Original subtitles

[mulher] Guilherme!

Guilherme!

Guilherme!

[animal chora]

Guilherme?

[rosnado suave]

[mulher grita]

[rosnando]

[ruídos esmagadores]

[ratos guincham]

[limpa a garganta] Ratos, tudo bem.

Ah.

Maldito sabia disso. Tudo bem.

eu vou pegar algumas armadilhas na cidade então.

[batidas rítmicas]

[tocando ficando mais alto]

[bater na porta]

[mãe] Amor inseto.

Eu tenho que levar o papai.

Estarei de volta antes de escurecer, tudo bem?

[respiração suave através da máscara]

[porco grita]

[mãe] Tudo bem. Vamos.

[respira alto]

[porco grita]

[gritos de porco desaparecem]

[música intensa]

- Você conhece as regras, garoto. - [suspira]

Mas ainda não está escuro.

Vamos. Vamos.

[pássaros cantam]

[galinhas cacarejam]

[veículo se aproxima]

- Por que você demorou tanto? - [responde indistintamente]

Eu não vou continuar assistindo esse. Já basta.

[geme]

[música calma e tensa]

[vozes indistintas]

[vovô] O que você vai fazer quando ela descobrir a verdade?

- [mãe] Ela não vai. - [som estridente]

Bem, você não parece uma foto?

O jantar está pronto.

[chocalhos de louça]

- Vamos amor, coma por favor. - Está bom.

Coma ou vai esfriar.

Salgueiro, vamos.

Uma mordida, por favor, para a mamãe.

Obrigado, querido.

[grito distante]

[vovô] Todos os animais no curral?

[Salgueiro] Sim.

Vou verificar novamente.

Apenas raposas.

[Salgueiro] Para onde você sempre vai?

[ruído indistinto]

[ruídos indistintos]

[pai fazendo suspiros de dor]

[a respiração continua]

[ofegante e tenso]

[Salgueiro] Pai?

[ele geme]

Pai?

Papai, acorde!

[respira pesadamente]

[música suave e cintilante]

[pássaros cantam]

[vozes indistintas]

[vovô grunhe]

[mãe grunhe]

[sons de batidas]

- [grunhindo] - [mãe] Estou com ele.

[vovô] Ele está piorando.

[Salgueiro suspira]

[ovelha balida]

[música tensa]

[som de esfregação]

[som de esfrega continua]

- [talheres fazem barulho] - [suspira suavemente]

- Mamãe? - Sim, amor?

Por que você está escondendo isso?

Escondendo o quê, amor?

Você pode me passar aquela placa, por favor?

Não é nada.

Se não é nada então por que você está escondendo isso?

[batendo distante]

Ele está acordado.

Ele é seu pai. Agora seque, por favor.

Por que ele sempre voltar para casa assim?

Mamãe?

Mãe, estou lhe fazendo uma pergunta.

[copo quebra]

Apenas continue. Vá alimentar Winnie, e vou terminar aqui.

Eu disse vá!

[fala indistinta]

[mãe] Calma agora. Você vai ficar bem.

Vamos, deite-se.

Deitar-se. Vamos.

[pai] Estou piorando. Olha o que estou fazendo com você.

[mãe] Descanse um pouco.

[aproximação de passos]

[Salgueiro suspira]

Meu oxigênio está meio cheio.

Oh. Bem, é melhor desligar então.

Bem, não gaste tudo de uma vez.

- Pronto, macaco? - Preparar.

[ovelha balida]

[risos]

O que estamos fazendo?

[puxa o freio de mão]

Mãe?

O que você está fazendo?

Dois segundos.

Você não saberia de algum driver capaz por aqui?

Bem? Você?

Meu? Posso dirigir?

Hum. A menos que você queira tome um gole desse oxigênio primeiro.

Você é o único que vai precisar de um gole desse oxigênio.

[risos]

Certo.

- Você está linda. - [risos]

Nosso pequeno segredo.

[ambos riem]

- Tudo bem. Você está pronto? - Sim.

