Original subtitles

Υπότιτλοι και συγχρονισμός από την ομάδα The Living Dead Για την ελληνική από την astralmaenad @viki.com

Σβήστε τα φώτα.

Σβήστε τα φώτα.

Έλα. Ώρα για το φάρμακό σου.

Μεγαλύτερε αδελφέ, κρυώνω πολύ.

Θα πεθάνω;

Ανοησίες, χαζούλα.

Πάρε το φάρμακο και θα νιώσεις καλύτερα.

Είδα στον ύπνο μου ότι η μαμά γύρισε.

Είπε ότι είναι σε ένα πολύ ζεστό μέρος, και έχει φως.

Αντίθετα με την πόλη μας,

μπορείς να ανάψεις φως το βράδυ.

Εντάξει, θα περάσει.

Μαμά, κρυώνω πολύ.

Πάρε με μαζί σου!

Μη λες τέτοια πράγματα.

Κάτσε φρόνιμα και πάρε το φάρμακο.

Να είσαι σίγουρη ότι είμαι εγώ εδώ για σένα.

Πήγαινε μέσα.

Να θυμάσαι.

Μόλις βγω έξω, άναψε το φούρνο.

Θα σε ζεστάνει, εντάξει;

Αλλά δεν θα φέρει η φωτιά τα φαντάσματα;

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Μην ανησυχείς, δεν θα πάω μακριά.

Αν φωνάξω, σβήσε αμέσως το φούρνο.

Κράτα αυτό.

Σβήσε τη φωτιά!

Αδελφέ.

Αδελφέ.

Αδελφέ.

Αδελφέ.

[Οι Ατίθασοι: Ζωντανοί Νεκροί]

Όσοι χαθήκατε νωρίς,

περάστε στην επόμενη ζωή.

Ευλόγησε την ειρήνη των ανθρώπων εδώ στην πόλη Φουφένγκ.

Απάλλαξέ τους από τα βάσανα.

Όσοι χαθήκατε νωρίς,

περάστε στην επόμενη ζωή.

♫ Ποτέ μην ανάψεις φανάρι στην πόλη Φουφένγκ. ♫

♫ Φαντάσματα κλαίνε τη νύχτα, τρώγοντας σάρκα και αίμα, στραγγίζοντας ανθρώπινες ψυχές. ♫

Ποτέ μην ανάψεις φανάρι στην πόλη Φουφένγκ.

♫ Φαντάσματα κλαίνε τη νύχτα, τρώγοντας σάρκα και αίμα, στραγγίζοντας ανθρώπινες ψυχές. ♫

Φάντασμα!

Τρέξτε! Τρέξτε!

[Πόλη Φουφένγκ]

Το μοχθηρό φάντασμα βγήκε να κάνει κακές πράξεις πάλι.

Είναι πολύ κρίμα.

Ένα άστεγο παιδί χωρίς γονείς.

Υποφέρει είτε ζωντανό είτε νεκρό.

Όταν χτυπά η καμπάνα, δεν μπορείς ν'ανάψεις ούτε κεριά ούτε λάμπες.

Αυτός είναι ο κανόνας στην πόλη μας τη Φουφένγκ.

Το φως θα φέρει το φάντασμα που τρώει ανθρώπινη σάρκα και αίμα.

Μας έχει βασανίσει αυτό το ύπουλο φάντασμα τόσο πολύ καιρό.

Πότε θα τελειώσει ο εφιάλτης;

Ναι, ναι!

Πώς θα συνεχίσουμε με τόσο μίζερη ζωή;

Ναι! Πώς θα τη βγάλουμε;

Έι, μην τον κουνάς.

Το σώμα έχει χάσει τη σάρκα και το αίμα, αλλά δεν υπάρχει πληγή;

Νεαρέ Άρχοντα, θα σου πω. Όταν ανάβεις φως τη νύχτα,

ένα ύπουλο φάντασμα έρχεται να πιεί αίμα και να φάει ανθρώπινη σάρκα.

Ναι...

Ύπουλο φάντασμα;

Δεν ήταν γνωστή η πόλη Φουφένγκ ως η Μικρή Ουράνια Ανύχτωτη κάποτε;

Φάντασμα!

Πάμε!

Υπάρχει σίγουρα ένα είδος φαντάσματος στον κόσμο. Το φάντασμα ενός δειλού.

Ήρθε η νύχτα!

Σβήστε τα φώτα!

Σιζουί;

Θείε Νινγκ; Τι κάνεις εδώ;

Λέγε με Πρεσβύτερο.

Γιατί;

Ο Νεαρός Άρχοντας Γουέι είπε ότι το "Θείε" με κάνει μεγάλο.

[Λαν Γιουάν, ευγενείας Σιζουί]

Πρεσβύτερε.

Εσύ γιατί ήρθες εδώ;

Ήρθα εδώ για εξορκισμό.

Ένιωσα μια σκοτεινή αύρα.

Οπότε θεώρησα ότι θα έχει πνεύματα εδώ γύρω, γι'αυτό ήρθα.

Δεν περίμενα να βρω τον Πρεσβύτερο Νινγκ.

Η μαύρη ομίχλη νωρίτερα άλλαζε με περίεργο και απρόβλεπτο τρόπο.

Δημιουργεί διάφορες ψευδαισθήσεις.

Οπότε, έχει πράγματι φαντάσματα;

Σιζουί, ο Νεαρός Άρχοντας έχει δίκιο,

ίσως θα έπρεπε να περνάς λιγότερο χρόνο μαθαίνοντας τους κανόνες των Λαν.

Τι θα πει αυτό.

Αλλιώς, θα γίνεις αργόστροφος.

Υπάρχει μόνο ένα ύπουλο φάντασμα σ'αυτόν τον κόσμο.

Ποιο;

Το φάντασμα ενός δειλού.

Σιζουί, ακολούθησέ με. Πάμε μέσα να δούμε.

Εντάξει.

Μικρέ, φοβάσαι;

Όχι!

Σκότωσαν ακόμα και παιδιά.

Τόσο μίσος!

Έχω ήδη εξετάσει προσεκτικά τα πτώματα, φαίνεται ότι η σάρκα και το αίμα τους

απλά εξαφανίστηκαν.

Γιατί να συμβεί κάτι τέτοιο;

Και βέβαια, η σάρκα και το αίμα δεν εξαφανίζονται χωρίς λόγο.

Ίσως κάτι μπήκε στο σώμα από τα επτά ανοίγματα,

και έφαγε τη σάρκα και το αίμα από μέσα.

Τι θα μπορούσε να είναι;

Αν μπορέσεις να βρεις την ψυχή από κανέναν νεκρό, μπορεί να μάθουμε.

Θα το δοκιμάσω να δούμε.

Πώς ήταν;

Τίποτα.

Ξεκάθαρα δεν έχει μείνει ψυχή.

Συνήθως, η ψυχή των ανθρώπων που πεθαίνουν αφύσικα συνεχίζει να στριφογυρίζει,

και σχηματίζει μια δυνατή αύρα μίσους.

