Original subtitles

Oh Tuhan.

Siapa yang berani mengganggu makam Dracula?

Siapa kau?

Tuanku

Namaku Kah

Saya Maharesi 7 Vampir Emas di Ping Kwei, Provinsi Szechwan di Cina

Ketika Vampir berjaya

Kuilku adalah pusat kekuatan kawasan itu

Penduduknya setia kepadaku

Tapi sekarang

Tuanku

Vampir terlelap

dan manusia memilih jalannya sendiri

Kekuatan telah hilang

Aku berjalan berbulan-bulan

Mencari Kastil Dracula

Aku mencarimu Tuanku

Untuk meminta bantuan

Hidupkan kembali 7 Vampir Emas

Biarkan legenda terus hidup

Bangsat, aku takkan membantumu.

Aku tidak menuruti permintaan orang rendah

Apa kau tahu Dracula bisa memerintah bahkan dari tempat buruk ini?

Tempat buruk ini

Kau bisa melayaniku, Kah.

Tuanku Dracula

Aku akan menuruti perintahmu

Aku perlu kehidupan fanamu

Aku perlu jasad hinamu

Aku perlu rupa burukmu

Aku perlu berjalan di bumi lagi

Terbebas dari tembok ini

Terbebas dari makam ini.

Aku akan kembali ke kuilmu

Dalam rupamu, Kah.

Aku akan memanggil kembali 7 Vampir Emas sebagai tentaraku.

Sarana pembalasanku kepada manusia

Aku akan mengambil jubahmu

Penampilanmu

Rupamu.

Rupamu, kah.

Kah, rupamu sendiri.

Tapi di balik rupa ini,

Ada kekuatan abadi Count Dracula.

LEGENDA 7 VAMPIR EMAS

UNIVERSITAS CHUNGKING

Legenda China kuno

Berakar pada kabut waktu

Beberapa cerita tersirat mengagumkan dan menakutkan.

Beberapa nyata dan punya dasar kebenaran

Ada sebuah desa yang hancur di suatu tempat

di tengah China dan dikutuk setiap tahun

pada saat bulan ketujuh.

Sangat menakutkan mendengar rintihan

dari jiwa-jiwa yang tersiksa

dan teror yang masuk ke dalam hati warganya

Kata yang dibisikkan adalah Vampir

dan kengerian itu nyata dan sangat dekat

Sementara itu, selama berabad-abad

Beberapa pria pemberani, yang dirudung kesedihan

dan amarah, akan melawan dan mengalahkan

ketakutannya sendiri dan keluar dari

tembok desanya untuk berperang

melawan mahluk yang menyengsarakan rakyatnya

Beberapa tahun lalu ada pria seperti itu

Seorang petani miskin yang kehilangan hartanya paling berharga

Namanya adalah Hsi Tien-en.

Tidak, tidak!

Tidak, tidak!

Saya percaya legenda ini benar

Saya percaya dengan cara ini petani itu mati,

dan dalam sekarat, ia membunuh Si Vampir Ketujuh

Salah satu makhluk terkutuk

yang diselimuti aura kengerian dan teror.

Saya tak tahu lokasi desa ini atau dimana ditemukan, tapi desa itu ada.

Masih terkutuk, masih dikutuk

Untuk 7 makhluk vampir, 6 masih hidup.

Kini saya mempelajari dan meneliti ini

dan peperanganku sendiri dengan raja vampir ini

Biarkan saya tidak meragukan kebenaran dari cerita ini.

Jika vampirisme ada di eropa timur

dan saya jamin ada,

Tidak ada alasan untuk mempertanyakan keberadaannya di belahan dunia lain

Asal muasalnya

Mungkin berasal dari Cina kuno.

Kalian yang lebih tahu

Fakultas sejarah Cina di universitas terkenal ini

Banyak legenda kalian berasal dari fakta dan pengalaman terdokumentasi

Profesor Van Helsing, kami dengar penelitianmu di Transylvania dan

Laporan konfrontasimu dengan Count Dracula, seorang gila?

Maaf, Tuan.

Dracula bukan orang gila

Setidaknya dalam arti yang sebenarnya

Dia adalah makhluk paling aneh

Pimpinan vampir, rajanya mayat hidup.

Makhluk itu mungkin hidup dalam imajinasi para petani Transylvania

Tapi Cina punya pola pikir yang maju dan berkembang

Selama lebih 3000 tahun.

Anda jangan mengkerdilkan itu

dengan cerita tentang monster

dan setan-setan aneh.

