Original subtitles

Nào!

Nghe đây các cô gái, chuẩn bị xuất phát, chúng ta đi thôi!

Nhìn bên trái.

Cái mái chèo!

- Con có thấy mẹ chưa? - Mẹ ơi!

Nhanh lên nào!

Giữ chặt lấy!

Chúa ơi.

Vâng!

- Mẹ! - Xin chào, nhóc.

Ôi, Jessie. Vâng!

Thật là tuyệt vời.

- Ôi, các cô gái đã hét lên đó. - Được rồi, Jessie?

- Không tệ chứ, phải không? - Không, phải nói là nó quá tuyệt.

Đúng thế.

Điếm thật.

- Một chút nữa, một chút nữa thôi. - Nào, Paul, câu cô ấy lên đi.

Nào. Bắt được em rồi.

- Cô ổn chứ? - Vâng.

Lạnh quá đi. Tôi không cảm nhận được mấy ngón tay của mình nữa.

Nhấc lên nào!

Jessie, Jessie.

Ah, đến đây nào. Ôi, con yêu.

Thật đáng ngạc nhiên. Anh thích làm chuyện đó không?

Nào, Jessie, trời lạnh lắm.. Quay trở vào trong xe đi.

Đi với bố con ....

- Mẹ giúp các cô đã. - Được rồi.

Không sao mà. Cậu cứ đi đi. Chúng tôi có thể làm xong ở đây mà.

Cậu chắc không? Cám ơn nhiều, các cậu. Tôi sẽ gặp lại các cậu ở khách sạn.

Hẹn gặp lại.

Jess, khi chúng ta về nhà, con có muốn gọi cho mẹ của Rachel không?

Nếu như Rachel muốn đến bữa ăn chiều vào ngày thứ năm thì sao?

Đồng ý chứ? Đồng ý.

Khi bạn ấy đến đây,

bạn ấy sẽ giúp nhà mình chuẩn bị buổi tiệc sinh nhật cho con.

Lần này con có muốn mời bạn nam nào không?

Anh ổn chứ? Anh có vẻ xa cách quá.

Anh khỏe.

Jess?

Jessie.

Jessie.

Suỵt, suỵt. Tôi rất tiếc. Con bé qua đời rồi.

- Tôi rất tiếc. - Không.!

Không, không.

Không, không, không.

Nó chết rồi.., Sarah.

À, đó là bùn, máu và bia...

hay sự ngọt ngào của chúa Jesus.

Được rồi. Tắt cái máy quỷ quái này đi vậy.

Nhìn sợ thật đấy.

Nghe này, chúng ta không cần phải làm chuyện này, cô biết chứ.

Chúng ta có thể quay về và ở lại thị trấn.

Tắm rửa. Đi nhảy ở một cái chuồng bò nào đó.

Giờ thì đúng là đáng sợ thật đấy.

Cô nói đúng, chúng ta không cần phải làm chuyện này.

Nhưng tớ sẽ không là người nói chuyện đó với Juno đâu.

Cô ta vốn khác người mà, cô bạn.

Cô ta luôn kéo chúng ta vòa những chuyện...

Này, nhìn nó kìa.

- Cô ta đã đến Scotland vào năm ngoái. - Phải, và quay về một cách nhanh chóng.

Sarah. Beth.

Juno.

Trông cậu tuyệt đấy.

Đến đây nào.

Để tớ nhìn cậu xem. Tuyệt.

Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

Tốt hơn rồi. Như vậy là tuyệt lắm.

Becca và Sam không thể chờ hơn nữa để gặp cậu.

Tại sao cậu không vào trong đó?

- Đưa cái đó cho tớ nào - Vâng.

Cám ơn nhiều.

- Được không? - Được, đồng ý...

Ôi! Đẹp đấy.

- Cậu ấy thế nào? - À, cô ấy đã ở đây rồi mà.

Cứ từ từ từng bước một, phải không?

Này, này, này!

Cậu bảo ai là một con khốn lừa gạt thế?

Tớ gọi cậu là một con khốn lừa gạt đấy.

Xin chào!

Này!

Xin chào.

- Cô trông rất ổn đấy. - Ôi, trông cô thật tuyệt.

- Này! - Hãy để tôi đặt túi xách xuống.

Ôi, thật vui được gặp lại cậu.

- Chúng tôi đang khổ sở vì đói đây này. - Đồng ý, đi nào, đi nào.

- Cô có cái gì phải không? - Er, à, cũng có một chút ...

Sam. Sam.

Cám ơn cậu rất nhiều vì những lá thư, Nó có ý nghĩa rất nhiều đối với tớ.

Ôi, Sarah, nghe này,

Mình thật sự rất tiếc vì không thể có mặt ở đó.

Cậu biết đấy, giữa học kỳ và....

Cậu biết gì không, Sam sẽ là tiến sĩ...

trong một năm tới đấy.

Không thể nào!

Làm ơn nói là sẽ lâu hơn đi?

Tớ thật tự hào về cô em bé bỏng của mình.

- Có ai muốn uống gì không? - Có! Tớ!

- Rượu Brandy chứ? - Ừ, đồng ý..

