Original subtitles

111The Wall Street Journal...

...laatii artikkelin.

Tuskin my�t�mielist�.

Tiet��k� Shultz pojan puhuvan meille?

Puhuitko toimittajalle?

- En. - T�ss� on l�hestymiskielto.

Valmistelemme syytett� sinua vastaan.

Pelk��n v�h�n, ett� he k�yv�t l�hteitteni kimppuun.

Voi luoja.

Tilanne on ik�v�. Minut haastetaan oikeuteen. He j�ljitt�v�t kaikkea.

Et siis ole kuullut Tylerista?

En. En my�sk��n sit�, ett� h�n olisi perunut puheensa.

Elizabeth. Juttu julkaistaan.

En tied�, mit� minun pit�isi tehd�.

Sinun olisi pit�nyt suojella minua.

Saattaa olla aika mietti�,

onko sinulla oikeat ihmiset ymp�rill�si.

Jos katsotte kolmatta viesti� -

klo 7.26 hra Balwanilta,

h�n sanoo: "Wag panikoi, l�pin�kyvyys puuttuu." N�etk�?

11. HEIN�KUUTA, 2017

- Kyll�. - Ja "Wag" siis on "Walgreens"?

Kyll�.

Mihin h�n t�ss� viittaa?

En tied�.

En muista viestittelyj� Sunnyn kanssa vuosien takaa.

Muistatteko keskustelleenne hra Balwanin kanssa -

Walgreensin huolista hra Carreyroun jutun j�lkeen?

Koetan muistella.

LOKAKUU 2015

Elizabeth Holmes t�ss�. Mit� kuuluu?

Sen takia soitankin.

Ehk� n�it tuoreen jutun Theranosista -

The Wall Street Journalissa.

Haluan ennen kaikkea varmistaa sinun tiet�v�n,

ett� kaikki meit� koskeva jutussa on valheellista.

Olet arvostettu johtokunnan j�sen ja halusin,

ett� kuulet sen minulta.

Niin, se on seksismi�. Toimittajalla selv�sti on -

ongelma naisten suhteen. Niin, joilla on valtaa.

Aivan. John Carreyrou.

R-O-U. Niin. Ilmeisesti -

- h�n syntyi Ranskassa. - Wade, Sunny t�ss� taas.

Tied�n, ett� sinua harmittaa, mutta tarina on oikeasti soopaa.

Ja seksistisen uutisoinnin takia min� olen nyt -

kaikenlaisen h�irinn�n kohde.

Jay, jos soitat takaisin, selit�n mielell�ni tarkemmin.

Niin. Et uskoisi niit� viestej�,

- joita olen saanut somessa. - Kusip��!

Tappouhkauksia, seksuaalisia perversioita.

Jouduin tekem��n ty�huoneeni ikkunoista luodinkest�v�t.

Ihan kuin Valkoinen talo.

Kyll�. Siell� pit�isi olla nainen. Tied�t, ett� olen taistelija,

ja olen mainostanut hashtagia Twitteriss�.

Rautasiskot, Amelia Earhart, Margaret Thatcher -

ja muut naiset, joita vastustettiin omalla aikakaudellaan.

Marie Curie, Rosa Parks.

Tri Jay? T�ss� Sunny Balwani. Tavoittelen taas.

Tiesimme, ett� nanos�ili�n kanssa oli ongelmia.

Siksi pys�ytimme sen.

Olemme etuajassa. Labrat ovat edelleen toiminnassa.

Ongelma on hallussa.

Suurimmat haasteet johtavat suurimpiin mahdollisuuksiin.

Se on niin kuin meri. Isoja aaltoja tulee ja menee,

mutta sinun mukanaoloosi on syy.

Tietenkin sin� ymm�rr�t sen.

No, tietenkin ymm�rr�t sen.

Henry, pid�n sinua liittolaisenani, naisten liittolaisena.

Mukava kuulla.

Et tied�, mit� tukesi merkitsee.

Se on todella t�rke��! Paljon kiitoksia.

Pid� huolta. Heippa. Mattis on viel� puolellamme.

- Eli koko johtokunta? - Kyll�.

Ent� Carreyrou?

Homma on hoidossa.

Eli kaikki tietokoneellani kopioidaan ja -

s�ilytet��n ikuisesti The Journalin toimesta?

Meit� k�sket��n varautumaan kunnianloukkaussyytteeseen.