Berikan kami pengetahuan, Tuan.

Ini sedang kuberikan.

Makanya saya di sini

Aku ingin melanjutkan penelitian dengan bantuan kalian.

Memakai pengetahuanmu, saranamu.

Bekerja dengan kalian mengakses dokumen kalian.

Vampir benar ada.

Saya tahu mereka ada

Saya mohon dengarkan aku dengan serius

Saya orang luar, saya terima itu

Tapi saya punya pengalaman horor

dan akibatnya

Tak ada yang lebih menghormati Profesor Van Helsing selain aku, Leyland.

Tapi ayahmu pria berdedikasi dan blak-blakan.

Aku takut dia menjadi tidak populer

di kalangan universitas

Karena teorinya soal legenda vampir?

Ini masa-masa sulit

Sebagai duta dagang Inggris di Chungking,

Aku harus mengingatkan teman untuk hati-hati

Aku diizinkan tinggal di sini atas kebaikan pemerintah lokal

Tindakan memalukan akan menghancurkan semua jasa yang sudah kubangun

dan ketika ada orang seperti Leung Hon di kota..

Siapa dia, Pak?

Semacam pemimpin geng

Bajingan kejam

Menakutkan sekali!

Sayangnya, aku tidak bisa memilih dan menentukan tamu hari ini

Yang itu pasti pilihanmu, Pak.

Ah, benar.

Ny. Vanessa Buren.

Perempuan Skandinavia

Suaminya meninggal sekitar 2 tahun lalu.

Meninggalkannya harta yang cukup.

Rupanya

Anting-antingnya pasti mahal

Dia sedang keliling dunia

Pergi sendirian.

Aku tidak setuju

Lupakan saja, mereka akan mengundi ulang.

Dia milikku, Pak.

Kuharap dia tidak memakai semua perhiasan itu

Jika aku seorang pencuri, itu bukan berlian yang kudambakan.

Ada beberapa orang di sini yang mendambakan perhiasan dan wanita itu

Mari kuperkenalkan.

Ny. buren, perkenalkan Tn. Leyland Van Helsing.

Apa kabar?

Senang bertemu denganmu.

Anda putra Prof. Van Helsing?

Aku sangat tertarik dengan pekerjaan ayahmu

Banyak orang di negeriku menghormati reputasinya

Dia akan senang mendengarnya Ny. Buren. Saat ini.

Aku ingin bertemu dengannya

Aku ragu kami takkan lama lagi di Chungking, tapi sebelum ia pergi

Dia di sini?

Andai aku bisa bertemu dengannya

Aku membaca bukunya tentang Count Dracula

dan perjalanannya di Transylvania.

dan bertemu dengan penangkap vampir..

Sebenarnya, Ny. Buren,

Ayahku adalah seorang antropolog.

dan aku takut tidak ada yang bisa menangkap vampir

Siapa itu?

Siapa kau?

Apa maumu?

Namaku Hsi Ching, Profesor..

Aku datang minta maaf atas prilaku bangsaku.

Ketidaktahuan mereka harus dikasihani dan diberantas

Kau pernah ikut kuliahku

Dulunya

Dan aku memperhatikan kata-katamu

Terima kasih.

Kebenaran pantas dihormati

Kau percaya legenda 7 vampir emas?

Tentu saja.

Kurasa kau satu-satunya orang di Chungking yang percaya, Tn. Hsi.

Maaf aku menyusup ke kamarmu.

Aku ingin bicara denganmu, empat mata.

Silakan duduk

Mau kutawarkan minuman?

Terima kasih, tidak usah.

Aku tahu anda akan meninggalkan Chungking.

Ya, aku akan ke Hong Kong

Mengejar kapal kembali ke Eropa.

Kau pernah mendengar cerita tentang vampir sebelumnya?

Nama petani yang membunuh Vampir Emas Ketujuh adalah Hsi Tien-en

Nama desanya adalah Ping Kwei.

Hsi tien-en?

Hsi

Itu nama margamu?

Hsi Tien-en adalah kakekku

Ping Kwei adalah desa leluhurku

dan vampir masih menguasainya

Bukan aku tidak setuju perempuan keliling dunia tanpa pendamping

Tapi menurutku ada bahayanya, Ny. buren.

Bahaya dan bahagia ibarat makan dan minum bagiku.

dan aku beruntung, bisa memanjakan diriku

Aku mengagetkanmu?

Tidak sama sekali

Ayolah, andai aku seorang wanita Inggris.