Αλλά αυτές οι μούμιες δεν έχουν καν σκοτεινή αύρα, πόσο μάλλον ψυχή.

Πολύ περίεργο.

Θα μπορούσε να είναι Ψυχοφάγο Θηρίο;

Σωστά!

Τότε στο Όρος Νταφάν, ο Πρεσβύτερος Γουέι είχε πει,

ότι αν ένας ψυχοφάγος θέλει να δημιουργήσει αναστάτωση,

θα φάει πρώτα τα πνεύματα των νεκρών πριν επιτεθεί στους ζωντανούς.

Αφού ενδέχεται να είναι έτσι, ας αρχίσουμε από αυτό.

Φαίνεται ότι η πόλη Φουφένγκ έχει περισσότερους νεκρούς παρά ζωντανούς.

Ας ξεκινήσουμε.

Πώς είναι;

Οι ψυχές των νεκρών είναι ακόμα εδώ.

Αυτό σημαίνει,

ότι δεν στοιχειώνει το μέρος ένα ψυχοφάγο θηρίο.

Όσοι πέθαναν επειδή άναψαν φωτιά,

έχασαν και την ψυχή τους και την ενέργεια μίσους.

Μένει μόνο μία πιθανότητα.

Κάποιος τα συνέλεξε.

Μαζεύει ενέργεια μίσους και μαζεύει πνεύματα θνητών...

-Ακριβώς σαν-- -Σωστά.

Ακριβώς σαν το Μέταλλο Γιν.

Αλλά δεν καταστράφηκε;

Γι'αυτό είναι τόσο περίεργο.

Όποιος κι αν είναι από πίσω, πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε.

Μην πλησιάζετε!

Σταματήστε! Μην πλησιάζετε άλλο!

Γιαγιά, μη φοβάσαι! Είμαι μαθητευόμενος της φυλής Γκουσού Λαν.

Γκουσού Λαν;

Ναι.

Γιαγιά, από εδώ ο Πρεσβύτερός μου.

Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε τους φόνους.

Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

Εδώ είναι η επονομαζόμενη Πύλη του Φύλακα της Φουφένγκ.

Βασικά είναι το νεκροταφείο της οικογένειας Ζιάο.

Ήρθα εδώ για να προσκυνήσω και να τους παρακαλέσω να ευλογήσουν την ειρήνη της πόλης.

Οικογένεια Ζιάο;

Σωστά.

Όλα τα διακοσμημένα φανάρια και οι λάμπες

της Ουράνιας Ανύχτωτης ήταν φτιαγμένα από αυτούς.

Αλλά όλοι έφυγαν.

Όλα τα πενήντα μέλη της οικογένειας Ζιάο είναι νεκροί.

Γιαγιά, τι συνέβη στην οικογένεια Ζιάο;

Ξέρω μόνο ότι στη Γιορτή των Φαναριών τον περασμένο Ιούλιο,

το μέγαρο Ζιάο ξαφνικά έπιασε φωτιά.

Κανείς δεν επέζησε.

Κανείς δεν επέζησε;

Κανείς.

Αλλά από τότε, η πόλη στοιχειώνεται από φαντάσματα.

Για να εξευμενίσουμε τα πνεύματα της φυλής Ζιάο,

χτίσαμε ένα κενοτάφιο.

Οπότε, η υπόθεση του Φαναριού των Φαντασμάτων της Φουφένγκ

έχει να κάνει με τον φόνο ολόκληρης της φυλής Ζιάο;

Γιαγιά, αφού καταστράφηκε το μέγαρο Ζιάο,

δεν πήγε κανείς να ελέγξει τα ερείπια;

Πήγαν.

Αλλά από τη νύχτα της πυρκαϊάς,

η πύλη του μεγάρου Ζιάο δεν ανοίγει πια.

Από καιρό εις καιρό,

ακούγονται κρότοι πάνω στην πόρτα από μέσα.

Ποιος τολμάει να πάει ξανά;

Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

Ας μη μας βασανίσουν άλλο.

[Μέγαρο Ζιάο]

Γουέν Νινγκ, επί τέλους ήρθες.

Σε περιμένω πολύ καιρό.

Ποιός είσαι;

Είμαι ο Γουέν Νινγκ.

Αυτή είναι η μοίρα μας.

Ένας φονιάς πάντα θα πεθαίνει στο τέλος.

Δεν είσαι ούτε ζωντανός ούτε νεκρός.

Ποτέ δεν θα έχεις θέση σ'αυτόν τον κόσμο ανάμεσα στους ζωντανούς!

Είσαι απλά ένας ζωντανός νεκρός!

Τι νόημα έχει αυτή η ύπαρξη;

Να σώσεις εμένα; Ή τον εαυτό σου;

Στρατηγός Φάντασμα;

Πώς είναι η γεύση του θανάτου;

Τι διαφορά έχουμε εσύ κι εγώ;

Κι εσύ μαριονέτα είσαι.

Μια μαριονέτα στον έλεγχο του Γουέι Γουσιάν!

Όχι. Όχι.

Όχι.

Όχι! Δεν είμαι μαριονέτα!

Πρεσβύτερε Γουέν!

Πρεσβύτερε Γουέν!

Πρεσβύτερε Γουέν, είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Μη με σκοτώσετε... δεν έκανα τίποτα.

Μη με σκοτώσετε... δεν έκανα τίποτα. Μη με σκοτώσετε.

Μη με σκοτώσετε.

Μη φοβάστε. Είμαι μαθητευόμενος της φυλής Γκουσού Λαν.

Ήρθαμε να ερευνήσουμε την υπόθεση του Φαναριού των Φαντασμάτων.

Δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε.

Γκουσού Λαν;

Ένας αθάνατος δάσκαλος;

Αθάνατε Δάσκαλε!

Αθάνατε Δάσκαλε!

Είμαι παγιδευμένος από ένα ύπουλο φάντασμα.

Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

Δάσκαλε, σας εκλιπαρώ! Γονατίζω και υποκλίνομαι μπροστά σας.

Υποκλίνομαι, αθάνατε δάσκαλε. Παρακαλώ.

Ποιος είναι αυτό το ύπουλο φάντασμα;

Ένα...

Ένα εγωιστικό και αχάριστο ύπουλο φάντασμα.

Αυτός είναι. Αυτός είναι.

Σκότωσε όλη μου την φυλή.

Ποιος είναι αυτός;

Είναι εδώ.

Το ακούσατε;

Είναι εδώ. Ήρθε να με βασανίσει πάλι.

Έρχεται να με βασανίσει.

Άσε με ήσυχο!

Άσε με να φύγω!

Σε παρακαλώ σταμάτα να με βασανίζεις.

-Μη με βασανίσεις άλλο. -Μη φοβάστε.

Φορούσε μάσκα και κόκκινα ρούχα;

Αυτός είναι.

Ποιος είναι;

Είναι...

Είναι... ο Ζού...Ζι....Σου.

