Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

Elizabeth, t�ss� on Erika Cheung.

Tervetuloa Theranosille.

T�ss�. Laita se tietokoneesi kameran p��lle.

Miksi?

Jotta sinua ei vahdita.

Jos Ian olisi todistanut, se olisi mit�t�inyt -

Theranosin patentit.

T�llaiseen juttuun tarvitaan -

ensik�den tietoja.

He testaavat kaiken Siemensin laitteilla -

huijatakseen valvojia.

Antaisiko h�n muka sen tapahtua?

H�n on toimari. H�n tiet�� kaiken.

Teettek� Edisonin vertailukokeita -

Siemensin laitteilla?

Et tied�, mist� puhut.

Uskot Theranosin valehtelevan valvojille.

Siksi sinun pit�isi alkaa kysell�.

Ei. En tee sit�.

Olen valmis vastaamaan kysymyksiisi.

"Miten Theranos huijaa Walgreensia?"

Hei.

John Carreyrou? T�ss� on Tyler Schulz.

Perustit siis t�m�n yrityksen 12 vuotta sitten.

Kerro, mink� ik�inen olit.

Olin 19-vuotias.

Joten...

�lk�� pel�tk� tulevaisuutta, olemme hyviss� k�siss�.

Nti Holmes!

Ajattelen t�m�n loistavan nuoren naisen visiota.

Ja mietin, miten ihmeess� 19-vuotias -

pystyi vakuuttamaan Amerikan johtavat professorit,

vanhemmistaan puhumattakaan, antamaan koulua varten varatut rahat,

kun h�n sanoi: "Keksin jotain. Aion perustaa yrityksen."

SANKARIT

Theranosin tutkimuksessa potilaasta selvisi,

ett� h�nell� oli ep�normaalin korkea TSH-arvo.

Mutta potilaalla oli jo kilpirauhasl��kitys sen laskemiseksi?

Juuri niin. Ja Theranosin tulokset -

osoittivat, ettei l��kitys toiminut.

Oliko se totta?

Potilas oli raskaana. Annoksen nostaminen -

olisi saanut kilpirauhashormonitason niin yl�s,

ett� raskaus olisi ollut vaarassa.

Suostutko todistamaan tuon?

Totta helvetiss�.

L�ysin potilaan, joka vietti kiitosp�iv�n ensiavussa,

koska Theranos-koe ilmoitti virheellisesti -

infarktista.

Tuhansia dollareita l��k�rilaskuihin. Juttelin sy�v�st� toipuneen kanssa.

H�n teetti Theranos-kokeen ja luuli sy�v�n uusiutuneen.

Jessus!

Kolme l��k�ri� todistaa. Minulla on Mark Roesslerin s�hk�postit.

L�hettik� h�n ne?

Ei viel�, mutta l�hett��. H�nen mukaansa -

ne ovat varsin raskauttavia. Gardner -

ja Gibbons antoivat lausunnon, ja Tyler Schultz on taustalla.

Hetkinen, peruuta. Kuka Tyler?

H�n ty�skenteli labrassa Erika Cheungin kanssa.

H�n on George Shultzin lapsenlapsi.

Tiet��k� h�n lapsenlapsensa puhuvan meille?

Ei. Pit�� varmistaa, ettei saakaan tiet��.

Totta hitossa.

Tuoksuu hyv�lt�.

- Saanko keksit? - Et.

Eli saamme olla kiitollisia, ettei Elizabeth Holmes -

- johtanut Neuvostoliittoa 80-luvulla. - Niin.

Tied�t kai, mit� aion kysy� seuraavaksi?

H�n ei suostu puhumaan minulle.

Olen Amerikan ainoa toimittaja, jolle h�n ei puhu.

Ei sen ole v�li�. Kunhan pystymme -

sanomaan, ett� yritimme saada Theranosin vastaamaan.

- L�hetin heille kysymykset. - Hyv� on.

Pelk��n v�h�n, ett� he k�yv�t l�hteitteni kimppuun.

David Boies edustaa heit�.

Paskat siit�. Mit� sielt� tuleekaan,

me hoidamme asian.

Mutta soita Mark Roesslerille ja kiirehdi niit� s�hk�posteja.

