Original subtitles

Hvad tænkte du på, Marin?

En pige døde, da hun tog gift for at abortere.

Hvor langt er du?

Seks...

syv måneder.

Måske mere.

Og du skjulte det?

Ved at sy mine kjoler om... og binde mine bryster ind

dyppede tøj i dyreblod, så Cornelia ikke mistænkte noget.

Fortæl mig.

Er det Frans'?

Han var kun sur over sukkeret, Marin.

Han elsker dig.

Fortæl ham det.

Når han ved det, vil han skåne Johannes

for han ved det kan skade hans barn.

Du forstår det ikke.

Overlever han...

så vil barnet være...

mærket...

af hans mors synd, af hans fars synd.

Det er en baby.

Ikke en djævel.

Dyreblod på tøjet, for at narre os.

Hun har altid været snedig.

Vuggen...

vidste du det?

Naturligvis ikke.

Så hvorfor er Marin-dukken gravid?

Hvad taler du om?

Hvordan kunne du narre os sådan?

Du ved rygter spredes.

Jeg bestilte intet.

Det ankom bare.

Så hvem udspionerer os?

Hun er ingen spion. -Hun?

Hun ser vores liv.

Jeg tror hun vil hjælpe, forsøge at advare os--

Hvordan hjælpe os?

Herren er væk.

Og Otto, nu bærer Marin skammen

over manden som vil skade os.

Den var hvid da vi modtog den.

Det er hekseri.

Hun er ikke heks.

Hvor vover hun at sende dig de ting?

Hvad ved hun ellers?

Åbn døren!

Det er militsen.

Marin...

de må ikke se dig gravid.

Slet ikke Frans, Cornelia!

St Georges Milits!

Åbn døren!

Det er Schout Slabbaert jurisdiktion.

En ung mand blev overfaldet på Eastern Islands

der er vidner som kan bekræfte det.

-Find nu Herren i huset. -God dag.

Frans, han er her ikke!

Frans, alle, De er bedre mennesker.

Fang røverne, og morderne.

Min mand har hjulpet denne republik.

Han er en simpel sodomit.

Gå til side.

Undersøg huset.

Frans!

Søg i hvert rum!

Frans!

Venligst, Frans!

-Lyt til mig! -Hr.! Hr.!

De fandt ham! De fandt ham! -Hvor?

På et skib i havnen, på vej til søs.

De tager ham til Rådhuset nu.

Til rådhuset.

Hvis De følger dem, bliver De også arresteret.

Har du intet hjerte, Marin?

Jeg ville aldrig svigte min bror.

At bekæmpe dem åbenlyst, er et sikkert nederlag.

Der findes en anden udvej.

Bestikkelse?

Vi har brug for alle venner.

Mange tak.

De synes at tænke mad er en mulighed her.

Hvad har de gjort ved dig?

Ikke noget.

Fortæl...

kærlighed?

Det ved jeg ikke.

Ved at fortælle mig løgne, indså jeg sandheden.

Som til tider et maleri

er smukkere end virkeligheden.

Et maleri om kærlighed.

Jeg kunne ikke se forskel og...

var ligeglad.

Kæmp for det, Johannes.

Du har magt, er rig.

Få Frans til at skifte mening.

Hans vrede er vokset,

og er opsat på at få hævn.

-Jack, så-- -Nella.

Jeg betaler ham. -Nella!

Det gør ingen forskel.

Hvis vi fik et barn?

Og bevise løgnen.

Og hvordan får vi sådan et

på bare to uger?

Godt du kom, Nella.

Jeg fortjener dig ikke.

Bare jeg havde været nok.

Du er et mirakel.

Rezecki.

Den er med overalt.

Det røde er væk...

...fra såret.

Jeg forstår ikke.

Må have tørret det af.

Marin...

hvad tænker du?

Hvis naboerne så at den blev leveret,

hvad ville de tro?

Det samme som dig.

