Original subtitles

LA ALFOMBRA M�GICA

Entre los antiguos califas hab�a un cuento muy conocido de una alfombra m�gica.

Salv� vidas, ayud� al Bien a triunfar - y a un califa a recuperar un trono...

Alzaos, mi reina.

Pueblo m�o.

Es motivo de dicha para un padre otorgar a su primog�nito su leg�tima herencia.

Os he convocado aqu� para compartir esa dicha.

Por todo el poder conferido en el califato

proclamo a mi hijo

Abdul� al-Hussein, mi sucesor, gobernante...

Llevaos a nuestro hijo... La alfombra.

�Abrid la puerta!

Alteza, �qu� sucede?

- El califa ha sido asesinado. - �Asesinado?

- D�jame, Maras. - �Pero alteza!

�R�pido, amigo m�o!

Quieres marcharte con ellos pero has sido mi sirviente. �Ve!

Alfombra, lleva a mi ni�o a la seguridad de aquel que me dio el relicario.

�Alabado sea nuestro nuevo califa, Al�!

�Cumpliste tu misi�n?

La reina de Omar y el ni�o ya no viven en nuestro palacio.

Me has servido bien, mi visir.

�Por su alteza!

�Que todos sus asuntos sean fruct�feros!

�Qu� pasa?

El hijo de nuestra sobrina. El hijo del califa.

�El hijo de Omar?

Ahora el ni�o est� a nuestro cargo.

Hambruna... brutalidad... miedo... marcaron el largo reinado del falso califa Al�.

Por medio de hordas de recaudadores, sicarios y mercenarios, el tirano subyugaba a su pueblo.

A todos los ciudadanos del reino.

En gratitud por la paz, prosperidad y justicia

de todos estos a�os del glorioso reinado del califa Al�

sus leales s�bditos obsequiar�n a su Majestad

un nuevo palacio de verano en el Tigris.

A prop�sito de lo cual, cada ciudadano mayor de siete a�os pagar�

una tasa de 20 dinares. Por orden de Boreg al Buzzar, gran visir.

�Glorioso reinado! �Ja!

�Shh! �Ab�! �Te van a o�r!

�Que lo hagan! Paz, prosperidad, justicia. �Ja!

�Nuestros dos hijos muertos en las guerras del califa!

Todas nuestras mercanc�as arrebatas por sus recaudadores de impuestos.

�Te digo que no pagar� esta nueva tasa!

Pagar�s, o la guardia del califa te cortar� las orejas como

a mi primo Hassan y eso que s�lo se retras� 16 horas.

�Ahh!

�Aqu� vienen los jinetes del califa!

Entra, hijo m�o.

Esto no te concierne.

Nos concierne a todos.

Podr�a haber sido nuestro vecino o amigo, o incluso t�, padre.

No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras los asesinos armados

atacan a los inocentes desarmados!

Hijo, a veces es sabio no interferir con los opresores

pues a menudo ellos mismos se destruyen con sus propios actos de violencia.

Me pregunto si ser� s�.

AHKMID E HIJO M�DICOS Y BOTICARIOS

Ramoth, tienes un paciente.

S�, padre.

Abre la boca, por favor.

- Di Al� Bab�. - Al� Bab�.

Tengo la mar de dolores.

�D�nde?

�D�nde? En el pecho, los brazos. Las piernas, los pies, dedos del pie.

Vivimos en tiempos espantosos.

Ay, si tuvi�ramos un l�der fuerte para luchar contra el califa Al�.

1000 Dinares de Recompensa por cualquier informaci�n que lleve a la captura del ladr�n conocido como el

Halc�n Escarlata que saque� las tiendas del califa y sus establos. Por orden de Boreg al-Buzzar, Gran Visir

5000 Dinares de recompensa a quien revele el paradero del fugitivo Razzi, secuaz del Halc�n Escarlata

10000 Dinares de recompensa por la captura, vivo o muerto, del criminal conocido como el Halc�n EScarlata.

�Qu� motivo ten�is para cantar? Este es vuestro propio grano

que el califa vende a Basra. Comprar� rub�es y

esmeraldas y chicas de har�n para �l.

Est� bien, cantad.

A lo mejor eso llenar� vuestros est�magos. �No sacar�is nada m�s!

�Emrah, mira!

Llevaos el grano para vosotros y vuestra familia.