TIEDOSTONSIIRTO KOPIOIDAAN 762 TIEDOSTOA "USB-TIKULLE"

LUVATON LATAUS TURVAH�LYTYS!

The Wall Street Journal laatii artikkelin Theranosista -

ja se on... Se ei taida olla my�t�mielinen.

He l�hettiv�t kysymyksi�,

joihin he haluavat sinun vastaavan -

mahdollisimman pian.

Hei. Olen yritt�nyt saada sinua kiinni.

Mark latasi juuri ainakin sata ty�s�hk�postia -

henkil�kohtaiselle levyasemalleen ja on menossa ulos.

Siis Mark?

Miss� Mark on? Mark!

Mit� h�n aikoo tehd� Markille? Sunny!

Mark!

Haastan sinut raastupaan! Poista ne s�hk�postit!

Meit� sitoo salassapitosopimus!

- Kysymykset ovat naurettavia. - Ja kehnoja.

H�n ei ole hyv� kirjoittaja. Yritin lukea Medicare-juttua -

yhten� iltana ja se oli huono.

H�nen pit�isi olla varovaisempi.

Kysymyksist� selvi��, ketk� ovat h�nen l�hteit��n.

Tied�ttek�, keit� he ovat?

- Totta kai. - Uskomme tiet�v�mme.

Rajasimme heid�t. Kiitos, Peter.

Yksi on Rochelle Gibbons.

H�net pit�isi haastaa solvauksesta.

Sek� pari l��k�ri� ja potilasta Arizonassa,

mik� rikkoo vaitiolovelvollisuuden.

Ja kysymykset, jotka koskevat Normandia-labraa,

se tieto tuli Erikalta.

Kyll�, Erika Cheung, Tyler Shultz ja Mark Roessler.

Kaikkia sitoo salassapitosopimus.

Aivan. Ja jotka ovat nuoria ja tyytym�tt�mi�.

- Todellakin. - He l�htiv�t erimielisyyksien j�lkeen.

Mutta meilt� odotetaan vastauksia.

Siis koko t�m� juttu,

ett� meid�n pit�isi vastata valehtelijoille on naurettava.

Kaikki oikeudelliset asiat... Meid�n on p��st�v� heid�n edelleen.

Vakavat juridiset vaikutukset.

Tyler itse asiassa paljasti liikesalaisuuksiamme.

- Kirjaimellisesti. - Sellainen ei k�y.

Haastamme kaikki oikeuteen.

Siis kaikki?

Haluamme saada kiinni sen kusip��n.

Kunnioitan journalismin koskemattomuutta.

Edustan New York Times -lehte�.

Mutta on olemassa ty�kaluja, joilla voimme yritt�� -

sivuuttaa kielteiset jutut.

Voimme muistuttaa heit�,

mit� salassapitovelvollisuuden rikkomisesta seuraa.

Linda auttaa minua.

Ja voimme tietenkin kyseenalaistaa heid�n uskottavuutensa.

"Jos he rikkovat salassapitovelvollisuutensa,

miten heid�n sanomaansa voi luottaa?"

Hyv�.

Hei, Tiikeri...

Oletko kotona? Tulin sielt�.

Minulla on asiaa.

Tule etsim��n minut.

Talo on liian suuri. Ei onnistu.

T��ll�.

Tapasin Rupert Murdochin illan tilaisuudessa.

Anteeksi.

Sin� aloitit sen...

Rupert Murdoch kutsui minut illalla maatilalleen.

Voi luoja, ett� olen onnellinen.

L�hden huomenna Arizonaan juttelemaan l��k�reille.

Viis siit�, onko Boiesilla strategia.

Haluan jutella heille kasvotusten.

Haluan lopettaa t�m�n loanheiton, ottaa k�ytt��n resurssit,

ja katkoa jutulta jalat yksi kerrallaan. Voimme k��nt�� t�m�n ymp�ri.

En halua pelotella sinua.

Kysyn vain,

nojaako praktiikkasi nettiarvosteluihin?

Olisi haitaksi praktiikalle, jos potilaasi tiet�isiv�t,

ett� kerroit toimittajalle luottamuksellisia terveystietoja.

