiç olmamıştı.
- Evet biliyorum.
27
00:01:39,464 --> 00:01:40,970
Bu yüzden onu getirdim.
- Onu buraya getirin.
28
00:01:41,045 --> 00:01:43,501
Bunu bulmana ihtiyacım var.
29
00:01:45,754 --> 00:01:48,310
Lütfen yardım edin.
- Tamam.
30
00:01:48,385 --> 00:01:50,254
Dikkatli ol, dikkatli ol.
31
00:01:52,945 --> 00:01:54,779
Hmm.
32
00:01:54,854 --> 00:01:58,029
Gerçekten iğrenç.
33
00:01:58,104 --> 00:02:01,909
Bu bütün bir koleksiyon...
34
00:02:01,984 --> 00:02:05,565
her ne ise.
35
00:02:09,455 --> 00:02:11,993
Tam olarak burada ne yapıyorsun?
36
00:02:12,111 --> 00:02:15,388
Oh, biliyorsun, cesetleri
ayır, sihirli iksirler yap.
37
00:02:15,572 --> 00:02:17,798
Evet, öyle düşündüm.
38
00:02:19,214 --> 00:02:21,593
Bu bir bira fabrikası, kaptan.
Ben bira yapıyorum.
39
00:02:22,804 --> 00:02:24,600
Ah.
- Evet. Bu Plagling'e geri dön
40
00:02:24,675 --> 00:02:26,345
sadece bodrumuma bastın.
41
00:02:26,745 --> 00:02:28,789
Ne bilmemi istiyorsun?
42
00:02:28,864 --> 00:02:32,009
Peki, Plaguelings, neden
insanlar sokuldu ve değişti
43
00:02:32,145 --> 00:02:33,870
ve diğerleri sokuldu
ve değişmedi mi?
44
00:02:33,945 --> 00:02:35,989
Ve Outpost'taki
arkadaşıma nasıl oldu?
45
00:02:36,064 --> 00:02:39,570
İnsanlar, insanlar hastalandığından
bu yana bunu çözmeye çalışıyorlar.
46
00:02:39,645 --> 00:02:42,120
Şimdi, Tanrı aşkına, neden bir
şey bulacağımı düşünüyorsun?
47
00:02:42,195 --> 00:02:44,570
Janzo, Garret'e Kell'i
buraya getirmesini söyledim.
48
00:02:46,640 --> 00:02:47,829
Bunu yaptın mı?
49
00:02:47,904 --> 00:02:50,950
Bana o tozlarla yaptığın şey,
50
00:02:51,025 --> 00:02:54,140
Bir bilim adamı ya da şifacı
olarak en yakın tanıdığım.
51
00:02:55,905 --> 00:02:58,195
Tamam. Evet.
52
00:02:58,624 --> 00:03:01,050
Bu iş için en nitelikli
olduğumu düşünüyorum.
53
00:03:02,593 --> 00:03:05,410
Whoa, whoa, whoa, selam.
Bu Kell.
54
00:03:05,485 --> 00:03:08,030
iyi bir asker ve çok
iyi bir arkadaş.
55
00:03:08,105 --> 00:03:12,202
Böylece ona haysiyet ve
saygıyla davranacaksınız.
56
00:03:12,734 --> 00:03:14,869
Elbette, Kaptan.
57
00:03:14,944 --> 00:03:17,070
Ancak yine de onu parçalamak
zorunda kalacağım.
58
00:03:17,145 --> 00:03:20,070
Tabii ki, ama saygılı
bir şekilde yap.
59
00:03:20,145 --> 00:03:24,070
Onun hakkında başka bir şey fark ettin mi?
Garip bir şey mi var? Önceden demek istiyorum.
60
00:03:24,556 --> 00:03:27,960
Evet, bu sabah terli,
solgun ve çok acıktı.
61
00:03:28,538 --> 00:03:30,570
Diğer tüm davalarla aynı mı?
62
00:03:30,645 --> 00:03:32,991
Bu arada işaretleri
de tanımalısın.
63
00:03:33,736 --> 00:03:36,027
Gerçekten mi? Buna ihtiyacım var mı?
64
00:03:56,037 --> 00:04:00,679
Bu arada, Plaguelings boğazlarında
pis küçük yaratıklar var.
65
00:04:01,194 --> 00:04:03,775
Bunu şimdi bilmelisin.
66
00:04:21,984 --> 00:04:26,904
Ahem.
- Ne düşünüyorsun?
67
00:04:27,404 --> 00:04:29,640
Neyin?
- Plagues.
68
00:04:29,884 --> 00:04:31,809
Nasıl çalışıyorlar ve
nasıl mücadele ediyoruz?
69
00:04:31,884 --> 00:04:33,229
Ne cehennemde bilmem gerekiyor?
70
00:04:33,304 --> 00:04:34,640
Yıllarca araştırma yapabilir
71
00:04:34,715 --> 00:04:36,059
anlayamadan önce.
72
00:04:36,134 --> 00:04:37,949
Yıl?
Şimdi cevaplara ihtiyacımız var.
73
00:04:38,024 --> 00:04:40,183
ya da tüm bunlar ne anlama geliyor?
74
00:04:40,258 --> 00:04:43,203
Bira yapmak için kaptan.
75
00:04:45,585 --> 00:04:49,080
Bak, eğer bunu yapacaksam, daha
fazla kopyaya ihtiyacım olacak.
76
00:04:49,155 --> 00:04:51,270
Daha fazla görünmek mi istiyorsun?
77
00:04:51,345 --> 00:04:52,600
Daha fazla Plague
nereden alabilirim?
78
00:04:52,675 --> 00:04:54,345
Her gece Plaguelings'i
öldürüyoruz.
79
00:04:55,001 --> 00:04:56,410
Geçişe gel.
80
00:04:56,577 --> 00:04:59,520
Hayır, burada bedenlerime
ihtiyacım var.
81
00:04:59,595 --> 00:05:02,809
Duvarların içine daha fazla
Plague getirmiyorum.
82
00:05:02,884 --> 00:05:05,890
Endişelenme Yüzbaşı. Sana her şeyin
yoluna gireceğine söz veriyorum.
83
00:05:05,965 --> 00:05:08,925
Bir dahaki sefere iyi ve gerçekten
ölü olduklarından emin ol, evet?
84
00:06:22,915 --> 00:06:25,090
Teşekkür ederim, Kaptan.
85
00:06:25,165 --> 00:06:27,800
Sen olmasaydın infaz edecektim.
86
00:06:27,875 --> 00:06:29,918
Gwynn'in ne isteyeceğini
düşündüğümü yaptım.
87
00:06:30,915 --> 00:06:32,625
Yanlış bir şey mi var?
88
00:06:34,415 --> 00:06:37,050
Gwynn grubunu serbest bıraktı.
89
00:06:37,125 --> 00:06:39,129
Bunun ne anlama geldiğini
bilmiyorsun, değil mi?
90
00:06:39,204 --> 00:06:41,456
Hayır, hayır hayır.
91
00:06:41,534 --> 00:06:45,540
Yasayı ihlal ederseniz, Gwynn
eşit derecede suçludur.
92
00:06:45,615 --> 00:06:48,495
Wythers her ikisi de
kafalarını kesecek.
93
00:06:48,651 --> 00:06:50,542
Şey, bir şey yapsam bile,
94
00:06:50,644 --> 00:06:52,379
Yapmayacağım demiyorum.