�Venga, antes de que Al� mande m�s soldados!

El Halc�n Escarlata. Un nombre muy divertido.

Mi querida hermana, no hay nada divertido en un hombre que desaf�a al califa.

Oh, te lo tomas demasiado en serio. Despu�s de todo, �qu� ha hecho?

Robar unos sacos de grano, asaltar unas pocas caravanas desvencijadas.

S�lo el mes pasado, ha entrado a robar en mis almacenes y ha robado a mis recaudadores.

Me ha costado m�s de medio mill�n de dinares.

�Y t�! T�, mi gran visir, no has hecho nada.

Se ha doblado la guardia en los almacenes.

Se ha proporcionado escolta armada a las caravanas.

Se han colocado avisos en todos los pueblos.

Creedme, alteza

la carrera de este Halc�n Escarlata pronto habr� acabado.

Por tu bien, espero que sea verdad.

Oh, no seas tan duro con el pobre Boreg. Nunca te ha fallado antes.

Gracias, princesa.

Aunque es una pena,

he o�do que nuestro Halc�n es un p�jaro de lo m�s atractivo.

Si de m� dependiera, nunca le har�a apresar.

Por supuesto su alteza estar� bromeando.

No, lo digo muy en serio.

Rompe la monoton�a de esta corte.

Alteza, la caravana de Bagdad ha sido atacada.

�Idiotas! Les proporcion� escolta armada.

Los soldados acaban de llegar a las puertas de la ciudad, se�or,

atados de pies y manos a las jorobas de sus camellos.

Ya ves, tiene sentido del humor.

Se han llevado todas las mercanc�as de la caravana,

hasta un env�o especial de perfumes y

telas que el sult�n de Turqu�a enviaba a la princesa Narah.

Bueno, quiz�s a este Halc�n Escarlata le gustar�a entreg�rmelas en persona.

POSADA

La caravana de Damasco est� acampada cerca.

�Cu�ntos hombres la guardan?

- Veinte, quiz�s m�s. - �No est�s seguro?

Que me crezca barba en la nariz si hay m�s de 25.

�Qu� cargamento lleva?

Por la forma de los bultos y el paso de los camellos

yo creo que espadas de Damasco.

M�s vale que aciertes, Razi. Si la gente va a alzarse contra el califa

han de tener armas.

�Qu� quieres?

He venido a unirme a ti y a tus hombres.

�S�lo eres un muchacho!

Pero s� portar armas, cabalgar...

�Y c�mo es que ha encontrado este lugar?

He seguido a mi hermano Razi.

�Es cierto, Razi, tu hermano?

Supongo.

�Por qu� no nos dijiste que ten�as un hermano? Sabes que necesitamos reclutas.

Lo s�, pero...

�Y bien, qu� pasa? �No es de fiar?

S�, pero...

Atacaremos la caravana cerca del Camino Sur esta noche.

- T� cabalgar�s con nosotros. - Hay algo que quiero decirte.

D�melo de camino.

Esta noche conocer�s a los guardias del califa, muchacho.

Eso es lo que quer�a decirte. Lita no es mi hermano. Es mi hermana.

�Qu� clase de juego es �ste?

No es ning�n juego. He venido a unirme a tu banda.

No hay lugar para una mujer.

Pero no soy una mujer. Es decir, bueno, s�, soy una mujer.

Pero s� cabalgar y adem�s, dijiste que quer�ais reclutas

y voy con vosotros esta noche.

Est� bien, hombres, nosotros cabalgaremos. T� te quedar�s aqu�.

- �No lo har�! - Atadla.

�A mi hermana?

�Gallito engre�do!

�Escoria! �Garrapatas de la barba de una cabra!

El posadero te entretendr� con los cuentos de Las mil y una noches.

�Apuesto a que s�!

�Permitir�as que tu esposa fuera atada as�?

No tengo esposa.

�Tu novia entonces?

No tengo novia.

�Ni esposa ni novia?

�Qu� les pasa a las mujeres de por aqu�?

�No tienen ojos para alguien tan fuerte y guapo como t�?

�Soy fuerte y guapo?

Oh, muy guapo.

Ninguna mujer me lo ha dicho nunca.

Eso es porque no te han mirado a los ojos.

�A los ojos? �Qu� ves en mis ojos?

�Fuego! �Ardiente romance! Amor.