Varautuminen n�ytt�� t�lt�.

Tied�t, mit� he tekev�t.

Suojautuvat salassapitosopimuksilla ja uhkailevat sitten ihmisi�.

Minua on seurattu kuukausia.

Boies p��see kuin koira ver�j�st�.

H�n selvi�� siit�.

Kukaan johtokunnasta ei ole l�htenyt.

H�n kutsui minua naistenvihaajaksi.

H�n pitkitt�� sit�, kunnes asia unohtuu.

Koska tiet�� ihmisten unohtavan.

- Onko h�n... - Aiotko taas luennoida -

nykyp�iv�n Amerikan s��lim�tt�m�st� uutisnopeudesta?

Trump haukkui McCainia luuseriksi.

T�m� on taistelukentt�.

Paras tapaa painostaa Theranosia -

on jatkaa uutisointia, ja paras tapa jatkaa uutisointia,

ja toivon, ettei t�m� yll�t� sinua, on kertoa ihmisille jotain uutta.

Tapaa Tyler ja painosta h�net haastatteluun,

niin tarinan aihe onkin George Shultz,

ja meill� on uutisoitavaa, vai mit�?

Aivan.

Tuollaista kannustuspuhetta olenkin odottanut sinulta vuosia.

Selv�. Kenell� on ylim��r�inen tietokone?

Niin.

Kiitos takaisinsoitosta. Nyt ei ole hyv� aika puhua.

Tied�n.

Niin.

Haluan jutella vaihtoehdoistani.

Haluan kuulla, mit� tuumit asemastani.

Soitan my�hemmin.

Kuulemiin.

Kulta, oletko siell�?

Olen l�hd�ss� kotiin.

Min� hoidan ensin pari asiaa.

N�hd��n kotona.

H�n on huijannut monia.

Miksi CMS olisi erilainen?

Artikkelit eiv�t riit�.

Labrat toimivat edelleen, ja tulokset ovat virheellisi�.

- Tied�n. - Helvetti t�t�. Helvetti kaikkea.

L�het�n sen perhanan kirjeen.

Outoon hallituksen toimistoon, josta kukaan ei tied�?

Perkeleen CMS.

Kiroilet paljon. Tykk��n siit�. Kunhan vain sanon.

Mit� sellaista CMS tekee, mihin The Wall Street Journal ei pysty?

Kiihottaako CMS sinua?

Alkaako sinua kuumottaa ja janottaa?

- En osaa vastata tuohon, - Ei, koska se on tyls�.

Jo nimikin on tyls�.

"Medicare- ja Medicaid-keskukset".

Niin tyls� nimi, ettei sit� voi tylsistym�tt� lausua.

Eik� Elizabeth kest� tylsyytt�.

Ei rahoitusta eik� henkil�kuntaa, mutta virallinen valitus -

pakottaa heid�t tutkimaan. Vain t�m� helvetin tyls� -

liittovaltion helvetin s��ntelytoimisto voi pys�ytt�� h�net.

CMS: N VALITUS

PARHAIN TERVEISIN, ERIKA CHEUNG

Laitoit sen nimell�si.

Niin tein.

- Oletko varma? - En.

Mutta teen sen.

Haluan, ett� se j�� talteen.

Haluan ihmisten muistavan, mit� h�n teki -

ja haluan sen paperille ja haluan siihen nimeni.

Onko se sinusta tyhm��?

Ei. Se on helvetin upeaa.

Charlotte sanoi, ett� sinulla on asiaa.

Niin. Kirjoitin sen yl�s.

Ja luen sen.

Isois�,

ennen kuin selit�n kaiken,

minusta on t�rke��, ett� kerron sinulle totuuden.

Ett� sin� olet tietol�hde?

- George... - Olet ollut tietol�hde kaiken aikaa?

Anna tulla.

Min� puhuin The Wall Street Journalin -

- toimittajalle. - Min� luotin sinuun.

Kielsin sinua valehtelemasta,

ja valehtelit minulle.

Ja aion antaa lausunnon tulevaan artikkeliin.

Siis mit�?

Annan Johnin k�ytt�� nime�ni.

Sinun nime�si?

Tarkoitat kai minun nime�ni?

- On se minunkin nimeni. - Jos annat haastattelun,

min� joudun tarinan keski��n. Kai ymm�rr�t sen?

