Original subtitles

Alicia: Previamente en "The Ark"...

Bienvenidos de nuevo a Ark 15.

Gracias, Sra. Maddox.

Prepárate para llegar a Trappist-1D.

Pero, ¿qué hay de nuestros amigos?

- Necesito sangre para Angus. - Sería un desperdicio.

- ¿Podrías darle de la mía? - Conociste a Evelyn.

No queremos permanecer bajo el control de ese monstruo.

Podemos ayudarle a reparar su nave.

- No me dejas elección. - ¿Que está sucediendo?

Kelly tiene una medida de seguridad de plasti-gel en su cuerpo.

¿Me está diciendo que hay una bomba dentro de ella?

- Me debes una, Evelyn. - Está desarmada.

Arreglaremos nuestra nave

y llegaremos a un planeta al que podremos llamar nuestro hogar.

No te preocupes, Angus.

Estamos de vuelta en el Ark 1.

- Angus, ¿cómo está? - Está estable, pero debemos llevarlo a enfermería.

¡Doctora Kabir! Me alivia verla, pero ¿debería caminar?

- No, no debería. Y le dije que... - Estoy bien.

- Los médicos son los peores pacientes. - Por favor, déjeme ayudarle.

La tengo. No te preocupes. Está bien.

¿Quién diablos es ese tipo?

Garnet. ¿Está bien?

Sí, pero hay mucho qué contarte.

Permiso para abordar, capitán.

Otorgado.

- ¿Te alejaste de Maddox? - Sí. Gracias por traernos.

¿De cuántos estamos hablando?

Estas personas se ofrecieron a ayudar y solicitaron asilo.

¿Dijo que tenían ingenieros? Que se presenten de inmediato.

Un momento. ¿Cómo sabemos que podemos confiar en ellos?

- Brice. - Muy bien, ya escuchaste al capitán.

- Ingenieros, síganme. - Todos los demás,

repórtense a seguridad para su admisión.

- Aquí. - Yo puedo ayudar con eso. Conozco a esta gente.

- Kimimela Joma. - Felix Strickland.

- Dice que quiere ayudar. - Ya he escuchado eso.

No hagamos nuestro baile habitual, ¿sí?

No tengo ninguna razón para ser un chico malo.

Mi destino está ligado al Ark 1.

Pero no se preocupen.

Esta noche dormiré encerrado en mi celda.

Pero el hecho es que conozco el Ark mejor que nadie.

Así que déjeme ayudar.

Tendrá un oficial superior con usted en todo momento.

- No espero menos. - Ahora mismo tenemos dos problemas importantes.

El primero, arreglar el Ark 1. El Sr. Trust ayudará con eso.

¿Y cuál es el segundo problema?

¿Qué está haciendo ella aquí?

Necesito que instales al Dr. Marsh en enfermería

y luego descubras por qué Kelly tenía una bomba dentro de ella.

- ¿Dentro de ella? - Sí.

¿Kelly?

¿Cómo se atreve a dejar subir a esa asesina a bordo?

Sé que todavía estás de duelo, pero si quieres ayudar, éste no es el camino.

- Sí. Sí, claro. - Vamos.

El soporte vital, la integridad estructural y el NEPS están estables.

Pero Ark 1 no está diseñado para recorrer este tipo de distancia en NEPS.

Tiene un alcance máximo de cinco años luz.

- Pero ¿si viajamos en FTL? - Las modificaciones están intactas.

Pero el sistema de navegación de la sección frontal está dañado.

Es esencial al trazar un rumbo a través del espacio warp.

¿Puede repararlo?

Sí. Gracias a la previsión de Eva.

He guardado piezas de repuesto

en el almacén 2 para emergencias.

Sranje.

Dime que tienes otra forma de llevarnos a FTL.

[reproduciendo música]

- Uno, dos, tres. - [gemidos]

Con cuidado.

Por aquí.

- Aquí. - Estoy bien.

- ¿Sí? - Sí.

- Aquí vamos. - Lo tengo. Lo tengo.

- Tengo... - Eso es lo que pensé.