Είσαι ο Ζιάο Γι, δεύτερος νεαρός άρχοντας της φυλής Ζιάο;

-Μη! Μην ανάβεις το κερί! Μην ανάβεις! -Μη φοβάστε.

Μην ανάβεις φώτα.

Θα έρθει.

Μην ανησυχείτε. Αν είμαστε εδώ εγώ και ο Πρεσβύτερος Γουέν,

ο Ζου Ζισού δεν μπορεί να σας πειράξει.

Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, μετά την καταστροφή της φυλής Ζιάο,

ήσουν ο μόνος που επέζησε;

Και αυτός που έβαλε τη φωτιά ήταν ο υπαίτιος για την υπόθεση του Φαναριού Φάντασμα

της πόλης Φουφένγκ, ο Ζου Ζισού;

Ναι, αυτός είναι.

Είναι ένα αποτρόπαιο ύπουλο φάντασμα.

Πρόδωσε την φυλή των Ζιάο.

Οπότε, μπορείς να μας πεις,

γιατί άρχισε να σκοτώνει αθώους και να κλέβει το πνεύμα τους,

αφού ξεκλήρισε τη φυλή Ζιάο;

Αθάνατοι Δάσκαλοι, να σας πω.

Μόλις ένα χρόνο πριν,

αυτό το μέρος δεν ήταν έρημο όπως το βλέπετε τώρα.

Τότε,

η φυλή Ζιάο ήταν η πιο μεγάλη οικογένεια της Φουφένγκ.

Τότε, η πόλη Φουφένγκ

ήταν γεμάτη φώτα και κόσμο.

Η φυλή μας είχε έδρα τη Φουφένγκ εδώ και εκατό χρόνια,

και ήμασταν γνωστοί για την δεξιοτεχνία των φαναριών μας.

Όλος ο κόσμος ανυπομονούσε

να δει τα πιο καινούρια διακοσμημένα φανάρια της φυλής Ζιάο.

Η μοίρα της φυλής Ζιάο και της πόλης Φουφένγκ είναι δεμένες.

Επρόκειτο να ζήσουν και να χαθούν μαζί.

Τα φανάρια μας ήταν ο τρόπος που η φυλή Ζιάο

βοήθησε την φυλή Γουέν

χαρίζοντας στην Ουράνια Ανύχτωτη πόλη την καλή της φήμη.

Άσχετα από το κοινωνικό κύρος,

όλα τα μέλη της φυλής Ζιάο ήταν περήφανοι τεχνήτες φαναριών.

Με κάθε πανσέληνο,

η φυλή Ζιάο οργάνωνε ένα διαγωνισμό κατασκευής φαναριών στην Φουφένγκ.

Κάθε τεχνίτης με εξαιρετικές ικανότητες θα παρουσίαζε τα φανάρια του

σε αυτό το φεστιβάλ φαναριών.

Τότε, η πόλη Φουφένγκ ήταν γεμάτη ενθουσιασμό.

Είχε κόσμο παντού και όλοι ήταν χαρούμενοι.

Ήταν όμορφη σαν όνειρο.

Το έπιασε!

Έπιασε το φανάρι!

Ωραία! Ωραία!

Είναι νεράιδα;

Είναι τόσο καταπληκτική!

Ωραία! Ωραία! Ωραία!

Κοιτάξτε! Κοιτάξτε!

Ωραία!

Η ετεροθαλής αδελφή μου, Ζιάο Τσινγκ, ήταν το καμάρι της φυλής μας.

Κι εγώ... ήμουν ο άχρηστος γιος μιας παλλακίδας.

Στο όνομα, ήμουν ένας από τους νεαρούς άρχοντες της φυλής Ζιάο,

αλλά επειδή η πρώτη σύζυγος του πατέρα μου δεν με συμπαθούσε,

η ζωή μου ήταν δύσκολη.

Νομίζεις ότι ένας γιος παλλακίδας αξίζει να γίνει τεχνίτης φαναριών;

Άντε, ζωγράφισέ το! Σε προκαλώ!

Θες να φτιάξεις φανάρια; Στον ύπνο σου!

Ακίνητος! Σου αρέσει η ζωγραφική, σωστά;

Είσαι απλά ένα παιδί παλλακίδας. Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου!

Μην κουνιέσαι! Αν κουνηθείς πάλι,

-οι γραμμές θα είναι στραβές. -Σταματήστε!

Πάμε.

Καλά!

Ο Γιού Λιάνγκ και η παρέα του είναι απεχθέστατοι.

Άλλο να κάνουν τους νταήδες στο σπίτι τους, και άλλο να τρομοκρατούν κι εσένα.

Θα πάω να το πω στον πατέρα μας να τους διώξει από το μέγαρο Ζιάο.

Μη!

Αδελφή, ξέρεις ότι η θεία έχει αδυναμία στον Γιού Λιάνγκ.

Τον έστειλε στο μέγαρό μας για να γίνει τεχνίτης φαναριών.

Αν τον διώξουμε χάρη σ'εμένα,

φοβάμαι ότι θα βγω εγώ στο δρόμο τελικά.

Αν σε στριμώξουν πάλι, πες μου το, και θα τους μάθω εγώ ένα μάθημα.

Σ'ευχαριστώ, αδελφή.

Ένας υπέροχος άνθρωπος σαν την αδελφή μου

έπρεπε να παντρευτεί τον καλύτερο άνδρα στον κόσμο

και να έχει όλα τα καλά του κόσμου.

Μέχρι που ήρθε αυτός στο μέγαρό μας. [Ζου Ζισού, φαναράς]

Θέλεις να πεις ότι το φανάρι καρουζέλ σου μπορεί να πετάξει;

Ναι.

Ποτέ δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Δείξε μου.

Σύμφωνα με τους νόμους του σύμπαντος, όλα τα πράγματα υπακούν σε μια εντολή.

Η ευχή σας είναι εντολή μου.

Εμπρός!

Δεν είναι τίποτα σπουδαίο να πετάξει ένα φανάρι.

Κατά τη γνώμη μου, οι ικανότητες αυτού του τύπου είναι έτσι κι έτσι.

Ναι, έτσι κι έτσι.

Σίγουρα δεν συγκρίνεται μ'εσένα, Νεαρέ Άρχοντα Γιού.

Έξοχα! Έξοχα!

Ο Ζου Ζισού γεννήθηκε φτωχός, αλλά ήταν πολύ έμπειρος.

Η αδελφή μου ήταν μαγεμένη μαζί του.

Κι εκείνος χρησιμοποίησε το ταλέντο του για να μπει στο σπίτι μας

και να γίνει τεχνίτης φαναριών.

Δεν άργησε να λάβει πιστοποίηση

για να αναθέσει τα φανάρια του στη φυλή Γουέν.

Έγινε διάσημος σε μία νύχτα.

Αυτός ο πίνακας είναι τόσο όμορφος.

Μου θύμισε ένα θρύλο.