Ymm�rr�tk�, mit� nimeni ihmisille merkitsee?

Kyll�.

- Se nimi on ollut koko el�m�ni. - Siksik� olet vihainen?

Tied�tk� sin�,

- miten onnekas olet? - George.

Anna h�nen lukea kirje.

Kuluvan vuoden aikana -

yksityisetsiv�t ovat seuranneet minua.

Olen pel�nnyt turvallisuuteni puolesta.

Olen lakannut tapaamasta useimpia yst�vi�ni.

Olen potenut masennusta.

Ja vanhempani, poikasi ja min�si,

melkein joutuivat myym��n talonsa maksaakseen satojen tuhansien dollarien -

oikeudenk�yntikulut.

Ja pystyn keksim��n vain yhden syyn sille, ett� edelleen -

uskot Elizabethin valheisiin...

Sin�h�n juuri my�nsit olevasi valehtelija.

Ainoa j�rkeenk�yp� syy on se,

- ett� olet osasyyllinen... - Naurettavaa!

Tai...

Tai mit�?

Ett� olen menett�m�ss� j�rkeni?

Ett� poden dementiaa.

K�sitt��kseni ainoa tapa korjata t�m� suhde -

t�ss� vaiheessa,

on, ett� astut esiin ensimm�isen� Theranosin johtokunnan j�senen� -

ja nouset Elizabethia ja h�nen yrityst��n vastaan.

Olet...

Olet minulle rakas. Tyler.

Poistu minun kodistani.

Kiitos teest�.

Jared Leto ojentaa minulle palkinnon.

- H�n on n�yttelij�. - Sep� hauskaa.

Tosi tyylik�st�. Niin.

Kiitos sinulle...

N�m� pari viikkoa ovat olleet rankkoja,

ja mielest�ni sinusta on tullut yst�v�, Linda,

eik� minulla ole paljon yst�vi�...

Tuota...

Olet perill�.

Kiitos.

Hei. Olen Gary Yamamoto -

Medicare- ja Medicaid-keskuksista.

Tulin tutkimaan laboratoriot.

Olet perill�.

Anteeksi. En saa t�t� pois p��lt�.

Mit� h�n sy�? Jotain v�lipalaako?

En n�e.

- Onko se jokin hedelm�? - Ryp�leit�?

Meid�n on esitelt�v� labra. T�m� oli tiedossa.

- Ehk� selvi�mme sakoilla. - H�n voi sulkea labran.

- Ei sit� viel� tied�. - Kuka valitti CMS: lle?

Joku teki sen. Oliko se Mark tai Tyler?

- H�n todisti Carreyrouta vastaan. - Otan selv��.

Hommaan sen kusip��n nalkkiin. En kest� haaskata aikaa -

t�h�n hevonpaskaan t�rkeiden asioiden sijaan.

Tuotteet. Kyll�. S��nn�t ovat vanhentuneet.

Miten saamme mit��n aikaiseksi? Miten voimme tehd� muutoksia,

jos meit� jahdataan?

Jos hallitus jahtaa ja vainoaa meit�.

Kuka heit� k�skytt��? Quest, Labcorp?

Ehk�. Mutta meid�n on puhuttava h�nelle -

jossain vaiheessa.

Eli mit� me teemme? Kenet h�n tapaa?

Jonkun meist� pit�isi puhua h�nelle.

Ilman muuta.

Tai menemme yhdess�.

Niin. Ehk�p�.

Juridisesti ajatellen -

meid�n pit�isi pit�� Elizabeth asian ulkopuolella.

Niink�?

Ei minua pelota puhua h�nen kanssaan -

tai vastailla kysymyksiin.

Minusta sinun ei pit�isi.

Sin� voit tehd� sen.

- Yksink�? - Illalla on se seremonia,

ja se on hyv�ksi imagollemme.

Mik� palkinto se on?

Olen yksi Vuoden naisista.

Niin. Olen onnekas, kun minulla on sinut.

Sin� pystyt siihen.

Taistelet, olet suurempi. Ly�t h�nelt� jalat alta.

Sin� m��r��t tahdin.

Pid�t esittelyn ja saat h�net puolellemme.

Power Point ja muut.

Ei.

Miten niin?

En halua esittely� vaan n�hd� labrat.

Miss� Elizabeth Holmes on?

Haluaisin jutella esimiehenne kanssa.