Eik� niin?

Mutta jos allekirjoitat sen asiakirjan,

t�m� kaikki katoaa.

Olen aina uskonut, ett� olemme t��ll� maan p��ll� -

parantaaksemme maailmaa.

Kun minulle selvisi, mit� olin syntynyt tekem��n,

eli auttamaan ja my�t�vaikuttamaan ongelman ratkaisussa...

- Hei. - Minua seurataan, John.

Menin minne vain, minua kyt�t��n.

Kuka sinua kytt��?

En tied�. Mutta en pelleile.

Kotona ei ole turvallista, olen autossa -

ja k�yt�n WiFi� autossani.

Uskon, ett� inhimillisell� tasolla ei ole paljon muuta, mik� olisi t�rke��.

Enemm�n dataa pelastaa enemm�n ihmishenki�?

Niin. Ihmishengen pelastaminen...

Kun on kyse jostakusta rakkaasta, tekee kaikkensa. Vai mit�?

- Saan puheluja... - Mark.

...Sunnylta ja perhanan lakimiehilt�.

Sanoin sinulle, ett� he...

He uhkailevat minua -

j�ttim�isill� haasteilla.

Onko kukaan kyseenalaistanut ty�t�si?

Palkkasin hyv�n lakimiehen. Kun h�n sai tiet��, ett� heill� oli David Boies -

omalla puolellaan, h�n k�ski minua -

h�vitt�m��n ne s�hk�postit heti.

�l� h�vit� niit�. Se, mit� teet, on liian t�rke��.

En tied�, onko minusta t�h�n.

Onko ihmisi�, jotka tiedustelevat,

miksi et n�yt� kaikkea, koska meill� on parempi tunne -

tuloksista?

- Isot labrafirmat, niin... - Auta minua ymm�rt�m��n,

mit� he pyyt�v�t ja mit� vastaat heille.

- T�m� on pelottavaa. - He voivat tuhota minut.

He eiv�t pelottelisi, elleiv�t itse olisi peloissaan.

He tiet�v�t olevansa v��r�ss� ja ett� sin� olet oikeassa.

- Se mit� teet, pelastaa ihmishenki�. - Niin.

Teit sen, koska pelastat ihmisi�.

Niin. Olet oikeassa.

L�het�tk� minulle ne s�hk�postit?

Joo.

Mark.

Mark?

HALUATKO VARMASTI POISTAA KAIKKI S�HK�POSTIT?

Anteeksi, John.

Roesslerin s�hk�postit ja suurin osa Arizonan l��k�reist� ovat poissa.

Jos he saivat Tylerin, minulla ei ole juttua.

No, sitten...

Hommaa Tyler puhelimeen.

Olen yritt�nyt, mutta h�n ei vastaa.

Yrit� uudestaan.

Olen yritt�nyt yritt�� uudestaan.

Ent� tekstari, s�hk�posti, kukat?

Olen yritt�nyt kaikkea.

Sitten sinun on odotettava.

Odotettava?

Loistavaa. Min� odotan. Tuosta olikin apua, Judith. Kiitos.

Olen pahoillani.

- Ei se mit��n. - Anteeksi.

T�m� ottaa v�h�n koville.

Huomaan sen.

Et voi menett�� Tyleria.

Mit� nyt, ukki?

En tied�, miksi Elizabeth luulee,

ett� min� puhuin jollekin toimittajalle.

Puhuitko sin�? Tyler?

Jos puhuit, sinut voidaan haastaa oikeuteen.

Kerro minulle. Olemme perhett�.

Puhuitko toimittajan kanssa?

En.

- En. - Se on hyv�.

Eli sitten...

Sinun pit�� vain allekirjoittaa uusi salassapitosopimus.

Mit�?

Linda?

Onko t��ll� joku?

George, onko joku yl�kerrassa?

Theranosin lakimies toi sinulle dokumentin allekirjoitettavaksi.

Sin� kutsuit juttelemaan.

Et puhunut allekirjoittamisesta.

Linda?

Hyv� on.

Asia on kiireellisempi kuin tajuatkaan.

Hei, Tyler. Toin sinulle allekirjoitettavaa.

