Original subtitles

Class dismissed.

Oh, remember, it's the end of Daylight

Saving Time this weekend.

Set your clocks back.

Hey, Hawking.

I heard Jenkins has a crush on you.

What? On me?

That's what I heard.

No one's ever said they had a crush on me before.

That's no big deal, Hazel!

It's a huge deal, Wanda.

I don't like-like Jenkins, and I don't

know how to tell him that.

I'm gonna see him in the hallway right now!

Whoa!

It's Jenkins!

Oh, it'll be so awkward.

both: Hey, Hazel.

Bless you.

[whispering[ Caterpillars molt before chrysalis,

a process repeated over and over.

Playing violin during a test, eh?

No skating in the hall, kids.

I'm running late, though, so I can.

Home free.

Hazel's next class!

No sign of--

Benkins!

I mean Jenkins!

Ha-ha.

Oh, no, Benkins!

Why would I say Benkins?

That's not his name.

So embarrassing.

Cosmo, Wanda, fix it!

Which one's Benkins?

Is that the violin kid or the one that whispers all the time?

Or Dev?

No, Jenkins is Jenkins, and I called him Benkins.

My life is over!

Switching a letter isn't a big deal.

Say it's not a big deal again, Wanda.

Say it.

I wish I had a do-over!

If the wish involves time, then we'll have to call--

Father Time! Yeah, sure, sure, sure.

Just do it!

I am the master of time and space.

Father Time, I need a do-over.

Ah, wanna rewind time, do you?

Then you're gonna need a box of these sweet babies,

Time Loops cereal.

both: * Tickety tock, tickety tock ?

- Loopity ? - Scoopity ?

- Doop ? - * Time Loops ?

both: * What tastes sweet, is made from wheat ?

? And makes time immaterial? ?

? Ding, that's right ?

? It's Time Loops cereal ?

? Great when you make any mistake ?

both: * One little bite and it all gets erased ?

? 10 out of 10 physicians recommend ?

? Ding, that's right ?

? It's Time Loops again ?

all: * Time Loops ?

Yay!

Part of a balanced timeline.

So eating this cereal rewinds time?

The song wasn't really clear.

That's right.

Easy peasy.

Temporal rewinding.

Oh, shouldn't you warn her about--

That's my time.

Gotta fly.

Welp, here goes something.

? Set your clocks back ?

Wow, it worked.

Now I can start this baby fresh.

Calm, cool, and collected.

both: Hey, Hazel.

Bless you.

Caterpillars molt

before chrysalis, a process repeated over and over--

That's not the only thing repeated around here.

Playing violin during a test, eh?

Hoo-hoo, tough luck, Vi!

Hoo-hoo!

Almost got me that time, Guzman, you silly goose.

Hey, Hazy Daze.

And a-three, two, one.

Hello, Jenkins, my good man.

Ha-ha!

Nailed it!

Uh, how are you, Hazel?

You, too.

Oh!

"You, too"?

That doesn't make any sense.

? Set your clocks back ?

both: Hey, Hazel.

Bless you.

[whispering[ Caterpillars molt before chrysalis.

Yeah, yeah, yeah, nature's a miracle.

Playing violin during a test, eh?

Hi, Mom.

"Mom"?

What?

How embarrassing.

You can't prove I'm your mom!

Ah!

? Set your clocks back ?

Ooh-whoa!

Whoa!

Gesundheit!

a process repeated--

Cater-whispers!

Caterpillar pal?

Yay!

Hey, Zenkins or whatever.

No matter what I do, I keep getting embarrassed

in front of Jenkins.

Which one's Jenkins?

Is that the violin kid or the one that whispers all the time?

Or Dev?

We already did this, remember?

Hey, is that Time Loops cereal?

Ooh, I love Time Loops.

You're affected by the loops, too?

OK, I guess I'm on my own.

Maybe I just need to be super confident with Jenkins.

Let nothing phase me.

? Set your clocks back ?

Nothing says confidence like platforms and a pair of shades.

That's deten--

Johann Sebastian got 'em!

Hello, Jenkins with J. Boom.

Wow, Hazel.

You're so confident!

I think Whispers Fred has a crush on you.

That is Jenkins.

Jenkins.

Ugh, this is terrible!

What did you expect, being so fierce?

I thought being confident would make it less awkward,

not make him fall harder for me!

Ahh!

Is that Time Loops?

Oh, I love--

? Set your clocks back ?

? Set your clocks back ?

? Hazel ?

- Whoo-hoo-hoo-hoo! - Encore!

? Set your clocks back ?

These are ceremonial emus from my culture,

which I won't go into right now.

Excuse me for a second.

What do I do?

About what?

Jenkins!

Which one is Jenkins again?

You could get a do-over if you had Time Loops cereal.

I already have Time Loops.

This is exactly what I was afraid of when

I found out he liked me.

I'm too self-conscious.

Now I can't remember how to act normal.

Maybe you should eat a second bowl.

A second bowl? A second bowl?

I've had so many!

Ugh!

How can I let Jenkins know I don't have a crush on him

without hurting his feelings?

I got it!

Sorry, Jenkins.

I can't go around with you.

I have a crush on someone else--

uh, Trev.

Did I just hear you have a crush on me, Hazel?

Is that Jenkins?

No!

I need more cereal!

? Set *--

? your clocks *--

Wah!

? back ?

Thanks, Hazel.

You know, you can't spell "amorous" without ASMR.

? Back ?

Hubba, hubba.

- * Back ? - Football!

? Back ?

I'm in love.

? Back ?

OK, I've had it!

I don't care who like-likes me.

I don't like-like any of you back!

Wow.

I never noticed how ruthless you are.

I love you, Hazel Antoinette Wells!

No!

Aha!

I knew Jenkins was Dev.

He's not Dev.

Ooh, is that Time--

Don't say it, Wanda.

Do your job, cereal.

? Set your clocks back ?

Well, well, Hazel Wells, you've ruptured

the space-time continuum.

Um, why is Father Time here?

I didn't rupture anything!

You're the one who gave me that defective cereal.

I'm eating the loops, but I'm still saying oops!

Your jingle lies.

Oh, is the cereal defective,

or is it working exactly as it should?

Oh, hey, Hazel.

Forget something?

If only.

Can I talk to you?

Well, I'm running to a meeting,

but I can chat for a second.

Pudding?

I did something embarrassing,

like status-crushing embarrassing.

No coming back from it.

When I tried to undo it, I only made it worse.

Hazel, take it from a guy who gets embarrassed a lot.

It's only when you obsess over it that the feeling lasts.

Try to get comfortable with feeling uncomfortable

now and then.

So you're saying the problem wasn't the cereal.

The problem was me holding onto the cereal?

Eh, sure, heh.

Oops, out of time.

Gotta skate.

both: Hey, Hazel.

Best you.

Oops, ha.

I said "best."

Oh, well, you win some, you lose some.

"Best"?

I didn't hear them mess that up before.

A process repeated over and over

and over and over again, but must move on to the next stage

because that's necessary for growth.

Hmm.

I never heard that part either.

Nuts!

Well, it's just a shirt.

Whoa, it's Jenkins!

Jenkins, hi.

I heard you liked me, but I don't like you like that.

But I hope we could stay friends.

Um, I don't have a crush on you, Hazel.

Psych!

I made it up, HG Wells.

Dev Dimmadome!

? Billion ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0