[embreagem range]

- Está preso. - Deixe-me dar uma olhada.

[embreagem range]

Quantas vezes eu perguntei seu pai para consertar isso?

Tudo bem. Entendi.

Calma na embreagem, lento e constante vence a corrida.

Leve isso embora, motorista.

[risos abafados]

Tudo bem.

Você fica no carro por mim, boneca?

Vai?

Então?

O que você acha?

Acho que estou muito bonita.

Você faz.

Muito mesmo.

[freios rangem]

[puxa o freio de mão]

[rindo]

Oh.

Senti falta das minhas meninas.

Pequeno em particular.

O que é isso?

Não sabia que você me deu um presente.

Venha pegar.

- Ei, isso é meu. - Ei, venha pegar! [latindo]

[ele ri]

[latido]

[cheira]

[ele ri]

Oh! [risos]

Nunca mais me deixe, hein?

Vir.

[bater na porta]

[mãe] Lovebug, sou eu.

[maçaneta da porta chacoalhando]

Você pode abrir, por favor, querido?

Coloquei o seu favorito no fogão.

Há o suficiente para o vovô também, se você quiser.

Tudo bem?

Certo.

E para onde você está indo?

Estarei de volta antes de escurecer.

[porco grita]

[respira pesadamente]

[porco grunhe]

Você está chegando perto.

[porco grita]

[Calças de salgueiro]

[os gritos continuam]

[porco grita]

[correntes chacoalham]

Nada muda.

[mãe] Nada muda.

[porco grita]

[mãe] Salgueiro!

- Salgueiro! - [porco gritando]

Salgueiro, pare. Parar! Salgueiro!

Salgueiro! Não desça aí!

Salgueiro, me escute!

Escute-me!

- Salgueiro! - [porco gritando]

[rugindo]

Salgueiro!

[porco grita]

Salgueiro! Salgueiro!

[grunhidos]

[geme baixinho]

Vamos, querido.

Vamos, querido. Respirar para a mamãe. Vamos, respire.

Respire, vamos. Vamos. Vamos, respire.

Por favor, querido.

Respire fundo. Vamos.

Vamos. Respire, por favor. Respirar.

- Vamos, querido, só... - [geme]

Vamos!

[gritos]

Não me deixe!

Apenas respire!

[Salgueiro suspira]

É isso. É isso. É isso, querido. É isso.

[respira suavemente]

[falando abafado]

[a conversa abafada continua]

[conversa silenciada]

[pássaro arrulha]

[mãe] Não podemos continuar ela presa lá para sempre.

- [vovô] Preso? - Sim.

[mãe] O café da manhã está pronto então ela precisa voltar para casa agora.

[vovô] Aquela criança foi presa durante toda a sua maldita vida.

- [mãe] Ah, dá um tempo. - Ela veio até mim...

- Tudo bem. - ...muito assustada.

[mãe] Bem, Eu gostaria de vê-la, por favor.

[vovô] Bem, ela não quer ver você.

[pai] Somos os pais dela, Waylon.

[Waylon] Você não pode falar!

[mãe] Sai de cima dele! Saia de cima dele.

Querido. Está tudo bem.

Ei.

Ei, ei, ei, ei, ei. Venha aqui.

- [ruge] - [risos]

[chora]

Eu te amo quando você está assim.

[batendo na porta]

- Vamos. - Vovô.

Estamos indo embora. Pegue suas coisas.

Não!

[freios rangem]

Seu bastardo. Saia do carro. O que diabos há de errado com você?

[pai] Aonde você vai, Waylon?

[Waylon] Ah, aí vem ele, hein? O homem do momento.

Noé, você consegue volte para dentro, por favor?

Sim, é uma boa ideia.

- Volte para casa, filho. - Deixe isso!

Você precisa vir com sua mãe e eu.

- Tire suas mãos de mim! - Fique calmo.

[Waylon] Você é um maldito monstro!

- [grita] - Agora!

- Te odeio! - Waylon, pare! Fique aí.