T�ss� on l�hestymiskielto.

L�hestymiskielto? Oletteko tosissanne?

Ei, se on v��rin. Elizabeth puhui allekirjoituksesta -

- salassapitosopimukseen. - Theranosin kirjeess� lukee,

ett� he uskovat sinun rikkoneen -

- luottamusvelvoitteitasi. - Ei Elizabeth sanonut niin.

Ett� he aikovat nostaa -

- syytteen. - Tuleeko se Sunnylta?

En puhunut toimittajille.

Allekirjoitatko todistuksen? Suostuisitko nime�m��n -

ne, jotka puhuivat sanomalehdelle?

Lapsenlapseni ei ole kantelupukki.

Anna minun jatkaa t�st�.

En helvetiss�. Ty�huoneeseen, nyt.

Tyler, pysy t��ll�. T�m� hoidetaan s��dyllisesti.

K�y istumaan.

Et juttele Tylerin kanssa.

Min� toimin v�litt�j�n�.

Onko t�m� v�ltt�m�t�nt�?

Se kelpasi Gorbatshoville ja saa kelvata sinullekin.

Miten voit? Onko sinulla n�lk�?

Charlotte, toisitko meille keksej�?

Etk� voi kielt�� Elizabethia?

- Syyte poistetaan p�iv�j�rjestyksest�. - Se ei k�y.

Sitten h�n ei allekirjoita.

Siihenk� ved�t rajan?

Hyv� uutinen. Sinua ei haasteta kahteen vuoteen.

Mutta sen j�lkeenk� haastetaan?

Jessus, George. H�n on lapsenlapsesi.

Hyv�. Emme sitten haasta.

Ja se tulee kirjallisena.

Laadimme sen heti. Ja sen j�lkeen h�n allekirjoittaa?

Ei. En allekirjoita.

- Ne olivat sinun ehtosi. - Ehdot ovat muuttuneet.

Mit�?

Koska kerroit toimittajalle?

Jos kerroit ja allekirjoitat paperit,

- vannot v��r�n valan. - Selv�.

Mit� teet t��ll�?

Muokkasin paperit vaatimustesi mukaan. Allekirjoita nyt.

Faksaa paperit lakimiehellesi -

ja kysy, mit� Tylerin pit�isi tehd�.

Tyler, �itisi soittaa.

Voit puhua yl�kerrassa.

Miksi �iti soittaa t�nne? Onko kaikki hyvin?

Tied�n, ett� puhuit toimittajalle.

En puhunut.

Puhelimessa on lakimiehemme.

Kerro h�nelle tilanteesi. H�n voi auttaa.

Min�...

Lakimies ei suosittele allekirjoittamista.

Miksi? Jos h�n puhuu totta,

- ei ole syyt�... - N�in h�n suositteli.

Minun on pyydett�v� sinua poistumaan.

Tyler.

Olet kohta korviasi my�ten oikeudenk�yntikuluissa.

Vanhempasi ovat korviaan my�ten oikeudenk�yntikuluissa.

Puhut nyt minun pojastani.

Sinulla ei ole varaa t�h�n.

- Onko se sen arvoista? - Ulos!

Kuulette minusta viel�.

Toivotko...

Toivotko, ett� Elizabeth olisi sinulle sukua -

minun sijastani?

Lakkaa rypem�st� itses��liss�.

H�n valehteli papereista, joihin halusi allekirjoitukseni.

H�n valehtelee. H�n on sellainen. Mikset voi my�nt��,

ett� olit v��r�ss� h�nest�?

Koska olet suuri mies etk� ikin� tee virheit� -

tai ole v��r�ss�?

Puhuitko toimittajalle?

En.

Sitten aion uskoa sinua.

Minulla on teille t�rke� ilmoitus.

- J�nnitt��k�? - Walgreens ei ole tyytyv�inen.

Normandiassa vallitsee kaaos. Tarvitaan uusia labrajohtajia,

labrap��llik�it�...

Koska vaihdoit Markin ihotautil��k�riin.

Koska en halua ongelmien aiheuttajaa.

Mutta ei tulipaloja voi sammuttaa sytytt�m�ll� uusia.