Esto es un poco de Midazolam para aliviarte.

Sin sedantes.

- Necesitas descansar. - Dije que no.

Entonces sufre.

- ¿Qué le está dando, doctor? - Sí, tú tampoco.

Lo siento, sólo quiero ayudar. ¿Cómo puedo ayudar?

¿Tienes formación médica?

¿Estás lastimado? Entonces regresa a tu puesto.

No dejaré a Angus y a la Dra. Kabir aquí con ella.

Oye, oye. No hay necesidad de eso.

Kelly no es una amenaza. Es una víctima.

Díselo a la Sra. Trust y a la tripulación del Ark 3.

Acordado. Kelly permanece contenida.

Ahora, ¿cuénteme por qué tiene una bomba dentro?

La bomba sólo es una medida de seguridad en caso de que Kelly se descarrile.

[burla] Yo diría que se descarriló hace mucho tiempo.

Me refiero a sus implantes.

Maddox estaba obsesionada con fabricar seres humanos superiores.

Cuando se prohibió la clonación,

ella cambió su enfoque hacia la creación de un posthumano.

Lane: ¿Qué, como un cyborg?

No exactamente. El posthumanismo es la teoría

de que la próxima evolución de la humanidad

implica mejorar a los humanos con dispositivos no orgánicos.

Marsh: Maddox las llamó mejoras.

Ella no es doctora. Necesitaba mi experiencia para los injertos quirúrgicos.

Ah. ¿Y simplemente aceptó esto?

- ¿Qué clase de médico es? - No lo entiendes.

De no hacerlo yo, alguien más lo habría hecho. Sabía cómo hacerlo de forma segura.

Lane: Pero ¿por qué Maddox haría esto?

Para adaptarse a los viajes espaciales

como los clones o...

No, no era un objetivo tan noble.

Maddox quería humanos superiores que trabajaran sólo para ella.

En otras palabras, soldados.

- O asesinos. - ¿Por qué su propia hija?

Porque ella es la última de la que alguien sospecharía.

- ¿Kelly no sabe que tiene implantes? - Eso afirma el Dr. Marsh.

Podría estar mintiendo.

¿Seguros que podemos confiar en que el Dr. Marsh cuide de Angus y la Dra. Kabir?

Bueno, hasta que Kabir se recupere, no tenemos muchas opciones.

Como sea, el Dr. Marsh parece abrumado. Necesitamos otro par de manos.

Sé a quién podemos asignar para ayudar.

¿Sharon?

Pensé que esta reunión era para discutir lo que haremos

sobre los del 15 que trajiste a bordo.

- Lo es. - Bien, entonces, ¿debería estar ella aquí?

Le pedí a Kimi que viniera para responder nuestras preguntas.

Muy bien, entonces comencemos con esto, ¿de acuerdo?

¿Por qué les daríamos a los del 15 acceso total a la nave?

- ¿Especialmente a ingeniería? Eva: Necesito a sus ingenieros

para tener alguna posibilidad de arreglar el Ark 1.

- Podrían sabotear tu trabajo. - Estoy de acuerdo con Brice.

No debemos permitir que quienes atacaron

este Ark y el Ark 3 deambulen libremente.

- Vamos. - Mi esposo murió en el Ark 3.

Lamento escuchar eso.

Pero las personas que trajimos a esta nave

no estuvieron involucradas en esos ataques.

¿Se supone que debemos confiar en tu palabra?

Strickland: Como sea, tú fuiste cómplice.

No hiciste nada para evitar esos ataques.

¿Cómo sugerirías que hiciera eso?

Eras jefa de seguridad, tenías las armas.

No sabes cómo es estar bajo el mando de Maddox.

Bueno. Bueno. ¿Por qué no nos explicas cómo es?

Tenía leales en todas partes, incluido mi número dos.

Entonces encierras a tu número dos antes de hacer tu movimiento.

Quite al número dos, el número tres podría ser un leal.

Nunca supiste en quién podías confiar.

Entonces, ¿cómo sabemos que no hay más leales

- entre tu grupo ahora mismo? - Exactamente. Buena pregunta.