Jeg ved at du vil have barnet.

Det er ikke sandt.

Det ville være praktisk, ikke?

Hvad

hvis vi lod som om barnet var mit?

Ville det være forkert?

Det ville bevise at Johannes er ligesom andre mænd.

Vil du have han lever?

Dette barn vil aldrig være ønsket.

Men ingen tager det fra mig.

Ingen.

Ah! Det sparker.

Vi må finde en jordemor.

Kender du loven?

Jordemorderen skal skrive faderens navn.

Hvis vi intet fortæller, skriver hun det.

Tal med Frans, Marin.

Fortæl ham om barnet.

Du taler som du har forstand på.

Vil du høre sandheden?

Johannes stoppede mit bryllup.

Det var ikke hans valg.

Det var mit.

Jeg bad ham.

Dig?

Dengang drev jeg denne husstand,

og da han var væk, var jeg ansvarlig.

Skulle jeg opgive min frihed for en mand?

Jeg tænkte, det var bedst at lade Frans blive i troen

bedre end at sige, jeg ikke elskede ham nok.

Dette var dog aldrig hensigten.

Men det er dog hans barn.

Ikke?

Jeg har frataget min bror meget, som ikke var meningen.

"Lad ikke våben forvilde sig"

Hanna!

Hanna!

Noget er råddent.

Meget lidt,

Frue.

Få blev raffineret i Surinam,

resten blev raffineret her...

i byen.

Prisen for lageret i Amsterdam?

Tredive tusinde gylden.

Umuligt.

Vi bager kager, vi sælger ikke sukker.

Kvaliteten alene vil sikre salget.

Trangen til sukker bliver ikke mindre.

Jo mere det forbydes, jo mere stiger efterspørgslen.

Priserne vil stige.

Hundrede stykker for ni hundrede gylden.

Giver det overskud, kommer vi efter mere.

Tre tusinde fem hundrede.

-Et tusind et hundrede. -To tusinde.

Flere købere kommer i eftermiddag.

Femten hundrede.

Aftale.

Frue, Johannes skal for retten i dag!

Se, der er Agnes.

Hvad roder hun med?

Sukkeret.

Frue!

Vi har allerede solgt halvdelen af sukkeret.

Arnoud vil sende en del til Haag,

der har han familie.

Vi kommer helt sikkert snart efter mere.

Herre!

Herre!

Kære folk fra Amsterdam.

Vi har været succesfulde i vores by.

Og vi er forblevet retfærdige.

Vi har ikke glemt os selv i vores overflod.

Men foran os står der en mand som har valgt en anden vej.

Han følte sig bedre end familien...

bedre end byen, bedre end kirken...

bedre end Staten...

bedre end Staten...

bedre end selveste Gud.

De kan anklage mig.

Men sandheden af anklagen, skal stadig bevises.

Benægter De Dem skyldig?

For at forsvare mig selv, må jeg vide

anklagens detaljer.

I søndags,

d. 4. januar,

påstår Jack Philips, at De angreb og sodomiserede ham,

og efterlod ham så forslået at han nærmest ikke kunne gå.

Dernæst,

forsøgte De at købe hans tavshed.

Er det specifikt nok for Dem?

Hvis dette var sket...

var det ikke mig.

Min samvittighed er ren.

Ha!

Der er vidner villige til at sværge

på den Hellige Bibel at de så Dem.

Så lyver de.

Ha!

De er gift?

Ja.

Og hvilken type ægtemand er De?

Jeg er stadig i live.

De har ingen børn.

Hvorfor ikke?

Jeg har været gift i fire måneder.

Hvor tit har De samleje?

Det er en privatsag.

De blev sent gift.

Hun var ventetiden værd.

De har, igennem årene,

ansat mange lærlinge.

Mange unge mænd--

Er ikke alle lærlinge unge mænd?

Flere end nogen anden leder i virksomheden.

Jeg har tallene her.

Jeg er rigere og laver mere forretning end dem.