- [grunhidos] - Waylon, pare com isso!

- Não! Pare com isso! - [grunhidos]

[grita] Mamãe pode ter agüentado com você, mas não vou!

Quero que você vá embora pela manhã!

Você...

Você é o monstro.

- Vamos. - Não.

- Saia do caminhão. - Parar!

[grita] Eu te odeio!

- Te odeio! - Isso é bom.

Tudo bem. Mas eu sou sua mãe!

Eu sou sua mãe!

Eu sou sua mãe.

[Willow ofegando suavemente]

[o motor dá partida]

[animais bufam]

[ovelha balida]

[veículo se aproxima]

Vamos dar um passeio.

[animais bufam e balem]

Agora!

[puxa o freio de mão]

[fecha a porta]

[respira pesadamente]

Você gostaria de saber o que é isso?

[Willow respira pesadamente]

[expira]

Tudo bem.

Tudo bem. Você não precisa ter medo.

[correntes chacoalham]

Do seu avô Waylon um bom homem.

Nem todos temos essa sorte.

Nunca conheci meu avô.

Eu ouvi as histórias.

[suspira]

Ele era um homem gentil, pois a maior parte. Ele tinha olhos gentis.

Foram os olhos dele minha avó se apaixonou,

um pouco como sua mãe caiu no meu.

Ele era um grande contador de histórias.

Ele contou as histórias mais loucas.

Ele era bom com as mãos.

Forte como um boi. Nada que ele não pudesse consertar.

Exceto uma coisa.

Uma vez por mês, quando a lua cheia nascesse, ele mudaria.

E assim todo mês ele se retiraria

tão longe da minha avó como ele poderia conseguir.

Profundamente, profundamente na floresta.

E quando ele estava lá, sozinho,

seus ossos começariam quebrar e rachar,

sua coluna esticada, os dedos dele...

dividiu-se e cresceu, e a dor...

a dor de sua alma partindo seu corpo o faria uivar.

Como-como-como-oo!

E a verdadeira dor...

a verdadeira dor vem de escondê-lo.

Veja, ele escondeu para proteger minha avó, para tentar...

tente mantê-la segura.

Mas todos os segredos vêm à tona a superfície eventualmente, Willow.

Ela não era uma tola, minha avó.

Ela sabia de algo não estava certo por anos.

Eu acho que ela atribuiu isso a outra mulher em outra cidade,

de qualquer forma, ela o seguiu...

profundamente na floresta.

E ela viu o que ele era.

E ele a viu.

O sol nasceu.

E meu avô voltou para ele mesmo e viu o que ele tinha feito

para sua esposa.

Ele correu para casa.

Ele pegou sua arma.

E todas essas histórias chegou ao fim.

Meu pai me contou essa história.

Meu pai era um homem cruel.

E eu não queria isso, isso...

maldição familiar, esta doença.

Eu sou um covarde.

E eu sou um monstro.

Porque eu...

Eu não poderia ir embora.

Eu não poderia...

Eu não conseguia imaginar minha vida.

Eu não consegui.

[correntes chacoalham]

[soluços] Eu não conseguia imaginar minha vida.

Eu te amo quando você está assim.

[soluços]

O que você quer dizer...

quando estou "assim"?

[mãe] ♪ Deixei meu bebê deitado lá ♪

♪ Deitado aí ♪

♪ Deitado aí ♪

♪ Deixei meu bebê deitado lá ♪

♪ Para ir comprar amoras ♪

[Willow] Sinto falta do vovô. Onde ele está?

[cortar machado]

Posso tentar?

Você quer cortar lenha?

Não sei.

Esse é um grande trabalho.

Esse é um grande trabalho.

Isso é muita responsabilidade para uma garotinha.

Estes são meus bosques.

Eu possuo essas florestas.

Eu sou o rei desta floresta.

Rei?

Oh sim. Há toda uma cerimônia.

Uma cerimônia.

Ajoelhe-se diante do seu rei!

