Original subtitles

OK, class, your civics assignment due this Monday

is a treasure hunt around Dimmadelphia.

I know.

Homework on the weekend, Mr. Guzman?

Trust me, this will be fun.

Plus, there's a prize.

Oh, I love treasure hunts.

Reminds me of the time we spent as pirates during

our 10,000-year vacation sailing the seven seas,

taking no prisoners.

Walking on a wooden leg.

Eh, am I a pencil or a leg right now?

Argh!

Shiver me timber!

You have your first clue.

When you locate the next clue, take a photo with it

before moving on.

Teams who complete the treasure hunt

will win tickets to Dimmadelphia's crown jewel

Waterpark, the Wave and Rage.

Wave and Rage!

Now for the fun part.

I'm going to pair you up randomly.

Randomly?

But, Mr. Guzman, Winn, Jasmine,

and I are the Dream Team.

This is an opportunity to create a new Dream Team.

Jasmine will be with Bev.

Winn will be with Whispers Fred.

But we have to work together.

We're the Dream Team.

Dev is so mean.

I wish I knew why he acted like that.

And, Hazel, you'll be working with Dev.

Ah, I don't remember writing that.

What?

Ahh!

How did this happen?

Now you'll have a chance to find out

why Dev acts the way he does.

Cosmo, that's not what I meant.

Oh.

Deep breath, Hazel.

You can do this.

Just think of all the rides at Wave and Rage.

Yeah, like the Dimma-dunk.

And the Dimma-drencher.

Oh, it's going to be so fun.

Yeah.

I just gotta deal with Dev for one day.

Then those tickets are mine.

Devin, turn down that game.

I can hear the incessant beeping

and booping and tapping all the way in my office.

I can't play "Tarantula Tap Dancing Time

Travelers" with low volume.

The sound is the best part.

I have an important project I'm

working on for Founder's Day, and I

can't have any distractions.

Priorities.

You understand, right?

What's with the backpack, Hopscotch?

It's full of my treasure hunt supplies.

Are you ready to go?

Mm, pass.

I have a lot of not that to do today.

Dev, come on.

We have to take photos together at each location.

I can't complete the assignment without you.

Eh.

Hey, I know that game.

If I can solve that puzzle, will you come with me?

I'm a master at puzzles.

If I can't solve this level, you definitely can't solve it.

So then bet me, unless you're scared.

Wha--

what?

You--

What?

Ha-ha.

"Clue one.

"If you make a call from this height,

"your connection will be glitchy.

If you roll down this, you'll stand up itchy."

Hmm.

Any ideas?

Yeah, that's easy.

Signal Hill.

My dad's calls always drop up there.

And when you roll down the hill,

the grass makes you all itchy.

The top of the hill must be where the next clue is.

Let's go.

Uh--

It's so far.

So steep.

Legs cramping.

Feet sore.

Dev, you were right.

There's the next clue.

Yeah, of course I was right.

I'm Dev.

"You found the bell.

"You know that sound.

Try not to get lost as you try to find found."

Find found.

Find found?

Find found.

Feend fund.

Feernd faarnd?

Oh, no.

Words have lost all meaning.

Found.

both: Founder's Park!

Yeah, yeah. We did it.

We did it.

Oh.

Close enough.

Let's roll.

This last clue is the toughest one yet.

"Whether new or old, when you have this, you have gold."

I'm stumped.

Whoa.

What the Dale?

Oh, we'll get it, Hazel.

Brain food will help us figure it out.

The O-Pairs can make us some sushi.

What?

You don't like sushi?

You called me Hazel.

No, I didn't.

I said Horse.

Harpy.

Heebie-jeebie.

Fine, I said Hazel.

But don't get used to it.

Oh, hey, Dad.

This is Hazel.

Hello, Maisel, Devin.

What are you two up to this fine afternoon?

We're working on a treasure hunt.

It was hard at first, but Dev's really good at puzzles.

We make a great team.

A treasure hunt? For what purpose?

Ha-ha!

To get tickets to Wave and Rage.

We're Dimmadomes.

We can literally buy Wave and Rage.

You don't have to do a treasure hunt to get tickets.

Yep, lovely to meet you, Habitat.

Get his name wrong right back, Hazel.

No.

Insult his boots.

So what do you think about that final clue?

I think I'm over the treasure hunt.

Jumping through hoops for tickets to a water park

is silly.

But I thought we were having fun and becoming friends.

Pfft.

What makes you think I would want

to be your friend, Hatchling?

Ah!

He did the name.

I didn't even get any lunch.

He said we were going to have sushi.

Whatever.

I'll finish this project myself.

"Whether new or old, when you have this, you have gold."

Hmm.

Come on, Hazel, think.

Dev.

Hairnet.

What are you doing here?

I worked up quite an appetite carrying this team all day.

You were dead weight.

I was not dead weight.

I was-- weight!

That's the answer to the clue.

Krentz's new paperweight.

It's made of gold.

Why are you following me?

You said the treasure hunt was silly.

I didn't mean that.

Then why'd you say it?

I don't know.

I guess-- I guess I was just embarrassed to be

excited about something my dad thought was silly.

Well, it hurt my feelings.

I'm-- I'm sorry.

Is it OK if we finish the treasure hunt together?

Happy to have you back on the team.

Understanding reached.

Wish achieved.

Oh, I love it when we complete

an emotional growth wish.

Ooh, the disembodied voice that comes with it

is so comforting.

OK.

Since it's the weekend, we're gonna

have to sneak in to get a picture

of Krentz's paperweight.

This is gonna be so cool.

Hazel and Dev, the heist homies.

First, we'll sneak through the air vents.

Then, when we get past the cafeteria,

we'll rappel down from the ceiling right

into Krentz's office.

The door's open.

The door's open. OK, so maybe we don't have

OK, so maybe we don't have

to go through the air vents.

But we are definitely going to have to rappel down--

The door's open.

This heist is way too easy.

We'll need to look out for the lasers.

What lasers?

Trust me.

There's always lasers.

Then, when we're in the perfect position,

we'll carefully take a selfie with the paperweight and--

The paperweight is gone.

The paperweight is in the safe.

Yes!

Heist back on.

Shenanigans! Shenanigans!

What did you do?

I assumed it would be righty-tighty, lefty-loosey.

Hazel, Dev, how was your weekend?

How'd the treasure hunt go?

It was good.

We almost finished, but couldn't get the last photo.

You two!

These students tried to steal my beloved paperweight.

Well, we weren't gonna steal it.

We just wanted to take a photo with it.

Oh, you've got photos, all right.

Photo evidence!

Congratulations on completing the treasure hunt.

What?

The answer to the final clue wasn't Principal

Krentz's paperweight.

It was the friendship.

That's the real gold.

And in these photos, it's clear to me

that you each made a new friend.

Wait.

So these students snuck into my office to complete a project?

Mm-hmm.

Well, I don't approve of shenanigans,

but I do approve of homework on the weekends.

This balances out for me.

Now, unfortunately, I did receive word that Wave

and Rage was shut down.

Boo!

Something about the Dimma-dunker

being too Dimma-dangerous.

Boo!

But you still got friendship as a prize,

for what that's worth.

It's worth a lot.

Yes!

Friendship unlocked.

? Billion ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0