95
00:06:52,454 --> 00:06:54,752
Demek istediğim, baban
onu affedebilirdi.
96
00:06:55,714 --> 00:06:58,259
Yasal değil, hayır.
97
00:06:58,334 --> 00:07:00,590
Ve Prime Order
araştırmaya geldiğinde,
98
00:07:00,665 --> 00:07:03,125
ve araştırmaya gelecekler...
99
00:07:04,262 --> 00:07:07,712
bütün Gwynn olayını
ölümcül tehlikeye sokar.
100
00:07:07,954 --> 00:07:10,084
Başbakan emri Gwynn'e
neden vermeli?
101
00:07:14,454 --> 00:07:16,425
Ben sadece...
102
00:07:17,504 --> 00:07:20,665
Daha ileri giderseniz
en iyisi bence.
103
00:07:29,545 --> 00:07:32,370
Sence dertte
kalamayacağım, değil mi?
104
00:07:34,204 --> 00:07:36,340
Uzaklaştıkça,
105
00:07:36,415 --> 00:07:38,954
Daha az olası Gwynn olur.
106
00:07:41,415 --> 00:07:43,379
İyi geceler kaptan.
107
00:07:43,454 --> 00:07:45,987
Özür dilerim.
108
00:07:47,295 --> 00:07:50,565
Lady Gwynn Calkussar yarın
şirketinizin zevkini sorar...
109
00:07:51,144 --> 00:07:54,170
çay için.
Ona geleceğini söyleyeyim mi?
110
00:07:54,245 --> 00:07:57,165
Lady Calkussar'a, bende
bulunmayı istediğimi söyle.
111
00:08:03,343 --> 00:08:05,519
Bana yapışmış gibi gözüküyor.
112
00:08:35,504 --> 00:08:36,914
Hmm.
113
00:08:38,835 --> 00:08:40,880
Neden bunu tam olarak yapıyoruz?
114
00:08:40,955 --> 00:08:43,670
Biz gönüllüyiz.
115
00:08:43,745 --> 00:08:47,929
Gelmek istemediysem nasıl
gönüllü olabilirim?
116
00:08:48,004 --> 00:08:51,294
Ne biliyor musun Munt? Bazı şeyler
hakkında son derece derinsin.
117
00:08:51,785 --> 00:08:53,589
Bütün bunlar beni ürkütüyor.
118
00:08:53,664 --> 00:08:55,939
Bunun nasıl olduğunu merak
etmiyor musun, Munt?
119
00:08:56,014 --> 00:08:59,339
Bu gece yaratıklarında insanlar
nasıl aniden değişiyor?
120
00:08:59,414 --> 00:09:03,205
Bu raporlarda yok.
Bu yeni bir şey.
121
00:09:06,277 --> 00:09:08,711
Bir cadı laneti.
122
00:09:08,786 --> 00:09:12,117
Bir adam doğal olmayan arzuları
olan bir cadıya baktığında
123
00:09:12,335 --> 00:09:15,067
Onunla ilgili... özel paylaşım,
124
00:09:15,466 --> 00:09:17,797
Geceleri bir
Plagueling'e dönüşüyor.
125
00:09:20,164 --> 00:09:22,510
Yani bu kadın mı?
- Hmm.
126
00:09:22,585 --> 00:09:26,285
Sence cadılar bayramı
için özlemişti
127
00:09:26,622 --> 00:09:28,934
ve bu yüzden değişti?
128
00:09:29,428 --> 00:09:33,637
Bazı kadınlar kadınları tercih eder.
Bu duyulmamış değildir.
129
00:09:35,835 --> 00:09:38,625
Onu gördüm.
130
00:09:40,455 --> 00:09:43,057
Sen bir bilgi zenginsin,
harika dostum.
131
00:09:43,132 --> 00:09:45,707
Nane, yardımına ihtiyacım var.
132
00:09:45,825 --> 00:09:49,550
Bu kola bir kopya olarak ihtiyacım var.
- Oh, hadi Janzo.
133
00:09:49,625 --> 00:09:51,432
Hadi, bu kadar ihtiyatlı olmayın.
Seni daha da kötü yaptığını gördüm.
134
00:09:51,507 --> 00:09:54,043
Oh, bununla mı?
135
00:09:55,121 --> 00:09:57,193
Evet ve berbat etme.
136
00:09:57,268 --> 00:10:02,949
Dağınıklık mı? Çürüyen bir Plagling koluna
sahip olmak isteyen adamı söylüyor.
137
00:10:04,764 --> 00:10:06,431
Başka bir şey mi?
138
00:10:06,506 --> 00:10:10,216
Hayır.
Hepsi bu, teşekkürler.
139
00:10:13,745 --> 00:10:15,989
Selam. Hey, beni kandırdın.
140
00:10:16,301 --> 00:10:18,380
Talon'un bunun bir parçası
olacağını söylemiştin.
141
00:10:18,455 --> 00:10:21,008
Kendini kandırıyorsun.
Seni manipüle etmesine izin verme.
142
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Talon manipüle etmez.
O mükemmel.
143
00:10:26,118 --> 00:10:27,667
O tehlikeli.
144
00:10:27,775 --> 00:10:29,775
Uzakta kalabilirsin, Janzo.
145
00:10:45,663 --> 00:10:47,446
Bayan seni bekliyor.
146
00:11:02,786 --> 00:11:06,307
Oh, peki, Talon.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
147
00:11:07,604 --> 00:11:10,239
En son ne zaman banyo yaptın?
148
00:11:10,314 --> 00:11:14,450
Oh, bu bir süredir.
149
00:11:14,525 --> 00:11:16,888
Lilly, Talon'un banyo yapmasına izin ver.
- Eh...
150
00:11:16,963 --> 00:11:18,837
Hayır, güzel.
Bu pis paçavralardan seni çıkaracağız.
151
00:11:18,912 --> 00:11:21,360
Hayır.
152
00:11:21,435 --> 00:11:25,230
Gerçekten mi? Utangaç
birine benzemiyorsun.
153
00:11:25,305 --> 00:11:28,740
Dahası, misafirperverliğimi
reddetmek kaba ve saçma olurdu
154
00:11:28,815 --> 00:11:30,725
yaşadığımız her şeyden sonra.
155
00:11:31,245 --> 00:11:33,429
İyi bir dalış seni harika eder.
156
00:11:33,504 --> 00:11:36,335
Burada hepimiz kadınız.
Devam edin.
157
00:11:52,558 --> 00:11:55,050
Ah, gül yaprakları, Lilly.
158
00:11:55,125 --> 00:11:56,664
Sahip olduğun kadar.
159
00:11:57,097 --> 00:11:58,664
Evet hanımefendi.
160
00:12:20,745 --> 00:12:24,011
Bkz? Mutlu değil mi?
161
00:12:24,925 --> 00:12:26,756
Buna alışabilirim.
162
00:12:28,519 --> 00:12:30,300
Ben teşekkür etmek istedim
163
00:12:30,375 --> 00:12:34,130
senin paha biçilmez hizmetin
için bana önceki gece yaptın.
164
00:12:34,205 --> 00:12:37,308
Benim için yaptığın
şeyle kıyaslandığında.
165
00:12:37,691 --> 00:12:41,004
Kendimiz için yapamadığımız
şeyi yaptık.
166
00:12:41,136 --> 00:12:42,676
Biz iyi partneriz.