Meid�n on keskitytt�v� perimm�iseen syyhyn. Mik� se on?

H�n saa itse kertoa legendaarisen uutisen.

Mik� on juurisyy?

Pitemmitt� puheitta esittelen teille -

pelottoman johtajamme, Elizabeth Holmesin.

Meill� on herpes!

Theranos! Theranos!

Onnittelut l��keviraston hyv�ksynn�n johdosta.

Etenemme oikeaan suuntaan. Mit� lehtijutulle kuuluu?

Tyler ei allekirjoittanut.

Ei se mit��n. H�n on lapsi.

Ja he menettiv�t yli puolet l�hteist��n.

Selv�. Mutta tarvitsemme vastaukset -

Journalin l�hett�miin kysymyksiin. Meid�n on jyrk�sti -

kiistett�v� syyt�kset.

Min� voitin!

Keksin eilen jotain.

OPAS UUTEEN ENNALTAEHK�ISEV��N TERVEYDENHUOLTOON

Mit� hittoa?

Tied�n, Richard. Luen sit� juuri.

Omassa lehdess�nne? Kirjoittiko ja julkaisiko h�n -

rehvastelun herpeksest� teid�n lehdess�nne?

H�n sylkee teit� kasvoihin! Miten se oli mahdollista?

Se on mielipide. Ne ja uutiset ovat eri asioita.

- He eiv�t tied�, mit� teemme. - N�in se k�vi.

Arvaa, kuka on Theranosin uusi sijoittaja. Rupert Murdoch.

Se helvetin Murdoch. Kaveri, joka omistaa lehtenne.

Se selvisi minulle t�n� aamuna.

Mist� se tieto on per�isin?

Paikasta "ota itse selv��". Sielt� se tulee.

125 miljoonaa dollaria.

Suurin summa, mink� h�n on sijoittanut teknologiayritykseen.

Oletko varma siit�?

Tarinasi on kuollut. H�n kuoppaa sen.

H�n kuoppaa sen suojellakseen investointejaan.

Se ei ole v�ltt�m�tt� totta.

Mielipidepalsta! Mielipidepalsta!

Mielipidepalsta ei liity mitenk��n...

Murdoch investoi juuri 125 miljoonaa.

Theranosiinko?

Ei, vaan rautateihin.

Vautsi.

H�nen olisi pit�nyt soittaa ensin sinulle.

Niin. Juttu on julkaistava nyt.

- Emme voi. - Miksi?

Koska se ei ole valmis. Menetit puolet l�hteist�.

Tarvitaan lis�todisteita. Meid�n on odotettava.

Judith, �l� nyt.

Obama nimitti h�net juuri -

maailmanlaajuiseksi l�hettil��ksi. Sen naisen arvo on -

4,5 miljardia dollaria. He voittavat, jukolauta.

- Sisiliassa joka vuosi... - Miten Italia t�h�n liittyy?

Ei. On kyse Sisiliasta. Siell� on k�yt�nt� nimelt� La Mattanza.

Hyv� on.

Kalastajat. He kahlaavat V�limereen,

kunnes vesi ylettyy vy�t�isille. Nuijat ja keih��t k�siss��n.

Ja he seisovat siell� -

hiirenhiljaa tuntikausia,

kunnes kalat alkavat ker��nty� heid�n luokseen.

Koska miehet ovat liikkumatta -

ja ovat odottaneet kauan, kalat eiv�t tajua heid�n olevan siell�.

Miehet ovat osa maisemaa.

Mutta kun kaloja on tarpeeksi,

joku antaa merkin ja sitten... Pam!

Pam, pam, pam!

Nyt ymm�rr�t.

El�v�� kuvakielt�.

Me odotamme.

Kunnes Boies vastaa kysymyksiini?

Kunnes tied�mme, ett� saimme heid�t.

Jatka vain.

Voi luoja.

Min�...

Anteeksi. K�mpp�kaverisi p��sti minut sis�lle ja...

Mit� teet t��ll�?

Toin lampun.

Sin� et -

soittanut takaisin, joten p��tin piipahtaa -

moikkaamassa ja tuoda lampun.

Kerroit, ettei huoneessasi ollut lamppua.