Oh, eres un verdadero hijo del desierto.

- �Lo soy? - S�, y m�s que eso.

Oh, si pudiera tan s�lo rodearte con mis brazos.

Abrazarte.

Entonces te dar�a un beso de buenas noches.

S�.

- �Buenas noches! - Buenas noches.

�Espera!

Dispersar� sus caballos. A la se�al, atacad.

�Razi! �Mira!

�Llego a tiempo?

S�. Pero no eres bienvenida.

�Especias!

�Bahram, m�rchate con las armas!

Nos han enga�ado.

No hay armas, s�lo llevan especias.

�Especias! Toca retirada.

�En marcha!

Razi, �d�nde est� tu hermana?

Volver� a por ella.

Ten, Razi. Ll�vala a casa y b�scale un marido.

Uno que no la deje salir de la cocina.

B�jame, imagen de un hipop�tamo.

No soy un saco de grano.

S�lo porque el caballo me tir�.

Casi pierdes la vida.

Gracias por salvarla.

�Cuando busque marido, ya lo har� solita!

Y no me meter� en ninguna cocina.

Quedamos ma�ana por la noche.

Quiz�s la pr�xima caravana lleve espadas.

No. No volveremos a quedar hasta que estemos seguros del cargamento que buscamos.

No podemos arriesgar la vida por especias.

�C�mo averiguar qu� caravana lleva armas?

S�lo el califa lo sabe.

�Qu� sugieres? �Que uno de nosotros se esconda en su barba?

Una sugerencia excelente.

Te esperar� esta noche en el jard�n.

�Por qu� yo, Boreg? Puedes escoger del har�n de mi hermano.

Es a ti a quien quiero por esposa.

Me honras. Baila bien, �no crees?

�Bien hecho! �Bien hecho! Ven, querida, si�ntate a mi lado.

�Que traigan jarras de vino!

�Jarras de vino!

- �D�nde est� el catador? - �Catador!

El califa Al� nunca ser� envenenado por sus enemigos.

�Bien?

Este es el vino suave, alteza.

�Razi, venga, apres�rate!

�Esto lo matar�?

No. Es s�lo un plan para introducirme en palacio para fingir una cura.

�Ah! �Muy inteligente!

Aseg�rate de tomarte esto tras haber catado el vino.

- �M�s vino! - �Mas vino!

Pru�balo.

Bueno, �cu�l es tu opini�n?

Excelente.

No me suena tu cara.

Estoy aqu� por mi primo. Enfermedad repentina. Dolores de cabeza.

No m�s. Arruinar� mi baile.

�Guardias! �Guardias!

Estas pertenecieron a Sherezada.

Oh, ten�a un don para contar historias.

Mis historias no os aburrir�n.

Bebed. Despacio.

Bebed otra vez, pero esta vez aguantad la respiraci�n.

Traed al m�dico de la corte.

Se pagar� diez mil dinares a quien cure el hipo del califa.

Los m�dicos se presentar�n en la puerta oeste de palacio.

La noticia me entristece.

�El califa! �Espero que muera asfixiado!

Ocho, tragad. Nueve, tragad.

�Curandero de pacotilla! �Fuera de mi vista!

�Oh!

Buenos d�as, hermano.

Dos d�as y no he cerrado los ojos para saltar.

�Como un sapo saltar�n!

�Siguiente!

�Magno! Tengo un remedio de los antiguos griegos.

�Griegos?

Cerrad los ojos, poderoso.

�Ahh!

Felicitaciones a los griegos.

�Veinte latigazos a este infiel!

�Y cien latigazos al siguiente que pruebe y falle!

�Ohh!

Con vuestro permiso, noble califa, un poco de agua.

�Agua!

�Qu� es esta poci�n?

Soy m�dico. Es una receta m�a.

Bebed.

Es inocua.

�Oh! �Oh! �Dadle su recompensa!

No deseo recompensa.

�Oh, t�mala! �Los diez mil dinares est�n libres de impuestos!

Es un deber y un privilegio serviros, poderoso califa.

Quiz�s haya alguna otra forma de mostrarte mi gratitud.

Si puedo sugerirlo, hermano, la corte necesita un m�dico cualificado.

�S�! �Por qu� no? Ser�s mi m�dico personal.

�Oh, doctor!

Doctor, esperaba consultarle hoy.

La princesa parece gozar de perfecta salud.