Πολλά χρόνια πριν, στη Δυτική Περιοχή, ήταν μια χώρα κρυμμένων θησαυρών.

Κάθε κόκκος άμμου ήταν χρυσός.

Κάθε σταγόνα νερού γινόταν μαργαριτάρι

μόλις άφηνε τη λίμνη.

Υπήρχε μια πόλη που ίπταντο στον ουρανό.

Ήταν σαν όνειρο. Παραμυθένια.

Τι ωραίος θρύλος.

Α-Τσινγκ, κάποια μέρα,

πρέπει να σε πάω να τη δεις με τα μάτια σου.

Για την αδελφή μου, ήταν ένας χαρισματικός νέος με τον οποίο τους έδεναν ευγενή αισθήματα.

Αλλά ποιος περίμενε ότι για εκείνον

ήταν όλα θέατρο και είχε άλλες προθέσεις.

Νόμιζε ότι το έκρυβε καλά,

αλλά με τον καιρό το μυστικό του προδόθηκε.

Τόλμησες να μου κλέψεις τη δόξα! Θα μου το πληρώσεις!

Νομίζεις ότι θα παντρευτείς τόσο πλούσια κοπέλα

επειδή ξέρεις μερικά μαϊμουδίστικα κόλπα;

Τόλμησε να κλέψει τη δόξα του νεαρού άρχοντα και να κερδίσει την Δεσποινίδα Τσινγκ. Φτού!

Θέλω να μάθεις σήμερα ότι δεν είναι τόσο εύκολο να μπεις στην οικογένεια Ζιάο!

Καθόλου εύκολο!

Αυτός ο μπάσταρδος.

Μπάσταρδος.

Βιάσου και δίνε του από το Μέγαρο Ζιάο αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα!

Σωστά!

Νεαρέ Άρχοντα, πάμε.

-Ο Νεαρός Άρχοντας είναι καταπληκτικός. -Πάμε. -Βέβαια!

Ο Νεαρός Άρχοντας του έδωσε ένα γερό μάθημα.

Ναι, ναι! Κοιτάξτε πώς είναι.

Είναι σαν σκύλος.

Ναι.

Κάνε όνειρα!

Ναι!

Δεν αξίζει καν να είναι ο σκύλος μας.

Πώς τολμά να παντρευτεί μια κοπέλα από την οικογένεια Ζιάο;

Θα είναι φαντασιόπληκτος.

-Πράγματι. -Περιμένετε. Πάμε να πιούμε.

Ναι, Νεαρέ Άρχοντα, πάμε να πιούμε.

Τότε ανακάλυψα ότι ήξερε σκοτεινή μαγεία.

Τι είδους σκοτεινή μαγεία; Είδες καλά;

Θυμάμαι μόνο ότι ο μαύρος καπνός ήταν γρήγορος και απρόβλεπτος.

Όταν το θύμα δεχόταν επίθεση από τον καπνό,

ήταν σαν να έχανε τις αισθήσεις του.

Μόνο αργότερα έμαθα ότι η σκοτεινή μαγεία που χρησιμοποιούσε

είχε σχέση με το Μέταλλο Γιν.

Είναι όντως το Μέταλλο Γιν!

Ο Ζου Ζισού είναι εδώ! Ο Ζου Ζισού είναι εδώ!

-Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, μη φοβάστε. -Έρχεται να με βασανίσει!

Θα είστε εντάξει. Μη φοβάστε.

Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, έχεις πει όσα είδες σε κανέναν άλλο;

Όχι! Όχι!

Δεν τόλμησα να το πω σε κανέναν,

γιατί δεν θα πίστευαν ότι ένας απλός ζωγράφος θα ήξερε από μαγεία.

Δεν θα πίστευαν τα λόγια ενός γιου από το χαρέμι.

Από τότε, ζούσα με τον φόβο,

φοβόμουν ότι θα με έβρισκε μια μέρα.

Αλλά... έπρεπε κάτι να κάνω,

γιατί εκείνος και η αδελφή μου

θα παντρεύονταν σύντομα.

Αδελφή, ξέρεις πώς πέθανε ο ξάδελφος Γιού Λιάνγκ;

Α-Γι, γιατί το αναφέρεις ξανά;

Δεν πνίγηκε στη λίμνη;

Όχι. Το είδα με τα μάτια μου ότι ο Ζου Ζισού σκότωσε τον Γιού Λιάνγκ.

Προσποιείται τον καλό άνθρωπο, αλλά είναι σκληρός και αδίστακτος.

Τι είναι αυτά που λες;

Ξέρω καλύτερα απ'όλους ποιος είναι ο Ζου Ζισού.

Επιπλέον, πρόκειται να παντρευτούμε. Γιατί μου το λες τώρα αυτό;

Σου φέρεται τόσο καλά. Πώς μπορείς να μιλάς έτσι.

Αδελφή, σε έχει τυφλώσει!

Ο Ζου Ζισού είναι ένας ύπουλος κακούργος!

Ζιάο Γι!

Δεν σου επιτρέπω να τον κακολογείς έτσι.

Για να την πείσω,

έπρεπε να βρω αποδείξεις.

Έτσι, μόλις έφυγε ο Ζου Ζισού,

μπήκα κρυφά στο δωμάτιό του.

Ζου Ζισού, κάποτε ήσουν απλά ένας μέτριος μαθητής.

Όταν είδα κάποιο ταλέντο,

σε δέχτηκα και ακόμη συμφώνησα να σου δώσω την Τσινγκ.

Αλλά εσύ;

Εσύ ύπουλα χρησιμοποιούσες μαύρη μαγεία για τα δικά σου σχέδια.

Σκότωσες ακόμη και τον ανιψιό μου!

Εσύ... είσαι κακός και αδίστακτος!

Μίλα! Πού βρήκες τα κομμάτια του Μετάλλου Γιν;

Και πού τα έκρυψες;

Πατέρα!

Έκανε ένα μόνο λάθος.

Σε παρακαλώ, άφησέ τον.

Ησυχία!

Αδελφή!

Μόλις ενωθεί το Μέταλλο Γιν,

όλοι θα βυθιστούν στην δυστυχία.

Πώς μπορούμε να τον συγχωρήσουμε; -Μπαμπά!

Άνδρες, πάρτε τον στη φυλακή!

Την έβδομη μέρα του έβδομου μήνα,

παραδώστε τον στο δικαστήριο των σεχτών.

Τι ωραία που θα ήταν αν η υπόθεση τελείωνε εδώ.

Αλλά την έβδομη μέρα του έβδομου μήνα, την ημέρα του φεστιβάλ των φαναριών...

Α-Γι! Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

Αδελφή, τι συμβαίνει;

Ο Ζισού έχει ήδη μετανιώσει για ό,τι έκανε.

Δεν θα σκοτώσει ξανά.

Έχει υποφέρει πολύ στη φυλακή.

Παρακάλεσα πολύ τον μπαμπά, αλλά αρνείται να τον ελευθερώσει.