167
00:12:52,414 --> 00:12:54,800
Sadece bunu halledebilirim.
168
00:12:54,875 --> 00:12:57,929
Bu onun işi. O oldukça iyi.
- Umrumda değil.
169
00:12:58,004 --> 00:12:59,835
Benden başka kimse beni dinlemez.
170
00:13:08,205 --> 00:13:10,550
Umarım nedenini sorduğumda çok
enerjik olmadığımı umuyorum
171
00:13:10,625 --> 00:13:12,914
Benim için çok risk aldın mı?
172
00:13:13,714 --> 00:13:15,722
Ben de sana aynı
şeyi sorabilirim.
173
00:13:15,948 --> 00:13:18,870
Çok iyi
İlk ben gideceğim.
174
00:13:19,725 --> 00:13:23,150
Amaca hizmet eden eylemler
için ölmene izin veremezdim.
175
00:13:23,225 --> 00:13:26,480
Gizli motivasyonunuz olsa bile.
176
00:13:26,555 --> 00:13:28,345
Başka sebeplerin
vardı, şüpheliyim.
177
00:13:29,453 --> 00:13:31,112
Ailemi öldürdü.
178
00:13:33,122 --> 00:13:34,701
Ah canım.
179
00:13:36,144 --> 00:13:37,555
Çok üzgünüm
180
00:13:41,025 --> 00:13:43,530
Lilly, onu yakmış.
181
00:13:43,605 --> 00:13:46,347
Hayır, ihtiyacım var.
- Tabii ki değil. Onları yak.
182
00:13:46,748 --> 00:13:50,909
Ceket değil, lütfen.
- Duygusal değer mi?
183
00:13:54,185 --> 00:13:56,730
Tamam, ceket değil.
184
00:13:56,805 --> 00:13:59,784
Size en iyi uyan korkusuz
bir kaliteye sahiptir.
185
00:14:03,975 --> 00:14:05,689
Neden bunları yapıyorsun?
186
00:14:05,764 --> 00:14:09,650
Ben sadece şükranlarımı göstermek
için elimden geleni yapıyorum.
187
00:14:09,725 --> 00:14:11,975
Tamam, şimdi anlatabiliriz.
188
00:14:12,886 --> 00:14:15,569
Bunu söylemek sadece
kaba bir düşüncedir.
189
00:14:15,644 --> 00:14:17,110
Şimdi arkadaşız.
190
00:14:17,185 --> 00:14:19,150
Biz erkek dünyasında
iki kadınız.
191
00:14:19,225 --> 00:14:20,730
Her birinin, diğer özlüyor ne varsa,
192
00:14:20,805 --> 00:14:22,930
ama birlikte hepimiz var.
193
00:14:23,104 --> 00:14:25,845
Kasların var ve beynim var.
194
00:14:26,722 --> 00:14:28,150
Oh, lütfen, devam et.
195
00:14:28,225 --> 00:14:30,093
Ateş ve buz gibiyiz, sen ve ben.
196
00:14:30,168 --> 00:14:32,284
Ateş ve buz birbirini yok eder.
197
00:14:32,729 --> 00:14:34,069
Zor olmayın.
198
00:14:34,144 --> 00:14:36,805
Sana arkadaşlığımı teklif ediyorum.
199
00:14:40,435 --> 00:14:43,229
Uzun zamandır yalnızım.
200
00:14:43,914 --> 00:14:46,003
İnsanlara güvenmem
benim için zor.
201
00:14:46,222 --> 00:14:47,444
O zaman zamanımızı alırız.
202
00:14:54,685 --> 00:14:57,480
Toru Magmoor'u yenmek
için Outpost'a geldin.
203
00:14:57,555 --> 00:14:59,111
O şimdi öldü.
204
00:14:59,186 --> 00:15:01,448
Umarım bu çabuk ayrılmayacağın
anlamına gelir.
205
00:15:02,714 --> 00:15:05,058
Burada yapmam gereken
birkaç şey var.
206
00:15:05,151 --> 00:15:06,556
Daha az kindar bir şey, umarım.
207
00:15:08,514 --> 00:15:10,770
Akşam yemeği hazır bayan.
208
00:15:10,845 --> 00:15:13,398
Bir sonraki ziyaretimiz için
gizlilik değişimi oyununu oynuyoruz
209
00:15:13,473 --> 00:15:16,394
birbirimiz hakkında
herşeyi öğrenene kadar.
210
00:15:17,504 --> 00:15:19,870
Yeterince uzun süre ıslatırsan, Lilly
sana yardım etmen için sana yardım eder.
211
00:15:19,945 --> 00:15:22,792
Akşam yemeğinde görüşürüz.
212
00:15:23,425 --> 00:15:25,511
Akşam yemeğinde giyecek
hiçbir şeyim yok.
213
00:15:28,055 --> 00:15:31,529
Sanırım sarı olanı.
214
00:15:31,604 --> 00:15:32,975
Sarı ne?
215
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
Ugh.
216
00:15:53,625 --> 00:15:55,130
İyi akşamlar hanımefendi.
217
00:15:55,205 --> 00:15:57,719
Ben bayan değilim.
Ben sadece senin gibiyim.
218
00:15:57,794 --> 00:16:00,550
Hayatımda hiçbir param yok,
başlık yok ve hiçbir şey yok.
219
00:16:00,625 --> 00:16:04,164
Afedersiniz.
İleriye bakacak çok şeyim var.
220
00:16:07,414 --> 00:16:09,276
Tabi ki üzgünüm.
221
00:16:09,445 --> 00:16:13,330
Bu aptal elbisenin
çok sıkı olması.
222
00:16:13,405 --> 00:16:18,704
Göğsümü iki kilo un gibi
bir kilo çantasına itiyor.
223
00:16:19,089 --> 00:16:21,698
Sadece bir şey söylediğimi unutma.
224
00:16:50,079 --> 00:16:52,039
Tatlı anne sütü.
225
00:16:52,114 --> 00:16:54,750
Daha önce hiç böyle birinin
kafalarını böyle görmedim.
226
00:16:54,825 --> 00:16:56,960
Tikka'nın elbisesi bir
paltoyla asılı olduğundan
227
00:16:57,035 --> 00:16:59,789
ve tamamen giyindin.
228
00:16:59,864 --> 00:17:04,330
Dans ediyor musun Erkekler dans ettiğini
görmek için çok para ödeyeceklerdi.
229
00:17:04,405 --> 00:17:05,664
Ve erkekler de çok para ödeyecekler
230
00:17:05,739 --> 00:17:09,511
dilini çekip boynunun etrafında
düğümlediğimi görmek için.
231
00:17:11,904 --> 00:17:15,074
Eğer fikrini değiştirirsen, beni
nerede bulabileceğini biliyorsun.
232
00:17:16,944 --> 00:17:18,705
Ben iş arıyorum.
233
00:17:20,705 --> 00:17:22,480
Gerçekten mi?
234
00:17:22,704 --> 00:17:25,800
Pekala, su kabaklarımı korusun.
- Janzo'ya yardım edebilirim.
235
00:17:25,875 --> 00:17:27,669
içecek getir, masaları temizle,
236
00:17:27,744 --> 00:17:29,295
buraya gelen erkekler.
237
00:17:29,542 --> 00:17:31,086
Çok giyinmiş ya da bu paçavralar içinde.
238
00:17:31,161 --> 00:17:32,661
Lanetlenmek istediğim şeyde.