Ajoelhar?

Ajoelhe-se!

Eu, Noah William Avery,

rei destas florestas,

pergunte a você, Willow Rose Avery,

com pinheiros antigos como minha testemunha,

jurar solenemente

sua lealdade para esta floresta.

Diga: "Eu aceito".

- Eu faço. - Não podemos ouvir você.

- Eu faço. - Não podemos ouvir você!

- Eu faço! - E você promete ser corajoso?

- Eu faço! - Você promete ser honesto?

- Eu faço! - E você jura...

a todo custo,

para proteger esta família e tudo que há nele?

Eu faço.

Bem, então,

Eu, Noah William Avery,

te pronuncio Princesa Willow Rose Avery

de Avery Wood! [ruge]

[grita]

E a corrida começou e em frente eles vão,

pelas estradas rochosas nas montanhas.

[imita som de corrida de carro]

Avery está em sexto lugar. Bip, bip! Saia do caminho.

Ela está chegando em terceiro.

- E... ela vence! - Ei, ei, ei, ei.

Sanduíches.

Ah.

Ah.

O que está errado?

Ah, não é nada, é só... [limpa a garganta] é só meu...

mandíbula de cachorro.

Eu tenho isso desde criança.

Sinta isso.

[latido]

- [risos] - Você é tão bobo.

- Quer um pouco de chá? - Sim.

[cheira]

- Este é um bom sanduíche. - Cale a boca!

Vamos.

Entre no carro.

Entre no carro!

[Noé] O que você está escondendo?

[mãe] Não vi ninguém, Noah.

[objetos fazem barulho]

[Noah] Sinto muito, Eu sinto muito.

Só estou com medo, você sabe,

que um dia você não vai estar aqui quando eu voltar.

Diga.

Eu quero ouvir você dizer isso.

[mãe] Nada muda.

[balido de ovelha]

[porco grita]

♪ Eu deixei meu bebê deitado aí... ♪

♪ Deitado aí ♪

♪ Deitado aí ♪

♪ Perdi meu querido amor... ♪

♪ Ah ♪

♪ Parabéns para você ♪

[ambos] ♪ Parabéns para você ♪

♪ Feliz aniversário ♪

[Noé] ♪ Monstrinho ♪

[mãe ri]

[ambos] ♪ Parabéns para você ♪

Faça um desejo, querido.

Faça um desejo.

Yay! [beijos]

[sobressalta-se] Um carro igual ao nosso.

- [mãe] Sim. - E porquinhos.

[risos]

[suspiros]

Novos palitos de fósforo.

- Obrigado, mãe. - De nada, querido.

Feliz aniversário.

[risos]

[bater na porta]

Está tudo bem.

[porta se abre]

[Noah limpa a garganta] Entre.

[porta se fecha]

- Vovô! - Boa noite.

- É... é meu? - Hum.

Olá.

- Olá. - Oi.

[Willow] Mãe, eu tenho um cachorrinho. [risos]

- Vamos. - Vamos.

[Noah ri]

- [esforçando-se suavemente] - Ele é tão pequeno.

Há quanto tempo você está pensando de ficar, Waylon?

Eu odeio quando você me chama assim.

Todas as vezes.

[Willow] Você gosta do seu barriga esfregada, não é?

[Noah] Massagem na barriga. Linda massagem na barriga.

Você não pode me morder. [rosna]

Olá.

[Salgueiro] Tão grande, não é?

- [cachorro late] - [Salgueiro ri]

[Salgueiro] Mamãe?

Sim, querido?

Estamos seguros?

Querido, você é a coisa mais preciosa

isso já aconteceu comigo.

Sempre.

Eu nunca deixaria nada machucar você.

Você entende isso?

[grunhidos]

[pássaro grasna]

[porco grita]

[porco grita]

Nada muda.

Nada muda.

[Noé] Salgueiro.

Salgueiro.

Ajude-me.

Deixe-me entrar.

[estremece e depois suspira]

Não, não, não, não, não...