Juttelemme jonkun kanssa. Linda?

Aivan. Otamme yhteytt� esimiehiinne.

Ei ole ket��n, kenelle jutella.

Viivyn t��ll� luultavasti pari p�iv��.

Minulla on tarkistuslista.

K�yn listani l�pi ja laadin raportin.

Koska se julkistetaan?

Siin� ei kauan nokka tuhise.

HELMIKUU 2016

Voi jumalan pyssyt.

CMS VAATII T�IDEN LOPETTAMISTA V�LITT�M�STI.

Kaksi vuotta. Toiminta lakkautetaan kahdeksi vuodeksi.

T�st� h�n ei toivu.

TODISTEITA JOHDON VAKAVASTA EP�ONNISTUMISESTA

- H�ivy. - Min� teen sen jutun.

Siis nyt.

Liittovaltion byrokratia. Se on upeaa.

- Hidasta... - Kirjoita.

- Ja tyls�� ja kaunista. - Mene jo.

Rakastuin juuri liittovaltion byrokratiaan -

enk� v�lit� siit�, kuka sen tiet��.

Se raportti julkaistaan.

Joku taisi jo vuotaa sen.

Minun on teht�v� jotain.

Minun on teht�v� siirto.

Muistatko, kun ensi kerran puhuit minulle Pekingiss�?

Muistelin sit� juuri.

K�vin l�pi vanhoja meilej� ja tekstiviestej�.

Mink� ihmeen takia?

Min�h�n sanoin.

Halusin muistaa.

Miksi?

On romanttista -

tutkia vanhoja viestej�.

Uhkailetko sin� minua?

Oletko jutellut lakimiehen kanssa?

Olen.

Soitin lakimiehelle.

Minun on suojeltava itse�ni.

Milt�?

Teimmek� sinusta jotain v��r��?

Vai teitk� jotain minun tiet�m�tt�ni?

Luuletko minun tehneen jotain, mit� sin� et tehnyt?

Teitk� sin�?

En tied�, mit� kaikkea teit.

Jos teit jotain v��r��, kerro.

Mit� sin� teit, Sunny?

Voin ehk� auttaa sinua.

Voisin l�yt�� sinulle hyv�t juristit.

Eli minusta tehd��n syntipukki?

Minusta tehd��n syntipukki.

Ty�skentelin kuusi vuotta y�t� p�iv�� auttaakseni sinua.

T�m� oli sinun haaveesi -

ja intohimosi, ei minun.

Tied�n, miten vaikea on siirty�.

Siirty�.

Siirty� sivuun yrityksest�.

Mutta sinun pit�� tiet��, ett� olen hyvin kiitollinen sinulle -

kaikesta, mit� olet tehnyt.

Olet tuntenut minut siit�, kun oli tytt�.

Mink� ik�inen olin, kun tapasin sinut?

Tuskin kahdeksaatoista.

Olet opettanut minulle kaiken, mit� tied�n.

Olet hyv�.

Joten haluan sinun tiet�v�n,

ett� t�m� on minulle tosi rankkaa -

emotionaalisesti.

En l�hde, ennen kuin p��semme omillemme.

Teemme t�m�n yhdess�,

ja min� olen rinnallasi loppuun saakka.

En voi l�hte� n�in. En pysty.

Juttelemme ja l�yd�mme t�ydellisen suunnan -

ja t�ydellisen suunnitelman,

panemme sen t�yt�nt��n, luomme uuden tuotteen ja p��semme omillemme.

Niin.

Tarvitset minua siihen saakka.

Olemme sidoksissa toisiimme.

Tietenkin.

Mutta miss� aiot asua?

Miten niin?

Talo on minun nimiss�ni.

- Haloo? - John t��ll�.

Halusin vain kertoa, ett�...

Sain juuri kuulla, ett� CMS sulkee Theranosin labrat.

- Hetkinen, mit�? - Kahdeksi vuodeksi.

Erika, kuulitko sin�?

Halusin varmistaa sinun tiet�v�n,

ett� t�m� on sinun ansiotasi. Johtuen kirjoittamastasi kirjeest�.

Ja tied�n, mit�...

...mit� nimesi laittaminen siihen vaati.

Itse asiassa en.

Mutta pelastit ihmishenki�.

Erika, oletko siell�?

Minun ei pit�isi puhua kanssasi puhelimessa nyt, mutta...

Kiitos.