Er det derfor, at jeg er her?

Hvem overtager min forretning, hvis jeg dør?

Vil De, Schout Slabbaert?

opdele den eller vil den tilfalde Statskassen?

Stille.

De fornærmer hele Amsterdam.

Lad sagsøgeren komme ind!

Er De Jack Phillips,

af erhverv en buddreng og lagerarbejder?

Ja.

Skuespiller af erhverv.

Resten af nødvendighed.

Giv ham Biblen.

Sværger du at sige sandheden?

Jeg sværger.

Genkender du denne mand?

Oh, kig på ham, dreng!

Genkender du ham?

Ja.

Og hvad sagsøger du ham for?

Han tvang mig til analt samleje,

stak mig i brystet, da jeg nægtede,

og han tilbød mig penge for min tavshed.

Hans angreb gav dig såret, som du nu har?

Det var tæt på hjertet.

Og hvordan opførte han sig inden han...

sårede dig?

Han var rasende.

Jeg skubbede ham væk. Bad ham stoppe.

Man han tog mig i armen

og skubbede mig op mod væggen i hans lager.

-Derefter? -Han...

han...

misbrugte mig.

Han tvang sig på dig?

Løgne.

Løgn. Det hele er løgn.

De lovede han ikke ville tale til mig.

Stille, Brandt.

De får muligheden.

Unge mand,

er du helt sikker

og sværger du ved Gud,

at ham der overfaldt dig var Johannes Brandt?

Svar mig, dreng!

Fortæl sandheden, Jack.

Fortæl dem.

Det er nok.

Fjern ham.

Vent! Vent!

-Vis os såret. -Hvad?

Han siger, han blev overfaldt d. 4. januar.

-Hvad betyder det? -For seks dage siden.

Oh! Hvad mener De, Brandt?

Hvis han taler sandt, vil såret være nyt.

Fik han det et andet sted,

på en anden dag,

for fjorten dage siden eller mere, så vil det have helet.

Vis os det, Jack.

Vis os såret.

Vis det!

Det er nok!

Vagter, før ham ud! Væk!

Han viser os det ikke, da det vil bevise, han lyver.

Stille, Brandt!

De så drengen.

Han er ikke rask.

Retten er udsat...

til i morgen... k. 7:00.

Se til Marin, sørg for hun er ok.

Jeg må tale med Meermans.

Så det var det du rodede med.

Herre! Vent.

Johannes har solgt sukkeret.

Ikke det hele, men en stor del.

Hvor har De det fra?

-Fjern det! -Det er mig, ikke'?

Hvad har Miniaturisten sendt dig?

Onde tips og slem hån.

"Det er sandt."

Agnes sagde altid, "Det er sandt".

Jeg brændte hendes dukkehus og tog til Kalverstaat

for at arrestere Miniaturisten.

Den lille skurk var flygtet.

Et tusind gylden?

Tror De min tavshed kan købes for tusind gylden,

når hundrede tusinde kunne have være tjent?

Min fremtid er ødelagt grundet Deres mands forsømmelse!

Frigives han, kan han sælge mere.

-Der er købere. -Jeg skal bruge penge.

Ikke tomme løfter.

Herre, dette må stoppe.

Vi ved, at det ikke handler om penge eller om drengen.

De føler, Johannes har ødelagt Deres liv.

Jeg ved om Dem og Marin.

Jeg forstår, at Deres kone er jaloux.

Stille, kvinde!

Hold Deres vilde fantasi for Dem selv!

Det var ikke ham. Ikke hans idé.

Hvad mener De?

Det var ikke Johannes.

Det var Marins valg.

Hun ville ikke såre Dem, så han tilbød at tage skylden.

De lyver.

De vil blot redde ham!

Hvis De tvivler, spørg hende.

Mærk her.

Det slår hurtigt.

Vandet gik.

Hun føder. Få fat i en jordemor.

Nej, nej.