Oh, no cre�a que te hubieras dado cuenta. Quiz�s deber�as tomarme el pulso.

�Alg�n mensaje de �l?

�Casi tres semanas y ni una sola palabra del m�dico de la corte!

El califa ocupa mucha parte de su tiempo. Habr� muchos pacientes.

�Pacientes?

Cualquier pastor te dir� que pasa todo su tiempo con la hermana del califa.

�Por qu� te iba a importar?

No me importa. S�lo que algunos ten�amos grandes esperanzas en �l.

Has estado escuchando demasiado cotilleo.

Probablemente sean exageraciones lo de Ramoth y la princesa.

�Exageraciones?

�M�rale babeando por esa vaca real!

�Una limosna para un ciego!

�Una limosna para un ciego! �Una limosna para un ciego!

�Una limosna para un ciego!

�Una limosna para un ciego!

Oh, gracias, doctor.

Provincia de Basra, un mill�n doscientos mil dinares.

Bagdad. Dos millones ciento diez mil dinares.

La Meca. Ochocientos noventa mil dinares.

�Por qu� La Meca se retrasa con los impuestos?

Ya he presionado demasiado a la gente.

Media ciudad se ha ido al desierto para evitar a los recaudadores.

Doblar�s tu contribuci�n.

No se puede sacar sangre del desierto.

�Triple! O La Meca tendr� un nuevo gobernador.

�Y qu� hay de tu promesa de entregar armas procedentes de Damasco?

Nuestros espaderos trabajan d�a y noche, pero hay escasez de hierro.

�Excusas! �Siempre excusas!

Bien, �qu� hay, Maras?

Alteza, la princesa Narah est� enferma. Solicita que el m�dico la atienda.

El har�n florece de enfermedad �ltimamente.

Vis�tala o ser� un sin parar.

Si, querido gobernador, Damasco no puede proporcionar espadas

proporcionar� impuestos para comprarlas de Persia.

Oh, doctor Ramoth, anoche tuve un sue�o espantoso. Has de explicarlo.

Quiz�s en otro momento.

Un hombre me persegu�a, y no paraba, y yo corr�a

y �l me persegu�a.

Por este lugar, eso fue un sue�o, est� bien.

Se supone que ten�as que visitarme esta semana, doctor.

Sigo llena de una extra�a melancol�a.

Debes darme algo para purgar mi alma.

�Por qu� no pruebas a dar largos paseos?

�Sola?

Alteza, el m�dico est� aqu�.

Puede entrar.

�Hab�is mandado llamarme?

�A qu� tantas formalidades? Estamos solos.

Maras dijo que estabais enferma.

Oh, pero lo estoy. Desde mi accidente, tengo muchos dolores.

�Hab�is puesto al sol vuestra espalda como os dije?

Hasta cocerme.

Sentaos. Le echar� un vistazo.

Si�ntate aqu�. Ver�s mejor.

El dolor va movi�ndose. Ha subido.

Ah�. Frota, por favor.

�Duele?

Tus manos me alivian.

�Qu� hac�is aqu�, princesa?

Cre� deciros que evitarais el aire de la noche.

Encuentro el aire de la noche muy vigorizante.

�Se ha disgustado el doctor porque no segu� sus �rdenes?

El doctor est� muy disgustado.

Tienes una paciente muy desobediente.

Ya veo. Os sugiero que entr�is.

Oh, bien, deja que te ayude a secarte primero.

Gracias, pero eso no es necesario.

As�.

Oh, pero tienes los hombres a�n mojados. No quiero que cojas un resfriado.

Es suficiente.

Oh, qu� joya tan rara. �De d�nde la has sacado?

La tengo desde que tengo memoria.

Es un relicario.

Excepcionalmente bien hecho. Me gustar�a tenerlo, Ramoth.

Lo siento, princesa, No podr�a d�roslo.

Bueno, entonces te lo compro.

No quiero venderlo.

Pagar�a un buen precio.

Un precio muy bueno.

Os dije que evitarais el aire de la noche.

Olvidas, Ramoth, que yo doy las �rdenes aqu�.

Sigo siendo vuestro m�dico, y siempre se obedecen las �rdenes del m�dico.

�Conoces al que se hace llamar Ramoth?

S�, soy su padre, pero no est� aqu�.

Es a ti a quien quiero ver.

�Qui�n eres?