Hei, Miriam.

Kuka on Miriam? Ei se ole nimeni.

Tied�tk�, miss� Elizabeth on?

Luulin sinun tiet�v�n. H�n l�hti kotiin johtokunnan kokouksesta.

Mist� johtokunnan kokouksesta? Kello on seitsem�n aamulla!

H�n k�ski antaa sinun nukkua. H�n kertoo sinulle itse.

Kunnioitan p��t�st�si.

P��t�st�ni?

Astua syrj��n. Se on oikein tehty. Elizabethia kohtaan.

Mik� on nyt suhteesi Sunny Balwaniin?

Emme ole jutelleet aikoihin.

- Mit� suhteelle tapahtui? - Mit� tarkoitat?

Miten se p��ttyi?

- Henkil�kohtainen suhdeko? - Niin.

Elizabeth! Elizabeth!

Kun h�n tuli mukaan yritykseen,

se oli... Kun aloimme ty�skennell� yhdess�,

se oli hyvin intensiivinen ty�suhde.

Ja sitten alussa mukana ollut romanttinen puoli haihtui.

Ei se tapahtunut hetkess�.

Tuli vain selv�ksi, ett� olimme kollegat.

Hra Balwani ei en�� ty�skentele Theranosilla. Onko niin?

- Kyll�. - Miksi h�n lopetti?

Oli uuden johtajuuden ja erilaisen johtorakenteen aika.

- Olitteko asiasta samaa mielt�? - Kyll�.

Elizabeth! Elizabeth!

- T��ll�! - Elizabeth!

Senkin �mm�. Senkin �mm�.

Mit� oikein aiot?

Sanoit l�htev�si firmasta.

Joten luovut paikastasi.

Sanoin, ett� omilla ehdoillani, kun olemme omillamme.

- Joten mit� t�m� on? - Min� j�t�n sinut.

- Eli sin� j�t�t minut? - Sin� omistat talon.

Joten l�hdet kuin varkain?

Hankin oman asunnon.

N�ink� kohtelet ihmist�,

joka rakastaa sinua? Joka on rakastanut vuosia?

- Voi luoja. - Otan pari tavaraa.

Siell� ei ole mit��n.

Joku, johon luotan, hakee loput.

Sis�ll�si ei ole mit��n.

Min� keksin sinut. Olen luonut sinua 12 vuoden ajan.

Min� keksin sinut. Et ole olemassa!

Sinulla ei ole tunteita.

Et ole ihminen. Olet haamu.

Et ole mit��n! Et mit��n!

Et ole todellinen!

- Et ole mit��n. - Ja sin� olet puolivillainen softainssi.

Hyv� on. Hei sitten.

Luuletko, ett� p��set eroon minusta?

Se on ohi.

Me j��mme kiinni.

Joudumme vankilaan.

- Minulla on monta lakimiest�. - Et tied�, mit� tapahtuu.

Usko minua. Maailma on tyly paikka.

Kaikki ovat olleet sinulle mukavia silkkaa ahneuttaan.

He eiv�t j��. He j�tt�v�t sinut.

Kaikki j�tt�v�t sinut ja kiist�v�t tienneens� mit��n.

Ja mit� sin� aiot sanoa?

En aiheuta sinulle harmia.

Voiko t�lle kohdalle tehd� jotain? Se n�ytt�� v�h�n kuolleelta.

Tiesitk�, ett� t�ll� ohjelmalla -

on l�hes viisi miljoonaa katsojaa? En arvannutkaan.

- Chris. - Mit�?

En tarvitse sinua. Pystyn t�h�n.

Kilpailu on vaikuttavaa.

Veljesi voi joutua todistamaan.

- Onko se totta? - En tied� viel�.

Hyv�, ett� p��sit Sunnysta.

En tiennyt, ett� h�n hoiti labroja niin huonosti.

Tulin vain toivottamaan onnea.

Hienoa. Juttelimme juuri Sunnysta.

Miten mieliss�mme olemme, ett� h�n l�hti.

Niin.

Linda on miettinyt puheenaiheita.

Haastattelija on tiukka sinua kohtaan.

Mutta saat tilaisuuden pyyt�� anteeksi.

Niin ja sitten h�n voi jatkaa el�m��ns�.

Ilman muuta. My�nn�t Sunnyn tekem�t virheet -

ja kerrot, miten viet yrityst� eteenp�in.