Άκουσα ότι σήμερα θα τον στείλουν για να δικαστεί.

Φοβάμαι ότι θα πεθάνει στο ταξίδι.

Α-Γι, Α-Γι σε παρακαλώ βοήθησέ με!

Μα, αδελφή, χρησιμοποίησε μαύρη μαγεία και σκότωσε κόσμο.

Υποσχέθηκε ότι αν του χαρίσουμε τη ζωή,

σίγουρα θα αλλάξει πορεία.

Άμα το μάθει ο πατέρας μας δεν θα τη γλιτώσουμε ούτε εμείς.

Δεν με νοιάζει!

Α-Γι...

Όταν ο ξάδελφος σε πείραζε,

πάντα σε βοηθούσα.

Αυτή τη φορά,

σε παρακαλώ.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Αν πεθάνει ο Ζισού,

τότε εγώ πώς θα ζήσω;

Καλώς.

Αν δεν είχα ακούσει την αδελφή μου, και δεν αποσπούσα τους φρουρούς,

-...τότε ίσως... -Γιατί δεν τρέχεις πια;

...τα πράγματα να μην εξελίσσονταν έτσι.

Θα δούμε πώς θα εξηγηθείς στον Αρχηγό Ζιάο!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Τρέξτε!

Αδελφή!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Αδελφή! Αδελφή!

Αδελφή! Αδελφή...

Αδελφή...

Αδελφή.

Εσύ ήσουν.

Εσύ μίλησες και έκλεψες το βιβλίο!

Δώστο μου πίσω. Αλλιώς, θα σε κάνω κομμάτια!

Ακόμη κι αν με σκοτώσεις, δεν θα σου δώσω το βιβλίο.

Δεν περίμενα να έχεις τόσο θράσος.

Σταμάτα!

Ζου Ζισού, ψέυτη!

Γιατί;!

Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τον πατέρα μου, όλη μου την οικογένεια αφού σε ελευθέρωσα;

Δολοφόνε!

Δολοφόνος;

Και τι σημασία έχει η οικογένειά σου;

Διαρκώς μιλούσες περί ηθικής και καλοσύνης,

αλλά στην πραγματικότητα ήθελες το Μέταλλο Γιν που κρατούσα.

Όλη η οικογένεια Ζιάο

θα πεθάνει!

Ζου Ζισού, ύπουλο κάθαρμα!

Αδελφή.

Εγώ φταίω για όλα.

Σε βοήθησα να δραπετεύσεις χωρίς να το ξέρει ο πατέρας.

Αν δεν ήμουν εγώ,

δεν θα ήταν όλοι νεκροί.

Ήμουν τόσο αφελής.

Τόσο αφελής που σε πίστεψα.

Α-Τσινγκ.

Αν με αγαπάς,

θα τον πείσεις να μου επιστρέψει το βιβλίο.

Υπόσχομαι να σας αφήσω να φύγετε. Εντάξει;

Ο Α-Γι έχει δίκιο.

Είσαι ένα ύπουλο κάθαρμα.

Θα σε σκοτώσω!

Αδελφή!

Αδελφή!

Ζου Ζισού! Θα σε σκοτώσω!

Τελευταία ευκαιρία να μου δώσεις πίσω το βιβλίο.

Δώσ' το μου!

Σκότωσέ με!

Έτσι πέθανε η αδελφή.

Αδελφή...!

Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο!

Η φωτιά κατασπάραξε το μέγαρο Ζιάο

και πήρε τα πάντα από την αδελφή μου.

Τη ζωή της, την ομορφιά της, την περηφάνια της,

και την αγάπη της.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την έκφρασή της πριν ξεψυχήσει.

Ήταν τόσο απελπισμένη,

τόσο αβοήθητη.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις κραυγές της, γεμάτες λύπη και αίμα.

Ακόμα περισσότερο, δεν θα ξεχάσω τις αμαρτίες του Ζου Ζισού.

Είναι ένα τέρας!

Εξαπάτησε Θεούς κι ανθρώπους. Διέπραξε κάθε είδους κακό.

Δεν έχει ίχνος ανθρωπιάς πάνω του!

Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, αφού είναι έτσι,

πώς και σε άφησε να ζήσεις;

Με άφησε;

Ξέρεις τι είδους ζωή είναι αυτή;

Θα προτιμούσα να πεθάνω!

Με βασανίζει διαρκώς για να πάρει το βιβλίο.

Με ρωτάει πού είναι για να πάει να το πάρει

και να συνεχίσει να ασκεί τη σκοτεινή του μαγεία.

Το σκέφτηκα να του το δώσω

για να πεθάνω όπως η αδελφή μου

και να ξαναβρω την οικογένειά μου.

Αλλά ξέρω ότι μόλις του πω πού είναι,

δεν θα υποφέρουν μόνο οι άνθρωποι της πόλης Φουφένγκ

αλλά όλος ο κόσμος!

Αδελφή...

Γιατί με άφησες μόνο μου;

Γιατί με άφησες;

Αδελφή!

Ο δύστυχος Νεαρός Άρχοντας Ζιάο.

Αλλά, Πρεσβύτερε Γουέν,

γιατί ο Ζου Ζισού να χρειάζεται το βιβλίο

αφού έχει ήδη το Μέταλλο Γιν;

Φαίνεται ότι δεν θα έχει καταφέρει να καλλιεργήσει τη μαύρη μαγεία ακόμα.

Αθάνατοι Δάσκαλοι, ευτυχώς που ήρθατε στο μέγαρο Ζιάο.

Σας παρακαλώ... Βοηθήστε μας να εκδικηθούμε.

Σας εκλιπαρώ.

Σας εκλιπαρώ. Πέφτω στα γόνατα.

- Πέφτω στα γόνατα. - Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο!

- Σας παρακαλώ. - Σηκωθείτε.

Μην ανησυχείτε, είμαστε εμείς εδώ να σας βοηθήσουμε να σκοτώσετε τον Ζου Ζισού.

Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, πού βρίσκεται τώρα το βιβλίο;

Ακολουθήστε με.

Ο Ζου Ζισού ήταν άκαρδος προς την αδελφή μου.

Δεν περίμενε

να κρύψω το βιβλίο

στο σύμβολο της αγάπης τους.

Είναι πράγματι οι σημειώσεις του Πρεσβύτερου Γουέι!

Πώς βρέθηκαν εδώ;

Οι σημειώσεις του Νεαρού Άρχοντα Γουέι ήταν κρυμμένες στον Πύργο του Χρυσού Μονόκερου από τον Τζιν Γκουανγκγιάο.

Μετά, συνέβησαν πολλά.

Κανείς δεν σκέφτηκε το βιβλίο.

Δεν περίμενα να βρεθεί στα χέρια του Ζου Ζισού.

Φαίνεται ότι η σκοτεινή μαγεία που ασκεί ο Ζου Ζισού

είναι η τέχνη του Μετάλλου Γιν.

Σύμφωνα με το βιβλίο,

ο Ζου Ζισού ήθελε να συναρμολογήσει το Μέταλλο Γιν και να φτιάξει μαριονέτες.