Aku mungkin menanggapimu berbeda

Aku yakin mengagetkan si tuan rumah

Mungkin sedikit

Aku mohon maaf, Nyonya.

Tn. Leung Hong menawarkan jasa baiknya

dan berharap dengan sangat hormat untuk mengantar Ny. Buren ke penginapan

dan menawarimu keuntungan dari perusahaannya dan perlindungan.

Sampaikan ke Tn. Leung Hong permohonan maafku

Katakan padanya, aku yang mengantar Ny. Buren pulang

Apa dia mengerti?

Ya

Dia sangat mengerti.

Aku ambil syalku

Kau sadari perbuatanmu?

Kau membuat Leung Hong malu

Ini kejahatan yang tak bisa dimaafkan

Kalau begitu, bisa aku merepotkanmu untuk pengawalan?

Kami butuh pengetahuanmu, keahlianmu,

untuk menghapus kutukan Ping Kwei.

Baiklah, aku akan memberikanmu informasi yang kutahu.

Kau tidak mengerti, Tuan.

Kami harap kau ikut dengan kami ke Ping Kwei.

Kami membutuhkanmu bersama kami

Kami?

Saudara-saudaraku dan aku.

Kami berjanji untuk membebaskan bangsa kami dari kutukan vampir

Kami harus menghilangkan kegelapan dari desa kami

Tapi kami tak bisa lakukan sendiri

Sebuah ekspedisi ke pedalaman

membutuhkan pasukan kecil pengangkut dan penjaga.

Termasuk uang dan persenjataan

Aku sedikit khawatir

Apa kau dan saudara-saudaramu kaya, Hsi Ching?

Kami tak punya apa-apa, Tuan.

Kecuali kekuatan dan tekad.

Kau tidak membutuhkan pengawal dengan Hsi Bersaudara di sisimu

Sekarang perhatikan reaksi terhadap kuliahku di universitas

Tak ada yang percaya, kecuali kau kawan.

Sekarang di pegunungan Transylvania

Legenda vampir sangat kuat

Kau hampir bisa merasakan terornya, sangat terasa.

Tapi di sini, mungkin aku butuh bukti

Kau akan bergabung dengan kami, jika kami punya bukti, Profesor?

Ya, jika ekspedisi sudah dirancang aku akan bergabung.

Baiklah

Medali emas vampir ketujuh dari Ping Kwei.

Berhenti.

Tolong berhenti.

Malam yang sempurna untuk berjalan, bukan?

Aku capek duduk terus

Aku bukan perempuan tua Inggris, Tn. Van Helsing.

Aku tidak mudah terbuai dan aku tidak mudah luluh di kesan pertama

Baik itu dari hidung belang Cina

atau dari pria Inggris yang sopan

Benar-benar wanita merdeka

Kurasa kau mungkin lebih suka wanita yang rapuh, mungkin.

Mungkin.

Oh, sayang, aku membuatmu malu.

Ayo ganti topik.

Aku ingin bicara tentang ayahmu

Menurutku dia sangat menarik

Kau baik saja?

Ya.

Tidak apa-apa?

Ya terima kasih.

Sejak kau tiba di Chungking,

Kau dan putramu sudah berada dalam perlindungan kami

Tiada bahaya bisa menimpamu

Putramu sudah menyaksikan keahlian saudara-saudaraku

Kwei Si Pemanah, dan Ta Si Kapak

Masih ada 4 orang lainnya, masing-masing adalah ahli beladiri.

Siap melindungimu

Ada satu hal, ayah.

Kita tidak bisa tinggal di Chungking.

Mungkin perjalanan ke Ping Kwei adalah jawabannya

Itu membutuhkan banyak biaya

Berapa?

Maaf, Nyonya?

Berapa biaya ekspedisi ini?

Kita butuh pasokan dan perbekalan

Ping Kwei sangat jauh.

Kurasa sekitar 10,000 dolar Cina, Nyonya.

Bisa.

Apa?

Aku biayai perjalanan ke desa itu

Dengan 1 syarat

Apa itu?

Aku ikut serta

Memburu vampir sepertinya mengasyikan

Ny. Buren, itu masalahnya

Wanita tidak mungkin melakukan perjalanan berbahaya ini

Kita akan pergi ke wilayah asing, dan belum dipetakan

Desa yang penuh penyamun dan perampok

Aku tahu.

Aku pun harus meninggalkan Chungking.

Aku rasa nasib yang disiapkan Tn. Leung Hong untukku

Lebih berwarna daripada yang disiapkan putramu.