K�vimme l�pi anteeksipyynt��si. Tuntuuko se oikealta?

Hyvin se menee.

Me tuemme sinua, ja kokoushuoneessa on n�yt�t,

joten voimme katsoa. Onko sinulla meikki�?

N�yt�t erilaiselta.

Joku saa tulla korjailemaan sit�.

Selv�. Hyv� on.

Miten jakselet?

Ehditk� vilkaista laatimaamme anteeksipyynt��?

- Kyll�. - En ole PR-puolella,

mutta ihmiset haluavat nyt jonkinlaisen tunnustuksen.

Emotionaalisen tunnustuksen.

He haluavat tiet��, ett� sinua h�vett��.

H�vett��?

Varsinkin sana "kauhistunut". Sano se l�mpim�sti ja vilpitt�m�sti.

He taitavat olla valmiita.

�l� mieti sit� liikoja.

Ole vain oma itsesi.

Medicare ja Medicaid -keskukset on sulkenut kaikki labrasi.

- Yhden labran. - Selv�.

Se on aika iso haitta l��ketieteelliselle yritykselle,

jonka arvo on yli yhdeks�n miljardia dollaria.

Ei se olisi ensimm�inen kerta, kun olemme selvinneet haasteesta.

Suoraan sanoen t�m� ei ehk� ole pelkk� haaste.

CMS l�ysi laboratoriosta useita kriittisi� rikkeit�.

He jopa sanovat, ett� labra oli vaaraksi potilasturvallisuudelle.

Miten vastaat?

Olen kauhistunut siit�, ettemme huomanneet asiaa nopeammin.

Oletko vastuussa siit�, ett� et palkannut oikeita ihmisi�?

Ett� kriittinen valvonta puuttui?

Kuten sanoin, olen kauhistunut.

Aiomme rakentaa kaiken uusiksi.

Olen nyt parempi johtaja. Ja kuten sanoin, se on kauheaa.

Kyseess� on terveysalan start-up-firma. On kyse ihmishengist�.

K�sittelette tuloksia, joiden avulla l��k�rit -

diagnosoivat potilaitaan. Olisi luullut,

ett� laboratorion luotettavuus olisi kohdallaan alusta alkaen.

Niin.

Niin.

Kuten sanoin, t�m� on kauhistuttavaa. Ilman muuta.

Mutta uskon, ett�...

En usko kenenk��n terveyden vaarantuneen.

Oletko valmis? Siell� on kylm�.

Tarvitset ehk� takin.

George?

George?

Miss� kaikki ovat? Miss� David on?

He vain... Se meni hyvin. Oikein hyv�� ty�t�.

Min� vain tutkin ensin muutamaa...

N�ytit hyv�lt�.

- Se oli hyv� alku. - J�tt�k�� minut rauhaan.

�l� puhu meille noin.

- Chris? H�nen on vaihdettava vaatteet. - Ja...

Aivan.

Rakennat kaiken uusiksi.

Kyll�.

Sin� vain sottaat. Anna se minulle.

Olen tosi vihainen sinulle.

Tosi vihainen.

Mutta sin� sanoit minulle, kun olit tullut koululle,

kun kaikki oli tapahtunut, niin sin� k�skit -

minua laittamaan sen sivuun -

ja unohtamaan.

Jos haluaa unohtaa jotain,

onko se sinusta valehtelemista?

Odotan ulkona.

En k�sit�.

Lizzy.

Lizzy.

Tiesin sen.

Sin� vain teeskentelit.

- Olin unessa. - Valepukki.

Olet valepukki.

Olet rakas.

Niin sin�kin minulle.

Todistuskappale 264 on 23. syyskuuta, 2014 l�hetetty viesti -

Elizabeth Holmesilta Sunny Balwanille.

Aihe on: "Innovaatiomaksukirje."

Oletteko n�hnyt todistuskappale 264:n aiemmin?

En muista. Minulla ei ole syyt� ep�ill� viesti�.

Kuule, sinun on mainittava yksi ruoka-aine. Mik� vain.

En tied�.

Kuinka et tied� lempiruokaasi?

Kertoiko hra Balwani sijoittajille rahoitusn�kymist�?

En muista mit��n tietty� tapahtumaa.

Siell� myrsky�� ja on pakko k�ytt�� suojalaseja,

koska siell� p�ly�� hitosti.