Yo har� las preguntas.

Ten�as una sobrina, Jasmina, �no?

Esta Jasmina era la esposa del califa Omar y madre de su primog�nito.

Pero llevan muertos much�simos a�os.

El pueblo llor� al califa, la madre y el ni�o

pero el ni�o escap� de la muerte.

- Te equivocas. - No, creo que no.

Aquel al que llamas tu hijo era el hijo de Jasmina, �no es as�? �Responde!

�Conoce �l su leg�tima herencia?

Nunca se lo cont�.

�D�nde est� la alfombra m�gica?

El califa est� organizando un env�o de espadas de Persia.

- Bien, �cu�ndo llegar�n? - A�n no he podido averiguarlo.

Quiz�s si pasaras m�s tiempo con el califa y menos con su hermana,

obtendr�as informaci�n de valor.

- La patrulla del califa pasar� pronto. - Vigila.

Al� no se f�a de nadie. La ruta es un secreto celosamente guardado.

Pero lo averiguar� y te lo har� saber.

Y mientras t� est�s en ello, qu� se supone que hacemos nosotros?

Cabalgad por el desierto, despertad a todo hombre.

Decidles que pronto tendremos armas suficientes para derrocar al califa.

�La patrulla!

�Qui�nes son estos hombres?

Son mis queridos amigos, Rama y Abdul.

Y �sta es Lida.

El Halc�n Escarlata ha sido visto en esta regi�n.

Quiz�s sea uno de vosotros.

- �Yo? - Yo conozco al Halc�n Escarlata.

No est� aqu�. Es alto y guapo, como t�, capit�n.

- No es capit�n. - Pues deber�a serlo.

�Querr�as beber conmigo?

Me gustar�a, pero no puedo de servicio.

- Estar� libre ma�ana noche. - Aqu� te esperar�.

- Buenas noches, capit�n. - Venga, v�monos, cabo.

- Ramoth. - �Qu� ha pasado, padre?

Me queda poco tiempo. Escucha...

Eres el hijo del difunto califa, Omar.

Asesinado por Al�. Yo no soy tu padre.

Te creyeron muerto, pero tu madre te env�o a m�

en una asombrosa alfombra.

�Por qu� no me lo contaste antes, padre?

Sent� que, de hab�rtelo contado,

hubiera hecho que arriesgaras la vida sin necesidad

contra las poderosas y malignas fuerzas del califa Al�.

Pero padre...

Ah�, el nicho, aprieta el resorte, a la izquierda.

Toma la alfombra m�gica y huye.

Las palabras, "hare jiba," y la alfombra ser� tu sirviente.

Marcha del palacio. Marcha del pa�s.

Pues ellos... te... matar�n...

AHKMID M�DICO Y BOTICARIO

Ojal� fuera una alfombra m�gica.

Hare jiba.

�Ll�vame a las... pir�mides! �Hare jiba!

Ay, si supiera donde est� Razi, ir�a all�.

Hare jiba.

Alabado sea Al�. Al�. Al�.

No he o�do tu caballo.

H�blame. Debo estar sordo.

- No tengo caballo. - �Lida, Lida!

�Es Ramoth quien est� a mi lado, o es un espejismo?

No es ning�n espejismo. �C�mo nos has encontrado?

He venido en esta alfombra. Vuela por el aire.

Tambi�n vuela el p�jaro dodo por el aire. Si�ntate, descansa un poco.

Has caminado un buen trecho. El sol calienta.

Dejad de seguirme la corriente. He venido a deciros que he descubierto que soy el verdadero califa.

- Claro que lo eres. Eres el... - Es cierto.

- Por esta verdad, Ahkmid ha sido asesinado. - �Asesinado?

- Pero �l no ten�a enemigos. - No pero yo s�. En sus �ltimos momentos,

me he contado que no era su hijo, sino el primog�nito del califa Omar.

Por las barbas del profeta, creo que lo dices en serio.

�Puedes probar que eres el califa? �Qui�n te iba a creer?

El que mat� a Ahkmid.

Te avisar� de la caravana persa.

�Ramoth, espera! No puedes regresar al palacio ahora.

El que mat� a Ahkmid te matar�.

Un hombre debe correr riesgos si ha de cumplir su destino

y recuperar lo que leg�timamente le pertenece.

�Pero no te conformar�as con tu vida como era?

�La sencilla?