239
00:17:32,754 --> 00:17:36,629
Parayı daha iyi
kazansan iyi olur
240
00:17:36,704 --> 00:17:38,629
onarımı pencerenize ödemek
241
00:17:38,704 --> 00:17:40,522
ve odandaki duvar.
242
00:17:40,597 --> 00:17:42,839
Bu konuda...
- Nasıl oldu umrumda değil.
243
00:17:42,914 --> 00:17:44,664
Yarın ödeyin.
244
00:17:45,550 --> 00:17:48,379
Üç öğün, bir oda ve
hangisi olursa olsun
245
00:17:48,454 --> 00:17:50,430
Hizmet verdiğiniz müşterileri
çimdik edebilirsiniz.
246
00:17:50,505 --> 00:17:54,795
Bunu yapmak için elbiseni
giymeni öneririm.
247
00:18:06,735 --> 00:18:09,405
Bunu senin için
birileri bıraktı anne.
248
00:18:11,635 --> 00:18:13,595
Biraz olgunlaşmış.
249
00:18:15,844 --> 00:18:17,650
Oh, sevgili anne.
250
00:18:17,725 --> 00:18:19,514
Bu nedir?
251
00:18:20,554 --> 00:18:23,014
Bu Bill.
252
00:18:23,769 --> 00:18:26,639
Bunu kim yapar?
253
00:18:26,714 --> 00:18:29,150
Solucan bunu yapardı
254
00:18:29,225 --> 00:18:31,475
ve bunun için ödeme yapacak.
255
00:18:32,738 --> 00:18:34,229
Üzgünüm anne.
256
00:18:34,304 --> 00:18:37,400
O çocuğu devralmayı öğrendim.
257
00:18:37,475 --> 00:18:40,690
Emekli olduğum zaman
kim ilgilenecek?
258
00:18:40,765 --> 00:18:43,668
Ve sonra ben mi?
- Bunu buraya getirdin.
259
00:18:43,795 --> 00:18:47,260
İlk önce ne olduğunu kontrol
etmeden, neden olduğunu.
260
00:18:47,335 --> 00:18:50,375
Ben anlamıyorum.
- Tam olarak. Kardeşinin kafasını al.
261
00:18:53,454 --> 00:18:55,363
Hadi Bill.
262
00:18:55,761 --> 00:18:57,589
Bu nedir?
Bill'in kafası.
263
00:18:57,664 --> 00:19:00,550
Anne, o Bill miydi? Ya da Bill'in bir parçası mı?
264
00:19:00,625 --> 00:19:03,129
Evet.
265
00:19:03,204 --> 00:19:06,089
Bill öldü mü?
- Hayır, hayır. Cesedini yeni kaybetti.
266
00:19:06,164 --> 00:19:09,089
Evet, tabiki öldü, seni aptal.
267
00:19:09,164 --> 00:19:12,879
Anne, o senin oğlun.
- Hayır, o benim oğlum değildi.
268
00:19:12,954 --> 00:19:14,800
O, hepiniz gibi benimsendi,
269
00:19:14,875 --> 00:19:16,585
ve ben ondan hiç hoşlanmadım.
270
00:19:20,505 --> 00:19:24,339
Bu açıkça Solucan'dan bir mesaj.
271
00:19:24,414 --> 00:19:27,375
Bizi keser.
272
00:19:30,325 --> 00:19:33,630
Bu duvarlarda onbir yıl
içinde greyskin görmedim.
273
00:19:33,705 --> 00:19:37,923
Anlamadığım şey, onu şehrin ortasına
doğru sürüklemesinin nedeni.
274
00:19:40,535 --> 00:19:43,829
Ve sonra geri
Outlands için gider
275
00:19:43,904 --> 00:19:46,964
ve kimse bir şey görmüyor.
276
00:19:47,595 --> 00:19:51,266
Ne zamandan beri bir greyskin
fark edilmeden gitti?
277
00:19:53,729 --> 00:19:57,332
Kan yolunu öldürüldüğü
yere kadar takip et.
278
00:19:57,588 --> 00:20:00,651
Ayak izlerini, işaretlemeleri,
her neyse arayın.
279
00:20:25,256 --> 00:20:29,597
Pencerenin altında neden bir ceset
olduğunu açıklamak ister misin?
280
00:20:32,980 --> 00:20:35,575
Tesadüf.
- Buraya gel.
281
00:20:36,042 --> 00:20:38,269
Hadi biraz sohbet edelim.
282
00:20:48,695 --> 00:20:50,370
Bu kadını tanıyor musun?
283
00:20:51,502 --> 00:20:53,120
Hayır, yapmam.
284
00:20:53,605 --> 00:20:55,150
O kim?
285
00:20:55,225 --> 00:20:58,745
Muhtemelen yanlış zamanda
sadece yanlış yerde.
286
00:21:00,237 --> 00:21:04,220
Grayskins, insan oldukları sürece
öldürdükleri kimseyi rahatsız etmiyor.
287
00:21:04,295 --> 00:21:07,010
Sence greyskin miydi?
288
00:21:07,085 --> 00:21:08,311
Öyleyse neden benimle konuşuyorsun?
289
00:21:08,386 --> 00:21:09,831
Ah, bir sebep yok.
290
00:21:10,050 --> 00:21:12,930
Pencerenin altındaki
sorunlu bir kadın.
291
00:21:13,005 --> 00:21:15,970
Bunun neden olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
292
00:21:16,045 --> 00:21:18,089
Bilmiyorum.
293
00:21:18,164 --> 00:21:22,010
Ben erkekken, manyak
bir kedi vardı.
294
00:21:22,085 --> 00:21:24,484
Ben biti ve parçaları besledim.
Biliyorsun, artıkları.
295
00:21:24,559 --> 00:21:27,335
Birazcık bir dost
olduğunu düşündüm.
296
00:21:28,128 --> 00:21:29,879
Her neyse, bu aptal kedi
297
00:21:29,954 --> 00:21:33,470
bana hediyeler
bırakmaya başladı.
298
00:21:33,545 --> 00:21:35,863
Yarım çiğnenmiş
fare, ölü bir kuş.
299
00:21:36,183 --> 00:21:38,148
Yani evcil hayvan
olarak greyskin var mı?
300
00:21:38,223 --> 00:21:42,738
Kurbanlarını getireyim mi?
- Bu çok saçma olurdu. İnanılmaz.
301
00:21:43,488 --> 00:21:45,429
Bir komutanın kızı gibi aniden
302
00:21:45,504 --> 00:21:47,917
Bir katili affetme gücü.
303
00:21:48,835 --> 00:21:51,510
İnanılmaz,
304
00:21:51,585 --> 00:21:54,879
Mürekkep kadar siyah
olan bir kız gibi.
305
00:21:54,954 --> 00:21:57,800
Orada bir yere mi
gidiyorsun Marshal?
306
00:21:57,875 --> 00:22:00,879
Magmoor'u ölüm için
terkettiğinde,
307
00:22:00,954 --> 00:22:03,795
Kendi kanında bir mesaj bıraktı.
308
00:22:04,128 --> 00:22:07,375
"Dred'e söyle, bir
kurtulan" dedi.
309
00:22:08,113 --> 00:22:10,204
Bu senin için ne ifade ediyor?
310
00:22:10,995 --> 00:22:12,045
Hiçbir şey.