Mutta ilmassa on niin paljon rakkautta ja lopulta -

siell� poltetaan 18-metrinen puinen ihmishahmo.

Mutta se edustaa -

kaikkia pelkoja ja estoja.

Ja ne kaikki palavat poroksi.

- Ja se on hiton puhdistavaa. - Olet kaunis.

Sin� olet kaunis.

Kuinka vanha olet?

Kuinka vanha sin� olet?

En muista.

En muista.

Kertoiko Sunny teille, miten demot meniv�t?

En muista tarkasti.

Kerroitteko sijoittajille tai tuleville sijoittajille, ett�...

En muista. En pysty muistamaan.

Ei tule mieleen.

En muista.

Koska olitte viimeksi yhteydess� Sunny Balwaniin?

Aiemmin t�n� vuonna, 2017.

Miten te tapasitte?

Se ei ollut tapaaminen. Taisin olla lenkill�,

ja h�n juoksi samaan aikaan.

Ohitimme toisemme ja tervehdimme.

Oliko keskustelussa muuta?

Sanoin "hei" ja...

Ja siin� se oli.

Kiitos kaikille. Kiitos.

Lizzy.

Lizzy.

Lizzy.

Miksi kutsut minua tuolla nimell�?

- Koska n�yt�t Lizzylt�. - Niink�?

P�iv��, hra Shultz. Hauska tavata.

Niin varmasti.

Te siis olette -

t��ll� s��ti�nne asioissa?

Olet lukenut l�ksysi.

Ja sanoitte puhelimessa, ett� halusitte jutella.

Kyll�.

Se liittyy perheeseeni.

- Selv�. - T�m� on repinyt meit�.

Puolet perheest�ni ei en�� puhu minulle.

Ja syytin siit� teit�.

Niin.

- Kaikella kunnioituksella... - Jatkaisin viel�, hra Carreyrou.

Syytin siit� teit�.

Mutta se oli v��rin.

Hylk�sin oman lapsenlapseni.

Panettelin h�nt�. En p�iv�llisp�yd�ss�.

En kotimme rauhassa.

Lehdiss�.

Koko maailmalle.

Ehk� ette vain halunnut my�nt�� olleenne v��r�ss�?

En ole yksi l�hteist�nne.

Sanon t�m�n ep�virallisesti.

T�m� on lausuntoni.

Haluan julkisesti tunnustaa, ett� Tyler on rehellinen.

Haluan, ett� h�n saa maineestaan takaisin sen,

mink� voin h�nelle antaa.

Kiitos ajastanne, hra Carreyrou.

Syy ei ole se, etten voinut my�nt�� olleeni v��r�ss�.

En vain halunnut n�hd� sit�, min� vanha houkka.

Eik� olekin huikeaa?

Mit� kunnon ihmiset tekev�t, kun ovat varmoja siit�, ett� ovat oikeassa.

MIT� TEKISIT, JOS OLISIT VARMA, ETT� ET EP�ONNISTUISI.

AIVORIIHI

Arvopaperi- ja valuuttatoimikunnan p��t�s aiheuttaa -

satojen tuhansien dollarien kustannukset,

mik� yhdess� omistusoikeuksien kanssa tekee miljoonia.

Rupert Murdoch myi kaikki osakkeensa dollarilla.

Eli aloita konkurssin hakeminen.

Voitko laatia konkurssisuunnitelman?

En voi.

Miksi?

En en�� ty�skentele sinulle. Et maksa minulle.

Etsin jo uutta ty�t�. Mutta enp� tied�.

- Kukaan ei palkkaa minua. - Hassu hauva. Tule t�nne.

N�yt�t onnelliselta. Oletko sit�?

Voinko kertoa salaisuuden?

En tied�. Meit� ei sido -

- asiakassuhde. - Minulla on poikayst�v�.

H�n on Billy. Minulla on kuvakin. Voin n�ytt��.

- Ei tarvitse. - H�n on nuori.

- Alle kolmekymppinen. - Se on jotain uutta.

- Miten niin? - Koska Sunny on paljon vanhempi.

Ajatella, ett� en tiennyt.

- Olette hyvi� valehtelemaan. - Niinp�.

Kuule, Linda. Minulla on kiire. Tulehan t�nne. Hyv� poika.

Olit nuori, kun tapasit Sunnyn. Nyt seurustelet nuorukaisen kanssa,

eli tavallaan menet taaksep�in.