Podr�as marcharte a otra tierra.

�Por qu� lo dices, Lida?

Porque... no quiero que mueras.

Har� todo lo que est� en mi mano por impedirlo.

De nada sirve hablar contigo, asno cabezota.

Han habido duras palabras entre nosotros, Lida.

�Pero no es cierto que detr�s de esas palabras hay un gran afecto?

S�, es verdad.

Me alegra.

�Entonces har�s lo que te pido? �Te marchar�s?

No puedo ahora.

Pero si alguna vez lo hiciera, no querr�a ir solo.

Ll�vame al palacio del califa. �Hare Jiba!

Un nuevo califa. Y una alfombra que vuela como un p�jaro.

�D�nde est� el vino?

Con cuidado, se�oritas, con cuidado. No os lastim�is.

Te buscaba, doctor. �Has salido de palacio?

- Estaba atendiendo a un paciente. - Oh, doctor...

Disculpa.

Por supuesto, no debes decepcionar a la princesa.

Tengo una debilidad en mi costado, doctor. �Podr�as mirarlo esta noche?

Estar� en mis aposentos.

�La distracci�n de Al� no te divierte?

Me da envidia. Yo no tengo joyas que lanzar.

S�lo estoy aqu� para tratar sus heridas.

- �Hab�is mandado llamarme, alteza? - Oh s�.

El mensaje, visir.

Entrega esto al sult�n de Persia. Manda a tu mejor jinete.

Tu hermano arriesga un mensaje importante a un �nico soldado.

- Pareciera insensato. - Si el mensaje fuera importante.

�No es importante?

Cre�a que todos los asuntos de estado eran importantes.

Me temo que Al� es demasiado taimado para m�.

No eres m�s que un m�dico, querido Ramoth. No entiendes de estos asuntos.

�Qu� le pasar� al correo?

Morir� defendiendo un inocente trozo de papel.

Al� mandar� el mensaje real por otros medios.

En verdad es inteligente. Me pregunto qu� medios emplear�.

�Qui�n sabe?

Adem�s. esa informaci�n s�lo es de valor para alguien como el Halc�n Escarlata.

- Bien, �qu� pasa, doctor? - He olvidado mis polvos para la jaqueca.

- Que parta. - S�, alteza.

- Est� hecho, se�or. - Bien.

Antes de ma�ana por la ma�ana, el sult�n de Persia tendr� mi mensaje.

Su excelencia, el sult�n de Persia; la caravana persa que trae armas para su alteza el califa

Al�, llegar� al palacio de Kufa por el camino norte del desierto. Su alteza, el califa Al�.

Califa o no, no me dejar� atropellar por ning�n t�bano humano.

Ahorra tus fuerzas, hermano. Tenemos trabajo por hacer.

�Qu� noticias trae el califa d�scolo?

El sult�n de Persia env�a armas.

La caravana tomar� la ruta que sigue el Camino Del Desierto del Norte.

Ya hemos capturado a un correo de Persia.

- Su mensaje dec�a el Camino del Sur. - Era un truco para enga�arnos.

Re�ne a nuestros amigos y atacaremos.

�Tienes que irte ya? �No puedes pasar un poco de tiempo con nosotros?

Te... te hemos echado de menos.

Me echar�n en falta en palacio.

�Qui�n? �La princesa Narah la encantadora de serpientes?

- Ella no dice nada desagradable de ti. - No nos conocemos.

Por eso ser�. Cuida bien de nuestra tigresa.

Hare jiba.

Arrogante pavo real, que todos tus hijos sean...

tigrecitos.

�Puedes darte prisa, Maras?

Habr� pasado media noche antes de que acabes de vestirme.

Ya est�, alteza.

Toma, ll�vaselo al doctor, y vuelve con su repuesta.

La segunda puerta a la izquierda. No me falles.

Esta es una herida que el buen doctor no vivir� para atender.

Le dio oro y le mand� a los aposentos del doctor.

Esper�.

Entonces, un grito espantoso.

El asesino cay� ante la hoja del doctor.

�Est�s seguro de que fue Boreg quien dio el oro?

S�.

Trae a Boreg aqu�. Dile que es un asunto personal.

Vendr� al galope cual caballo de carreras.

Si�ntate aqu�, Boreg.

Has hecho bien en venir a estas horas.

He esperado este momento.