Miren, ustedes mismos lo escucharon en la lanzadera.

Maddox consiguió un canal abierto y trató de convencerme

y al Dr. Marsh y a Kelly para apoderarse de ella.

¿Crees que si hubiera habido

un leal atrás, no habrían saltado por ella?

El grupo que trajimos a esta nave está formado

por ingenieros, científicos y personal médico.

No hay de seguridad más que yo.

- No hay tripulación de puente ni de armas. - Sólo civiles.

Señor Strickland, no puedo expresarle

cuánto lamento la pérdida de su esposo.

Conocí a personas que murieron en el Ark 3

y en esta nave, y estoy tan enojada por eso como usted.

Me parece que tenemos pocos motivos para no confiar en ellos.

Eligieron estar aquí, lo dejaron todo para venir.

Si esta nave no sobrevive, morirán con nosotros.

Sharon, ¿realmente no estás pensando en darles rienda suelta?

No, lo estamosconsiderando. Vamos a votar.

- ¿Hablas en serio? - ¿Concederemos a nuestros invitados del Ark 15

acceso sin restricciones a toda la nave, sí o no? ¿Todos a favor?

Perdí a la mayoría de mis ingenieros. Necesito su ayuda.

- ¿Spence? ¿En serio? - Sharon y Eva tienen razón. Necesitamos su ayuda.

- Esto es un error. - Necesito tu apoyo en esto, Felix.

Cumpliré con la mayoría, pero estaré atento a los recién llegados.

- Sí, tú y yo, ambos. - No esperaría menos.

Odio preguntar, pero ¿qué hay de Kelly?

Ella asesinó a la Sra. Trust justo en frente de mí en esta nave, a sangre fría.

¿Qué? Vas a dejarla libre también, ¿verdad?

- Por supuesto que no. - Entonces, ¿qué hacemos con ella?

- Sinceramente no lo sé. - Intentó matar a Angus.

También le salvó la vida.

Es un desperdicio de recursos mantenerla encerrada.

El Código Penal de la GSA dicta que los asesinos reciban la pena de muerte.

Vamos, chicos. Es mucho más complicado que eso.

¿Cómo? Ella asesinó a dos personas en esta nave.

Dios sabe lo que pasó en el Ark 3.

Pero dado todo lo que hemos aprendido sobre Kelly,

el hecho de que ella salvara la vida de Angus

y ayudara a escapar del Ark 15...

Quiero decir, su madre le puso una bomba en la cabeza.

¿Quién sabe qué más le hizo?

¿Merece que la envíen fuera de la esclusa de aire?

Sharon, tu decisión de traer a Kelly a esta nave molestó a gran parte de la tripulación.

Podrían empezar a cuestionar tu juicio.

No conocen todos los hechos.

Tal vez no. Pero no es bueno para la moral.

Tienes razón.

¿Puedo sugerir que celebremos un juicio?

Dejen que se defienda y luego lleguen a un veredicto.

Brice: ¿No necesitaríamos un jurado

imparcial y un magistrado para eso?

Bueno, Sharon dijo lo indecisa que está

sobre qué hacer con Kelly.

Quizá sea tan imparcial como cualquiera.

La ley de la GSA establece que el capitán actúa como juez en estos casos.

- Puedo ser imparcial. - Pero necesitaremos un fiscal.

- Strickland: Me ofrezco. - No te apresures tanto. ¿Puedes ser justo?

Si soy el fiscal, no tengo por qué serlo.

Supongo que es verdad. Entonces, ¿quién puede actuar como defensa?

- Todos en esta nave la quieren muerta. - ¿Qué tal el Dr. Marsh?

Digo, viste cómo intentó defenderla en la lanzadera.

- No. - ¿Por qué no?

Es el único en la nave al que le importa.

No sabría por dónde empezar.

Tuve su vida en mis manos demasiadas veces.

No planeo perderla por ser su abogado.

- No soy abogado. - Pero, Dr. Marsh...

Tienes mi respuesta.

- Dra. Kabir. - Doctor Marsh.

- Déjame ver esto. - Deje de preocuparse por mí y preocúpese por Angus.