Αλλά, το είχε ήδη κατορθώσει πριν αφανιστεί η οικογένεια Ζιάο.

Επομένως γιατί να...

Φάντασμα! Φάντασμα!

Όχι, δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ!

Δεν ήμουν εγώ!

Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. Πώς;

Δεν σκότωσα κανέναν. Δεν σκότωσα.

Δεν σκότωσα. Δεν ξέρω πώς.

Όχι εγώ.

Δεν είμαι φονιάς.

- Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο. - Δεν σκότωσα. Δεν σκότωσα.

Θα με σκότωνε.

Σήκωσα το σπαθί για ν' αμυνθώ.

Δεν τον σκότωσα. Δεν τον σκότωσα.

Δεν χρειάζεται πανικός. Ό,τι έγινε, έγινε.

Εξάλλου, σκοτώσατε τον εχθρό σας.

Μην κατηγορείτε τόσο τον εαυτό σας.

Ναι, πράγματι.

Εκδικήθηκα για την αδελφή μου.

Προνύμφες πυραλίδας;

Αυτή είναι η Ζιάο Τσινγκ;

[Για τη Ζιάο Τζινγκ, έβδομη μέρα του έβδομου μήνα του έτους Γιουάν]

Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, αν είναι πράγματι όπως μας είπες

και ο Ζου Ζισού δεν αγαπούσε την Ζιάο Τσινγκ,

γιατί να κρατήσει το πορτραίτο της σε τόσο καλή κατάσταση;

Και τι λόγο είχε να σκοτώσει στην Πόλη Φουφένγκ;

Αδελφή...

Αδελφή...

Νεαρέ Άρχοντα Ζιάο, μας κρύβεις κάτι;

Ναι.

Σας είπα ψέματα.

Ακόμα και να με σκοτώσεις, δεν θα σου δώσω το βιβλίο!

Δεν περίμενα να έχεις τόσα κότσια.

Σταμάτα!

Ζισού, σταμάτα.

Σκότωσες τόσους ανθρώπους.

Μη συνεχίζεις άλλο, Ζισού.

Α-Τσινγκ, άκουσέ με, ούτε κι εγώ το θέλω.

Αλλά πρέπει να πάρω το βιβλίο!

Πες στον Ζιάο Γι να μου το δώσει, δεν θα του κάνω κακό!

Μετά μπορούμε να φύγουμε μαζί, εντάξει;

Αδελφή! Αδελφή!

Μην τον αφήνεις να σε παρασύρει.

Είναι διεφθαρμένος μέχρι το μεδούλι. Δεν θα μετανοήσει ποτέ!

Πηγαίνεις γυρεύοντας!

Αδελφή!

Α-Τσινγκ!

Στην πραγματικότητα,

δεν ήθελα να παραδεχτώ ότι...

Η αδελφή μου σκοτώθηκε κατά λάθος προσπαθώντας να με προστατέψει.

Ο Ζου Ζισού δεν ήταν άκαρδος όπως σας είπα πριν.

Σκότωσε τόσους ανθρώπους της πόλης Φουφένγκ προσπαθώντας να την αναστήσει.

Ίσως,

αν του είχα δώσει το βιβλίο εγκαίρως,

η αδελφή μου να μην είχε πεθάνει.

Αδελφή...

Αδελφή...

Υπότιτλοι και συγχρονισμός από την ομάδα The Living Dead Μετάφραση στην ελληνική astralmaenad @viki.com

Η υπόθεση του Φαναριού των Φαντασμάτων της πόλης Φουφένγκ λύθηκε.

Ο δολοφόνος, ο Ζου Ζισού είναι νεκρός.

Είναι δυνατόν; Ποιος μπορεί να κάνει έναν ζωντανό άνθρωπο μαριονέτα;

Πάμε να φύγουμε.

Ο δολοφόνος πέθανε.

Και αν το φάντασμα ξανάρθει;

Εγώ θα περιμένω να δω.

Πρεσβύτερε Γουέν, σε πόσο καιρό λες οι πολίτες της Φουφένγκ

να τολμήσουν να ξαν' ανάψουν τα φανάρια τους;

Σύντομα. Εξάλλου ζούσαν πολύ καιρό στο σκοτάδι.

Χθες βράδυ, κάναμε άνω κάτω το μέγαρο Ζιάο

αλλά δεν βρήκαμε το Μέταλλο Γιν.

Πού μπορεί να το έκρυψε;

Ας θάψουμε πρώτα τον Ζου Ζισού, και μετά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

Αδελφή! Αδελφή!

Περίμενέ με!

Σου είπα να μην με ακολουθείς.

Θες να ζεις μαζί μου για πάντα;

Αδελφή.

Γρήγορα.

Αδελφή, παντρέψου με.

Σ' αγαπάω, αδελφή.

Αδελφούλη,

είμαστε αδέλφια.

Είναι άλλου είδους αγάπη. Κατάλαβες;

Πάμε.

Τώρα που ο Ζου Ζισού, ο φονιάς του Φαναριού των Φαντασμάτων, είναι θαμμένος εδώ,

οι νεκροί του μεγάρου Ζιάο μπορούν ν' αναπαυθούν εν ειρήνη.

Αφού ο Νεαρός Άρχοντας Ζιάο δεν είναι νεκρός, πρέπει ν' αφαιρεθεί το όνομά του από την πλάκα.

Παράξενο. Πώς και δεν υπάρχει Ζιάο Γι εδώ;

[Ζου Ζισού]

Και οι πενήντα άνθρωποι της οικογένειας Ζιάο είναι νεκροί.

[Τζάο Γι]

[Τζάο Γι]

[Για τη Ζιάο Τσινγκ, την έβδομη μέρα του έβδομου μήνα του έτους Γιουάν]

Γιατί ο Ζου Ζισού σε άφησε να ζήσεις;

Με άφησε;

Ξέρεις τι είδους ζωή είναι αυτή;

Καλύτερα να πέθαινα!

Πρεσβύτερε;

Άνδρες, συλλάβετέ τον!

Πατέρα!

Την έβδομη μέρα του έβδομου σεληνιακού μήνα,

παραδώστε τον στο δικαστήριο για δίκη!

Την έβδομη μέρα του έβδομου σεληνιακού μήνα,

την ημέρα της καταστροφής της οικογένειας Ζιάο,

ο Ζου Ζισού ακόμα ζωγράφιζε το πορτραίτο της Ζιάο Τσινγκ.

Δεν είχε χρόνο να διαπράξει το έγκλημα.

Ο Ζιάο Γι...

έλεγε ψέματα.

Μα γιατί να κατηγορήσει τον Ζου Ζισού;

Αδελφή, παντρέψου με.

Σε αγαπάω, αδελφή.

Αδελφούλη, είμαστε αδέλφια.

Είναι άλλου είδους αγάπη. Κατάλαβες;

Σκέφτηκα να του δώσω το βιβλίο για να πεθάνω σαν την αδελφή μου.