311
00:22:14,244 --> 00:22:15,795
Ne düşündüğümü biliyor musun?
312
00:22:19,045 --> 00:22:21,998
Bence bu hayatta kalan tek kişi.
313
00:22:23,545 --> 00:22:24,970
Benden ne istiyorsun?
314
00:22:25,045 --> 00:22:28,930
Outpost'tan ayrılmanı ve asla
geri dönmemeni istiyorum.
315
00:22:29,005 --> 00:22:31,180
Prime Order'ın sizi başka
yerlere bırakmasına izin verin.
316
00:22:31,255 --> 00:22:33,669
İlk sırada beni avlamamalılar.
317
00:22:33,744 --> 00:22:36,300
Oh, ama yapacaklar.
Gördün mü, zaten mesaj bıraktım
318
00:22:36,375 --> 00:22:40,300
Prime Order için, Everit
kendisi için Dred, o yüzden...
319
00:22:40,375 --> 00:22:43,085
İzlemeye gelmeden önce
sadece bir zaman meselesi.
320
00:22:44,125 --> 00:22:47,545
İyi.
Öyleyse gelsinler.
321
00:23:09,385 --> 00:23:11,560
Bu şeytan dün gece
birini öldürdü.
322
00:23:11,635 --> 00:23:13,310
Ama bir tane mi?
323
00:23:13,385 --> 00:23:15,404
Sana Lu-Qiri'nin
öldüreceğini söyledim.
324
00:23:15,479 --> 00:23:20,225
Portal üzerinden yasaklamıyorsanız
tekrar olacaktır.
325
00:23:20,595 --> 00:23:22,889
İşte bu yüzden buradayım.
326
00:23:22,964 --> 00:23:25,541
Bana nasıl olduğunu öğret.
Tekrar öldürmesine izin veremem.
327
00:23:25,616 --> 00:23:27,060
Öğretmene ihtiyacın yok.
328
00:23:27,135 --> 00:23:31,080
Gerekli olanı yapmak için gereken
her şeyi zaten biliyorsunuz.
329
00:23:34,654 --> 00:23:38,161
Durdur şunu. Sadece bir kez
potun etrafında koşmayı bırak.
330
00:23:38,236 --> 00:23:39,535
Körük.
331
00:23:49,075 --> 00:23:53,079
Tamam, bana her şeyi açıklamak
için bir anın var diyelim.
332
00:23:53,154 --> 00:23:57,250
bundan nasıl kurtulabileceğimi
mümkün olduğunca basit anlatmak
333
00:23:57,325 --> 00:23:59,670
bu şeyin ne olursa olsun.
334
00:23:59,745 --> 00:24:01,630
Bunu yapabilir misin?
- Evet.
335
00:24:01,705 --> 00:24:04,557
Bir cümlede nasıl kurtulurum?
336
00:24:04,632 --> 00:24:09,217
İblis Baphnoro'ya gölge ve kül
düzlemine dönmesini söyleyin.
337
00:24:10,075 --> 00:24:12,660
Tabii ki.
Herkes bunu biliyor.
338
00:24:12,735 --> 00:24:16,854
Herkes değil. Sadece sen
Senin siyah kanında var.
339
00:24:17,454 --> 00:24:19,913
Yani sana ne dediğini
söylemeliyim.
340
00:24:20,209 --> 00:24:24,211
ve sadece bana itaat edecek mi?
- Muhtemelen hayır. Senden nefret ediyor.
341
00:24:26,225 --> 00:24:27,514
Bu koku nedir?
342
00:24:29,225 --> 00:24:32,070
Kokla?
- Gibi kokuyor...
343
00:24:32,145 --> 00:24:34,070
narenciye ve lavanta?
344
00:24:34,145 --> 00:24:37,769
Ah. Bu benim.
345
00:24:37,844 --> 00:24:39,344
Banyo yaptım.
346
00:24:43,538 --> 00:24:45,239
Başka bir şey olduğunu düşündüm.
347
00:24:45,314 --> 00:24:48,018
Artık dışkı gibi kokmuyorsun.
Bu sensin.
348
00:24:48,093 --> 00:24:50,939
İblisin benden neden nefret
ettiğini geri alabilir miyiz?
349
00:24:51,014 --> 00:24:53,769
Lu-Qiri'nin yasaklandığı eksen
350
00:24:53,844 --> 00:24:57,229
acı ve korku yeridir.
351
00:24:57,304 --> 00:24:58,886
Baphnoro oraya dönmeyecek
352
00:24:58,961 --> 00:25:01,385
zorla yapması istenmediyse,
353
00:25:01,460 --> 00:25:07,650
Senin tarafından, karalamayan, korkmadan,
tereddüt etmeden veya şüphe duymadan.
354
00:25:07,725 --> 00:25:10,110
Ama neden bana, tüm
insanlara itaat eder?
355
00:25:10,185 --> 00:25:14,835
Damarlarındaki kan, Lord
İmparatoru Gezzekhan'dan gelir.
356
00:25:15,105 --> 00:25:18,530
Lu-Qiri mutlak bir
yetki çizgisini izler.
357
00:25:18,605 --> 00:25:20,729
Yani bana uymalı mı?
- Evet.
358
00:25:20,804 --> 00:25:22,110
Neden bunu söylemedin?
359
00:25:22,185 --> 00:25:25,073
Çünkü hakaretsiz, sabırsız
küçük bir yük için
360
00:25:25,148 --> 00:25:27,804
kendin gibi, o kadar
kolay olmayacak.
361
00:25:28,577 --> 00:25:30,736
Kimse benim hakkımda böyle
güzel şeyler söylemedi.
362
00:25:30,811 --> 00:25:34,486
Dürtülerini kontrol
etmeye çalışmalısın,
363
00:25:34,561 --> 00:25:37,610
sabırlı olmak,
zihninizi arındırmak,
364
00:25:37,685 --> 00:25:40,189
ya da Lu-Qiri'yi
yasaklayamazsınız.
365
00:25:40,264 --> 00:25:43,080
Bunu yapabilirim.
- Yapabileceğini sanmıyorum.
366
00:25:43,155 --> 00:25:48,350
Henüz değil. Bunu nasıl ortadan
kaldırabileceğinizi düşünmeyi bırakmalısın.
367
00:25:48,485 --> 00:25:51,695
ve bunu yapmanız önerilir,
368
00:25:51,983 --> 00:25:56,029
şüphesiz, dikkat
dağıtmadan, korkmadan.
369
00:25:56,104 --> 00:25:58,239
Bunu yapabilir misin, Talon?
370
00:25:58,314 --> 00:26:00,905
Bilmiyorum.
371
00:26:01,069 --> 00:26:02,830
Eh, daha iyi bilirsin.
372
00:26:02,905 --> 00:26:05,564
Çünkü bu dünyada yapabilecek
tek kişi sizsiniz.
373
00:26:08,905 --> 00:26:11,275
Bunun ne yapabileceği
hakkında bir fikrin var mı?
374
00:26:12,854 --> 00:26:16,104
Bilmiyorum.
Neden bunu bana soruyorsun?
375
00:26:21,314 --> 00:26:22,854
Çünkü, um...
376
00:26:26,314 --> 00:26:28,978
çünkü benden çok daha
fazlasını gördün.
377
00:26:32,235 --> 00:26:35,410
Sence bu bir greyskin mi?
378
00:26:35,485 --> 00:26:38,485
Bundan nefret ediyorsun, değil mi?