El chico estará bien.

Pero usted no se hizo ningún favor atendiéndolo.

Bueno, el médico de guardia no estaba ayudando.

Reparé su hígado y su bazo.

- Mm. - Pero seguirá padeciendo

- hasta que tome algunos... - Nada de analgésicos.

Tengo que mantenerme concentrada para hacer mi trabajo.

No volverá a trabajar

hasta quitarle estrés a su cuerpo.

- Sé lo que puedo manejar. - Está claro que no.

Le prescribo una semana de reposo en cama.

- Inaceptable. Podría volver a trabajar... - Órdenes del médico.

- Hombre insoportable. - Hombre insufrible y con excelente oído.

- Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien. Puede dejarme ir.

¿Por qué? ¿Para que te puedan encerrar en una celda?

Al menos aquí puedo ayudarte.

¿Como ayudó a mamá a experimentar conmigo?

Lamento que hayas escuchado eso.

Todo lo que mamá me hizo...

¿es por eso que estoy destrozada?

No tienes nada roto.

Tus implantes son completamente funcionales.

Eso no es lo que quise decir.

Se lo que quisiste decir.

No quiero parecer disco rayado, pero ¿en serio, Cap?

¿Por qué está ella aquí en una reunión del Consejo?

Para integrar un nuevo equipo, es necesario escucharlos.

Kimi actuará como voz en el consejo.

Sinceramente, me resistía a unirme a este consejo.

No sentí que supiera lo suficiente sobre política.

Pero con un guapo cómo éste teniendo un voto, no podía negarme.

No intente engatusarme, señora.

Eso no fue un cumplido.

Los hombres bonitos no suelen ser muy inteligentes y tú eres muy bonito.

No soy bonito. Usted es bonita.

Cállese, ¿sí? Escuche, Eva es bonita, ¿sí? Y ella es muy inteligente.

Así que toda su teoría no se sostiene, ¿verdad?

- Y tú, quítate esa estúpida sonrisa de la cara. - ¿Qué dije?

Lane: ¿Podemos ir al grano, por favor?

Perdimos a 31 miembros de la tripulación.

No podemos acceder al puente, observación,

o secciones críticas de estructuras delanteras.

Eva, ¿encontraste una manera de activar la navegación FTL?

No, y la única nave en la galaxia.

con refacciones nos acaban de abandonar.

No es la única nave.

- Dejamos el Ark 3 casi intacta. - Esa no es una mala idea.

- ¿Podemos llegar al Ark 3 usando el NEPS? - Llevaría meses.

No sé si la nave pueda mantenerse íntegra tanto tiempo.

Y no podemos navegar con FTL.

Trust: El problema es que perdimos el DOTE

en la sistema de navegación frontal.

Alicia: El DOTE es el Elemento de Telemetría Óptica Digital.

Permite que el FTL haga sus cálculos de warp.

Hay un DOTE menos potente en popa.

Podríamos reposicionarlo y aumentar su potencia.

- Pero un salto lo freirá. - Sólo necesitamos un salto.

Sí, y al llegar al Ark 3, podríamos desmontarla

y poner el Ark 1 en condiciones de funcionar y... ¿a dónde vamos de nuevo?

Trappist-1D, pero nuestra única posibilidad de alcanzarlo es con FTL.

Y el DOTE de popa no será una modificación sencilla.

Requeriría un inmenso conocimiento técnico.

- Gracias por ofrecerse como voluntario, Sr. Trust. - No me ofrecí como voluntario.

Se necesitaría una caminata espacial, y yo no hago caminatas espaciales.

Ahora las hace. No se preocupe.

Brice estará ahí para tomarlo de la mano todo el tiempo.

¿Tendré que confiar en que ese gorila me respalde?

¿Estaría más cómodo si yo voy usted?

No quiero ir en absoluto.

¿Doctor Marsh?

Lo haré. Defenderé a la niña.

¿Quiero saber qué lo hizo cambiar de opinión?

Ella no lo sabe, pero lo hizo.

- Me hizo darme cuenta de que se lo debo. - Bien.