- Debo importarte mucho, Boreg. - As� es, querida.

Diste a Yoseph mucho oro para que matase a Ramoth.

Es cierto, alteza. No lo niego, tratamos de matarlo.

Ciertamente sabr�s, Boreg, que si Ramoth muere, no podremos casarnos.

Porque ser�s ajusticiado.

Si Ramoth vive, la princesa Narah y su eminente hermano

se arrastrar�n por el desierto buscando donde esconderse.

Sobreestimas el poder del doctor, Boreg.

�Ah s�?

Sup�n que te digo que este doctor es en realidad el leg�timo califa.

- Eso es absurdo. - �Lo es?

Hijo del califa Omar,

se orden� su muerte hace a�os, escap� en una alfombra voladora.

Llevaba esto cuando desapareci� de palacio.

- �Qui�n m�s lo sabe? - S�lo un viejo.

Y ya no puede contarlo... a nadie.

Entonces que sea nuestro secreto.

Supongo que me dejas al buen doctor Ramoth a m�.

Pero alteza.

Puedo manejarle.

Puede que sirvas a una reina en vez de a una princesa.

S�, alteza.

�Alguna noticia de Ramoth?

�Qu� tenemos aqu�?

Diya, la egipcia.

Ma�ana va a palacio a bailar para el califa.

Esta noche se gana el pan.

Y yo que cre�a que Egipto era famoso s�lo por sus pir�mides.

Abdul ha sido arrestado por los guardias del califa. Para interrogarlo.

- Lo torturar�n. - Hay que avisar a Ramoth.

�Y c�mo podr�amos avisarle?

�En qu� piensas?

Diya, esta chica va ma�ana al palacio.

�Qu� tiene que ver eso cono nosotros?

Bailas divinamente.

Gracias. Espero poder agradar al califa.

�Vas a bailar para ese tirano de Al�?

- Ma�ana. - �Razi!

�Qu� pasa, hermana?

Esta pobre chiquilla va a bailar para el califa Al� ma�ana.

Um... l�stima.

�L�stima? �Es todo lo que se te ocurre?

�Te has olvidado de las tres �ltimas bailarinas que fueron a palacio?

Bueno, s�lo una fue ejecutada.

Y de las otras dos no se supo m�s. Y ahora esta pobre chiquilla.

�No va siendo hora de hacer algo al respecto?

- Bueno, �qu� puedo hacer? - "�Qu� puede hacer?" dice.

�Tomar las armas!

Procurar que a ninguna chica m�s le aguarde tal horrible destino.

�Por favor! Por favor, dime, �qu� puedo hacer?

Acomp��ame.

Diya, la bailarina favorita de Egipto.

Menudo rostro debe acompa�ar a tal figura.

Venga, venga. No seas t�mida.

En mi tierra, la mujer se quita el velo s�lo ante su amado.

Oh...

Oh, una belleza as� no se le ha de ocultar al califa.

Diya ser� nuestra hu�sped. Haced sitio en el har�n.

El lim�n es para comer, no para restreg�rselo por la cara.

�No tienes estudios, Diya?

El lim�n blanquea la piel.

Lo dijo el doctor Ramoth.

- �Qu� es eso? - Aceites, simplona.

El doctor Ramoth dice que suaviza la piel y la vuelve terciopelo al tacto.

Este doctor Ramoth parece saber mucho de mujeres.

Oh, sin duda alguna. �Quieres?

No gracias, tengo cosas mejores en que gastar mi tiempo.

�Qu� puede ser mejor que descansar y mantener la belleza para la noche?

- �Te gusta vivir en un har�n? - No.

- Es una existencia aburrida. - Tiene sus recompensas.

Es costumbre mostrar respeto por una princesa.

Yo no me inclino ante ninguna mujer.

Quiz�s fascines a mi hermano, pero a m� no me haces gracia.

He o�do que la �nica persona que hace gracia a Su Alteza es el eminente doctor.

M�dico de la corte.

El califa quiere que atienda a la prisionera.

El califa quiere que te atienda. Conf�a en que est�s ilesa.

Claro.

�Por qu� has venido aqu�, gatita celosa molesta?

Abdul ha sido apresado. Le est�n torturando.

He venido a advertirte.

Volver� por ti esta noche.

�Habla!

�Habla!

El Halc�n Escarlata... �l...

��l qu�?