379
00:26:39,695 --> 00:26:42,985
Cevaplar için beni
aramak zorunda mısın?
380
00:26:43,499 --> 00:26:47,069
Sahip olduğum cevaplar çünkü
gittim ve tek bir şey yaptım
381
00:26:47,144 --> 00:26:49,460
benden istemediğin
382
00:26:50,804 --> 00:26:52,314
Bir asker ol.
383
00:26:54,314 --> 00:26:56,069
Bir erkek için büyük
gurur duyuyorsun
384
00:26:56,144 --> 00:27:00,700
Calkussar, haini köpeklerinden
biri gibi izler.
385
00:27:00,775 --> 00:27:04,064
Ona öyle demeyin.
- "Hain"?
386
00:27:04,389 --> 00:27:05,861
İşte budur.
387
00:27:05,936 --> 00:27:08,120
Kapıları açtı ve Asal
Düzeni içeri aldı.
388
00:27:08,195 --> 00:27:09,620
kendi kralını öldürmek için.
389
00:27:09,695 --> 00:27:14,279
Sadakat ve fedakârlık
hakkında daha çok şey biliyor
390
00:27:14,354 --> 00:27:16,405
o zaman bunu yapacaksın.
391
00:27:20,905 --> 00:27:22,979
Bu bir greyskin mi, değil mi?
392
00:27:23,054 --> 00:27:24,405
olabilir.
393
00:27:26,775 --> 00:27:30,212
Bunu yapmak çok açıktı.
394
00:27:31,608 --> 00:27:35,120
Sana söylemem gereken
bir şey var.
395
00:27:35,195 --> 00:27:37,950
Duvarların içinde bir
Plagueling öldürdüm.
396
00:27:38,025 --> 00:27:40,525
Ne? Ne zaman?
- Dün.
397
00:27:40,853 --> 00:27:42,532
Hamama giderken.
398
00:27:42,642 --> 00:27:45,696
Onları dışarıda tutmak
için bir işin var.
399
00:27:46,522 --> 00:27:48,694
Kell'di.
400
00:27:50,616 --> 00:27:53,410
Nordejor’un etrafta
dolaştığın o kaza.
401
00:27:53,485 --> 00:27:55,952
ve bir çocuk olarak sorunlara girdi?
402
00:27:56,675 --> 00:27:58,090
Bana hemen söylemeliydin.
403
00:27:58,165 --> 00:27:59,214
Biliyorum
404
00:28:01,305 --> 00:28:05,251
Biliyorum Ben sadece...
Düşündüm ki...
405
00:28:06,587 --> 00:28:09,004
Bu izole bir olaydı.
406
00:28:09,650 --> 00:28:12,639
Ben şehri paniklemek istemedim.
407
00:28:12,714 --> 00:28:17,135
Şey, bunun hakkında
yanlış değildin.
408
00:28:17,330 --> 00:28:21,150
Ortaya çıkan zalimler,
sokakta bir isyan olacak.
409
00:28:24,925 --> 00:28:26,885
Kim bir tane ister?
410
00:28:35,754 --> 00:28:38,595
Pardon, bunu senin
için almama izin ver.
411
00:28:43,845 --> 00:28:46,044
Bir erkek mi arıyorsun?
412
00:28:47,885 --> 00:28:49,425
Ah.
413
00:28:49,725 --> 00:28:51,475
Sen benim tipim değilsin.
414
00:28:56,213 --> 00:28:57,978
Sanırım bir teklifim vardı.
415
00:28:58,110 --> 00:29:01,509
Bir şekilde ya da başka, seni gerçekten
bir madencinin karısı olarak görmüyorum.
416
00:29:01,595 --> 00:29:03,730
Demek istediğim, ne
kadar kötü olabilir?
417
00:29:03,805 --> 00:29:05,889
Hadi, o kadar da kötü değil.
418
00:29:05,964 --> 00:29:08,730
Ne arıyorsun?
419
00:29:08,805 --> 00:29:10,730
Ne?
- Fakirler.
420
00:29:10,805 --> 00:29:13,060
Burada bütün erkeklerin
kollarına dikkat et.
421
00:29:13,135 --> 00:29:15,385
Belki yardım edebilirim.
422
00:29:17,900 --> 00:29:19,929
Ne hakkında konuştuğunu
bilmiyorum.
423
00:29:20,004 --> 00:29:24,004
Bana güvenebilirsin. Diğer sırrını
başkalarına hiç söylemedim.
424
00:29:26,175 --> 00:29:27,889
Dövme arıyorum.
425
00:29:27,964 --> 00:29:30,885
Toru Magmoor'un sahip olduğu
kemiklerin bir çift haçı.
426
00:29:33,004 --> 00:29:34,825
Arkadaşlarından birinin
şehirde olduğunu söyledi.
427
00:29:34,900 --> 00:29:37,310
Onu öldürmeyeceksin.
428
00:29:37,385 --> 00:29:39,929
Hayır, sadece ona birkaç
soru sormak istiyorum.
429
00:29:40,004 --> 00:29:41,929
Tamam.
Şey, gözlerimi açık tutacağım
430
00:29:42,004 --> 00:29:44,544
ve onu gördüğümde onu tutuyorum.
431
00:29:47,282 --> 00:29:50,201
Onun gibi boğazımızı kesen bir
katil olduğunu söyledim mi?
432
00:29:50,276 --> 00:29:52,560
Onu aradığımızı biliyor muydu?
433
00:29:52,635 --> 00:29:57,560
Hayır. Hayır, bunu söylemedin.
Tamam.
434
00:29:57,635 --> 00:30:00,139
Bu durumda, markayı görürsem,
435
00:30:00,214 --> 00:30:02,464
Sana haber vereceğim...
436
00:30:04,464 --> 00:30:06,600
bildiğimi bilmeme izin vermeden.
437
00:30:06,675 --> 00:30:08,560
Bana haber vermeden biliyorum
438
00:30:08,635 --> 00:30:11,425
Bildiğimi bilmeni sağladım.
439
00:30:40,095 --> 00:30:41,850
İyi akşamlar Solucan.
440
00:30:41,925 --> 00:30:43,845
Ne olacak?
441
00:30:45,885 --> 00:30:48,305
Benim küçük hediyemi sevdin mi?
442
00:30:51,464 --> 00:30:52,675
Yoğun gece
443
00:30:54,779 --> 00:30:56,929
Bu iyi
444
00:30:57,004 --> 00:31:00,679
çünkü sen colipsum
işinin dışındasın.
445
00:31:00,754 --> 00:31:02,679
Sana neden solucan
dediklerini biliyor musun?
446
00:31:02,754 --> 00:31:05,850
Çünkü bu küçük, küçük
vücudun bir parçası
447
00:31:05,925 --> 00:31:07,805
Bu bir solucan gibi görünüyor.
448
00:31:09,826 --> 00:31:13,269
Sen küçük bir hancı
449
00:31:13,344 --> 00:31:16,850
bu kapının dışında güç olmadan.
450
00:31:16,925 --> 00:31:18,595
Omzuna bakmaya
devam et, Solucan.
451
00:31:20,714 --> 00:31:22,044
Aynı şey.
452
00:31:41,000 --> 00:31:44,348
Onu bırakması gerektiğinde yüzündeki
ifadeyi hayal edebiliyorum.
453
00:31:44,423 --> 00:31:46,950
Heyecan vericiydi, ama tekrarlamak
istediğim bir şey değildi.