Vi køber hendes tavshed.

Vi har ikke engang penge til brænde.

Vi har nok.

Jeg har kun brug for dig og Cornelia.

Jeg så mine søskende blive født. Jeg ved, hvad der skal til.

Rene klude, varmt vand, friske lagner.

En kniv til navlestrengen.

Marin.

Når smerten var slem, plejede min mor at gå lidt.

Kom, du skal op og stå.

Marin.

Cornelia!

Nej.

Nej!

Jeg kan se den.

Marin, du skal presse.

Jeg kan ikke.

Marin, kom, en gang til. Du er der næsten.

Marin!

Sådan!

Det er en pige.

Det er en pige.

Du gjorde det.

Sådan, Marin.

Hvad er der galt?

Hvad-- Hvad er der galt?

Oh!

Thea.

Hun hedder Thea.

Otte.

Otte klokker.

Johannes' retssag er kl. 7. Jeg må gå.

De må ikke gå, Frue.

Hvad skal jeg gøre med Marin?

Hvad skal jeg gøre med Marin?

Find Smits liste.

Find en jordemor eller sygeplejerske,

en som ved, hvad der skal gøres.

Men Frue, barnet--

Giv hende noget så hun er rolig.

Hvis der ikke er nok i kisten, sælg sølvet.

Hr. Meermans...

Deres kones modvilje til at komme ind på detaljer er forståelig.

Men jeg må bede Dem om at være mere direkte.

De har kendt Johannes Brandt i mange år.

Er det korrekt?

Som unge arbejdede vi sammen.

Han var ansvarlig for salget af Deres sukker.

Var De tilfreds med hans adfærd i virksomheden?

-Ja, ja. -Løgn!

Så... der er ingen grund til

at De bærer nag til ham?

Absolut ikke.

Så De ville sige, at indtil nu...

har han været... en god købmand... og en god mand.

De er under ed.

En god købmand, måske.

Johannes Brandt har altid fået sin vilje,

eller sine ønsker...

med ubetinget stædighed.

Kære Hr. Meermans,

fortæl os hvad De så.

Da De skulle se til Deres sukker.

Idet vi gik hen imod lagerets indgang, hørte vi stemmer.

Da vi gik bagom... til bagsiden...

Hr. Brandt havde skubbet en ung mand

imod væggen af bygningen.

Drengens ansigt var op imod væggen.

Begges bukser var nede om anklerne,

hattene lå på jorden.

Er denne unge mand her i dag?

Jeg kunne, em...

kunne se begæret i Brandts øjne.

Han æh...

tog bukserne på da vi nærmede os og--

Han slog ham, korrekt?

Frans. Du må stoppe.

Hurtigt og voldsomt...

Frans.

Og han stak ham med en kniv, tæt ved hjertet.

Akkurat som vidnet sagde.

Korrekt?

Korrekt?

Ja.

Vidnet har afgivet en sandfærdig forklaring.

Rådmændene vil nu overveje dommen.

Jeg har vel ret til at forsvare mig selv?

Oh, helt ærligt, Brandt.

Hvad kan De tilføje?

Godt så.

Er jeg den eneste synder...

i dette rum?

Er jeg?

Jeg vil ikke undskylde hvem eller hvad jeg er...

men alle anklager mod mig er falske.

Løgne... opstået af misundelse,

jalousi...

vrede.

Amsterdams folk...

vi er bedre mennesker.

Jeg har arbejdet for denne by fra jeg var meget ung.

Jeg har sejlet steder jeg ikke anede fandtes,

ikke engang i drømme.

Jeg har kæmpet og set mænd dø for denne republik

i varme lande, i høj sø,

vi risikerede vores liv for æren af landet hvor vi er født.

Jeg oplærte lærling efter lærling,

men udnyttede ingen.

Jeg har aldrig begået mened, eller bestukket nogen.

Jeg blev gift.

Forsøgte at glæde hende

som hun formåede.