Kauanko sinulla on ollut tuo veitsi?

En tied�. Se auttaa...

Se auttaa minua nukkumaan.

Kun olit Theranosilla, kuulitko Ian Gibbonsista?

Ehk�.

Carreyrou kertoi, ett� h�n oli siell� kemistin�.

H�nt� painostettiin niin,

ett� h�n tappoi itsens�.

Ajattelen h�nt� jatkuvasti.

Niin, se on...

Tilanne on ik�v�.

He haastavat minut oikeuteen.

Isois� lakkasi puhumasta minulle.

He j�ljitt�v�t kaikkea, mit� teen...

Nyt sinulla sent��n on ruma lamppu.

David? Mit� teet t��ll�?

Haluan jutella.

Olitko n�ill� kulmin?

En.

Lehtijuttu ei katoa minnek��n. Se ei etene,

mutta se ei katoa enk� pysty taikomaan sit� pois,

ennen kuin tied�n, mit� heill� on.

T�m� on se hetki,

kun kerrot minulle kaiken, mit� olet salannut.

Sinun on oltava valmis.

Min� olenkin. Mihin?

Siihen, ett� Boies hautaa tarinasi.

- Ei. - H�n kutsui kaikki koolle.

H�nell� lienee vastatodisteita.

Judith, tarina on pit�v�. Minulla on tri Betz in Arizonassa,

hoitaja Carmen Washington ja potilas. Minulla on Erika Cheung,

Mark Roessler, Richard Fuisz, Rochelle Gibbons, Phyllis Gardner.

- Taustalla. - Ja Tyler.

Et ole kuullut h�nest�.

En. Mutta en my�sk��n sit�, ett� h�n olisi perunut.

Mit� tapahtui "kalan iskemiselle veitsell�"?

Joskus kala voi vied� oikeuteen, jolloin se on p��stett�v� irti.

Toista per�ss�ni: "Kala on p��stett�v� irti."

Joskus kala on p��stett�v� irti.

Juuri niin.

Mukavaa, ett� tulitte.

T�ss� ovat John Carreyrou ja Jay Conti,

emoyhti�mme johtava lakimies.

Hetkinen.

Nauhoitetaanko t�m�? Onko t�m� lausunto?

Ei, haluan sen vain nauhalle.

Hetkinen. Ehk� me haluamme nauhoituksen.

- Mit� tuumit? - Miksi ei? Toki.

Selv�.

- Miss� se ��nisovellus on? - Etsi Recorder Plus.

- Lataanko sen? - Mene App Storeen.

- Ja hinta? - Se on ilmainen.

Selv�. Ilmainen.

Siin� se on. Saitko sen?

Saitko sen?

- Sain. - Voisimmeko nyt jatkaa?

Kyll�. Ilman muuta.

L�hetitte meille 80 kysymyst� tutkittavaksi ja tulimme -

kumoamaan kysymyksiin sis�ltyneen v��r�n olettamuksen.

Ilmeisesti yksi avainl�hteist�nne -

on nuori mies nimelt� Tyler Shultz.

Emme paljasta luottamuksellisia l�hteit�mme,

eik� teid�n tule olettaa tiet�v�nne, keit� he ovat. Voimmeko jatkaa?

Olet oikeassa, Judith.

En pyyd� teit� paljastamaan l�hteit�nne.

Arvostan toimittajia ja yrit�n suojella sinua,

mutta t�ss� ei ole jutun juurta.

Vastatkaa sitten kysymyksiini.

Oliko nimesi John?

Kyll�, David.

Nolaat itsesi julkaisemalla t�m�n.

Sin� siis olet se hyv� poliisi.

En. Yrit�n vain selvitt��, miten olemme p��tyneet siihen,

ett� The Journal harkitsee julkaisevansa jutun,

jonka tied�n v��r�ksi, harhaanjohtavaksi ja ep�reiluksi.

Ja uhkaa paljastaa tietoa,

jota Theranos tiukasti suojelee liikesalaisuutena.

Uskotko tosiaan, ett� Theranosin saavutusten -

akateeminen, tieteellinen ja terveydenhuollollinen -

tunnustaminen on v��rin?