Lo haremos mientras los ingenieros hacen las reparaciones,

después de que yo termine este EVA.

Trust: Más despacio, "izquierdista".

Garnet: ¿No escuchaste? Es el capitán ahora.

Trust: Estoy a punto de vomitar.

[gruñidos]

Gracias. Mi equilibrio está perdido.

Está mirando al espacio en lugar de a la nave.

Elija un punto del casco y concéntrese en él.

Ahora calme su respiración. Inhale, exhale.

- No me ayuda. - Dele un momento. Esto es algo básico.

¿No cubrió esto en el entrenamiento?

Nunca entrené para caminatas espaciales.

Yo era gerencia, no mano de obra.

- Yo... [arcada] - Cierre los ojos.

- Piense en otra cosa. - ¿Cómo qué?

¿Como que perdí a los dos grandes amores

de mi vida en cuestión de días?

Bueno. ¿Quizás algo un poco menos inquietante?

Entonces, ¿no en que invitara al asesino de Helena a nuestra nave?

- Aquí vamos. - Kelly debería ser ejecutada por sus crímenes.

- Decían lo mismo de usted. - Pero nunca maté a nadie.

Tranquilo.

¿Ya terminó?

[arcada]

Volvamos adentro.

Eva y Sasha han hecho un trabajo increíble. La nave está estable.

Hablando de estabilidad, el Dr. Marsh cree que pronto estarás de pie.

Ah, sólo descansa. Deja que tus analgésicos hagan efecto.

¿Sí? Duerme un poco.

De todos modos debo volver a ingeniería.

Gracias por tu visita.

Sé que tienes muchas responsabilidades.

¿Gracias por mi visita?

Angus, todo lo que quiero es pasar tiempo contigo.

Yo también.

[débilmente] Uh, alguien necesita regar las plantas.

¡Angus!

Solucionemos esto antes de que vuelva a marearse.

Disfruta verme sufrir, ¿no?

Es como ver a un bebé aprender a caminar.

Mire, estoy aquí arriesgando mi trasero por esta nave...

[gruñidos]

Trust.

!

¡Ayúdeme! "!

¡Ayúdeme! "¡Izquierdista!"

No entre en pánico.

- Gracias a Dios. - Tranquilo. Lo tengo.

Pensé que me dejaría morir.

Espera. ¿Me estás reasignando?

Nuestro nuevo médico necesita ayuda. Tienes formación médica de campo.

¿Y cuando la Dra. Kabir se recupere podré volver a seguridad?

No. Es esencial tener un equipo médico completo.

También tener un personal de seguridad completo.

Pensé que me habías perdonado.

Escucha, eres mi amiga y me preocupo por ti.

Pero no podemos tener un amotinado de seguridad.

Cometí un error.

El Dr. Marsh vino del Ark 15 y Kelly es una asesina.

¿Se te ocurre un lugar más importante para que te reasigne?

Sí, señor.

Jelena Griff, reportándome para du...

Sí, sí, te estaba esperando.

Llévale esto a Trust mientras busco

algún medicamento contra las náuseas en este desorden.

[vomitando]

No importa. Trae un trapeador.

Doctor Marsh.

- ¿Trust puede hablar? - ¿Puede? No se callará.

Kabir sufrió daños internos, el chico fue empalado,

Kelly tuvo una cirugía cerebral menor,

y sin embargo William Trust, con un toque de náuseas,

es mi paciente más necesitado.

¿Por qué no me sorprende?

El doctor le autorizó trabajar.

Estoy dolorosamente deshidratado.

Bueno, por suerte para usted, puede hacerlo sentado.

Desbloquee esto, por favor.

- [gemidos] - Vaya, eso fue fácil.

En cierto modo esperaba que intentara negociar su libertad.

Se lo dije, soy muy consciente de mi lugar en el Ark 1.

Y aunque odio admitirlo,

estoy más seguro durmiendo en un almacén que con la tripulación.

Además, esta plantilla para el Proyecto Juno ya no funcionará.

El Ark 1 cayó por debajo del umbral

cuando quedamos menos de 132 supervivientes.