Αδελφή, γιατί με άφησες μόνο.

[Τζάο Γι]

Ο Ζιάο Γι δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι.

Ωραία!

Αγαπούσε τη Ζιάο Τσινγκ, και μισούσε τον Ζου Ζισού επειδή την έκλεψε.

Αλλά δυστυχώς, κανείς στο μέγαρο Ζιάο δεν τον είχε σε υπόληψη.

Ακόμα και το ενδιαφέρον της Ζιάο Τσινγκ ήταν της φαντασίας του.

Δεν υπήρχε δεύτερος γιός της οικογένειας Ζιάο.

Ήταν μόνο ένας υπηρέτης.

Το επίθετό του δεν είναι Ζιάο,

αλλά Τζάο.

Πού είναι το βιβλίο;

Δώσ' το μου! Τώρα!

Πάνω απ' το πτώμα μου...

Δεν περίμενα να έχεις τόσα κότσια.

Τζάο Γι, σε παρακαλώ, άφησέ τον!

Θα ψοφήσεις!

Θα σε σώσω.

Πρεσβύτερε, πού πηγαίνουμε;

Πίσω στο μέγαρο Ζιάο.

Μα αν ήταν όλα δουλειά του Τζάο Γι, τότε θα έχει φύγει προ πολλού.

Σκότωσε τόσους ανθρώπους στην πόλη Φουφένγκ

για να αναστήσει τη Ζιάο Τσινγκ.

Επομένως, δεν θα φύγει τόσο αβίαστα.

Πρεσβύτερε, ψάξαμε παντού.

Ίσως ο Τζάο Γι να διέφυγε ξέροντας ότι θα ανακαλύπταμε το ψέμα του;

Ο το ξόρκι προστασίας γύρω από το μέγαρο Ζιάο υπάρχει ακόμα.

Αν είχε φύγει,

δεν θα έκανε τον κόπο να διατηρήσει το ξόρκι.

Εγώ φταίω.

Αν δεν είχα ρίξει το σπαθί στον Τζάο Γι, ο Ζου Ζισού θα ήταν ζωντανός,

κι εμείς δεν θα ήμασταν παγιδευμένοι

σε ένα αδιέξοδο.

Δεν φταις εσύ. Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιό του.

Ο Τζάο Γι χρησιμοποίησε σκοτεινή μαγεία για να ελέγξει τον Ζου Ζισού

βάζοντάς τον να επιτεθεί σε ανθρώπους.

Έτσι, θα φαινόταν ότι ο Ζου Ζισού ήταν ο δολοφόνος.

Είτε του έδινες το σπαθί είτε όχι,

ο Τζάο Γι θα έβρισκε τρόπο να σκοτώσει τον Ζου Ζισού.

Τόσο ύπουλος αυτός ο Τζάο Γι.

Δημιούργησε μια ψευδαίσθηση για να μας εξαπατήσει!

Ψευδαίσθηση;

Πρεσβύτερε, ανακάλυψες κάτι;

Σιζουί, πήγαινε στη θέση του Τζάο Γι.

Δεν ήμουν εγώ!

Δεν σκότωσα κανέναν.

Δεν ήμουν εγώ.

Σιζουί, κάνε πέρα.

Ψευδαίσθηση.

Σιζουί, σου φαίνεται τίποτα παράξενο εδώ;

Σύμφωνα με τους κανόνες ενός κινέζικου κήπου, η αποθήκη πρέπει να χτίζεται κοντά στα λουλούδια

και το υπόστεγο κοντά σε νερό.

Αυτό το υπόστεγο είναι δίπλα στην λίμνη με τους λωτούς

και φαίνεται ότι όλα είναι όπως πρέπει.

Το στοιχείο που μας άφησε ο Ζου Ζισού είναι ακριβώς εδώ.

Αυτή είναι η αληθινή Ζιάο Τσινγκ.

Ο Τζάο Γι είναι βάναυσος και αδίστακτος.

Θείε Νινγκ, είχες δίκιο. Ο Τζάο Γι έφτιαξε τα φανάρια των φαντασμάτων!

Λέγε με "Πρεσβύτερο".

Α, Πρεσβύτερε.

Να βρούμε το Μέταλλο Γιν.

Σιζουί!

Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή σε αυτήν την κατάσταση.

Δεν έχεις κουραστεί;

Δεν τον φθονείς για ότι σου έκανε;

Αυτός ο Γουέι Γουσιάν σε έκανε μαριονέτα των ζωντανών νεκρών.

Δεν το μισείς;

Μην αντιστέκεσαι.

Απλώς παραδώσου!

Ο κόσμος σε αποκαλεί Στρατηγό Φάντασμα κι εσύ ακόμα θεωρείς τον εαυτό σου μαριονέτα;

Γουέν Νινγκ, το πιο σημαντικό είναι

πώς βλέπεις εσύ τον εαυτό σου.

Ακόμα κι αν είσαι διαφορετικός, ξέρεις πώς ν' αγαπάς

και σου αξίζει να εισπράξεις αγάπη.

Είναι δυνατόν να υπονομεύεις τον εαυτό σου ως ζωντανό νεκρό;

Άκου την καρδιά σου

για να βρεις τον δρόμο σου.

Νεαρέ Άρχοντα Γουέι.

Το Μέταλλο Γιν!

Τζάο Γι, φτάσαμε εδώ που φτάσαμε, κι εσύ ακόμα αντιστέκεσαι!

Δώσε μας το Μέταλλο Γιν!

Σ' εσένα να το δώσω;

Τον αδίστακτο, αιμοβόρο Στρατηγό Φάντασμα;

Πηγαίνεις γυρεύοντας!

Εσείς πηγαίνετε γυρεύοντας.

Δεν το είχατε χάψει ήδη;

Εγώ είμαι το θύμα.

Γιατί έπρεπε ν' ανακατευτείτε σε ξένες υποθέσεις;

Κάντε τα στραβά μάτια και φύγετε από την πόλη Φουφένγκ.

Τι σας νοιάζουν οι άνθρωποι της πόλης Φουφένγκ;

Γιατί δεν μπορώ ν' ανταλλάξω τις ανούσιες ζωές τους με τη ζωή της Α-Τσινγκ;

Επιμένεις! Τώρα θα πεθάνεις!

Σιζουί, στόχευσε το κεφάλι!

Να πάρει, μαγεία.

Στις φυλακές. Τώρα!

Σας παρακαλώ! Μια τελευταία ευκαιρία.

Άμα αναστήσω την Α-Τσινγκ, μπορείτε να πάρετε το Μέταλλο Γιν.

Θα ομολογήσω, κι ας πεθάνω.

Θα κάνω ό,τι θέλετε.

Αρκεί να μου δώσετε λίγο χρόνο, λίγο χρόνο μόνο.

Εντάξει;

Σας παρακαλώ...

- Θα καταφέρω να την αναστήσω σύντομα! - Τζάο Γι!