Ett� jokainen aiemmin julkaistu uutinen Theranosista,

my�s The Journalissa, on johtunut yrityksen tekem�st� -

harhaanjohtavasta manipulaatiosta.

Jos tuo olisi totta, tarina oli mahtava.

Miksi ohittaisit moisen jutun? Miksi tutkisit sen l�pikotaisin?

Se olisi urasi kannalta ratkaiseva juttu.

Ainoa ongelma on se,

ettei mik��n siin� ole totta.

Miksi ette sitten vastaa kysymyksiini?

Mutta onko Theranosilla uutta teknologiaa...

Haluan tiet�� toimistasi Arizonassa.

Se, mit� teit siell� -

oli keltaisen lehdist�n toimintaa.

- Minne hyv� poliisi katosi? - Sensaatiolehdet?

Esitit siell� johdattelevia kysymyksi�.

T�ss� yksi sellainen.

Jos Theranosilla on uutta teknologiaa, mit� se on?

Pyyd�t meilt� kokiksen resepti�...

- En pyyd�. - ...vakuutena siit�, ettei siin� ole -

- arsenikkia? - J�rjet�nt�. Min� juon Pepsi�.

Vastatkaa.

K�ytt��k� Theranos teknologiassaan sormenp��n�ytett� vai ei?

- Ammattisalaisuus. - Kyll� vai ei?

Se on ammattisalaisuus.

T�ss� tulee helpompi kysymys.

K�yt�ttek� labroissanne Siemensin laitteita?

- Kyll�, mutta vain vertailussa. - My�nn�tte siis, ett� niit� on?

- Vain vertailussa. - Tarraatte oljenkorsiin.

H�n sanoi, ett� vertailuihin. Jatkakaa.

Valaiskaa minua syist� muuttuneeseen kielenk�ytt��n -

- nettisivulla. - Nettisivun kieli.

Lause:

"Monet kokeet vaativat vain muutaman veripisaran."

Tuo lause on hiljattain poistettu.

Kyll�, oikeellisuuden vuoksi.

Oikeellisuuden?

Eli aiempi kielenk�ytt� ei ollut totuudenmukaista?

Hyv� on.

Tunnustamme, ettei jokaista koetta -

tehd� patentoidulla teknologialla, mutta siihen siirryt��n.

On kyse siirtym�prosessista. Matkasta.

Matkasta?

Matkasta.

Hyv� on. T�m� kokous p��ttyy.

T�ss�h�n on mennyt vasta nelj� tuntia.

Voi luoja. Jukolauta.

He my�nsiv�t k�ytt�v�ns� ulkopuolisia laitteita.

- Hyvinkin. - Sanottuaan kuukausia,

- etteiv�t k�ytt�neet niit�. - Niin tekiv�t.

Kuule, Judith.

Onko t�m�...?

Elizabeth, he julkaisevat jutun.

Koska se ilmestyy?

En tied�. Pian.

Puhuin Rupertin kanssa -

ja pyysin h�nt� tyrm��m��n jutun.

Pyysitk� Rupert Murdochia -

tyrm��m��n jutun The Wall Street Journalissa?

Tietenkin. H�nen k�tens� ovat kuulemma sidotut.

En ymm�rr�, miksei h�n voi vain soittaa.

Miten paha juttu se on?

Se on hoidettavissa.

George, onhan minulla sinun tukesi?

Sin� kuulemma -

p��set mukaan -

Harvardin l��ketieteellisen koulun johtokuntaan.

Onneksi olkoon. Olet varmasti onnesi kukkuloilla.

Niinp�. Collegen keskeytt�nyt Harvardin l��kiksen -

johtokunnassa. Harvardin tuki yrityksellemme -

merkitsee enemm�n kuin toimittaja, joka ei ymm�rr�.

Elizabeth.

Olen ty�skennellyt kahdelle presidentille,

Nixonille ja Reaganille, jotka tekiv�t huonoja p��t�ksi�.

Nixon enemm�n. Mutta Reagan -

sekaantui Iranin kontrajuttuun -

ja se vahingoitti h�nen perint���n.

H�n oli hieno mies.