Pero ¿qué es el Proyecto Juno?

Es un mapa de la coincidencia genética perfecta de cada miembro de la tripulación

para que nuestra descendencia tenga más posibilidades de mantener viva la raza humana.

- Eso es asqueroso. - Pero ahora que tan brillantemente trajo

nueva tripulación del Ark 15, nos acercarnos de nuevo al rango reproductivo...

No los traje para eso.

Entonces no es tan brillante como pensaba.

Porque esa es la única razón que se me ocurre para arriesgarse a traerlos.

¿Qué tal aumentar nuestro personal médico y de ingeniería, entre otras cosas?

Como sea, ahora puedo realinear las coincidencias.

No. No, no, no lo haga.

El Proyecto Juno suena como un programa de cría glorificado.

Me alegro que estés de acuerdo.

¿Pensaste que no lo estaría? Es eugenesia.

Es la primera vez que estoy aquí desde la explosión.

Bueno, no hay descanso para los cansados.

[ríe]

Deberíamos mantener a Juno en secreto.

Algunas personas podrían pensar que es una buena idea.

Mm, no lo creo. Creo que la gente sabe que no se puede reemplazar el amor.

Spencer Lane, ¿eres romántico?

¿Romántico? Estás a punto de verme llorar abiertamente

si esa botella de Glenn Verbog se rompe.

[ríe]

- Ajá. - [suspira]

- Tu amor no correspondido está a salvo. - No te burles de mí.

¿No ves que esto es amor verdadero?

¿Así es como se ve el verdadero amor?

Es decir, al crecer en un laboratorio, no tuve muchas oportunidades de enamorarme.

No, pero has estado enamorada. ¿No es así?

Ignórame. Probablemente no sea de mi incumbencia.

Yo era una flor tardía. Envejecí en la academia.

Buenos tiempos. Buenas historias.

Bueno, al menos tienes buenas historias.

La mayoría de mis indiscreciones juveniles me avergüenzan.

- Mm. - Mi primer beso, me acerqué tan rápido

que le rompí el diente a la chica. No, es una historia real.

Jane Matthews. Nunca volvió a hablarme.

Bueno, yo tampoco lo haría si tu beso arruinara mi sonrisa.

Lo irónico es que mis dientes están completamente bien.

Strickland: Capitán Garnet, estamos listos para recibirla.

Kelly, por favor, ponte de pie.

Se te acusa de asesinato en primer grado

por la muerte de Nathan Stark y Helena Trust, y como cómplice

en el asesinato de algunos miembros de la tripulación del Ark 3.

- ¿Cómo te declaras? - Culpable.

Eso no es lo que acordamos.

¿Tengo una oportunidad? Esta gente me odia.

Al menos tienes que dejarme intentarlo. Por favor.

Bien. No le veo sentido, pero da igual.

La... la acusada se declara inocente.

¿Es así como te declaras, Kelly?

Sí, supongo que sí.

¿Cuántos Ark atacó el Ark 15?

Mm, dos. Este y el Ark 3.

Tengo curiosidad, ¿cómo justificó Maddox los ataques?

Para el Ark 1, nos dijo que la Federación del Este se había apoderado de la nave,

que debíamos detenerlos antes de que intentaran lo mismo con el nuestro.

- ¿Y le creyeron? - La mayoría de la tripulación lo hizo.

Pero ¿tú le creíste?

No estaba segura de qué creer.

Empecé a investigar un poco, pero nadie quería hablar de ello.

Todo el mundo tenía demasiado miedo de meterse con la señora Maddox.

¿Y qué hay del Ark 3? ¿La misma historia?

Primero les contó a todos la misma historia sobre el EF.

Pero comencé a sospechar la mentira cuando

preparó un grupo de abordaje que incluía a su hija.

- Pensé que eso era extraño. - Entonces, ¿qué hiciste?

Me ofrecí para unirme al grupo de desembarco.

Parecía la única manera de saber qué estaba pasando realmente.

- Pero me lo negaron. - ¿Alguna idea de por qué?

Supongo que ella no quería que viera

que los muertos no eran realmente de la Federación del Este.