- Vậy, Beth... - Mm - Hm?

Tớ nghe nói cơ thể đã bắt đầu rã rời sau tuổi 25 đấy.

Đó có phải là những gì họ dạy cậu ...

ở trường y khoa, đúng không? Để nói mấy chuyện vớ vẩn này à?

- Cái con nhỏ láu cá này! - Ow!

Còn ai muốn tớ thấy mình già đi nữa không?

- Ôi, chúng ta đang ở đây... - Xin chào..

- Chào, cô chắc là cô giáo - Beth, Sarah, đây là Holly.

Người giám hộ của Juno.

Tớ cứ nghĩ Juno sẽ nuốt hết sự trẻ trung của cô ấy chứ.

Ôi, tuyệt thật.

Tôi tự lo cho mình được mà. Cám ơn rất nhiều.

Tôi đã nghe nói về cô.

Cô là cô nàng điên khùng đã nhảy khỏi một tòa nhà.

À, nhảy từ tầng một thôi. Cô nên thử một lần đi. Nghiêm túc đấy.

Vậy bây giờ cô sống ở Mỹ sao?

Hết chỗ để nhảy ở Galway rồi,

cô biết chứ.

Tôi luôn tìm đến những độ cao tiếp theo...

- Chắc cô biết tất cả về chuyện đó. - Xin lỗi?

Juno từng cho tôi xem bức hình...

lúc trước cô thường leo núi cùng với cô ấy.

Tớ tìm thấy tấm hình cổ điển này đây.

- Ôi, không! - Ôi, không!

- Hãy nhìn vào tình trạng của chúng ta! - Ôi, chúa ơi. Điều đó thật tệ.

Hấp dẫn đấy

Ngày càng yêu hơn.

Đó là câu mà Paul thường hay nói

Dù sao ... Chúc mừng nào.

Dưới đây là cuộc phiêu lưu của chúng ta.

- Cụng ly. - Vui lên nào.

Thôi nào, bật lửa, đồ láu cá.

Vậy, cô có từng thám hiểm hang động Boreham bao giờ chưa?

Tôi từng thấy nó một lần trong một quyển sách, dành cho khách du lịch. Không phải sách thám hiểm.

Chắc trong đó có cả tay vịn lan can và một cái cửa hàng lưu niệm chết tiệt.

Nếu cô là một người thám hiểm hang động, người nhảy cao, leo núi ...

... cô chỉ việc tiến lên và khám phá chứ không cần phải để tâm mấy chuyện ruồi bu đó.

Hoặc một điều gì đó vượt qua trí tưởng tượng sẽ đến với cô.

Cô muốn thám hiểm sao, Holly? Có lúc nào tôi phải làm cô thất vọng chưa?

Gì?

Holly, Ngày mai hứa hẹn nhiều thú vị đấy. Được không?

Giữ lấy cái này, cô sẽ cần nó đấy.

Còn Josh thì sao, Sam? Hai người vẫn quen nhau đấy chứ?

Đại loại thế, phần nào thôi.

Mối quan hệ... đã khác rồi.

Ôi lạy Chúa

- Ôi Chúa ơi! - Cậu đang nghĩ gì thế, hả?

Đứng nói những lời chết tiệt, được không?

Đây là một món quà Giáng sinh đấy.

Im đi.

- Cô thế nào Holly? Có anh chàng nào chưa? - Ôi...

Tôi là một người cuồng thể thao như Juno.

- Cái gì? - Rebecca, cũng vậy, tớ nghĩ thế.

Nhưng khi tớ lớn tuổi, tớ muốn có thật nhiều con.

Beth, Sarah kể cho cô nghe chuyện đó phải không...

Ôi.

Dậy đi.

Dậy đi.

Tôi cảm thấy giống như làm việc quá sức ấy. Cho tớ 5 phút đi.

Năm phút thôi đấy.

Chào buổi sáng, các cô nàng bé nhỏ của tôi. Dậy đi, dậy đi.

Chào buổi sáng.

Đó là những gì cô gọi sao? Trời lạnh thật, chết tiệt.!

Holly.

Chúng ta sẽ khởi hành đây lúc 7 giờ. Đừng trễ nhé.

Cố gắng đó.

Hết thời nữ hoàng rồi.

Nữ hoàng vẫn sống.... nữ hoàng chết tiệt.

Beth, cậu không nên lái xe...

- Nếu cậu mà lái thì chúng ta chẳng bao giờ đến đó được. - Giấy, kéo, đá. Ra nào.

- Nào. - Ôi, cậu ra cái đó à. Được thôi

- Nào. - Được rồi.

- Cậu đã ở đó. - Không, khoan đã, cưng. Tốt nhất với số 3.

Tớ sẽ lái. Được chứ?

Được rồi các quý cô. Chụp hình cả nhóm nào.

Tốt hơn hết cậu hãy khẩn trương lên. Chúng ta trễ mất.

Tớ trông tởm quá.

Tất cả chúng ta đều tởm như nhau. Giờ thì cười đi nào.

- Mũ? Hay không có mũ? - Không mũ.

- Không có nón , không có nón. - Thôi được....

- Chạy đi, chạy đi, chạy, chạy. - Nói ''xúc xích'' đi!

Xúc xích.

- Sarah, chạy chậm một chút. - Tớ đang vui mà.

Cô ấy đang vui mà.

Whoa, rẽ đi, rẽ đi, rẽ bên đó kìa.

- Ra khỏi đường nào. - Tuyệt lắm.

Cậu nên uống ít nước đi.

Cố cài giờ cho cái đồng hồ này đúng là bất khả thi mà.

Những cái nút chết tiệt này nhỏ quá.

- Cứ bỏ nó lại một mình đi. - Sao cô phải đeo nó chứ?

Bạn trai của tôi tặng nó cho tôi, đó là một tình cảm.

Điên thì có.

Bất cứ gã nào mà tặng cho tôi cái thứ đó, là tôi sẽ đá hắn ngay tại chỗ.

Juno, cậu có là chúng ta đi đúng đường không?

Bình tĩnh đi, trong đời tớ chưa bao giờ đi lạc cả.

Ấn tượng đó.

Vậy trước giờ cậu đã thám hiểm hang động chưa?

Chưa.

Nhưng chúng chỉ là hang cấp hai thôi. Hoàn toàn an toàn, đừng lo.

Tớ không lo.

Nguy hiểm duy nhất ở đây là tớ có thể sẽ ngủ gục đấy.

Hang Boreham, nghe cứ như hang Boredom (buồn tẻ) vậy.

- Đậu xe đẹp lắm - Cám ơn nhiều.

Đây là một lần ở Galway. Khi tớ tự do leo lên thánh đường,

một linh mục đuổi tớ ...

chạy cả nửa dặm đường đấy

Điều đó tuyệt thật...

Tớ không nên hoang phí mấy cái hiệu ứng, mặc dù vậy.

Holly, im đi nào.

Rebecca, để cô ấy yên đi.

Được rồi, các cậu, chúng ta đi thôi. Chúng ta sẽ trễ đấy.

Nào, giữ lấy.

- Này, Holly, chờ với - Đi đi, cái mông nhỏ.

- Ôi, Carter, quay lại đi... - Nhanh lên nào, mấy cô nàng lười biếng.

Cuối cùng thì cậu cũng bắt kịp tớ rồi.

Juno, chúng ta đến nơi chưa?

Trước mặt khoảng nửa dặm có một con sông.

Khi chúng ta tới đó,

chúng ta sẽ ngược dòng lên đến miệng hang, được chứ?

Làm sao cậu ấy biết phía trước có một con sông nhỉ?

Tớ không nghe thấy gì cả.

Cô ấy còn ngửi thấy nó ấy chứ.

Cô ấy đã đến đây từ tuần trước để kiểm tra đường đi.

Luật thứ nhất: Lập một kế hoạch và theo sát nó...

- Và luật thứ hai là gì? - Đừng đi lung tung khỏi đoàn.

Cậu nghĩ trời chỉ tối khi cậu đã tắt đèn.

À, dưới đó trời tối đen như mực.

Cậu có thể bị mất nước, bị mất phương hướng...

Ừ, ừ, ừ.

- ... Sợ không gian hẹp ... - Blah, blah.

... bị hoảng loạn, hoang tưởng, ảo giác...

thị giác và thính giác suy giảm...

Này!

Eurgh.

Ừ, đáng yêu đấy, Holly. Một khoảnh khắc rấtKodak

- Đừng đụng vào nó. - Cậu không muốn tiểu ra ngoài chứ.

Cậu nghĩ cái gì đã gây ra chuyện này, Sam? Một con gấu?

Đây là gì vậy? Thám tử của thiên nhiên?

Đó có thể là do người tuyết gây ra đấy. Nhanh lên nào.

Sam, đừng dùng cái que chết tiệt chọc vào nó nữa.

Đây là nó.

- Cậu đang đùa đấy à. - Sợ không.

Tớ là giáo viên dạy tiếng anh không phải kẻ cướp lăng mộ đâu.

Cô sẽ ổn thôi mà.

Được rồi, Sarah, Beth, hai cậu lên tiếp theo đi. Sam, đi cùng với Becca.

Làm theo cô ấy nhé, không sao cả đâu.

Holly, an toàn là trên hết. Tớ không muốn ai mạo hiểm vào lúc này đâu.

- Được chứ? Cậu đồng ý chứ? - Không.

Hãy chắc rằng cái dây đuôi bò của cậu đã được khóa...

ở đó và ở đó. Cậu cứ dựa vào nó.

Nghe này, tớ đã làm chuyện này trước đây rồi đấy, cậu biết chứ?

Tớ chỉ muốn nhắc nhở thôi.

Và tớ đánh giá cao điều đó, một chút thôi.

Các cậu nên xem nơi này.

Đẹp quá!

- Cậu sẽ không tin nổi đâu, Beth. - Ôi, chết tiệt.!

Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt.

Ôi, chúa ơi! Tôi chết mất.

Dễ như ăn cháo.

Ôi, chúa ơi!

Không thể tin được.....

Trong lành quá.

Đó là Holly.

Khỉ thật, tránh ra mau!

Holly, cậu đảm bảo an toàn, theo đúng trật tự, và theo chỉ đạo của tớ, hiểu chưa?

Chậm rãi từ từ và nhẹ nhàng thôi.

- Juno. - Ê cả mông.

Ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi.

Chúng đi rồi, chúng đi rồi, chúng đi rồi... chúng đi ngay. Nhìn kìa.

Một con dơi, hai con dơi ...

năm mươi con dơi.

Holly, thôi đi.

Lối nào đây?

Chỉ có một đường để ra khỏi cái động này thôi...

và đường đó là đi xuống cái lỗ này.

Được rồi.

Nước ngầm đấy.

Không sao chứ?

Holly, quăng cái túi của cậu qua đây.

Ôi chúa ơi!

Thấy gì hay chưa?

- Ôi lạy Chúa tôi! - Nào, đi ăn thôi.

Holly, cậu ngồi nghỉ một chút được không?

Tớ chỉ muốn chụp thêm vài bức nữa thôi.

Cái hang này tuyệt hơn là tớ nghĩ đấy.

Này.

Không đói.

Cậu ổn chứ?

Juno, tớ không cần nghỉ ngơi. Tớ ổn mà.

- Tớ đã đề nghị cậu tham gia chuyến đi này. - Tớ biết.

Um, Sarah?

Tớ không có cơ hội để nói rằng tớ...

thật sự rất xin lỗi vì tớ đã không thể ở cạnh cậu lâu hơn sau khi...

vụ tai nạn xảy ra.

Dù sao thì...

.. bây giờ tất cả chúng tớ cũng đang ở cạnh cậu mà, được chứ?

Đúng.

Nghe này, xin lỗi. Tớ cảm thấy hơi khó chịu.

Chắc là do lệch múi giờ.

Vậy tớ chỉ đi xem xung quanh thôi, được chứ?

Ừ. Được.

Sao cậu không thử tìm cho? chúng tớ một lối ra nhỉ?

Này, đừng đi quá xa đấy.

Chuyện gì xảy ra với cô ấy thế? Trông cô ấy giống như mới gặp ma vậy.

Cô ấy ổn mà.

Tớ đã tìm được một lối đi tiếp theo rồi.

- Nó đây à? Hơi nhỏ phải không? - Này, này, này!

- Tớ không hiểu cho lắm. - Chuyện gì vậy?

Chỗ này không giống tớ tưởng tượng sau khi đọc từ sách.

Đó là lý do tại sao tớ không thật sự tin vào mấy cuốn sách.

Dùng quá nhiều câu để giải thích và miêu tả.

Có điều gì đó không đúng à?

- Không. - Không có gì cả.

Tớ đi trước cho, các cậu.

Cẩn thận. Chỉ cần tìm lối ra thôi. Chúng tớ sẽ chờ ở đây.

Sarah?

- Chết tiệt. - Cậu vẫn ở đằng sau tớ đấy chứ?

Ừ.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Sarah?

Các cậu, đó là Sarah, tớ nghĩ cô ấy bị mắc kẹt rồi.

Tớ bị kẹt rồi!

Được rồi, Sarah. Bình tĩnh, hãy thả lỏng đi nào.

Tớ không thể thả lỏng, chết tiệt.

Mẹ kiếp, mẹ kiếp.

Sarah, cậu phải bình tĩnh và điều duy nhất...

cậu phải làm là thở, hiểu chưa?

Được rồi, thở chậm lại. Cứ thở từ từ thôi.

Tớ không thể. Tớ không thể.

- Tớ không thể thở được. - Sarah, được rồi, nghe tớ này.

Hãy nghe giọng nói của tớ, được chứ?

Sarah, Tớ tới đây. Tớ quay lại đây.

Được chứ? Được rồi.

Sarah, cậu ổn chứ?

Nghe tớ này, cứ thở đều vào. Được chứ? Này.

Này, này.

Được rồi, được rồi.

- Nhìn tớ này, Sarah, này? - Giúp tớ với.

Cậu lo lắng chuyện gì vậy, Sarah?

Nhìn tớ này.

Được rồi, thở đi. Thở đi, được chứ?

Này, này, này. Nghe tớ này.

Nghe tớ này. Cậu đang lo sợ chuyện gì vậy?

Tớ không thể di chuyển.

Cậu có thể di chuyển. Sarah, nhìn tớ này, nhìn tớ này.

Những điều tồi tệ nhất từng xảy ra với....

cậu thì cũng đã xảy ra rồi và cậu vẫn đang ở đây.

Đây chỉ là một cái hang động vớ vẩn thôi mà và ở đây không có gì...

để sợ cả. Tớ thề đấy.

Được chứ? được chứ?

Này. Này, nghe này, nghe này.

Nghe tớ này, cậu sẽ thích câu này đấy.

Làm sao cậu khiến cho một trái chanh thấy khoái cảm được?

Chúa nguyền rủa nó, nói cho tớ nghe đi.

Làm sao cậu khiến cho một trái chanh thấy khoái cảm được hả?

Cậu sẽ làm gì hả? Cậu thọc lét nó.

Được rồi, tốt hơn rồi. Nào.

Được rồi, tốt hơn rồi. Được rồi. Giờ thì chúng ta phải di chuyển thôi.

Nắm lấy tay tớ, được chứ?

Chúng ta sẽ di chuyển thật chậm. Đúng vậy, nắm lấy tay tớ đi nào, được chứ?

Được rồi, coi nào.

Chỉ từ từ thôi. Dựa vào tớ nào. Được chứ? Được rồi, cố lên.

Cái túi dây thừng. Tớ quên cái túi sợi dây thừng rồi.

Được rồi.

Được rồi, quên cái túi chết tiệt đó đi. Được rồi, di chuyển đi, ngay bây giờ.

Ngay bây giờ.

Nhanh lên.

Sarah, nhanh lên nào.

Sarah, keep hold of the rope.

Sarah?

Oh, ah.

- Cậu không sao chứ? - Tớ không sao.

Mọi người ổn cả chứ? Mọi người ổn cả chứ?

Đừng có chạm vào tớ. Rebecca?

Tớ đây, Tớ ổn. Beth, cậu có bị thương không?

Không, tớ ổn.

Không ai được di chuyển cho đến khi chỗ bụi này lắng xuống.

Đừng lo, Juno, chúng tới sẽ không đi đâu cả.

Có thể cậu nói đúng về chuyện này.

Chúa ơi.

Vậy, bây giờ là chuyện gì?

Theo sách hướng dẫn,

hệ thống hang động này có ba lối vào và ba lối ra.

Đây chỉ là một trong số đó. Có phải vậy không, Juno?

Juno, đúng rồi, phải là nó không?

Xem lại quyển sách đó đi.

- Tớ không mang theo. - Cái gì?

Tớ đâu có ý định mang theo nó.

Vì Chúa, Juno.

Tớ biết mà. Tớ biết chuyện này không tốt mà.

Cậu đã đăng ký chuyến đi này với đội cứu hộ trong núi rồi mà?

Nếu chúng ta không báo cáo về, họ sẽ đến đây tìm chúng ta.

Lẽ ra mọi chuyện sẽ là như thế...

trừ việc tôi đã đăng kí chuyến đi ở hang Boreham...

và đây không phải là hang Boreham, phải không, Juno?

Chúng ta vào sai hang động rồi sao?

Holly đã đúng.

Hang động Boreham là một cái bẫy du lịch.

Đừng có đổ lỗi và chiếu cái đèn pin chó chết ấy vào tôi.

Đây không phải là thám hiểm hang. Đây là một chuyến đi vớ vẩn.

Rebecca,

Tôi không biết chuyện này sẽ xảy ra.

Đây chính là những gì mà chúng ta tin tưởng..

Chúng ta đã nói, nếu không có nguy hiểm thì không có gì hay, vậy cái gì là điều quan trọng vậy?

Đừng cố gắng biện hộ chuyện này.

Chúng ta... Chúng ta đang ở đâu đây?

Nó không có tên. Nó là hệ thống hang hoàn toàn mới.

Tôi muốn tất cả chúng ta cùng khám phá nó.

Trước đây chưa có người nào xuống đây cả.

- Cô đang đủa tôi đấy hả. - Ôi, Chúa ơi.

Làm thế quái nào chúng ta ra khỏi đây được? Có thể chẳng có đường ra đâu.

Nhìn đi, giờ cũng chẳng quay lại được nữa.

Chúng ta phải tìm một lối ra trong cái nơi tối tăm này...

và tiến lên phía trước.

Cô nghĩ là mình đang làm cái quái gì hả?

Tất cả chúng tôi đều tin cô. Cô bảo tôi...

chuyện này sẽ tốt cho Sarah.

Cô có bao giờ nghĩ cô ấy đang trải qua những chuyện gì không?

Không, vì cô không thể bỏ đi thật nhanh được,

cô là đồ con bò ích kỷ.

Cô biết gì không, Beth?

Tất cả chúng ta đều mất đi một thứ gì đó trong vụ tai nạn đó.

Chỉ cần chúng ta ra khỏi đây.

Nghe này, hệ thống hang động...

đôi khi sẽ bị sụp phần đáy. Tỉ lệ rất nhỏ.

Nhưng nếu chúng ta còn ở lại đây, chúng ta sẽ chết đấy.

Đi thôi.

- Đợi đã. - Chuyện gì?

Đừng di chuyển, Sam. Chỉ cần đứng yên đó thôi.

Cứ ở yên đó!

Ôi, mẹ kiếp. Không khá hơn được.

Cảm ơn, Beth.

Giờ thì tôi biết ở dưới này sâu thế nào rồi.

Vậy, giờ sao đây?

Một người trong số chúng ta phải qua được đến bên kia...

rồi chúng ta mới có thể bắt dây qua đó được.

Tôi có ba cuộn dây, tôi cần ba cuộn nữa.

Túi dây thừng kia đâu?

Nó ở đâu?

Chúng ta đã mất nó lúc bị sập hang rồi.

Xin lỗi.

Giúp tôi.

Nào, Becca ...

- Aargh. - Cô lấy nó rồi!

Nào, nào.

Nào, Rebecca.

Cố lên nào, Rebecca.

Cô còn chờ gì nữa?

- Mẹ kiếp - Cô không sao chứ?

Có gì không tốt sao?

Không sao hết. Tôi ổn.

Được rồi.

Được rồi, nối thêm dây đi

Nối thêm dây đi, cảm ơn.

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp.

Được rồi. Làm tốt lắm.

Được rồi. Quăng cho tôi sợi dây qua bên phải.

Được rồi.

Được rồi.

Nào.

Đúng thế.

- Giờ thì cô đã làm nó trông dễ dàng hơn rồi. - Đúng vậy, tốt, cô thì làm nó trông khó hơn.

Ôi.

Đừng nhìn xuống, Beth. Tiếp tục đi! Cứ tiếp tục đi!...

Cứ tiếp tục đi. Cô ổn rồi. Cô an toàn rồi.

Tốt lắm. Cô đi ở đó.

Chuyện này là vì cô hay vì tôi?

Nó là về chúng ta,

quay lại thời xưa của chúng ta.

Tôi muốn chúng ta công bố về nơi này, đặt tên cho nó.

Tôi đã nghĩ nó sẽ mang tên của cô đó.

Hoặc cũng có thể là của cô.

Cô đang làm tốt lắm. Nhanh lên nào.

Cố lên nào.

Cô cứ ở đó. Nào, đưa tay của cô cho tôi.

Juno?

Chúng ta cần tất cả những thứ mà chúng ta có.

Thu nó lại đi.

Mẹ kiếp.

Được rồi.

Kéo mạnh.

Kéo mạnh vào.

Aargh.

Juno.

Không.

Juno, ổn rồi. Chúng tôi tóm được cô rồi.

Được rồi, kéo đi nào!

Sam. Holly, cho tôi qua đi.

Rebecca, đưa đây tay cho tôi.

Đi thôi, đi thôi. Kệ nó đi.

- Nghĩa là gì vậy? - Nó nghĩa là chúng ta không phải là người đầu tiên.

Nó là một cái móc leo núi, phải không?

Nếu từng có người thám hiểm hang này,

thì đó là cơ hội tốt để chúng ta thoát ra..

Cái vật dụng này ít nhất cũng 100 năm rồi.

Không ai còn dùng món đồ này ở bất cứ nơi nào nữa.

Hơn nữa, nếu từng có người xuống đây...

và thoát ra được,

thì họ chắc chắn đã đặt tên cho nó rồi.

Becca, cô ổn chứ?

Tôi sẽ sống.

Holly, nó trông như thế nào?

Nó khít chặt lại, nhưng tôi có thể đi qua.

Được rồi, cứ tiếp tục đi. Chúng tôi sẽ đi ngay phía sau cô.

Này, có gì đó dưới đây này.

Mọi người, tuyệt thật đấy,

nhưng đèn của chúng ta sắp hết pin rồi.

- Vậy tôi đề nghị chúng ta tiếp tục di chuyển. - Chờ một phút. Chờ đã.

- Gì vậy, Beth? - Juno, thắp một quả pháo sáng lên đi.

- Beth, chúng ta không có thời gian cho chuyện này. - Cứ thắp một quả pháo sáng lên đi.

Đáng yêu đấy, Beth, nhưng vô ích thôi.

Không, nhìn nó kìa. Cô thấy cái gì không?

Cô thấy núi, hang động...

và ở đó có hai lối vào.

- Cô quả đúng là thiên tài. - Tôi đã có một khoảng khắc của đời mình.

Nghĩa là có một cách khác để ra ngoài?

Hãy tìm hiểu xem.

Đi nào.

- Khỉ thật - Lối nào đây?

Holly, đưa bật lửa của cô đây.

- Này. - Đây.

Chết tiệt.

- Nào. Nào. - Mẹ kiếp.

- Đây rồi. - Này. Holly.

Holly, từ từ thôi.

Holly. Cẩn thận.

Ánh nắng! Tôi nhìn thấy ánh nắng rồi!

Holly! Cẩn thận. Xuống chậm thôi!

Holly, đó không phải là ánh nắng đâu!

- Giúp tôi với! - Giữ chặt lấy!

Các cậu. Giữ ...

Holly.

Sam, xuống đây đi!

Holly.

Holly.

Holly, trả lời tôi đi!

Tôi nghĩ tôi bị thương ở chân rồi.

Đừng cử động. Chúng tôi xuống với cô đây.

Oh, mẹ nó.

Không! Chết tiệt!

Ai đó tốt hơn hết là xuống đây đi.

- Ôi, trông thật kinh tởm. - Beth. Không phải ở đây, không phải lúc này.

Chúng ta cần đưa cô ấy ra khỏi đây.

Chúng ta cần đưa cô ấy ra ngoài vũng nước.

Nhẹ nhàng và từ từ thôi. Và...nhấc lên nào!

Argh.

You fuckers.

Juno, tìm cái gì đó làm thanh nẹp đi.

Được rồi, tôi sẽ lo cho cô ấy.

Juno, dùng cái rìu phá băng ấy.

Cô sẽ ổn thôi, cưng à.

Được rồi.

Sarah.

Juno, tôi cần sự giúp đỡ của cô ở đây.

- Sarah. - Juno.

Nắm lấy cánh tay cô ấy. Cô phải giữ chặt cô ấy xuống đó.

Cô định làm gì vậy?

Tôi cần băng bó vết thương và đặt nẹp cố định vào,

nhưng tôi không thể khi cái xương bị lồi ra..

Tôi cần phải đẩy nó lại vào trong.

- Tôi...ghét cô - Tôi biết

Làm đi.

Cắn vào đây đi.

- Giữ cô ấy lại. - Cứ cắn chặt vào, được chứ?

Làm đi.

Nào.

Chỉ cần cắn chặt thôi, cưng.

Cố lên.

Được rồi. Ai đó đưa tôi dụng cụ cứu thương nào.

Được rồi, được rồi, được rồi. Bình tĩnh. Sẽ tốt thôi.

Cô đang làm gì thế?

Tôi mới thấy một thứ gì đó trong đường hầm.

Sarah, tôi hứa với cô, Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.

Nhưng tôi không thể làm được nếu không có cô.

Sarah?

Sarah.

Sarah, nhìn tôi này.

Không có bất cứ cái gì ở đó cả.

Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.

Nó sẽ rất đau đấy và cô không thể mang vác gì nặng được...

vào nó, nhưng ít nhất cô có thể di chuyển được.

Họ đã lùng sục cái hang này hơn trăm năm về trước rồi.

Nếu có ai kẹt ở đây thì giờ cũng thành xương rồi.

- Nó trông giống như thế đây. - Gì?

- Sarah nghĩ cô ấy thấy ai đó ngoài kia. - Thấy cái gì?

Tôi không nghĩ mình thấy ai đó. Tôi đã thấy một ai đó.

Không, cô đã nghe thấy gì đó và cô thấy cái mà cô muốn thấy.

Nó là bóng tối. Nó khiến con người bị ảo giác.

Tôi có thể tả lại chính xác những gì tôi đã thấy.

- Cô đã thấy gì? - Một người đàn ông. Tôi đã thấy một người đàn ông.

- Cô chắc chứ? - Chắc!

Và đây không phải là lần đầu tiên. Tôi nghĩ...

...tôi đã thấy một ai đó, nhưng giờ thì tôi chắc chắn.

Nghe này, nếu có ai đó xuống dưới này,

thì họ có lẽ sẽ giúp chúng ta thoát khỏi đây.

Sarah, không có ai ở dưới này cả. Quên chuyện đó đi.

Này, chúng ta phải đưa Holly ra khỏi đây.

Được chứ? Giờ đây mới là điều quan trọng.

- Beth. - Sẽ ổn thôi.

Nó là gì? Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp tôi.

You've got to keep warm.

Sao chúng ta lại phải đi khỏi đây chứ? Ở chỗ kia có anh sáng ban ngày mà.

Nó không phải ánh sáng. Nó là chất phát sáng trong đá.

Chúng ta đang ở hai dặm dưới lòng đất, ánh sáng duy nhất ở đây là từ đèn của chúng ta.

Argh. Vâng, nó giống như là ánh sáng chết tiệt ban ngày đối với tôi vậy.

Đường hầm bên phải.

Tôi giữ cô, được chứ?

Chúa ơi! Nơi này là gì vậy?

Holly, nút bấm hồng ngoại ở đâu?

Những con vật chết.

Hàng trăm bộ xương của chúng.

Chuyện này không hay rồi, các cậu ơi.

Chúng ta có thể ra khỏi đây không? Lối nào đây?

Đi nào.

Tôi không biết.

Cậu nói không biết nghĩa là sao?

Không có ngọn gió nào cả. Nó có thể là...

bất cứ cái hang nào trong số này. Hãy chọn đi.

Ôi, chết tiệt! Xin chào!

- Làm ơn đi! - Có ai ở đó không?

Xin chào.

Nó ở đó. Chính là nó. Trên trần hang kìa.

Mẹ kiếp, cô thấy không...? Nó là cái quái quỷ gì vậy?

Tôi không biết.

Nó di chuyển nhanh quá, tôi không kịp thấy nó.

Tôi chưa bao giờ thấy ai leo như thế cả.

Tôi đã bảo cô là tôi thấy ai đó mà.

- Đó không phải là con người. - Mặc kệ.

Hãy tận dụng cơ hội của chúng ta và thử chọn một đường hầm nào đó. Đi thôi

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ôi, chết tiệt! Nó vây quanh chúng ta.

- Nó ở đâu vậy? - Lối này! Đi thôi!

Holly. Chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi thôi.

Đi nào. Đi thôi.

Nào, Holly. Đi thôi. Chúng ta đi nào!

- Juno, lửa. Dọa nó đi. - Chết tiệt.

Holly, tiếp tục đi, nhanh lên.

Holly. Holly.

Sarah.

Holly.

Sarah.

Sarah. Chạy đi.

Sarah.

Thả ra.

Buông ra, đồ quái vật.

Đừng bỏ tớ.

Ôi, mẹ kiếp. Đèn của tôi hết pin rồi.

Họ ở đâu rồi?

Chuyện gì xảy ra với những người khác vậy?

Becca, làm ơn hãy nói là chúng ta sẽ thoát ra khỏi đây.

Được rồi. Được rồi.

Được rồi.

Đi. Đi.

Mẹ. Mẹ.

Nếu mẹ thật sự sẵn sàng...

Ôi, mẹ kiếp! Mẹ kiếp!

Tắt đèn đi.

Im lặng nào.

Sarah. Sarah.

Sarah.

Nó không thể thấy chúng ta.

Sam? Becca?

Becca.

- Becca. - Là Juno.

Becca.

Cái tiếng ồn cô ta tạo ra, cô ta sẽ lôi kéo...

bọn chúng xuất hiện.

Miễn là nó không theo tớ là được.

Becca.

Sam.

Sam.

Sam.

Có ai không?

Sam.

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Ôi...

Tôi xin lỗi.

Mẹ kiếp. Ổn rồi.

Ổn rồi.

Ổn rồi.

It's all clear.

Sam, chạy đi.

Chúng tôi đã nghe thấy cô khóc cho Sarah.

Những người khác đâu?

Chúng... Chúng bắt mất Holly rồi.

Beth...

Beth đã chết.

Sam...

...thứ đó là gì vậy?

Tôi không biết. À, chúng trông giống như con người vậy.

Thôi nào, chúng ta cần phải tìm lối ra...

trước khi thứ đó tìm thấy chúng ta.

Không.

Sam, nói chúng tôi nghe chúng ta đang chống lại thứ gì đi.

À ...

...chúng hoàn toàn bị mù.

Và từ những gì chúng ta đã thấy,

Tôi muốn nói là chúng dùng sóng âm để săn mồi, như loài dơi ấy.

Và chúng đã phát triển một cách hoàn hảo để sống ở dưới đây, trong bóng tối.

Mặc dù chúng sống ở đây, chúng cũng lên trên mặt đất săn mồi.

Và chúng mang thức ăn của chúng xuống đây để ăn,

thông qua một lối vào.

Nghe này, nếu chúng ta có thể im lặng đủ để ở đây và tránh khỏi lũ khốn kiếp này,...

... Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy lối ra rồi.

Cô nghĩ sao?

Cái móc leo núi chúng ta tìm thấy, dù là ai...

xuống đây thì họ đã đánh dấu lộ trình của mình.

- Tôi đã tìm thấy những chỗ đánh dấu đó - Ừ, chúng ta, chúng ta còn chờ gì nữa chứ ?

Sarah.

Tôi sẽ không bỏ đi mà không có Sarah.

Sarah.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi.

Ôi, Chúa ơi, không!

Sarah...

Tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

Đừng chạm vào tớ. Đừng chạm vào tớ.

Tớ nghe thấy Juno đang gọi tớ.

Tớ sẽ đi và tìm cô ấy,

và chúng tớ sẽ quay lại, chúng tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.

Không, tránh xa cô ấy ra.

- Cái gì? - Cô ta đã làm thế với tớ.

- Sao? - Cô ta đã bỏ lại tớ.

Không, cô ấy không làm đâu. Không.

- Shh. - Sarah...

Đừng tin cô ta.

Cậu tự tìm đường ra đi.

Ổn rồi. Tất cả sẽ ổn thôi.

Tớ sẽ không bỏ cậu lại đây đâu, Beth. Tớ sẽ không bỏ cậu lại đây đâu.

Tớ sẽ không bỏ cậu ở đây. Được chứ?

Đến đây nào, Beth!

Cái này là của Juno

Nó là của Paul.

Ôi không.

Xin lỗi.

Làm ơn... là chúng đó. Làm ơn, đi với tớ đi.

Làm ơn.

Sarah...

...đừng bỏ tớ lại như thế.

Không, làm ơn đừng bảo tớ phải làm thế.

- Làm ơn. - Tớ không thể. Tớ không thể làm điều đó.

Tớ không thể làm điều đó.

Làm ơn.

Được rồi. Suỵt.

Nhắm mắt lại.

Nhanh lên! Di chuyển đi!

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Nghe này, cô ấy chết rồi, Juno. Chúng ta không thể chờ cô ấy đâu.

Đi nào.

Sarah.

Sarah.

Sarah?

Sarah?

Chạy đi.

Ôi, mẹ kiếp!

Mẹ kiếp!

Nhanh lên nào!

Juno, ngăn cô ấy lại. Tôi ở ngay phía sau cô đây

Sam. Cô đang làm gì vậy?

Quay lại đi.

Becca.

Cô không có đủ dây đâu.

Sam, vòng lại đi!

- Cô đang làm gì vậy? Vòng lại đi! - Sam, cưng à!

Sam. Sam.

Sam, quay lại đi. Cô có thể quay lại mà.

Làm ơn, cưng, nghe tôi này. Làm ơn!

Sam.

Không.

Cô đang làm gì vậy? Đừng làm vậy.

Sam.

Sam. Không.

Chuyện gì xảy ra với cô vậy?

Rebecca?

Còn Beth thì sao?

Cô ấy không qua được.

Cô nhìn cô ấy chết sao?

Nào.

Nào. Nhanh lên nào.

Không. Không.

Ôi chúa ơi.