Mutta h�n alkoi kuunnella v��ri� ihmisi�.

Sellainen virhe on helppo tehd�.

Jos virheit� tehtiin,

sinun saattaa olla aika mietti�,

onko sinulla oikeat ihmiset ymp�rill�si.

Onko Sunny se oikea ihminen.

Kulta? Miten Georgen kanssa meni?

Kysyin: "Miten Georgen kanssa meni?"

Pit�� pakata Harvardin johtokunnan illallista varten,

- enk� ehdi... - Otin vaatteesi esille.

En halua pukea valitsemaasi asua.

Pue nyt vain.

En tied�, mit� hemmetti� minun pit�isi tehd�.

En tied� edes, koska se julkaistaan.

En tied�, mit� siin� sanotaan.

Sinun olisi pit�nyt suojella minua.

Vai niin.

George k�ski syytt�� minua.

Sit�k� aiot? Syytt�� minua?

En tietenk��n.

Minulla on kiire lennolle.

Min�h�n tied�n saman kuin sin�.

Mit�?

Olit mukana kaikissa s�hk�postiviesteiss�.

Niin, olen toimari -

enk� aina lue jokaista s�hk�postia.

Rakastan sinua, tiikeri.

Ik�v�in sinua jo nyt.

Niin min�kin sinua.

SAAPUVA PUHELU...

Richard.

He lytt�siv�t sen. Sit� ei julkaista.

Sin� mokasit sen.

Tiesin sen.

Sinusta tuli koppava, ja pilasit homman. Tarjoan sit� muualle.

Se on my�h�ist�.

Onko noin? Niink� luulet?

Ei ikin�, kamu. Ei ikin�.

Se julkaistaan t�n� iltana, kamu.

T�n� iltanako? Mit�?

Ihanko totta?

Kyll�! Seh�n on hyv�.

Se on hyv�. Sin� hoidit homman.

Ei kest� kiitt��.

Minunko pit�isi kiitt�� sinua? Tarjoilin sen sinulle lautasella.

Toivottavasti p��set illalla ulos. Ota drinkki, juhli perheesi kanssa.

Perheeni kanssa. Hyv�.

No... Kuulemiin.

Jos jutussa on virheit�, soitan sinulle.

Sit� odotankin. Mukavaa iltaa.

Hyv�!

Hienoa. Homma on hoidettu.

Saisinko lasillisen vett�?

Viski j�ill�.

N�in, ett� sin�kin olet johtokunnassa.

Niin olen. Kuten sin�kin.

On kunnia tulla pyydetyksi antamaan -

l��ketieteellisen dekaanille strategianeuvoja.

Se on kunnia.

Niin. On kiva n�hd� sinua.

Odotan innolla The Journalin artikkelia.

Niin, tied�n siit�.

Se saattaa kiinnostaa monia.

Ja kun t�st� tulee skandaali,

ja siit�h�n tulee, mit� luulet tapahtuvan -

niille naisille, jotka haluavat perustaa yrityksi�?

Kenen luokse he menev�t?

Kuka en�� luottaa heihin?

Sill� ei ole kyse vain sinusta.

Ei koskaan ole.

- Oli kiva n�hd�, Phyllis. - �l� sinuttele minua.

En ole sinulle Phyllis. Olen tri Gardener.

LUETKO T�T�? OLETKO OK? WSU JULKAISI, JUTELLAAN. NYT.

Tajusin viime y�n� jotain.

N�in siin� k�y.

N�in siin� k�y, kun yritt�� muuttaa asioita.

THERANOSILLA ONGEMIA VERIKOETEKNOLOGIASSA

Ensin he pit�v�t hulluna ja sitten k�yv�t kimppuun,

ja yht�kki� onkin muuttanut maailman.

Olette varmaan jo n�hneet artikkelin yrityksest�mme -

The Wall Street Journal -lehdess�.

Sen kirjoittanut John Carreyrou on pahansuopa mies.

H�n on s��litt�v� mies.

Mutta me olemme tiimi -

ja me kiist�mme -

jokaisen pikku yksityiskohdan.

Haista paska, Carreyrou! Haista paska, Carreyrou!

Tekstitys: Tarja Forss