T�m� on vain -

tilaisuus nauttia ja pit�� hauskaa.

Sit�k� t�m� onkin? Niin kai.

Sinulla ei ole lupaa perustaa yrityst� -

seuraavaan 10 vuoteen. Joten onhan se j�rkeenk�yp��.

Hanki koira ja poikakaveri ja pid� vain hauskaa.

Voisit joutua vankilaan 20 vuodeksi.

Mutta leikit��n,

- ett� sit� ei tapahtunutkaan. - Yritin auttaa ihmisi�.

- Uskotko itse tuon? - Meill� oli p��m��r�.

Mutta terveysala ei ollut valmis oikeaan innovaatioon.

- Mit� nyt? - Tekniikkafirmoilla ei ole -

- rajoituksia tai s��ntely�. - Tajuatko, mit� teit?

Siksi ne ovat nopeita liikkeiss��n.

Min� petin odotukset.

Ep�onnistuin.

Mutta ei se ole rikos.

- Loukkasit ihmisi�. - On kiire.

Mutta palaan. Voimme jatkaa juttua.

Sin� vahingoitit ihmisi�.

Sin� vahingoitit ihmisi�.

Olin t�iss� t��ll�, joten sen kanssa on elett�v�.

Mutta et taida ymm�rt��. Mutta t�ytyyh�n sinun?

Koska...

koska ihmiset ovat satuttaneet sinua.

Elizabeth?

Tulehan.

Elizabeth!

Sin� vahingoitit ihmisi�!

M��R�NP��? KOTI

S��ST�HINTA TILAA UBERX

Oletko Lizzy?

Hei. Joo, olen. P�iv��.

29. ELOKUUTA, 2018, ELIZABETH HOLMES JA POIKAYST�V� -

BILLY EVANS OSALLISTUIVAT YHDESS� BURNING MANIIN.

THERANOSIN J��MIST�� ALETTIIN PURKAA -

SYYSKUUSSA VUONNA 2018.

LOPPUJEN LOPUKSI 700 MILJOONAA SIJOITTAJIEN RAHOJA H�VISI,

JA 800 IHMIST� MENETTI TY�NS�.

2013-2016 THERANOS L�HETTI YLI 7,8 MILJOONAA N�YTETT� -

ARIZONALAISILLE POTILAILLE.

VIRHEELLISISS� TULOKSISSA OLI V��R� HIV-POSITIIVINEN,

V��R� SY�P�DIAGNOOSI JA V��R� KESKENMENO.

SILICON VALLEYN NAISYRITT�J�T ETSIV�T SIJOITTAJIA -

THERANOS-SKANDAALIN J�LKISEURAUKSINA.

YHT� NAISYRITT�� K�SKETTIIN V�RJ��M��N HIUKSENSA,

JOTTA H�N EI MUISTUTTAISI ELIZABETH HOLMESIA.

ERIKA CHEUNG TODISTI KOLMENA P�IV�N� -

HOLMESIN OIKEUDENK�YNNISS�.

H�N ON YKSI PERUSTAJISTA NON-PROFIT-YRITYKSELLE -

"YRITT�JYYDEN ETIIKKA".

GEORGE SHULTZ EI PYYT�NYT ANTEEKSI TYLER SHULTZILTA.

MUTTA ENNEN KUOLEMAANSA GEORGE MY�NSI LAPSENLAPSELLEEN -

T�M�N TEHNEEN OIKEIN.

SUNNY BALWANIA SYYTETTIIN KAHDESTA SALALIITOSTA JA -

YHDEKS�ST� MAKSUV�LINEPETOKSESTA.

H�NEN OIKEUDENK�YNTINS� ALKAA MAALISKUUSSA 2022.

BALWANIN LAKIMIEHET KIIST�V�T PETOKSEN,

KOSKA H�N EI SAANUT RAHAA THERANOSILTA.

2021 BILLY EVANS JA ELIZABETH HOLMES SAIVAT LAPSEN.

SAMANA VUONNA ELIZABETH SAI TUOMION -

KOLMESTA PETOKSESTA JA YHDEST� KAVALLUKSESTA.

H�N ODOTTAA RANGAISTUSTA VAPAUDESSA.

TUOMIO VOI OLLA 20 VUOTTA VANKEUTTA.

Tekstitys: Tarja Forss