Hsi Ching, mungkin kau mau menjelaskan Ny. Buren.

Sangat berbahaya.

Tapi jika kau percaya saudara-saudaraku dan aku.

Kami akan ada di sampingmu setiap saat, tiap hari.

Maka aku tidak perlu takut

Aku tidak setuju

Tidak akan ada gunanya, ayah.

Wanita ini punya tekadnya sendiri

Kami punya saudari.

Namanya Mai Kwei.

Artinya secantik mawar.

Suatu kehormatan baginya untuk menemanimu

Jadi sekarang, semua ada di tangan para dewa.

Kita harus siap tinggalkan Chungking

Pada cahaya pertama fajar.

Berhenti.

Dari sini kita jalan kaki

Sudah kubilang kau aman di perjalanan ini

Tadi adalah pertunjukan luar biasa .

Aku belum pernah melihat yang seperti itu

Saudara-saudaraku rela mati untuk menjagamu

Ini jalan kami.

Kau harus mengenal yang lainnya

Dan mungkin mengingat nama-nama mereka di sudut ingatanmu

Saudara kembarku, jago pedang, Sung dan San.

Pedang mereka terbuat dari perak mengkilap

Chi-tao, paling besar, pemikul gada.

Kekuatannya seperti 10 ekor lembu.

Po-kwei.

Bertahun-tahun lalu, dia memilih tombak pendek.

sekarang ia adalah ahlinya

Ta jago kapak dan Kwei jago panah, kau sudah mengenalnya.

dan jangan lupakan Mai Kwei, saudari kami.

Aku yakin putramu akan sulit melupakan namanya.

dan siapa kau, Hsi Ching?

Bagaimana kau menemukanku?

Bukan kebetulan yang membawamu ke univeristas bukan?

Anda terkenal, Profesor.

Oh, tidak.

Aku tidak terkenal

Mungkin di lingkungan akademis aku dianggap ahli

di beberapa bidang khusus, tapi tidak lebih.

Maka aku mengandalkanmu, Profesor.

Apakah aku yang menemukanmu, atau kau diutus kepada kami?

Kau telah melawan raja vampir.

Kau adalah otoritas terakhis

dan kau akan mengalahkan iblis

Ilmuku, sejauh ini hanya terbatas pada belahan bumi Eropa.

Aku harap belajar sesuatu tentang timur

dari fakultas sejarah Cina

Tapi seperti yang kau lihat para profesor tidak mau

bicara sedikit pun.

Saat waktunya tiba, kita bertemu makhluk itu

Secara langsung, kau akan tahu apa yang harus dilakukan, Profesor.

Kita tidak berurusan dengan makhluk fana

Yang harus kalian pahami adalah mereka sudah mati

Mereka adalah makhluk keji yang selalu menginginkan

darah manusia untuk hidup mereka

Mereka sangat kuat dan mempunyai

ilmu hitam yang luas pengaruhnya.

Takluk pada mereka maka kalian juga akan selamanya dikutuk

Tapi mereka bisa dikalahkan?

Tentu bisa.

Mereka tidak suka apa pun yang bermakna suci

Mereka takut akan firman Tuhan

Di eropa, vampir sangat takut dengan salib.

Tapi di sini, takut pada rupa Budha

Ini adalah pelindung kita

Tapi bagaimana mengalahkan mereka?

Dengan kayu yang ditancapkan ke jantung

Atau lebih baik dengan batang perak

Api.

Bagaimana dengan api?

Tidak di Eropa.

Di timur mungkin saja, entahlah.

Ad banyak hal yang belum kuketahui

Tapi satu yang kutahu.

Medali emas ini

adalah simbol kehidupan mereka

6 vampir yang tersisa akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali

Setelah ada di tangan mereka lagi,

mereka bisa menghidupkan vampir ketujuh

Mereka tahu kita datang.

Dia sangat cantik

Apa?

Oh, Mai Kwei.

Untuk siapa senyum itu diberikan?

Di negariku, itu adalah ajakan untuk membantu mencuci piring

Malam yang aneh, bukan?

Menurutmu apakah mereka jatuh cinta di tempat yang sunyi ini?

Kurasa mungkin saja

Baguslah.

Mereka beruntung.

Mereka akan selalu mengingat momen ini.

Kau takut?

Ya.

Tapi aku senang di sini

Aneh bukan?

Gelap segara tiba

Kita harus cari tempat sebelum malam

Malam di sini sangat dingin

Aku tak pernah berjalan sejauh ini selama hidupku

Ada beberapa gua di depan

Kita istirahat di sana.