454
00:31:47,025 --> 00:31:49,739
Ben de yapmadım.
455
00:31:49,814 --> 00:31:52,235
Marshal, bize nasıl
cüret edersin?
456
00:31:54,405 --> 00:31:57,000
Ben seni gözetlemiyorum.
457
00:31:57,644 --> 00:31:59,539
Sana bir teklif yapmaya geldim.
458
00:32:00,485 --> 00:32:03,258
Bana teklif edebileceğin bir
şey varsa şüpheliyim, Marshal.
459
00:32:04,524 --> 00:32:06,547
Senin bir sırrın olduğunu biliyorum.
460
00:32:06,745 --> 00:32:08,971
ve sen öyle kalmasını istiyorsun.
461
00:32:09,789 --> 00:32:12,630
Lilly, çavuş, bir
anlığına ihtiyacım var.
462
00:32:12,705 --> 00:32:14,250
Emirlerimiz sizi
terketmek değil.
463
00:32:14,325 --> 00:32:17,285
Oh, peki, beni korumak için
Marshal Wythers'ım var.
464
00:32:19,205 --> 00:32:21,079
Bunu hemen açıklıyorsun.
465
00:32:21,154 --> 00:32:25,000
Açık bir suçlama olmadan bir
şeyi ima etmeni istemiyorum.
466
00:32:25,075 --> 00:32:28,347
Ben herhangi bir açık
suçlama yapmıyorum
467
00:32:28,422 --> 00:32:32,130
Her ne kadar kesinlikle
iyi aldınız.
468
00:32:32,205 --> 00:32:35,869
Nasıl cüret edersin.
Tabi ki sırlarım var.
469
00:32:35,944 --> 00:32:39,654
Hangi kadın değil?
- Ne saklıyorsun?
470
00:32:40,060 --> 00:32:43,700
Kız gibi küçük sırları senin
derdin değil, Marshal.
471
00:32:44,404 --> 00:32:45,618
Öyleyse söyle bana
472
00:32:47,805 --> 00:32:51,688
Bir üs komutanı neden küçük
bir kızın isteğini dinler?
473
00:32:52,305 --> 00:32:55,705
O?
Bu senin değerli bilmecenin mi?
474
00:32:56,071 --> 00:32:57,944
Cevap nedir?
475
00:32:58,244 --> 00:33:01,129
Hiç bir kızın olmadığından
belli ki, Marshal.
476
00:33:01,204 --> 00:33:02,760
Çoğumuz babalarımızı
manipüle edebiliriz
477
00:33:02,835 --> 00:33:05,625
Neredeyse odaklandığımız
her şeyde.
478
00:33:18,954 --> 00:33:21,434
Gwynn? Lilly bana söyledi.
479
00:33:21,509 --> 00:33:24,805
Bir şeyden şüpheleniyor.
Hayır, asla Komutan Calkussar'ı rahatsız etmeyecek.
480
00:33:24,880 --> 00:33:27,002
Tam olarak yaptığı
şey bu değil mi?
481
00:33:27,078 --> 00:33:29,525
Hayır, çözülmemiş bir
gizemden nefret ediyor.
482
00:33:30,396 --> 00:33:32,279
Çocukken, onu gece
uyanırken duydum.
483
00:33:32,354 --> 00:33:35,330
davayı çözemezse pacing
ve kırma şeyler.
484
00:33:35,405 --> 00:33:37,169
Gitmesine izin veremez.
485
00:33:40,477 --> 00:33:42,680
Bunu artık yapamayız.
486
00:33:44,085 --> 00:33:45,828
Baban bizi gördü Gwynn.
487
00:33:45,995 --> 00:33:47,516
Yani?
488
00:33:47,624 --> 00:33:50,818
Benim üzerinde hiçbir kontrolü yok.
- Hayır, ama beni kontrol ediyor.
489
00:33:51,344 --> 00:33:53,039
O benim komutanım.
490
00:33:53,114 --> 00:33:56,420
Beni itme.
Onunla konuşacağım.
491
00:33:56,495 --> 00:33:59,210
O haklı.
Asla beraber olamayız.
492
00:33:59,285 --> 00:34:01,485
Ben düzenli bir askerim
493
00:34:01,563 --> 00:34:04,907
bir çamaşırcı ve koruyucudan doğmuş.
494
00:34:05,313 --> 00:34:08,183
Ailenin kim olduğu
umrumda değil.
495
00:34:08,258 --> 00:34:12,731
Her ne pahasına olursa olsun
seni korumak için yemin ettim.
496
00:34:12,806 --> 00:34:16,935
ve bende, benim olsam bile.
497
00:34:17,641 --> 00:34:19,500
Garret?
498
00:34:19,575 --> 00:34:20,864
Garret.
499
00:34:34,457 --> 00:34:37,705
Bakır parçaları.
500
00:34:39,904 --> 00:34:42,395
Bana bir hancı dedi.
501
00:34:44,245 --> 00:34:45,777
Bu benim.
502
00:34:46,184 --> 00:34:49,559
Bir şey iç.
Kurtları uzak tutar.
503
00:34:50,535 --> 00:34:53,420
Benimle anlaşamazdınız.
504
00:34:53,495 --> 00:34:56,579
Bence çok iyi yaptın anne.
505
00:34:56,654 --> 00:34:59,398
Çok iyi? İstediğimi
mu düşünüyorsun?
506
00:34:59,473 --> 00:35:00,829
Bunu çok iyi yapmak için mi?
507
00:35:00,904 --> 00:35:02,495
Hayır, bunu istiyorum.
508
00:35:06,314 --> 00:35:07,445
Kartı istiyor musun?
509
00:35:07,809 --> 00:35:09,184
Kartı istiyorum mu?
510
00:35:09,535 --> 00:35:13,250
Sen çanta çıkarsın.
511
00:35:13,325 --> 00:35:17,670
Ben kartı istemiyorum.
Bütün dünyayı istiyorum.
512
00:35:17,745 --> 00:35:19,630
Ya da en azından çok
iyi bir parçası.
513
00:35:19,705 --> 00:35:22,710
Bu nasıl mümkün olabilir?
514
00:35:22,785 --> 00:35:26,079
Colipsum, oğlum.
515
00:35:26,154 --> 00:35:28,707
Kolezuma ihtiyacımız var.
516
00:35:29,067 --> 00:35:31,210
Ya sadece bira
ihracatını artırırsak?
517
00:35:31,285 --> 00:35:34,645
Tamam, evet, evet.
Colipsum.
518
00:35:34,838 --> 00:35:36,286
Kimde ne var?
519
00:35:37,176 --> 00:35:38,738
Solucan.
520
00:35:38,875 --> 00:35:40,301
Tek kolezyum
tedarikçisini biliyor
521
00:35:40,376 --> 00:35:41,836
İmparatorluğun bu tarafı.
522
00:35:42,535 --> 00:35:44,762
Solucan olmalıyım.
523
00:35:44,945 --> 00:35:47,871
Sırları sırlarım olmalı.
524
00:35:48,775 --> 00:35:49,950
Senin için başka
bir içki alacağım.
525
00:35:50,025 --> 00:35:52,450
Başka bir içki istemiyorum.
526
00:35:52,525 --> 00:35:54,569
Tanrı aşkına biraz hırs.
527
00:35:54,644 --> 00:35:57,330
Tedarikçinin adını almak
için cam yiyecektim.