Min belønning...

er dette.

Nå...

nok...

Formålet med en retssag er at finde sandheden,

og det fortjener De.

Så jeg vil give Dem den... helt.

Ja...

Jeg kender Jack Phillips.

Måske elskede jeg ham...

men jeg angreb ham aldrig, ej heller slog jeg ham.

men jeg angreb ham aldrig, ej heller slog jeg ham.

Frans Meermans, var engang min ven...

men for længe siden, sårede jeg ham,

og han...

har måske aldrig tilgivet mig.

Hvis historien han har fortalt her er hans hævn,

gør det den ikke sand,

og forhindrer mig ej heller i at tilgive ham.

Nu da De har hørt mig...

kan De gøre med mig, hvad De vil.

Retten vil trække sig tilbage for at overveje dommen.

Cornelia!

Marin!

De afsagde ikke en dom.

Hvis vi kan overtale Frans til...

Hvad er det?

Marin.

Nej. Det er umuligt.

Der var intet at gøre.

Lysbeth Timmers.

Stuepigen så mig på Smits liste.

De bad mig, Frue.

Hun er sygeplejerske.

Jeg har selv født fire børn.

Hun bør ikke svøbes sådan ind.

Herregud,

hvad er der sket?

Jeg var ikke enig.

De vil blive rigeligt betalt for hjælpen.

En gylden per dag.

Fire.

To.

Tre.

Grundet omstændighederne, må De være enig.

Vi beholder Thea, ikke sandt?

Vi bestikker allerede folk for at de skal tie.

Hvordan vil dette ende?

Jeg tillader aldrig at der sker barnet noget.

Vidste De det?

Om Otto og Marin?

Jeg håbede det var Meermans.

Hvorfor?

Hun ser fredfuld ud, ikke?

Et kort.

Til rejserne.

Jeg vil melde et dødsfald.

Vi har endnu ikke afsagt dom.

Ikke Johannes. Men Marin.

I går eftermiddags.

Oh... en gudfrygtig kvinde,

trods hendes bror.

Hvad skete der?

Feber.

Hun har været syg en tid.

Det undrede mig ikke at have set hende længe.

Hvis De ønsker at begrave hende her,

så er det ikke muligt.

Hvorfor?

-Hun var kristen, som De sagde. -De ved hvorfor.

Johannes er uskyldig.

Og selvom han ikke var.

St Anthonis' mænd kan hjælpe. Her er ingen plads.

Hun skal ikke begraves udenfor bymuren.

Hun var fra Amsterdam. Hun var troende.

De har en pligt... til at begrave hende.

Ikke til mig, forstår de vel.

Der er en lille plads i kirkens østlige hjørne.

En yderst beskeden plads.

Og kisten af den fineste elm.

Og på graven ønsker De et epitaf?

Alt kan ændre sig.

Johannes Brandt...

De er anklaget for tre sager.

For overgrebet på drengen, Jack Phillips.

Jeg, Pieter Slabbaert, Magistrat i Amsterdam

og disse fire Rådmænd,

erklærer Dem...

ikke-skyldig.

For anden anklage...

bestikkelse...

erklærer vi Dem...

ikke-skyldig.

Og til sidst...

anklagen for sodomi...

retten erklærer Dem...

skyldig.

Deres straf...

vil være en løkke om halsen...

og druknedøden i havet, denne søndag.

Må Gud vise barmhjertighed overfor din syndige sjæl.

Jeg skader Dem ikke, jeg skal bare vide.

Jeg har fået nok!

-Jeg har set Dem -Siger De

-flere gange, -at jeg ikke burde gifte mig?

-men De svarer stadig ikke. -Min mand truer med at stoppe dette,

-men så kan jeg ikke leve... -Hvordan vidste De?

Jeg føler en vrede indeni...

Peebo!

Han... fløj ind ad vinduet.

Jeg troede De var en ånd.

eller en heks.

De var vred på mig.