[geme] Não, não, não, não.

[suspiros]

[engasga, respira pesadamente]

[chiado]

[choraminga]

[suspiros]

[chiado]

[respira pesadamente, ofegante]

[expira lentamente]

[silvo leve]

[baque abafado]

[baque abafado]

[baque abafado]

[o barulho continua]

[vento assobia]

[batendo e fazendo barulho]

Pai?

Salgueiro! Volte para dentro. Agora!

É apenas o vento.

[baque abafado continua]

É ele, não é?

Está tudo bem.

Durma um pouco.

Será de manhã antes que você perceba.

[cachorro rosna levemente]

O que?

Mostre-me a maldita arma.

É apenas uma arma. Para proteção.

Abra.

Eu disse para abrir.

eu deveria saber foi por isso que ele voltou.

[chiado]

- [Waylon] Ele vai me matar. - [mulher grita]

[Waylon] E então ele vai te matar.

[mulher suspira]

[Waylon] Então ele vai subir

e despedaçar aquela criança.

Eu sou um monstro.

[barulho de cilindro de ar]

Ah, Cristo!

Ah Merda! Está vazio. Fique com ela, Waylon.

Tudo bem.

[vento assobia]

[grunhidos]

Vamos, querido. Vamos, querido. Respirar. Respirar.

Respire, querido.

[portão sacode]

Está tudo bem, mamãe está vindo. Mamãe está vindo.

Pare com isso agora mesmo! Você precisa ir embora!

[chiado]

Ah, Cristo!

[grita]

- [chia] - Imógena!

Imogen, rápido!

Pelo amor de Deus, rápido!

Imógena! Ela está inconsciente!

Ele está entrando.

- Ele está entrando. - [bate no portão]

Onde está a arma?

- Cadê a arma, Imogen?! - Não sei, não sei!

[silvo leve]

Vamos, querido.

- Esconder. - [Imogen] O quê?

Waylon!

Esconder.

[Imogen respira pesadamente]

[portão bate]

[grunhidos]

[portão bate]

[portão bate]

[portão se abre]

[batendo na porta]

- [Waylon grita] - [Imogen] Vamos, querido.

Vamos, acorde! Acorde, por favor! Acordar!

Acordar.

[grita]

Por favor! Por favor, acorde. Por favor, acorde. Por favor.

Ele é...

[Imogênio] Por favor.

Por favor! Por favor, acorde.

Por favor, querido. Por favor, acorde.

Por favor, acorde.

Ele está... vindo.

[porta range]

[suspiros]

- [passos lentos e pesados] - [choraminga]

[gritos]

[batendo, chocalhando]

[cachorro late]

- Desculpe. - [Salgueiro ofegante]

[cachorro choraminga]

Temos que ir.

Temos que ir, vamos.

Vamos. Temos que ir.

Vamos, rápido, rápido, rápido. Rápido. Rápido.

[vento assobia]

[sons de trituração]

[piso range]

[rosnando]

[passos lentos e pesados]

- [rosnando] - [Imogen suspira]

[passos pesados]

[sons de silenciamento]

[Waylon geme]

Vamos. Vamos.

[Imogênio] Pai, estou voltando.

[som estridente]

Pegue isso.

[vento uivando]

Estou voltando! Se por algum motivo eu não fizer isso,

você dirige e você dirige

e você continua dirigindo até ver o sol.

Você me entende?

Você me entende, querido?

Eu preciso ouvir você dizer isso.

[Salgueiro] Sim!

[beijos]

Tudo bem, vá.

[passos correndo]

[Waylon gemendo baixinho]

Shh... Shh...

[Waylon grita]

Mover! Mova-se, mova-se.

[Imogen grunhe]

[grunhidos]

[Waylon geme]

[baque alto]

[baque alto]

[passos pesados]

[Waylon geme]

Shh.