Y sólo envió a Kelly y a sus dos guardaespaldas de mayor confianza.

¿Qué les mandó a hacer exactamente?

- No sé. - No más preguntas.

Doctor Marsh.

Cuando nadie del grupo de abordaje regresó, ¿qué hiciste?

Me ofrecí como para liderar un equipo de rescate.

- ¿Y? - Me lo negaron.

Creo que fue entonces cuando me di cuenta de lo inhumana que era realmente la Sra. Maddox.

Ni siquiera quería rescatar a su propia hija.

- No más preguntas. - Gracias, Kimi.

- Señorita Maddox. - No me llames así.

- Es tu nombre. - Mi nombre es Kelly Fowler.

Fowler era el nombre de mi padre.

Bien. Señorita Fowler, cuéntenos qué pasó en el Ark 3.

Tres de nosotros fuimos enviados al Ark 3 para encontrar la bóveda de ADN.

Entonces ¿esa fue la verdadera razón detrás de los ataques, encontrar el ADN de la araña?

- Y encontrar a William Trust. - ¿Y luego qué pasó?

Kelly: No esperábamos que nadie hubiera sobrevivido

así que no llevábamos armas.

Pero cuando salimos de la esclusa,

fuimos atacados por miembros la tripulación del Ark 3 con trajes EVA.

Debían estar haciendo reparaciones o algo así cuando la nave fue atacada.

Me volvieron a poner el soporte vital.

[Kelly tose]

Mataron a Dimitri.

Ross y yo nos escapamos.

Vamos.

Ross estaba herido, así que nos escondimos en el comedor.

¿Qué hacemos? Se suponía que nadie estaría vivo.

No sé.

Pero allí también nos atacaron.

Y luego...

Luego no recuerdo lo que pasó después de eso.

Disculpa, ¿qué?

No recuerdo lo que pasó después.

¿No es eso conveniente?

¿No es conveniente que no puedas recordar lo que pasó

durante el tiempo en que asesinabas a toda esa gente?

Lo siento, sólo un segundo.

No soy abogado, pero esto no parece

como una línea justa de interrogatorio.

Estoy de acuerdo. Baja el tono, Felix.

Intenta. Intenta recordar lo que pasó.

No recuerdo nada

hasta cuando el teniente Lane llegó y me llevó a buscar a Ross.

- Debes creerme. - Pues no te creo.

No creo que no recuerdes haber matado a los sobrevivientes en el Ark 3...

como Robert, por ejemplo, a sangre fría.

Yo no maté a tu esposo.

- Creía que no lo recordabas. - No.

Lo que quise decir es que espero no haber matado a tu esposo.

Espero no haber matado a nadie más.

Miren, sé que ustedes no me van a creer, pero quiero recordarlo.

Necesito saber por mí misma qué hice en esa nave.

¿Sabes qué? Esto es inútil.

Esto es absolutamente inútil.

O está mintiendo o realmente no lo recuerda.

Como sea, esto no nos acerca más a la verdad.

Puede que tenga una solución.

Quizás pueda activar el implante cerebral de Kelly.

Contendrá todos los recuerdos.

Pero para hacerlo, tengo que encenderlos todos.

¿Eso no es peligroso?

Es la única manera.

Lo permitiré.

Quizás quieras ponerle doble grillete a los brazos de Kelly.

Por su propia seguridad.

Continúe, doctor Marsh.

- ¿Estás lista? - ¿Tengo otra opción?

Ésta es la única manera.

[bip]

Kelly, ¿te acuerdas ahora?

¿Puedes contarnos qué pasó después de que atacaron a Ross?

[gritos]

- [jadea] - [bip]

[ambos gruñendo]

Ahora mata al resto.

- Eso no era parte del plan. - Lo es ahora. Ve.

[crujido de cuello]

Entonces ¿afirmas que el otro hombre la estaba controlando?

¿Que ella no tenía autocontrol?

Es lo que hay en el implante cerebral. No miente.

¿Y estos implantes le dan algún tipo de fuerza sobrehumana?