Biar kubantu, Profesor.

Terima kasih

Aku belum melihat makhluk hidup selama lebih dari 3 jam.

Tak ada burung, tak ada serangga bahkan kadal.

Oh, ini tempat terkutuk

Itu gambaran yang sangat tepat

Terkutuk

Aku mau mandi, air hangat, sabun wangi.

Oh kakiku yang malang

Aku bisa tidur

Sekitar 10 hari

Aku tidak suka.

Aku benci ini, Profesor.

Oh, tidak.

Maksudku cuacanya.

Ada sesuatu yang jahat di sini

Aku ragu kita akan menemukan desa di hutan ini

Mungkin mereka lupa jalan pulang

Kita bisa bermil-mil jauhnya dari tempat seharusnya

Leyland, kau sangat menghiburku

Maaf, tapi aku...

Tidak.

Kita di jalur yang benar dan menuju arah yang benar

Aku yakin itu

Bagaimana kau tahu, ayah?

Mungkin insting.

Aku merasa pernah kesini.

Kau belum melihat tempatnya,

Tapi setiap detailnya sangat jelas

Aneh, tak masuk akal, tapi itu yang terjadi.

Kau tahu persis apa yang ada di sudut itu

Momen sebelum kau berbalik

Kau tahu apa yang ada di sudut itu?

Kita mendekati desa Ping Kwei

dan sarang para vampir

Asal mereka tidak keluar menemui kita

Makanan akan siap

Aku tidak menyangka akan senang tidur di gua.

Kita aman di sini

Hewan liar tidak akan masuk ke dalam gua

Dan saudaraku akan berjaga sepanjang malam

Hewan liar?

Kita belum melihat sesuatu yang bergerak atau bernafas selama 20 mil terakhir

Terkadang kegelapanlah yang membuat mereka keluar.

Serang di jantungnya!

Kau seperti anak kucing yang cantik

Lalu tiba-tiba menjadi macan betina yang ganas

Luar biasa.

Kau tidak suka?

Itu mengagumkan.

Itu nyata

Ada 3 vampir di sini

Makhluk itu?

Mereka adalah korban

Mayat hidup, budak mereka selama berabad-abad.

Saudaraku takkan bertahan dari serangan lain, Profesor

Kita sudah kalahkan setengahnya

Tiga masih tersisa

Tinggal 3 iblis yang meneror Ping Kwei,

Desa leluhurmu

Apa yang ingin kau lakukan, pulang?

Kita tahu makhluk itu bisa mati!

Mereka tidak kebal

Kita buat persiapan untuk mereka

Ching, ingatlah mengapa kau menemuiku di penginapanku di Chungking

Jangan menyerah

Sebelah sini, Profesor.

Legenda itu benar

Setiap detailnya

Di atas bukit berikutnya adalah rumah leluhurku, Ping Kwei

Lewat sini.

Ching, kita harus memastikan mereka tidak bisa menyapu ujung parit ini

Kita akan perluas sejauh yang kita bisa

Dengan waktu tersisa

Bagus.

Ah, terima kasih.

Apa parit dan tombak bisa hentikan mereka, ayah?

Untuk sementara, dengan keberuntungan

Tempat ini suram

Kurasa Ny. Buren cukup menyukainya.

Tidak usah.

Cinta bersemi di tempat-tempat aneh

Benarkan?

Dengarlah wahai Iblis Neraka

Lihatlah pengikut-pengikutmu

Inilah kami mengabdikan diri

untuk bakti dan perintahmu

Nyalakan

Ching, kau harus membunuhnya

Kuil.

Ayo.

Van Helsing, di seluruh dunia

Bahkan di tempat ini, kau menggangguku

Dracula.

Count Dracula.

Aku tahu.

Aku tahu kamu ada di sini

Kutukan untukmu dan rumahmu!

Tunjukkan dirimu

Haruskah kau bersembunyi di balik rupa orang lain?

Apakah Dracula yang kuat terlalu takut untuk menunjukkan wajahnya padaku?

Aku Dracula, Raja Kegelapan

Tuannya para vampir, pangeran mayat hidup.

Penguasa yang terkutuk

Buktikan.

Baik.

Van Helsing, kau akan sekali lagi melihat wajahku

sebelum kau mati.

Ayo Van Helsing.

Lihat aku sekarang.

Diterjemahkan oleh : Fathir Agry Kendari, 19 Mei 2021

LEGENDA 7 VAMPIR EMAS