[passos altos]

[passos se afastando]

[passos pesados]

- [armadilha para ratos se encaixa] - [grita]

[grunhidos, gritos]

[rosnando]

[o motor dá partida]

- [batendo] - [rosnando]

[motor do caminhão funcionando]

[Imogen grunhe]

[Waylon geme]

[rotações do motor do caminhão]

[Waylon geme]

[Salgueiro] Se apresse!

- Vamos! - [rosnando]

- Mãe... - Entre, entre!

[Waylon grita]

[Salgueiro] Não vai se mover!

- [moagem de embreagem] - Vamos!

[grita]

Ele está vindo.

Ir! Ir!

Não há tempo.

Salgueiro.

[Waylon] Imógena!

Proteja o salgueiro.

Pai!

Vovô!

[diálogo silenciado]

[Calças de salgueiro]

Temos que continuar.

Eu não consigo respirar.

[Salgueiro ofegante]

Ouvir.

Três respirações profundas.

Entra, dois três, sai, dois três.

Temos que continuar andando, amor.

Temos que continuar andando.

OK? Vamos.

Vamos.

Tudo bem. Vamos.

[som agudo de choramingo]

[Imogênio] Certo, vamos, vamos.

[Salgueiro] Ele poderia estar lá em cima.

[pássaro grasna]

Tudo bem, você fica aí. Fique atrás da árvore.

Eu vou verificar.

[música tensa]

Estamos seguros, querido. Vamos.

[suspiros]

Mãe!

[Salgueiro grita]

Noé!

Salgueiro!

Salgueiro!

[rosnado distante]

[Imogênio] Noé.

Noah, coloque-a no chão.

[rosnando]

Noé.

- Noé, por favor. - [rosna]

É isso.

Está tudo bem.

- [rosna] - Por favor, Noé.

Por favor, coloque-a no chão.

Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem.

Sou só eu.

Sou só eu.

Está tudo bem.

- Tudo bem. - [rosna]

Noé. Noé.

Eu sei que você pode ouvir minha voz.

E eu sei que você sabe o quanto nós amamos você.

Agora é hora para voltar para nós.

Noah, volte para nós.

Noah, volte para mim.

Volte para mim.

Volte para mim.

Volte para mim.

Eu te amo quando você está assim.

[Salgueiro respira]

Eu te amo quando você está assim.

O que você quer dizer, quando estou assim?

[diálogo silenciado]

[diálogo silenciado]

- [rugindo] - [Salgueiro grita]

[ruge]

[Noah] E você jura... a todo custo...

para proteger esta família...

e tudo que contém?

[gritando]

[os gritos continuam]

[sinos de vento tilintam]

[pássaros cantam]

Você gostaria de saber o que é isso?

- Pare de me tocar! - Agora!

- Por que você está escondendo isso? - Nunca na frente dela!

Cale a boca.

[Noé] Nunca mais me deixe, hein?

Porra! Porra! Porra! Porra! Porra!

Eu sou um monstro.

[sobreposição de vozes sussurrantes]

[Noah] É hora dela para saber a verdade.

[mulher grita]

- [baque] - [geme]

[soluços]

[latido]

[risos]

[Imogen suspira]

Oh.

Olá, monstrinho.

♪ Eu deixei meu bebê ♪

♪ Deitado aí ♪

♪ Deitado aí ♪

♪ Deitado aí ♪

♪ Eu deixei meu bebê ♪

♪ Deitado aí ♪

♪ Para ir e se reunir ♪

♪ Amoras ♪

♪ Hovan, hovan ♪

♪ Gorry, vá ♪

♪ Gorry, vá ♪

♪ Gorry, vá ♪

♪ Hovan, hovan ♪

♪ Gorry, vá ♪

♪ eu perdi meu querido amor, oh ♪

♪ Hum-mm ♪

♪ Hum-mm ♪

♪ Hum ♪

♪ Hum-mm ♪

♪ Hum-mm ♪

♪ eu perdi meu querido amor, oh ♪

♪ Hovan, hovan ♪

♪ Caramba, ♪

♪ Perdi minha querida ♪

♪ Querido ♪

♪ Ah ♪