Jeg hørte Dem tale.

Venligst...

De har svarene. Jeg ved det.

Jeg må redde min mand.

Hvordan?

Hvordan kan jeg redde ham?

Jeg betaler Dem hvad som helst.

Derfor gemmer jeg mig.

Jeg forstår ikke.

Det gør ingen.

Alle tror...

at jeg kan fortælle dem, hvad de skal gøre.

Jeg laver blot små ting.

Nej. Marins baby. De vidste det.

Fordi jeg har øjne.

Kvinden, jeg så hvordan hun gik.

Hvordan hun bandt sine bryster ind.

Hvordan hun bandt sine bryster ind.

Sukkeret, i Agnes hånd.

Det blev sort, ligesom Meermans sukker.

Fordi det var ægte sukker.

Vuggen.

De kunne ikke vide, hvad Marin ville bestille.

Hun heller ikke.

Hun så hvad jeg lavede og elskede det

så hun bestilte en kopi.

Rezacki...

hunden.

Såret. De kunne ikke have vidst det.

Ingen kunne have vidst det.

Til tider...

ser jeg... ting i mit hoved.

Det er som... en stemme der kommer med vinden

som ikke kan forstås.

Blot et ord, her og der.

Ting...

mennesker...

til tider... hunde.

Alle vil have svar, men jeg har dem ikke.

Undskyld.

Jeg ved, det ikke er det De vil høre.

Du bør tage ham tilbage.

Han vil hade rejsen til Brügge.

De rejser?

I nat sammen med min far.

De sendte mig noter...

et utalt antal.

Venligst...

De må hjælpe mig.

Min far...

ville lære mig at lave ure.

Men dem jeg lavede, gik for langsomt.

Så jeg sagde til ham... lær mig hvad du gør

for at urene går rigtigt.

Han grinede og sagde...

Jeg har intet gjort i månedsvis.

Dine ure går mere rigtigt end mine.

Du lærte det, uden at vide det.

Alt kan ændre sig... ja...

men meget er allerede ændret, grundet ting du har gjort.

Nella.

Godt at se dig.

Hvordan har du det? Og Marin?

Oh...

du ved...

For mange sild?

Hun må ikke komme.

Ville ikke kunne bære det.

Kom nu.

Vand mig ikke med dine tårer.

Tog du mit bedste tøj med?

Nella!

Jeg mener det.

Vær ikke trist.

Livets gåde...

som i forretning, er ikke at bekymre sig.

Vær altid forberedt på at tabe.

Hvor meget gav du ham denne gang?

Fem gylden...

for at blive...

indtil daggry.

Herren er min fårehyrde... mod min vilje.

Han skabte mig og gav mig grønne græsgange.

Han viste mig vejen og lyset.

Han beroligede min sjæl.

Han viste mig retfærdighedens vej

i hans navn.

Selvom jeg går i skyggen i dødens dal,

så frygter jeg intet ondt...

thi du er hos mig;

din stav og din vej trøster mig.

Du forbereder et bord foran mig i nærvær af mine fjender

du velsigner mit hoved med olie...

mit glas flyder over.

Godhed og barmhjertighed vil følge mig

til mine dages ende,

og jeg vil være i Herrens hus for evigt.

Han var vores bedste købmand.

Vi er idioter.

Det vil give Magistraten flere fjender.

Otto!

Han er væk.

For altid.

Lad os tage hjem.

Cornelia, jeg--

Jeg ville have skrevet--

Cornelia, hent hende.

Det er en pige.

Hvad hedder hun?

Hun hedder Thea.

Marin sagde det var en dreng.

Hvor er hun?

Hvor er Marin?

Beklager, Otto.

Jeg er ked af det.

Hun fik det hurtigt dårligere, vi kunne intet gøre.

Men De reddede barnet.

Hun gav sit liv til hende.

Derfor måtte jeg komme tilbage, for at se ham...

eller hende.

Du klarer det.