Ακόμα κι αν αναστήσεις την Ζιάο Τσινγκ, θα είναι μια ζωντανή νεκρή.

Σκέφτηκες τι θα ήθελε εκείνη;

Ο αγαπημένος της και η οικογένειά της είναι νεκροί.

Πώς θα ζήσει αν την φέρεις πίσω;

Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

Εξάλλου, δεν υπάρχει τρόπος να την αναστήσεις!

Λες ψέματα!

Στρατηγέ Φάντασμα, ο Πατριάρχης του Υλίνγκ δεν σε ανέστησε;

Δεν ήμουν εντελώς νεκρός.

Τότε, ο Νεαρός Άρχοντας Γουέι και ο Φωτεινός Άρχοντας με έσωσαν.

Όχι.

Όχι.

Α-Τσινγκ...

Θα σε φέρω πίσω...

Α-Γι...

Α-Τσινγκ.

Επιτέλους τα κατάφερα.

Σε περίμενα.

Εγώ φταίω για όλα.

Εύχομαι να μην είχε συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά.

Δεν έπρεπε να θέλω πράγματα που δεν μου ανήκαν.

Δεν έπρεπε να ζηλεύω το χαμόγελό σου.

Δεν έπρεπε να σ' ερωτευτώ.

Ακόμα περισσότερο, δεν έπρεπε να σκοτώσω την οικογένειά σου,

Α-Τσινγκ, λυπάμαι.

Α-Τσινγκ,

μπορείς να με συγχωρέσεις;

Α-Τσινγκ...

Α-Τσινγκ. Α-Τσινγκ.

Α-Τσινγκ.

Α-Τσινγκ! Α-Τσινγκ!

Α-Τσινγκ!

Σύνελθε, Τζάο Γι!

Είσαι υπόλογος για την σφαγή της οικογένειας Ζιάο.

Σκότωσες επίσης αμέτρητους ανθρώπους στην πόλη Φουφένγκ!

Είσαι επαίσχυντος στα μάτια της.

Η Ζιάο Τσινγκ δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

Ούτε και οι αθώες ζωές της πόλης Φουφένγκ.

Τα χέρια σου είναι βουτηγμένα στο αίμα, ακόμα κι αν πεθάνεις

οι αμαρτίες σου δεν θα ξεπλυθούν!

Δώσε μας του Μέταλλο Γιν και έλα να κριθείς στο Γκουσού.

Ναι.

Τα εγκλήματά μου σκεπάζουν τον ουρανό.

Τα χέρια μου είναι βαμμένα στο αίμα.

Δεν μου αξίζει συγχώρεση,

αλλά ούτε και την κρίση σας χρειάζομαι!

Δεν θα πεθάνεις τόσο εύκολα.

Πρέπει να ζήσεις...

και να ζήσεις για πάντα!

Υπότιτλοι και συγχρονισμός από την ομάδα The Living Dead Για την ελληνική από την astralmaenad @viki.com

Πρεσβύτερε Γουέν, ο Τζάο Γι σκότωσε τόσους ανθρώπους.

Θα μπορέσουν ν' αναπαυθούν εν ειρήνη αν είναι ζωντανός;

Ο θάνατος δεν είναι αρκετή τιμωρία για τον Τζάο Γι.

Να ζήσει σαν ζωντανός νεκρός

μετανιώνοντας για τις αμαρτίες του μέρα νύχτα

είναι η πραγματική τιμωρία.

Λοιπόν, αυτό το Μέταλλο Γιν είναι στ' αλήθεια καταραμένο;

Γιατί όλοι όσοι έρχονται σ' επαφή μαζί του υποφέρουν παρενέργειες

και στρέφονται στο κακό;

Η κατάρα δεν είναι στο Μέταλλο Γιν.

Η θέληση και ο εγωισμός των ανθρώπων

είναι οι πραγματικοί υπεύθυνοι για τα βάσανα του κόσμου.

Και αυτό ο Πρεσβύτερος Γουέι το είπε;

Όχι, αυτό είναι δικό μου.

Θείε Νινγκ, κράτα εσύ το Μέταλλο Γιν.

Γιατί;

Εγώ είμαι μικρός ακόμα.

Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να το ελέγξω.

- Ούτε κι εγώ είμαι μεγάλος. - Ω...

♫ Άνθρωποι που άγγιξα, πόλεις που πέρασα ♫

♫ Ρίζωσαν στην καρδιά μου ♫

♫ Δέσμιος μέσα στο βούρκο ♫

♫ Δεν ξεχνώ την αρχική μου πρόθεση ♫

♫ Τόση ευγνωμοσύνη και τόσες λύπες, τόσοι αποχωρισμοί σ' αυτόν τον ταραχώδη κόσμο. ♫

♫ Σε ένα ταξίδι γεμάτο δοκιμασίες και εμπόδια ♫

♫ Συγκρατώ την αγάπη και το μίσος που με συνοδεύουν ♫

♫ Χωρίς φόβο να σταθώ αντιμέτωπος του κόσμου και να γίνω εχθρός του ♫

♫ Αρκεί να μου δώσεις ένα νεύμα με τα μάτια σου ♫

♫ Καρδιά αθώα σαν μικρού παιδιού ♫

♫ Χωρίς ούτε έναν κόκκο σκόνης ♫

♫ Περνώντας όλες τις διαμάχες ♫

♫ Θα μείνω στο πλευρό σου για πάντα ♫

♫ Καρδιά αθώα σαν μικρού παιδιού ♫

♫ Ακόμα κι αν το σώμα μου φέρει τα σημάδια του πολέμου ♫

♫ Θα σπεύσω για σένα χωρίς δισταγμό με όση ζωή μου απομένει ♫

♫ Ντυμένος στα λευκά, ένα νέο αγόρι ♫

♫ Ποιος μπορεί να το αποδείξει ♫

♫ Άπειρες αναμνήσεις έχουν γεμίσει ιστούς αράχνης ♫

♫ Ψηλό γρασίδι και δέντρα ♫

♫ Πόσος άνεμος και χιόνια ♫

♫ Πόσοι παλιοί φίλοι, πόσες φορές πρέπει να μείνω αγέλαστος ♫

♫ Σε ένα ταξίδι γεμάτο δοκιμασίες κι εμπόδια ♫

♫ Κρατώντας την αγάπη και το μίσος που δεν μετανιώνω ♫

♫ Δεν φοβάμαι να βρεθώ αντιμέτωπος του κόσμου και να γίνω εχθρός του ♫

♫ Αρκεί να μου δώσεις ένα νεύμα με τα μάτια σου ♫

♫ Καρδιά αθώα σαν μικρού παιδιού ♫

♫ Ακόμα κι αν το σώμα μου φέρει τα σημάδια του πολέμου ♫

♫ Θα σπεύσω για σένα χωρίς δισταγμό με όση ζωή μου απομένει ♫

♫ Θα σπεύσω για σένα χωρίς δισταγμό με όση ζωή μου απομένει ♫