528
00:35:57,405 --> 00:35:59,402
Anladın mı beni
529
00:35:59,725 --> 00:36:01,189
Sefil hayatında bir kez olsun,
530
00:36:01,264 --> 00:36:03,650
Annen için sadece bir şey yap.
531
00:36:03,725 --> 00:36:05,605
İstediğim her şey.
- Tamam.
532
00:36:10,605 --> 00:36:12,605
Bu onun ceket mi?
533
00:36:20,817 --> 00:36:23,522
Korku. Bırak onu.
534
00:36:24,309 --> 00:36:26,804
Git ve bana nane getir.
535
00:36:27,262 --> 00:36:30,505
Karanlık işler yapılmalı.
536
00:36:32,225 --> 00:36:33,304
Kuşlar.
537
00:36:35,145 --> 00:36:37,344
Kuşlar.
538
00:37:22,602 --> 00:37:24,602
Afedersiniz, burada olamazsınız.
539
00:37:29,870 --> 00:37:31,290
Merhaba Talon.
540
00:37:35,075 --> 00:37:36,444
Yukarıda ne yapıyorsun?
541
00:37:37,180 --> 00:37:41,420
Ben... uyuyamadım.
Biraz havaya ihtiyacım vardı.
542
00:37:41,495 --> 00:37:43,170
Eh, neredeyse şafak var.
543
00:37:43,245 --> 00:37:45,039
Bir barmenin kalkması
için çok geç.
544
00:37:45,114 --> 00:37:47,631
Ve kaptan için çok erken.
545
00:37:47,706 --> 00:37:51,064
Özrün nedir?
- Hizmetim var.
546
00:37:52,004 --> 00:37:56,889
Eğer herhangi bir rahatlık varsa, sorunlara
neden olmak için burada değilim.
547
00:37:56,964 --> 00:38:00,211
Evet, bu konuda, ben...
548
00:38:00,605 --> 00:38:04,185
Önermek istemedim...
549
00:38:04,285 --> 00:38:06,630
Bana kendinden
bahsedersen doğru olur.
550
00:38:06,705 --> 00:38:09,210
ve ne yapıyorsun?
- Anlatacak ne var?
551
00:38:09,285 --> 00:38:12,539
Ben dediğin gibi ben bir hanımefendiyim.
552
00:38:12,614 --> 00:38:16,188
Olağanüstü dövüş becerileri
olan bir barmaid.
553
00:38:16,435 --> 00:38:19,225
Kaptan Magmoor'u nasıl
öldürdüğünü hala anlamıyorum.
554
00:38:21,105 --> 00:38:24,360
Neden? Çünkü ben bir kadınım?
555
00:38:24,435 --> 00:38:26,225
Hayır.
556
00:38:27,711 --> 00:38:30,399
Kısmen evet.
557
00:38:30,635 --> 00:38:33,082
Ve aynı zamanda senin gibi
iki katı olduğu gerçeği
558
00:38:33,157 --> 00:38:35,133
ve efsanevi bir kılıç ustası.
559
00:38:35,364 --> 00:38:37,829
Onu yenebilir miyim
emin değilim.
560
00:38:37,904 --> 00:38:40,210
Sana gösterebilirim.
561
00:38:40,285 --> 00:38:42,825
Bunun gerekli olup olmadığını bilmiyorum.
562
00:38:46,425 --> 00:38:49,095
Senin gibi erkekler
beni küçümser.
563
00:38:52,995 --> 00:38:55,035
Gardiyanımı bir daha
düşürmeyeceğim.
564
00:38:56,414 --> 00:38:57,977
İyi.
565
00:38:58,145 --> 00:39:00,344
O zaman iyi bir eşleşme
olabilirsin...
566
00:39:00,895 --> 00:39:02,685
Bir fikir tartışması
ortağı için.
567
00:39:03,895 --> 00:39:06,031
Tehlikeli geliyor.
568
00:39:06,106 --> 00:39:08,272
Gerçekten bana karşı birkaç tur
yapabileceğini düşünüyor musun?
569
00:39:08,347 --> 00:39:11,610
Oh, sanırım birkaç turdan
fazla sürdürebilirim.
570
00:39:11,685 --> 00:39:15,264
Ben öyle düşünmüyorum.
Seni tüketirim.
571
00:39:18,475 --> 00:39:19,895
Kaptan?
572
00:39:27,685 --> 00:39:29,820
Bir greyskin telim var kaptan.
573
00:39:29,895 --> 00:39:30,895
Teşekkürler Çavuş.
574
00:39:35,304 --> 00:39:39,234
Cidden, burada olamazsın.
575
00:40:00,935 --> 00:40:02,344
Onu içeri yolla.
576
00:40:14,935 --> 00:40:19,479
Seni sağlıkta görmek
güzel, eski dostum.
577
00:40:19,554 --> 00:40:24,839
Adamlarınız çok pahalı bir
oyun başlattı, Büyükelçi Dred.
578
00:40:25,128 --> 00:40:26,979
Umarım iyi bir sebebin vardır.
579
00:40:27,054 --> 00:40:28,844
Arkadaşın Magmoor öldü.
580
00:40:33,845 --> 00:40:36,310
Toru artık benim problemim değil.
581
00:40:36,385 --> 00:40:38,757
Kemikleri senin için
çalışmak üzere terk etti.
582
00:40:38,832 --> 00:40:40,667
Düzenli düzgün.
583
00:40:41,014 --> 00:40:44,225
"Dred bir kurtulana söyle."
584
00:40:44,377 --> 00:40:45,397
Ne?
585
00:40:46,151 --> 00:40:48,689
Ne bir şey bırakılabilir?
586
00:40:48,764 --> 00:40:52,639
Toru'nun yazması gereken önemi
587
00:40:52,714 --> 00:40:55,975
kendi ölmekte olan kanında mı?
588
00:40:56,284 --> 00:40:58,498
Bu imkansız.
589
00:40:58,573 --> 00:41:00,439
Hepsini öldürdük.
Oradaydın.
590
00:41:00,514 --> 00:41:03,804
Her vücudu kontrol ettim.
- Özürlerini sakla.
591
00:41:04,589 --> 00:41:05,820
Kemikleri topla.
592
00:41:05,895 --> 00:41:08,400
Doğrudan Gallwood Outpost'a git.
593
00:41:08,475 --> 00:41:11,150
Bir Karaciğer kalırsa,
594
00:41:11,225 --> 00:41:13,895
öldür ve beni getir.
595
00:41:14,395 --> 00:41:16,269
Zaman kaybıdır.
596
00:41:16,344 --> 00:41:18,667
Orada hiçbir şey olmayacak.
597
00:41:18,764 --> 00:41:22,185
Sizin için doğru fiyata
doğrulamaktan mutluluk duyuyorum.
598
00:41:25,395 --> 00:41:30,320
Doğru fiyat sen ve adamların
599
00:41:30,395 --> 00:41:33,100
en yavaş akla
gelebilecek ölüm yok
600
00:41:33,175 --> 00:41:35,385
sorgulayan tarafından.
601
00:41:38,726 --> 00:41:43,311
Bundan daha büyük bir
ödül yok, öyle mi?
602
00:41:43,832 --> 00:41:46,451
Başarısız olmayın.
603
00:41:51,996 --> 00:41:56,684
Senkronize ve Thehabit tarafından tercüme45771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof