Original subtitles

Musique oppressante

...

Pépiement

Quelqu'un tousse.

Claquements métalliques

Pépiement

...

...

Quelqu'un tousse.

Pépiement

- Oui.

- Henri!

- Prépare la dynamite, j'attaque le mur.

Si ça résiste, on fait exploser.

- Oui.

- Tu veux de l'eau?

Quelqu'un tousse.

- 20.

- Combien il te reste de bâtons?

- Prends-en la moitié. Rejoins-moi au fond.

- Tiens, ici!

Toux

...

Chariot

Pépiement

...

- Mmh.

- C'est bon, chef, c'est dégagé.

...

Quelqu'un parle, au loin.

Pépiement

...

Il crache.

Pépiement

Il frappe, des pierres tombent.

Pépiement

Il souffle.

Pépiement

- Chaque jour que Dieu fait

Je descends en enfer

Y aller avec peine

Et ne jamais s'en faire

- C'EST CE QUE ME DISAIENT

MON PÈRE ET MON GRAND-PÈRE

ET C'EST CE QUE JE DIS

À MON FILS, À MON FRÈRE

- ENCORE JUSTE UN EFFORT

NOUS ATTEINDRONS LA NUIT

CE QUI À JAMAIS DORT

NOUS LUI REDONNERONS VIE

Musique dramatique

...

- Grisou!

- Grisou!

- Grisou!

Musique inquiétante

...

- On a eu du bol.

La poche de gaz doit être plus loin.

- Qu'est-ce qu'on fait?

- Va chercher le pénitent.

...

Musique et chant mystiques

...

(-C'est lui.)

(-Le regarde pas dans les yeux.)

...

(-Le pénitent.)

(Sainte Mère de Dieu.)

...

- Où?

- À mon poste, au fond.

Sur dix mètres de couloir.

...

- Reculez.

Je dois faire exploser les gaz.

...

...

Prière

...

...

Musique de tension

...

...

Grondement

Langue étrangère

...

Il crie.

Souffle court

...

- Amir!

Amir!

Amir!

Viens! Dépêche-toi!

- J'arrive!

Viens!

- Viens!

Toux

...

Allez, monte!

Arabe

...

Amir.

T'as déjà fait ça?

- Non.

Et toi?

- Non.

Mais on m'a raconté.

Si tu passes le test, ils t'emmènent en France,

pour ramasser des cailloux.

- Des cailloux?

Du charbon.

- Ouais, c'est ça. Du charbon. Et paraît que ça paie bien.

Je le sens, c'est notre jour. On va réussir.

- C'est ce que tu dis à chaque fois.

Pourquoi tu tousses? T'es en train de crever ou quoi?

Rire

Pépiements

...

Cris d'animaux

...

- Allez, on commence!

Mettez-vous en ligne!

Arabe

Bêlements

...

...

Bon, je récapitule pour les retardataires.

Ceux qui seront sélectionnés ici,

vous aurez un travail, un logement.

Vous enverrez de l'argent à vos familles.

Un interprète traduit.

...

On vous ouvrira un compte,

sur lequel votre salaire de 44 francs par jour vous serez versé.

...

Les mines, c'est difficile.

Et vous aurez 18 mois renouvelables de travail.

...

Maintenant, ouvrez vos chemises.

...

Les rouges, vous restez ici.

Les verts, montez dans le camion.

...

C'est bien, solide.

Trop vieux.

Arabe

Trop faible.

Un peu jeune, mais ça va.

Hé... Ça, c'est du solide, ça.

...

Toux

...

...

- Pas de malade.

- Bonjour, monsieur.

- Tu parles français?

- Ma mère est prof de français.

- Je t'ai demandé ce que faisait ta mère?

Allez, rouge.

Soupir désespéré

- Bien.

- S'il vous plaît...

Arabe

Bien.

Bien.

- J'ai besoin de ce travail.

- Ce travail a pas besoin de toi.

Trop vieux!

Ça, ce que t'as fait,

ça demande du courage.

Ou alors,

une grande dose d'imbécilité.

Dans les deux cas,

tu peux peut-être être utile.

Rire

Trop faible. Et trop vieux.

Les verts,

Il traduit.

vous montez dans le bus.

...

Le héros, là,

tu me le mets sans le groupe de la fosse 5.

- L'Île du diable?

Mais il va pas tenir deux jours.

- Exactement.

Musique mystérieuse

...

- Excusez-moi, je...

...

Excusez-moi, mon brave, je cherche...

...

- Monsieur, s'il vous plaît.

- Ah ouais?

- Il est là-bas.

Je cherche M. Fouassier.

- Dans le bâtiment.

- Le directeur.

...

- Professeur.

- Ah.

Monsieur Fouassier.

- Mais...

Merci de me recevoir.

tout le plaisir est pour moi.

- Je ne vous dérange pas?

Monsieur Berthier.

Vos hommes ont l'air affairés.

- Au contraire, c'est une journée calme.

- Ah.

- Dites-moi,

vous ne précisez pas le temps qu'il vous faut.

- Autant que nécessaire.

- Vous savez qu'on travaille?

- Ça nous fait un point commun.

Il me semble que la compagnie

vous paie grassement

en échange de ma présence ici.

- Vous savez pourquoi on dit l'Île du diable?

- Ce sont les pires conditions.

- Il y fait très chaud?

Même pour des gars expérimentés.

Quand un mineur fait une connerie, on l'envoie chez moi.

Voilà!

C'est d'ici qu'on fait descendre tout le monde.

- Je vois aucun mineur, là.

- Dans le bâtiment, en face.

- Ah!

Là où part le câble.

D'accord.

Cloche

- C'est le code.

Et là, c'est quoi, ça?

Un coup pour du matériel qui monte,

deux pour des hommes,

trois pour des blessés.

Vacarme des machines

Et là, on peut savoir la profondeur et gérer la descente.

- Et on est à combien, là?

- Michel, on est à combien, au point le plus bas?

- 930 m.

- Non, c'est pas possible. Il me faut les 1 000 m.

- On peut creuser,

c'est une question de temps.

- Demain.

Vous descendez quand?

- Pas possible.

Pour atteindre 1 000 m,

il me faut 15 jours.

Il faut débarrasser la zone et la sécuriser.

- Monsieur Fouassier.

Monsieur Fouassier!

Musique intrigante

J'ai pas de temps à perdre et vous avez tout à y gagner.

...

Tenez.

...

- Une semaine.

Revenez, on verra ce qu'on peut faire.

- Bien.

Trois coups de cloche

Et...

- Coupe!

Coupe tout!

- George!

C'est là!

- Merde.

- Laissez passer!

Poussez-vous!

- Poussez-vous!

...

Toux

...

Gémissement

...

Hurlement de douleur

Laissez passer. Laissez passer, bon sang!

- Il s'est pris un rocher.

On l'a pas remonté. Roland a été

- Incroyable! Ça tombait encore?

le chercher.

- De partout. Il aurait dû y rester.

- C'est qui, le héros du jour?

- Roland Neuville.

- Lui.

Je veux descendre avec lui.

Roland crache.

- J'ai déjà une équipe.

- Mais c'est pas une question.

Quelqu'un tousse.

...

Avec lui, dans une semaine.

...

...

- Enfoiré de professeur de merde!

Roland!

Tu passeras au bureau avant de partir.

Tu as fini pour aujourd'hui.

Vous attendez quoi, là?

Au boulot, allez!

...

On frappe.

Entre.

Porte

Il s'est passé quoi?

- Un rocher au niveau de Clara.

- Vous avez quoi avec cette veine?

Elle est pas stable!

- C'est la seule qui reste accessible.

- Faut creuser plus profond.

- Non, c'est trop dangereux.

- T'as peur?

- Tu sais bien que non.

- Faites péter la galerie ouest, pour gagner 1 ou 2 niveaux.

Les veines sont en descente.

- Je risque pas la vie de mes hommes.

- Ça te dit?

- Allez!

Sonnerie au loin

...

- Tu te rappelles quand on a fait

péter le pont des Arcs?

On avait combien de matos? 10 kg?

15?

- 27.

- Mmh.

- 27 kg de dynamite?

- On voulait les pulvériser, les Boches.

Musique douce

Tu te rappelles

quand le convoi est arrivé?

- Ouais.

- Le détonateur a foiré.

Tu te rappelles ce que tu nous as dit?

"Faut y aller.

"Quitte à crever, je préfère

"avec la rage au ventre que la trouille au cul."

Et on t'a suivi, moi le premier.

- C'était pas pareil, c'était la guerre.

- Tu risques la vie de tes hommes chaque jour, dans ce merdier.

Ils te suivront, comme d'habitude.

- Allez!

...

- Maintenant qu'on est d'accord, les mauvaises nouvelles.

- Bordel!

Tu vas faire descendre un touriste.

- Un scientifique.

Qui, encore?

Haut placé. En résumé, on a pas le choix.

Pour des prélèvements.

J'ai rien compris à son bidule.

- À ton avis?

- Il est déjà descendu?

Soupir exaspéré

Arrête de grincher. Toi et tes hommes,

vous toucherez la prime habituelle.

Et tiens, regarde.

Tu peux même rajouter un bonus.

- Mmh.

On verra ça à la remontée.

Pour remplacer le Patou, tu as pas

- Non, mais j'ai 12 Marocains

un galibot disponible?

tout frais qui arrivent.

Je t'en garde un. 2 bras, 2 jambes.

T'as pas besoin de plus?

- Trouve-m'en un qui parle français, au moins.

Allez!

Porte

Brouhaha

- Regardez-le, le petit nouveau!

- Alors?

C'est lui, notre Arabe?

- Mmh.

Il est bien, pas trop de gras.

- Ça change de Polo.

Rires

...

- Polo.

Lui, c'est un voleur de poules.

- Je dis ça pour ton bien, cazzo.

Bientôt, tu verras plus ta bite.

T'inquiète pas, ça va bien se passer.

Santini. C'est pas mon nom, mais on m'appelle comme ça, ici.

- Amir.

- Amir.

Rire

Ils vont t'appeler l'Arabe ou le bicot, un truc comme ça.

C'est quoi, ton numéro?

039? C'est une vieille plaque, ça!

C'est celle du Patou.

- Alors, Santini?

Bisou

Tu t'es trouvé une copine?

- Vaffanculo!

Cazzo di merda...

Tu sais où c'est?

- Viens, par là.

- Non.

Il est là, le 039.

On t'a expliqué, un peu?

Chaque numéro a une corde.

Ils y ont mis tes fringues, tes grolles.

Puis il y a un savon.

Pour se laver, quand on remontera.

La plaque, tu la mets sur le crochet.

- D'accord.

D'accord?

- Vas-y, tiens.

Pardon, Hubert!

- Tiens.

...

Quelqu'un tousse.

- Hé, le bicot! T'es sûr que tu veux descendre?

- Je veux juste travailler.

- Ah, ça, tu vas bosser. C'est pas le bled, ici.

Pourquoi on nous impose ça? Vous avez vu sa tête d'Arabe?

- Oh...

- Amir, c'est ça?

- Oui, monsieur.

- Pas de monsieur, ici.

Roland.

- D'accord.

Tu m'appelles Roland.

- La grande gueule, c'est Louis.

L'Espagnol, c'est Miguel. L'ltalien, Santini.

Le gros qui se marre, c'est Polo.

- Hé, arrête, toi!

- Je sais pas ce que tu fais ici, t'as ni l'expérience ni les épaules.

- Bien, monsieur.

Tu fais ce qu'on te dit.

Roland.

- Polo.

- Ouais.

- Tu passes devant, tu vas aux écuries.

Il imite un cheval.

Il acquiesce.

Tu sais comment on appelle les mineurs?

- Non.

- Les gueules noires.

Parce qu'une fois en bas,

Italiens, Espagnols, Français ou Arabes,

on a tous la même couleur.

Celle du charbon.

Allez, on y va.

Louis! Aujourd'hui, pour la peine, c'est toi qui lui colles au cul.

Musique mystérieuse

...

Les mineurs toussent.

...

...

...

- Oh, fais gaffe!

...

Sifflement

- Allez, magne-toi, Amir!

...

On est les prochains, Amir. Dépêche!

...

Grincements et claquements métalliques de l'ascenseur

...

Rire

- Oh...

Grincements et claquements métalliques de l'ascenseur

...

Crissement des freins

L'ascenseur s'arrête.

Raclement de gorge

- Laisse passer!

- Merci.

- Oh, Louis!

- Attention à ta tête.

- MERCI.

- Bonne journée.

- Remonte bien.

Un mineur parle, au loin.

- Oh, Roland!

- Hé, Jean-Louis!

- C'est qui, le nouveau?

T'as vu celui-là?

Il est pas de chez nous.

- Hé, traîne pas, l'Arabe!

Si tu suis pas, on te laisse ici.

...

Il sifflote.

...

- Il faut trois barils.

- Amir, dépêche-toi!

- Vas-y, prends ça!

Sifflement

- Eh ben, ils ont bien bossé, les autres!

- La berline passera jamais.

C'est le merdier sur les rails.

- Louis, éclaire Clara.

- Ouais.

- C'est qui, Clara?

- La veine de charbon. Toujours un nom de gonzesse.

- Bon, le pendage est bon.

La veine est sur la descente, mais accessible.

Santini, tu vas là-dedans?

Allez.

Il acquiesce.

- OK.

Mig, là-haut, je te passe le percuteur.

- Louis, avec Amir, vous nettoyez les rails.

- Discute pas!

- Pourquoi je me le tape?

- Allez, ramène-toi!

Effort

Tiens!

...

- Attendez, je suis bloqué!

Là!

Il le siffle.

- Hé!

Allez.

Voilà, c'est bien, ça.

Roulement du chariot

...

Gémissement

...

- Ho! Qu'est-ce que tu fous?

C'est pas l'heure du briquet.

- Le déjeuner. Allez!

- C'est quoi, le briquet?

- Hé, les gars! Vous êtes où?

J'ai cassé ma lampe! J'y vois rien!

- Bouge pas, je t'envoie de la lumière. Bon, Amir.

Va retrouver Polo, va l'aider.

Allez, fissa!

- Polo, c'est Amir, j'avance vers toi. T' es où?

- Chut, chut, chut.

Rire

Il renâcle.

Musique mystérieuse

- C'est...

C'est...

- Quoi? T'as jamais vu de cheval?

Hé!

Rire

- Si. Je m'attendais pas à en voir un ici.

- C'est mon Cartouche.

Un bon petit gars, ça.

Hein? Le meilleur cheval de mines de la région.

Un des derniers.

Ils les remplacent par des machines.

Allez, aie pas peur. Tut-tut-tut.

- Doucement.

- Pardon.

...

- Aveugle, oui.

- Mais il est...

Il l'était déjà,

Rire

avant de descendre, on est pas...

C'était ça ou l'assiette.

Soupir

- Cartouche.

On l'a récupéré à un cirque.

Cartouche?

- Bon, tu m'éclaires le chemin?

- Oui, oui.

...

- Mmh.

...

- Les gars, dans cinq minutes.

Ouais, c'est Roland. Relance les machines,

on va reprendre.

- Pardon, je retrouvais pas mon sac...

- Fais voir ça!

- Quoi?

- Les traces de dents. Ton sac.

...

C'est quoi, ça?

Le rat couine.

...

- La besace, tu l'accroches en l'air,

comme ça.

Toujours.

...

Les rats, ils sentent le danger.

C'est pour ça qu'on les nourrit.

...

Il l'attire.

Ils ont leur place ici, eux.

- Je vois bien que vous m'aimez pas.

Moi, je veux juste travailler.

- Sois pas désolé.

Je suis désolé, Roland.

Sois meilleur.

- Santini, c'est l'heure.

- Ouais.

Vrombissement assourdissant

Amir soupire.

...

...

...

Brouhaha

...

Musique mélancolique

...

- Il va bien dormir, l'Arabe.

Rires moqueurs

...

Musique dramatique

...

- Bon, les gars, écoutez.

Le Pr Berthier, ici présent, va nous suivre, aujourd'hui.

Le travail terminé, vous aurez une prime de 400 Fr.

Vous obéissez, pas de questions. Je veux pas d'histoires. Compris?

Allez, au boulot!

- Vous avez atteint les 1 000 m?

- Tiens.

- Vous espérez quoi?

- Un trésor?

Musique mystérieuse

Je vous préviens, prof,

notre boulot, c'est le charbon,

pas fossoyeur.

- Non, mais c'est juste, pour faire exploser le sol.

Juste là, regardez. Ici.

- Exploser le sol? Vous êtes malade?

- Vous rigolez?

Et l'Espagnol? C'est son boulot, non?

Boutefeu.

Hein? C'est ça, non?

- On verra si vous survivez à la descente. Allez.

Musique intrigante

...

- Ah.

...

Merci, mon brave.

...

Musique oppressante

...

L'ascenseur s'arrête.

La porte grince.

...

Musique de tension

...

- Berthier. Par là.

...

Pour votre information, Berthier,

ici, pas de lois, vous êtes chez nous.

- Oui.

Je suis responsable de votre vie.

Rire gêné

J'entends.

- On va organiser votre petite sauterie.

Vous aurez vos... comment, déjà?

- Vous aurez vos prélèvements

- Mes prélèvements.

et nous, notre prime. On sera contents.

- Miguel?

- Oui.

- Oui, chef?

- On va avoir besoin de toi.

- On parle de combien?

- 10 kg de pétards.

On fait sauter le sol au niveau de Mathilde.

- Mathilde?

Ouais, le sol.

- Les veines de charbon. On leur donne des noms de femmes.

- Y a rien d'élégant, ici.

- Oh, élégant!

Venez.

...

- Pousse-toi, toi!

- C'est ici, ouais.

C'est bien là.

- Louis, t'en penses quoi?

- C'est bon, ça tiendra.

- Mig?

À toi de jouer.

- Monsieur, poussez-vous.

Je vais y mettre la dose.

...

- Berthier, reculez, allez au fond.

- OK.

...

Merci, Amir.

...

- T'en dis quoi?

- Que c'est de la folie.

Mais pour 400 francs de prime, s'il veut que ça saute, ça va sauter.

...

Je suis prêt.

- Polo, dépêche!

Essoufflé

Il râle.

- Tu foutais quoi?

- Pardon.

- J'étais avec Cartouche.

- Tu peux y aller.

Explosion

Quelqu'un tousse.

...

Grognement

Grognement

...

- Moi, je dis, c'est la merde. On descend pas.

- T'as la trouille?

Si on va pas voir, il faut arrêter de creuser.

S'il y a des galeries dessous, c'est trop dangereux.

- On a de la chance que ça s'écroule pas. Restons pas ici.

- Je peux aller voir.

- Parfait, laissons l'Arabe y aller.

- Oh...

- Là, moi, je passe pas, hein?

- T'avais pas besoin de le dire.

- Bon, ça a l'air profond.

On va avoir du mal à remonter. Polo, tu gères?

- Ouais, j'ai des poutres. Faut élargir. Je descendrai Cartouche,

pour déblayer la roche et sécuriser.

- Venga!

- Bon, prof, ça vous plaît?

Hein? C'est pour vous, tout ce bordel!

On peut savoir ce que vous cherchez?

- Hé! Rendez-moi ça!

Vous faites quoi? Vous êtes fou?

Espèce de brute!

- Vous savez des trucs que vous taisez.

Vous êtes pas clair avec nous depuis le début.

Vous voulez qu'on descende? Alors, après vous!

Grincement

...

- Attention, là!

Doucement!

...

- Berthier! Vous voyez quoi?

- Difficile à dire...

Vous devriez descendre.

Il siffle.

- C'est bon.

- Allez!

Descends le matériel.

J'ai!

- Dios mio!

Personne nous croira jamais.

- C'est possible?

- De quoi vous parlez?

- Des damnés de Saint-Louis.

Une vieille légende de mineurs.

On raconte qu'il y a un siècle,

une mine du coin a pris feu. En haut,

ils ont pas réussi à l'éteindre. 30 mineurs sont restés coincés.

Ils ont pas pu les récupérer.

Musique inquiétante

- Ils ont muré la mine. Ils les ont enterrés vivants.

- On n'en sait rien. Ils étaient peut-être morts.

- Et alors? Ça reste dégueulasse.

- Pourquoi vous parlez de légende?

- On a pas retrouvé les corps.

Aucun, rien. Ils seraient tombés

sur une cavité ou une grotte.

- Ils creusaient pas si profond.

- Bref, légende ou pas, cet endroit peut être dangereux.

On va avoir besoin de matériel.

Musique mystérieuse

...

Ho, Berthier!

Berthier!

...

Il râle.

Je vais chercher cet imbécile.

Musique inquiétante

...

- C'est différent, ça.

- Oui, du calcaire.

...

Et ça, là, c'est des coups de pic.

...

- Alors,

vous avez peut-être raison. Y a déjà eu des mineurs ici.

...

Italien

T'as peur de quoi?

- Ils sont morts ici.

Rire moqueur

Leurs esprits sont toujours là!

- Laissez

les morts où ils sont. On a un vivant à trouver.

- On s'en fiche de lui, non?

- S'il y passe, au revoir la prime.

C'est ça que vous voulez?

On est d'accord.

Allez, on y va.

...

- Ouh!

- Ah, le con!

...

Ils toussent.

...

...

- Bon, va falloir se séparer.

Santini, Louis, vous prenez à gauche.

Miguel, tu viens avec moi?

- Oui.

- Le premier qui retrouve Berthier, il gueule.

- Roland.

Je vais où?

- Tu choisis. Comme tu veux.

Et on se retrouve ici.

...

- Professeur!

Ho, hé! Professeur!

...

Professeur!

...

Profes...

...

- Quoi?

Musique pesante

...

- Je le savais.

Je le savais!

...

Petit rire

Musique mystique

- Un mineur de Saint-Louis!

- Qu'est-ce qu'il fait là?

- Faut quitter cet endroit!

...

T'es malade ou quoi?

- Chut!

...

Hé!

...

Sifflement

...

Ah! Ça doit valoir quelque chose.

- Tu vas nous porter la poisse.

- Mais non!

...

- Il s'est abîmé les doigts jusqu'au sang.

- Faut partir!

Tu prends tes trucs et on part!

Louis, laisse-le! Laisse ça, Louis!

- Faut partir.

- Les gars!

- On part!

- Où sont les autres?

- Les gars!

- QUOI?

Musique inquiétante

- "Nous, les damnés.

"Nous, les impunis.

"Il est venu pour chacun d'entre nous.

...

"Comme une ombre,

"il se cachait

"dans le noir.

"Désormais, il dort,

"et je l'entends toujours.

...

"Il va revenir."

...

(-On est maudits.)

...

On est maudits.

Hurlements affolés

Cri

Rire

Pezzo di merda!

- T'aurais vu ta tronche, le Rital!

...

Allez!

On s'en va!

C'est un cul-de-sac, ici.

...

- C'est là.

...

- Oh, c'est quoi,

ça, encore?

- Cachez vos lumières! Discutez pas!

- Vous étiez où?

- Alors, vous avez trouvé quelque chose?

- Un cul-de-sac et un cadavre.

- Un mineur de Saint-Louis, vu son matos.

- Nous aussi. Deux.

- Vous voyez? Je disais quoi?

- Chut!

- Et le prof?

- Oui. Il fait des photos.

C'est lui, les lumières?

- Allons l'attraper et tirons-nous.

- Allons-y.

- OUAIS.

Flash

Musique inquiétante

...

- Éteignez vos lampes. J'y vais seul.

...

- Oui. Ah, c'est super!

Qu'est-ce que vous faites?

Gémissement

Lâchez-moi! Lâchez-moi, voyons!

- Mais oui!

- Vous arrêtez de faire le malin?

Grognement

Bande d'imbéciles, va!

Cet appareil vaut plus

que votre salaire annuel.

- Attention, Berthier.

Je vous rappelle qu'on est au fond.

Mes hommes donneront la même version que moi.

- Serait-ce une menace?

- Absolument, c'en est une.

- Pourquoi qu'il court, lui?

- Mais non, mais je voulais juste

aller un peu dans le...

dans le noir.

Je savais que vous me donneriez pas

- C'est dangereux!

l'autorisation...

Vous nous avez aussi mis en danger.

- Vos hommes sont payés pour ça.

- On s'en fout, de votre pognon!

Vous arrêtez ça!

- Je suis désolé, je...

Je voulais m'assurer que ce soit ici.

Et nous y sommes presque. Voilà.

J'arrête, je me tiens tranquille.

- Professeur?

- Oui.

Musique mystérieuse

- C'est quoi?

- La raison de notre présence ici.

Derrière ce mur,

il y a quelque chose que je recherche depuis des années.

- Vous voulez faire péter la paroi.

- Mmh.

- Si vous voulez qu'on vous aide,

dites-nous ce qu'il y a derrière.

- Quelque chose d'ancien.

D'une valeur historique inestimable.

- Je retiens "valeur" et "inestimable".

- Mig, t'en penses quoi?

- Euh...

Oui, c'est... assez costaud, mais rien d'insurmontable.

J'ai de quoi ouvrir.

- Berthier, jurez que c'est sans danger.

- Ah!

Quand vous aurez vos prélèvements et vos conneries,

on s'arrêtera là?

- Je le jure.

- À toi, Mig.

Il siffle.

Explosion

Soupir

Toux

...

Soupir

Musique mystérieuse

...

...

- Le meilleur boutefeu de France est un Espagnol.

Quelqu'un tousse.

...

- Pardon.

...

Musique majestueuse

...

Oh!

Sainte-Marie, mère de Dieu!

Musique mystérieuse

...

...

...

C'est magnifique!

...

Tiens, Amir.

- Oui?

- Où ça?

- Éclaire-moi, s'il te plaît.

...

Hein?

- Voilà, là, éclaire-moi.

- Comme ça?

- Voilà.

On va faire quelques prélèvements.

Tiens, je te donne cette petite boîte.

Tu la mets là.

Voilà.

- Ça a quel âge?

- Si je te le disais, tu me croirais pas.

- Ça a plusieurs siècles?

Rire

- Ajoute quelques zéros.

- Berthier, c'est bon, on y va?

- Incroyable.

- Oui, juste une minute.

- J'arrive.

- Dépêchez-vous.

- Louis!

- Y a un passage.

- Fais pas le con.

Je vais voir!

Y a un passage dans le fond.

- Un passage?

- Louis, t'es où?

- Je suis là.

Vous devriez venir voir.

- Dieu tout-puissant!

Musique dramatique

- Il s'est passé quoi, ici?

...

- Sainte-Barbe, protégez nos âmes.

...

- Prof?

C'est quoi?

- Je sais pas. C'est sûrement la garde rapprochée du dieu.

Je veux dire, ils ont dû se battre...

pour protéger quelque chose.

...

- C'est ça qu'ils protégeaient.

...

Louis siffle.

- Je sais pas qui c'est,

mais il doit peser, pour sûr!

...

- Tout simplement historique!

...

- C'est quoi, professeur?

- Selon la légende,

une sorte de dieu.

Enfin, il était vénéré comme tel.

- Comment ça?

- Hein? Non, rien.

Ce serait trop long à expliquer.

- J'ai tout mon temps.

- Ça fait 27 ans que je le recherche.

- Amir,

Si vous avez 27 ans...

- Lui dites pas quoi faire!

viens.

- C'est un mineur, sous mes ordres! Et maintenant, on y va.

- Non, il me faut...

- Vous reviendrez, si ça vous chante.

Maintenant, ça suffit!

- Je fais juste quelques photos. Hein?

Ça va aller très vite.

Cartouche renâcle.

...

- Enfin! T'as foutu quoi?

- Mon travail. Tu devrais essayer.

- T'appelles ça du travail?

- Santini, au lieu de faire le malin, monte.

- Ouais.

Hennissement

Mig, pardon.

- Hé, hé, hé...

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Doucement.

- Cartouche, allez.

- L'artiste!

- Hein, Polo?

- Doucement.

- Polo!

- Cartouche!

- Cartouche!

- Reste là.

Cartouche!

Craquement

Oh, putain!

...

Oh, putain! Amir, recule!

...

- Attention!

Cris

Quelqu'un tousse.

Toux et gémissements

...

- Ça va, les gars?

- Ouais. Je suis avec Amir, tout va bien.

Polo?

- OK.

- Ça va.

Miguel?

- Ouais.

- Louis, ça va?

- Santini?

- Il est là.

- Roland.

- Il est là!

- Dios.

- Dios!

- Oh, merde!

Gémissement

- Santini, tu peux bouger?

- Je sens plus ma jambe.

- On te sort de là.

Je la sens plus.

- Louis, t'es prêt?

Un, deux, trois!

Santini hurle.

...

- Ah, putain!

...

- Je sais.

- Roland!

- Je fais quoi?

- On le met là-dessus!

- Il doit rester bien droit.

- Deux encoches.

- Tiens bon. Polo est sur le coup.

Là, là, là!

Santini gémit.

On fait une civière.

- Hé, pars pas! Reste là, OK?

...

- On est dans la merde.

- Tout est bouché.

- Oui.

- Il te reste des charges?

Si je fais péter la zone, tout va nous tomber dessus.

- On a dû nous entendre.

- Y a personne.

...

- Comment ça?

- J'ai croisé aucune âme qui vive.

...

- À la descente,

...

on était tout seuls.

- C'est vous, ça.

Mmh?

C'est vous?

- Quoi?

Hein?

- Vous avez fait quoi?

Vous avez fait quoi?

Vous avez demandé à Fouassier qu'on soit seuls?

- Nécessaire?

- C'était nécessaire.

- Le plafond, c'est pas moi!

Vous avez vu le bordel à cause de vous?

- Pas la peine.

- Taisez-vous!

Arrêtez!

- Roland?

On passera pas par là. Pas de ce côté.

- Il doit y avoir une sortie ici,

quelque part.

- Pas sans explosifs.

- Les mineurs l'auraient trouvée.

- Miguel a raison.

Avec un point de remontée, on aura une chance.

- À la jambe gauche,

l'os, il est sorti.

Moi, je sais comment le remettre en place.

- Ah.

- Fermez-la!

Râle

- Bon.

- Ouais.

Polo.

- Louis, prenez Amir avec vous.

Vous allez chercher un appel d'air, une faille.

N'importe quoi qu'on peut faire péter.

...

- Ouais, maintenant.

- Maintenant?

- Faut le sortir

- OK.

- Ouais.

de là au plus vite.

- Viens, Amir!

- Courage, Santini.

Rire fou

- Mords ça, mon pote.

- Attends, attends, attends.

Souffle court

...

Hurlement

...

Musique inquiétante

...

- Les gars! S'il vous plaît!

Vous êtes où?

...

Polo!

Louis!

...

Les gars!

...

Claquement au loin

Pas approchants

Cri affolé

...

- Ah, c'est toi?

Essoufflé

Qu'est-ce que tu fais là?

...

Allez, viens, le simplet.

T'as intérêt à fermer ta gueule.

- Vous faites quoi?

- Chut!

Respiration sifflante

...

- Donc, c'est comme ça

que ça se termine?

- J'ai pas l'intention de crever ici.

Petit rire

- Je parlais de la mine.

De notre gagne-pain.

- Y a de grandes chances

qu'ils la ferment.

T'as vu ce tombeau.

On est tombés

sur un truc qui nous dépasse, Miguel.

Des gens

bien plus importants que nous

vont venir ici.

Si on perd notre boulot,

ils s'en fichent.

Soupir

- Si seulement c'était lui,

sur la civière, à la place de Santini.

Je dis ça comme ça.

- Non, faut pas parler comme ça.

- Tu l'as dit toi-même.

Un accident est si vite arrivé.

Et personne ne dirait rien.

Ni pour le tombeau, ni pour l'accident.

- Je voulais lui faire peur.

- Polo, lui, pense comme moi.

Réfléchis-y, au moins.

- Il est dans les vapes.

Où sont les autres?

Effort

...

- Louis, dépêche-toi!

- Vous faites quoi?

- Ça fait dans les 300 kg, faut y aller!

...

- Je crois pas qu'il soit scellé.

Attends, prends ça!

- Ouais.

- Je lève, tu pousses.

...

- Berthier a dit que si vous...

Il râle.

- Tu vas finir dans le décor!

Personne verra la différence!

Par là, par là!

Allez! Un, deux, trois!

Effort

- Ça bouge pas.

- Pourquoi vous voulez l'ouvrir?

T'as toujours pas compris?

Notre prime, on l'aura pas. Et ils vont fermer la mine.

- Et alors?

T'as pas écouté Berthier?

C'était une sorte de divinité.

Il doit y avoir des offrandes, là-dedans. Hein?

Quitte à tout perdre,

- Non, non.

autant partir avec une compensation.

- Viens nous aider!

Allez, dépêche-toi!

- Faut pas faire ça.

...

- Putain!

- Et ça, là?

- Ça, là.

- Hein?

Les breloques, on peut en tirer un truc?

- Montre!

Mais ça vaut rien, ça.

- De quoi?

- Les boucliers.

- Le bouclier, là.

- Il est bien, on prend.

- Montre-moi!

Y a des gens qui aiment bien ça.

- Tu veux pas la fermer?

Musique mystérieuse

...

C'est rien...

...

Merde!

...

Il souffle.

...

Mécanisme

- Là, on peut l'ouvrir.

Rire d'excitation

- Bien joué, l'Arabe!

...

Allez, on pousse!

Raclement

Effort

...

Toux

...

- Oh!

Sainte-Barbe, ayez pitié de nous!

- Elle t'a entendu.

- OH! OH!

Cris de joie

- On est riches, mon vieux!

...

Fini, la mine!

- Béni soit Berthier!

- C'est mal.

C'est mal, c'est mal.

- Bah alors, un Arabe qui refuse de voler, c'est pas commun!

- Faut que je le dise aux autres.

- Non!

Faut que je le dise.

Écoute-moi bien, toi!

- Si t'ouvres ta gueule,

- Lâche-moi!

- Ouais.

t'es mort, t'entends?

...

- Me suffira de dire la vérité.

Hein?

C'est toi qui as ouvert le tombeau.

- Louis!

Arrête.

- Il veut nous balancer.

- Ah ça, non!

- Il fera pas.

Hein?

Il sait ce qui arrivera, sinon!

Cris

- Louis!

Laisse-le tranquille.

- Et oublie pas, l'Arabe!

Si tu parles, je te tue, t'entends?

Je te tue!

Essoufflé

...

...

...

Sanglot

...

...

Soupir

- Tu fais quoi?

- Tu pisses, là?

- Hein?

T'as aucun respect.

- Ça les dérange pas.

- Mais même!

C'est pas bien!

- Allez!

- T'es pas bien.

Il embrasse la pierre.

- On y va.

Donne-moi.

- Hé! Non!

Tu touches pas à ça.

Je te connais, toi.

On va en donner un peu à Santini.

Il travaillera plus.

Ça va l'aider.

Tu fais quoi? Arrête!

Tu veux nous faire exploser? C'est interdit, ça.

- C'est interdit dans les mines.

Pas dans les tombeaux.

Soupir

Tintement

...

Rires niais

Musique de tension

...

Raclement

...

...

Souffles courts

Hurlements

Souffle court

...

Cris affolés

Musique d'action

...

...

Pas approchants

- Non!

...

- Oh!

Oh là!

Polo, Polo! Hé, c'est nous?

- Il se passe quoi?

- Euh, on est repassés par la crypte.

- Et quoi?

- Y a quelque chose de vivant.

- Quoi?

- De vivant?

- Non, non.

Vous l'avez ouvert?

Elle était ouverte quand on est arrivés.

- Tu dis

Ce truc nous a attaqués.

que le cadavre est pas mort?

Essoufflé

- Roland.

Je sais ce que j'ai vu.

Gémissement affolé

...

...

Grondement

...

- Quoi?

Cris affolés

- NON! NON!

- Polo!

Cri affolé

- Ah, non!

- Laisse-le!

...

- Tiens bon!

- POLO!

...

...

- À l'aide! Roland!

Musique de tension

...

- Là!

Souffle court

...

Non! Non!

Non!

...

Non!

...

Sanglot

...

Non!

...

...

Cri horrifié

...

Respiration saccadée

- Il s'est passé quoi? Hein?

- Ouais.

- Ce qu'il s'est passé?

- Il est mort.

C'est ça qui s'est passé.

- Oh...

Je dois prendre une photo.

- Quoi?

Oh!

- Fichtre, j'ai...

j'ai laissé ma sacoche là-bas.

Que...

- Vous voulez une photo?

Quel benêt!

- Je dis basta!

- Bah...

- Je vais le tuer!

- Miguel!

- Non, arrête!

Combien de temps

- 12 h.

vous a donné Fouassier?

- Personne viendra

nous chercher avant une dizaine d'heures.

Et ils savent pas où on est.

Berthier.

- Mmh?

- C'est quoi, cette chose?

- Ce que je sais, c'est que...

c'était une civilisation inconnue

qui vivait ici depuis des siècles.

Et ils vénéraient ce sarcophage qui, lui, est bien plus ancien.

Pour eux, c'était comme

un dieu envoyé du ciel.

Ils organisaient

des sacrifices en ces lieux et...

- Pourquoi des sacrifices?

- Parce qu'ils avaient peur de lui.

Musique mystérieuse

C'était pas un sarcophage.

C'était une prison.

- Les théories, plus tard.

Il faut trouver une sortie.

Dieu ou pas,

- Je sais où il est.

l'arme s'en chargera.

Permettez?

- Oui, bien sûr.

Mmh.

- En partant d'ici,

et puisqu'on ne l'a pas croisé là,

- Voilà. Si on suit le chemin,

il n'a pu aller que par là.

on retombe sur nos pas et on arrive

directement là où nous étions.

- Santini!

À hauteur du chamboulement, quoi.

Santini!

Grondement

...

Effort

...

Grondement

...

Effort

...

Souffle court

Musique de tension

Effort

...

Souffle court

...

...

Gémissement

...

...

...

...

Il prie en italien.

...

...

...

Cri affolé

...

...

- C'est là!

- Où on est?

Santini!

- Santini, merde!

- Il est où?

- Oh!

Grondement

- Non, pas ça!

Je vais le massacrer!

- Roland!

Grondement

Souffle court

...

...

Santini hurle.

...

- Non!

...

- Santini!

Souffle court

Santini gémit.

...

- Non, pas ça!

Santini.

...

- Mes enfants...

...

- Tiens bon.

- Je... je... je veux pas mourir.

- Non. Non, non, non.

...

- Mes enfants...

Mes enfants...

Expiration

Souffle court

...

- On va tous crever ici.

- C'est tout ce qu'il me reste.

- Faut le piéger quelque part.

- Là.

Le bloquer dans un cul-de-sac.

Il faut l'emmener dans l'un de ces boyaux.

- On peut tuer cette chose?

- Elle est comme vous et moi.

- Je l'ai vu traîner un mineur de 100 kg

à toute vitesse.

- Ce que je voulais dire,

Il est pas comme nous.

c'est qu'il suffirait de lui planter votre pic dans le corps.

Alors, une explosion, ça devrait marcher.

Musique d'action

- C'est pas si simple.

- Faisons comme ça.

Va falloir faire un choix.

Lui faire exploser la tronche

ou sortir d'ici.

J'ai pas assez d'explosifs

pour les deux.

- Non!

Donc, on est foutus?

- Non, j'ai une idée.

Mais ça va pas vous plaire.

- Ce sera pas pire que d'attendre que ce truc revienne.

- Il faut retourner dans la crypte.

- Ah, non, non, non!

Espagnol

- Écoutez... Vous avez une meilleure idée?

C'est ce qu'on doit faire.

Y retourner et traduire les inscriptions.

S'il y a une sortie, on la trouvera.

- Ils auraient écrit le chemin,

- J'ai assez étudié cette civilisation.

au cas où?

Je sais qu'ils vivaient pas dans des grottes

ni dans des souterrains.

- MAIS À L'EXTÉRIEUR.

- Plutôt une entrée.

- Il y a donc une sortie.

Mais oui, c'est l'idée.

- Très bien, mais personne se sépare. Je veux tous vous voir.

Musique de tension

...

(-J'aime pas ça.)

(J'aime pas ça du tout.)

...

"-Telle est la voie. Le chemin

"de ceux qui ne touchent pas le sol."

- Ça vous parle?

- Oh...

...

Il y a les mêmes directions, de pilier en pilier, là.

- Professeur!

- Venez voir.

- Quoi?

- Ouais.

...

- Là.

...

C'est le même message, non?

- Ouais, c'est...

Y a les mêmes directions.

Gauche, droite, droite...

Alors, attends.

Faut pas que je commette d'erreur.

Voilà, c'est bon.

Faut continuer.

...

- Professeur.

- Oui?

- Vous avez utilisé

- Oui.

un abjad pour la traduction?

- Un quoi?

- Un abjad.

C'est un aménagement

de l'alphabet attribuant

une valeur numérique de un à mille

aux consonnes de l'arabe.

L'assignation des valeurs numériques

suit un ordre non alphabétique

qui forge huit mots.

Dont le premier est "abjad".

Rire

Donc, voilà. D'où son nom.

Rire forcé

- Berthier.

C'est le moment de faire la leçon?

...

Musique de tension

...

- Attends.

...

À gauche.

...

Effort

Merci.

...

- Le diable m'emporte!

...

Il crache.

...

- Fais gaffe.

On est pas très loin de chez lui.

...

- Des prisonniers.

- Non.

Des volontaires.

On laissait tomber les sacrifiés dans des puits.

Et les survivants étaient jugés les plus aptes

au véritable sacrifice.

- Alors pourquoi des barreaux?

- Pour éviter qu'ils changent d'avis.

Ça dit quoi d'autre?

- "Les survivants de la grande chute sont les seuls

"à mériter le désir de Mok'noroth."

Mok'noroth?

Oui, c'est le nom qu'ils donnent à cette chose.

- Ça veut dire quoi?

- Le mangeur d'âmes.

Claquement

...

...

- C'était quoi, ça, encore?

- Miguel, surveille nos arrières.

Quelque chose nous suit, on sait ce que c'est.

Musique de tension

...

Il râle.

- On tourne en rond!

- Berthier!

...

- Je confirme. Je...

Mais si c'est le cas, alors...

on devrait directement retomber sur...

- La salle du tombeau.

Comme par hasard.

- Si vous jouez avec mes nerfs, ça va mal finir.

- Mais j'ai suivi les directions. Fallait essayer.

- C'est quoi, ça?

Musique inquiétante

...

- Y en a là, aussi.

...

Et partout à l'intérieur.

...

- Je devrais y aller en premier.

C'est à cause de moi, si on en est là.

- Vous m'ôtez les mots de la bouche.

Vous voulez déchiffrer vos hiéroglyphes?

Eh ben allez-y.

- Mmh.

Allez, Berthier.

Un peu de courage.

- Attendez, professeur!

Musique de tension

...

Le sang,

- D'accord!

c'est le cheval.

- Le monstre l'a tué.

- Il est pas là et il y a qu'une entrée.

- Bien!

On est en sécurité.

Faites vos trucs.

Dépêchez-vous!

...

- Oh, Berthier! Vous faites quoi?

Raclement

Berthier!

...

- Vous avez fait quoi?

- Je sais exactement ce que je fais.

Vous êtes fou?

- Je vois ce qu'ils mijotent.

- On va se faire tuer.

- Quoi?

- Il se passera quoi, si je trouve le moyen de sortir?

- Non, jamais.

Je servirai à rien, ils me tueront.

Rire

- Non...

Tu es trop naïf, mon jeune ami.

Aide-moi plutôt à trouver la solution à notre problème.

Je suis sûre qu'elle est ici, sur ces murs.

Tiens.

Tiens, éclaire-nous. Qu'on y voie quelque chose.

Effort

Effort

- On va faire levier.

- Poussez, les gars!

...

Allez, encore! Poussez!

...

- Allez!

Musique mystérieuse

...

- Là, ça parle du...

du réveil de Mok'noroth.

Et là, des souffrances du monde.

- Pauvre bête.

- Quoi?

- Non, rien.

Alors, ça dit quoi?

...

Hein?

C'est quoi?

...

- Oui.

- Amir.

- Allume toutes les torches.

Musique dramatique

- Je prends la pique.

- Vas-y.

- Attends.

- Allez.

- Concentrés.

- Allez.

- Ouh, là!

- On tente comme ça.

- Louis, on les voit.

Effort

...

- Il y a d'autres tombeaux?

- Oui, neuf.

Dispersés aux quatre coins du monde.

"Les neuf sortiront de leur sommeil

et envahiront la Terre

"pour préparer la venue

du grand ancien."

Là.

- Grand ancien?

- Abdul al-Hazred n'était pas si fou,

après tout.

- Professeur.

Le puits

dont vous parliez...

- "Seuls les rejetés de la mort

sont dignes de nourrir Mok'noroth."

- Oui, je crois que...

- Ils le nourrissaient?

c'était eux, la nourriture.

- Mon Dieu.

- Alors, ici...

"N'est pas mort

"ce qui à jamais dort.

"Et au fil des siècles peut mourir même la mort.

...

"Car Mok'noroth

"n'a qu'un seul maître."

- Ça veut dire quoi?

- Le sacrifice final. De celui qu'ils appellent le maître.

Le maître de cette abomination qui,

en récompense, deviendra à son tour

un dieu immortel.

- Et ça, professeur?

...

- Ces hiéroglyphes

- Comment ça?

ne veulent rien dire.

- Je sais qu'une chose.

C'est un palindrome, lu dans les deux sens.

- Attendez. Regardez.

Regardez cette inscription, là et là.

Elle est dessinée sur la porte à l'entrée.

Ou la sortie, selon le point de vue.

- Attends. Tu viens de dire quoi?

Je pense que...

- Je sais plus.

Pourquoi?

- Une entrée.

Une sortie.

Tout dépend du point de vue.

Tu es un génie,

Musique mystérieuse

Amir.

- Malgré moi. Pourquoi?

- Les mots vont pas ensemble, c'est pas une phrase, mais un chemin.

- Pourquoi un palindrome se lisant dans les deux sens?

...

- Parce que...

que tu partes d'ici ou que tu viennes de l'extérieur,

tu trouvais ton chemin de la même façon.

Les adeptes n'avaient

qu'à apprendre cette phrase

pour connaître le chemin dans les 2 sens.

- Professeur.

Ça veut dire...

- Oui, mon cher Amir.

Nous allons sortir d'ici.

- Ouais.

Musique dramatique

...

Musique inquiétante

...

Amir souffle

Professeur!

Le cheval est vivant, je l'ai vu bouger.

- Qu'est-ce que tu racontes?

- Je l'ai vu.

- Il a le ventre

ouvert en deux.

Chuintement

...

Recule.

Gémissement affolé

Doucement.

Grondement

...

...

- Qu'est-ce que c'est?

...

- Ne fais pas un seul geste.

Musique de tension

...

Mok'noroth

k'rik shakss'.

Ojd'ië.

Kran kran.

Le monstre répond dans la langue.

...

Tu es magnifique.

Musique dramatique

Langue étrangère

- Professeur. Professeur.

...

- C'est le premier contact

de notre civilisation avec un dieu.

Rire dément

Un véritable dieu.

...

...

Gémissement

- Professeur!

...

Gémissement étouffé

- Professeur!

...

Craquement des os

Grondement de Mok'noroth

Le professeur gémit.

Roland!

Cri affolé

...

Craquement

Cri affolé

Musique inquiétante

Roland!

...

Grondement de Mok'noroth

Cri affolé

Raclement

- Allez!

- Vite, Amir, vite!

- Merci. Attends!

- Laisse!

Laisse! Non!

...

Souffles courts

...

Toux

...

Souffles courts

Toux

- Il est bloqué, je sais pas pour combien de temps.

- Ouais.

On peut pas rester ici.

- Berthier?

- Eh ben, un souci en moins.

- Tu fermes ta gueule, Louis, maintenant!

- Hé!

- Attends. Attends, attends.

C'était quoi, l'idée? Le tuer, c'est ça?

- Et alors?

Il me l'a dit.

- T'as un problème?

- Alors?

- Allez!

- Ça suffit, vous deux. On y va.

- C'est vous, les monstres.

- Quel Arabe? Hein?

- Ferme-la, l'Arabe!

Celui que t'as menacé de mort s'il parlait?

- Tais-toi!

- De quoi il parle?

- De quoi?

- Non!

- Si.

- De rien. Il dit rien.

Regarde sa besace. Tu verras.

- Non!

- Fais voir.

- Laisse ça!

- Allez, Louis!

Rire dément de Louis

...

- C'est pas moi.

- Hijo de puta!

- Non.

- C'était dans le tombeau.

- Non.

- C'est à cause de toi.

Te mato!

- Attends! Miguel, Miguel!

Souffle court

Fais voir.

Fais voir.

Hein!

...

- Les bâtards.

...

Il crache.

- Qu'est-ce qui me retient de te balancer avec ça au fond de la mine?

Ça ira aux familles de Polo et Santini. Et tu sais quoi?

Rire fou

La famille de Berthier, aussi!

- Pour ça, faudrait qu'on sorte ici!

Et sans le prof, je sais pas comment!

- Non, non, pas encore.

- Alors, on est foutus?

Moi, je peux vous sortir d'ici.

Musique d'action

...

Raclement

...

...

Musique dramatique

...

- Il me faut un peu de temps.

- Alors?

Pour pas me tromper.

- Prends ton temps, mais fais-nous sortir.

Qu'est-ce qu'il y a?

Bruissement

- J'ai entendu un truc.

- Attendez, bougez plus. Éteignez vos lampes.

(-Louis, la ferme!)

(-Me dites pas que ce truc s'en est sorti.)

Grondement

(-Faut que j'allume!)

- Louis, non! Louis!

Gémissement affolé

Grondement

Musique de tension

Hurlement affolé

...

...

Miguel!

...

Amir!

Va-t'en!

...

Louis!

Cri affolé

Non!

...

Souffle court

...

...

Grondement

Tremblement étouffé

...

...

Il inspire par le nez.

Faut qu'on bouge d'ici.

Cri affolé

Allez!

...

Musique dramatique

...

Bon, c'est par où?

- Attends, attends, attends.

Je sais pas, moi.

Donne-moi une seconde.

- Fais voir.

- Tiens.

...

- C'est moi qui ai

ouvert le tombeau.

Polo et Louis voulaient le contenu. Je voulais m'intégrer.

Je l'ai ouvert. C'est ma faute.

- Ça change rien, maintenant, si?

Allez, c'est ici. Sors-nous de là.

- Comment on fait sans Miguel?

- J'ai récupéré son matos.

- Et Louis?

Je sais m'en servir.

- Je l'ai vu se faire traîner dans le noir.

Il reste plus que nous deux.

- Allez, on peut échapper

- OK.

- On doit l'arrêter.

à cette saloperie.

L'empêcher de sortir.

Si elle monte à la surface, elle tuera toute vie sur Terre.

Elle commencera par les corons.

Puis vos familles. Tu sais que c'est vrai.

- Et quoi? On est que des mineurs. Tu veux qu'on fasse quoi?

L'État s'en chargera.

- Tu comprends pas.

- Je comprends pas?

Ils sont tous morts!

Ils étaient sous ma responsabilité, ils sont morts.

Je comprends. C'était ma famille, mes amis.

Je te connais pas. Je te dois rien.

Maintenant, c'est chacun pour soi.

- On est au milieu du palindrome.

Au milieu du chemin.

...

C'est par là.

...

- Il se passe quoi?

- Non!

- Ah, non!

Non!

C'est pas vrai!

Les mineurs de Saint-Louis.

Ils pouvaient pas savoir que la sortie était condamnée.

Et nous avec.

Lui...

ça devait être leur boutefeu.

Ils ont dû essayer de dégager la sortie.

Mais avec ça, ils pouvaient pas faire grand-chose.

Je suis désolé, Amir.

Soupir

Pour nous deux, ça s'arrête ici.

Sanglot

...

...

Amir, on peut ni rentrer ni sortir, c'est ça?

Le seul accès qui était possible, c'est celui-ci,

qui a été condamné?

- Et alors?

- Y a un accès auquel on a pas pensé.

Musique mystérieuse

...

- Le puits des sacrifiés.

- Qui va à la surface!

Allez, viens!

Dis-moi que tu sais où il se trouve.

...

- Berthier était déjà

sur cette piste tout à l'heure.

Il a suivi

les directions au mur.

Mais j'ai compris son erreur.

Il a traduit avec l'abjad. Mais il a oublié

que l'arabe se lit de droite à gauche.

Il fallait simplement tout inverser.

Pour trouver le puits, inversons les directions.

On doit repartir de la salle des piliers.

Mais on doit prendre le bon chemin.

Gauche, droite, droite. C'est droite, gauche, gauche.

Rire

- Un jeu d'enfant.

Droite, gauche, gauche.

- Droite...

- Allez! Allez, on se tire d'ici.

Hein? Une fois pour toutes.

Allez!

...

Musique inquiétante

- Non, Amir!

Amir! Amir!

- Tiens-moi! Tiens-moi!

Cri affolé

Tiens-moi! Me lâche pas!

- Me lâche pas!

- Amir!

Effort

...

Cri affolé

- Amir! Amir!

Amir!

Souffle court

...

Hurlement

Souffle court

Petit rire

Souffle court

...

Grognement

Petit rire

...

Soupir

...

Grincement

Musique inquiétante

Gémissement

...

...

...

Musique de tension

...

Souffle court

...

...

Grondement

...

...

...

Musique d'action

...

Musique épique

...

Musique mystérieuse

...

Musique de tension

...

Musique mystique

...

- Oh!

...

Musique de tension

...

Bruissement

...

Louis! Louis!

Chuintements

Sanglots

Lâchez-le!

Louis gémit.

Bouge pas! Bouge pas!

- Amir!

...

...

- Louis! Louis!

- Lâchez-le.

- Non!

Gémissement étouffé

...

...

En langue étrangère

- Qu'est-ce que vous voulez?

Gémissement de Louis

...

Je comprends pas!

...

...

Cri

...

Hurlement horrifié

Musique dramatique

...

Musique mystérieuse

...

...

...

...

T'attends quoi de moi?

...

*-Laisse-moi sortir!

...

*Laisse-moi

*sortir!

*Maître!

...

- Maître?

*-Je...

*dois sortir!

- "Mok'noroth n'a qu'un seul maître."

J'ai ouvert le tombeau.

Grondement

*-Libère-moi!

...

*Donne-moi

*ta vie!

*Donne-moi ton âme!

*Et tu seras

*un dieu!

- Tu peux faire de moi un dieu?

...

*-Oui!

...

...

Musique de tension

...

...

...

- Tu ne sortiras jamais d'ici!

...

Feulement

Grondement

Essoufflé

...

...

Cri de Mok'noroth

...

Essoufflement

...

...

Musique mystérieuse

...

Le puits des sacrifiés.

Cri de Mok'noroth

Soupirs affolés

...

- Amir!

- Roland!

- Attrape ma main! Vite!

Cri de Mok'noroth

Allez!

C'est ça!

...

Allez!

...

C'est bien. Allez!

...

Allez! C'est toi qui avais raison.

On fait tout péter, et cette saloperie avec.

Allez, courage!

Effort

Allez!

...

Ça va, Amir?

Allez, courage!

Allez, viens, gamin!

Regarde

ce qu'on va lui mettre.

Allez!

Faut monter, pour pas exploser.

- OK. OK.

Musique épique

Effort

...

- Allez, Amir!

Allez, viens! Tiens bon!

...

Cri

...

- Il arrive!

- Tiens bon!

- On a le temps.

- Non!

On va y arriver.

- Il est là!

Grondement

- Voilà.

- La poignée! Elle est où?

...

- Non!

- Je la vois.

Je la vois!

- C'est trop tard, maintenant.

- Je la vois. Je la vois.

- Non. Il est là, Amir.

Il est là.

Non, Amir, non!

On a pas le temps!

Amir!

Grondement

Amir! Il est là! Laisse tomber!

...

Grondement

...

Grondement

Allez, viens!

...

Viens!

Viens, on est là!

Allez!

...

De la part des gueules noires. Hein?

- Vas-y.

...

Explosion

Musique mélancolique

Vent

...

...

Musique d'action

...

Musique mystérieuse

...

Sous-titres: Sandrine Niggeler

Sous-titrage: TRANSPERFECT MEDIA