- atacar� a los persas... - �Cu�ndo? �D�nde?

el Norte... en el Camino del Norte...

esta noche.

Cabalga hacia la caravana y dirige el ataque, visir.

Has venido en un momento oportuno, doctor.

Rean�male para que pueda tener el placer de ser ejecutado con el Halc�n Escarlata.

Halc�n... y escarlata.

Halc�n Escarlata...

Tengo dos hombres haciendo guardia al otro lado de esa puerta.

- Me inclino ante la princesa. - Dulces palabras, Ramoth.

Pero no las que quiero o�r.

Llama a los guardias, es la �nica manera.

Te equivocas. T� ser�as califa, yo, reina.

�Por qu� no califa y reina juntos?

�Entonces fuiste t� quien mat� al viejo, Ahkmid?

Ahkmid, nunca he o�do ese nombre.

- �l no conoci� el nombre de su asesino... - �Fue Boreg!

�Guardias!

Te sirvo en bandeja al Halc�n Escarlata.

Haced los preparativos para una ejecuci�n.

Oh asombrosa alfombra.

Salva a tu amo, el verdadero califa del Islam.

�Hare jiba!

�Abdul, sube a la alfombra!

�Cogedle!

�Hare jiba!

�A las catapultas!

�Deprisa, idiotas!

�Fuego!

�Otra vez!

�Oh, alfombra m�gica, ll�vanos de aqu� a gran velocidad!

�Fuego!

- �Ad�nde nos dirigimos, Ramoth? - A la tienda de especias.

- �A plena luz del d�a? - Nos quedaremos aqu� hasta que caiga la noche.

La caravana persa se acerca al oasis.

Est� bien defendida.

Tenemos la ventaja de la sorpresa.

Los hombres cuentan con el Halc�n Escarlata para que les gu�e en la batalla.

�l nos guiar�. Te doy mi palabra.

- �Los hombres del califa! - �Estamos atrapados!

�No, a�n no, mirad!

Ramoth, llegas justo a tiempo. La caravana se acerca.

Atacaremos tan pronto se detengan en el oasis.

�Y los guardias que protegen la caravana?

Yo me ocupar� de ellos. Esperadme.

- �Ahora qu�? - Observa.

Est�n todos dormidos. A vuestro caballos.

- �Al palacio! - �Abajo el tirano!

�Muerte al falso califa!

�La caravana de Damasco, capturada por el Halc�n Escarlata?

Y t� ibas a atraparle.

Cre�a que le hab�ais capturado, se�or.

El Halc�n Escarlata tiene el poder de 80 puertas.

Boreg, pongo en tus manos la defensa del palacio y de mi persona.

Har�a bien su alteza trasladando su har�n al Gran Sal�n.

Oh s�. S�, se�oritas, venid.

Decid a vuestros hombres que tomen posiciones en el muro.

Que no dejen entrar a los intrusos en palacio.

- Nunca lograremos cruzar ese muro. - �Qu� haremos?

Me llevar� unos hombres al muro del jard�n.

Desde all� podemos pasar al patio,

- y abrir el port�n. - �Qu� posibilidades ten�is?

�Est� bien, al frente del palacio!

Esta vez, doctor, has de practicar tu arte con un hombre,

y no un pu�ado de damas del har�n.

S�, Boreg.

Tratar� tus heridas como hiciste t� con las de Ahkmid.

�Abrid el port�n!

- Saca a Lida del calabozo. - S�, Ramoth.

Digo, alteza.

- Sacad a Al� y Narah del palacio. - S�, alteza.

Llevad a los prisioneros al calabozo.

No ser�as capaz de encerrar a una princesa en un calabozo.

No si fuera una princesa. Llev�osla.

Gracias, Maras.

Yo serv� a vuestra madre.

Conf�o en que servir�s tambi�n a mi reina...

B�jame, imagen de un hipop�tamo.

No soy un saco de grano.

�B�jame, ballena andante!

Al menos podr�as haberme dejado que me arreglara el pelo.

- S�lo porque seas el califa ahora... - Hare jiba.

�Ad�nde crees que me llevas?

Adonde quieras.

La corte del gran kan, los pilares de H�rcules,

Constantinopla, Roma, las monta�as de la luna.

Cu�nto tiempo he esperado esto.

No es f�cil abrazar a una tigresa.

A partir de ahora, ver�s a un corderito.