- Su brazo derecho y algunos de sus sentidos. - Apágalo.

- ¡Apágalo! - Lo lamento. Lo siento.

[bip]

Lo lamento.

Cuando encontraste a Robert, ¿llevaba un traje EVA?

- No. - Sólo maté a sobrevivientes

porque llevaban trajes EVA.

Entonces no maté a tu esposo.

¿A cuántos de ellos mataste?

Suficiente para que me impongan la pena de muerte.

Kelly, deja de hablar ahora.

- ¿Qué estás haciendo ahí? - Estoy comprobando dos veces el diferencial de masa

contra los cálculos FTL.

¿Quieres comprobar las matemáticas?

¿Comprobar... comprobar los cálculos? Sí.

Sí, lo haré. Gracias.

Eh, discúlpame.

¿Cuándo te volviste experto en mecánica cuántica?

Sólo es para que los novatos sean honestos.

Está revisando mi trabajo dos veces.

Sí, bueno, mientras no haya cambiado nada,

deberíamos estar bien, ¿no?

Todo parece correcto hasta ahora, muy bien hecho.

Bien, hemos establecido que mataste gente en Ark 3.

- En defensa propia. Era matar o morir. - Discutible.

¿Me vas a decir que matar a Nathan Stark

- y a Helena Trust fue en defensa propia? - Con Helena sí.

Ella vino hacia mí. Intentó quitarme el arma. No tuve otra opción.

- ¿No pudiste simplemente haberle dado el arma? - No.

Debía completar mi misión y conseguirle a Madre ese ADN.

¿Y qué pasa con Nathan Stark?

Ya dije que soy culpable. ¿Tenemos que seguir adelante?

Ya he oído suficiente.

Me tomaré un tiempo para considerar el caso.

Entonces daré mi veredicto.

Kelly, por favor, ponte de pie.

Este juicio me respondió muchas preguntas.

También ha planteado otras nuevas.

Kelly Fowler,

te encuentro culpable de asesinato según los cargos.

- Capitán, por favor. - No he terminado.

Nunca tuve una madre.

Pero sospecho que es mejor no tener una

que tener una como Evelyn Maddox.

Es evidente que lo que ella te hizo es

en gran medida la razón de tus acciones.

Por eso estoy convencida de que no mereces la pena de muerte.

¿Qué, entonces la dejará libre en la nave para...?

Yo no dije eso. Para decirte la verdad,

todavía no sé qué diablos hacer contigo, Kelly.

Me recuerdas un poco a mi hermana.

Lo siento por ti y te tengo miedo, en especial

ahora que sé de lo que son capaces tus implantes.

Así que, por ahora, te mantendré encerrada

por la seguridad de todos en esta nave.

Y con la ayuda del Dr. Marsh, estudiaremos tus implantes,

trabajaremos contigo y encontraremos una mejor solución para tu situación.

Creo que preferiría que me matara.

Por suerte para ti, no es tu elección.

Y espero sinceramente que podamos encontrar una manera de cambiar tu vida.

Se levanta la sesión de este tribunal.

Todo saldrá bien.

Oye, escucha.

Sé lo que te hizo tu madre,

y supongo que te hace sentir como si no fueras humana.

Pero quiero que sepas que lo eres.

¿Cree saber cómo me siento?

- Soy un clon, así que sí, lo entiendo. - Eso es lindo.

¿Cree que somos hermanas de traumas?

No es de extrañar que mamá no te respetara.

Haces que sea muy difícil ayudarte.

No nos parecemos en nada.

Todos en esta nave te quieren. A mí me odian.

Estás a cargo. Soy una prisionera.

¿Qué es este lugar?

Solía ser un baño antes de explotar.

Lo convertimos en un calabozo solo para ti.

- ¿Lo hizo estallar? - Es una larga historia.

Huele horrible.

¿Sí? Bueno, te acostumbrarás.

- Está muy apretado aquí. - Hasta que podamos sellar

y presurizar el puente, aquí operaremos.

¿Cómo van los ajustes de navegación?

Todo ha sido revisado y revisado, dos veces.

Y el trabajo del Sr. Trust se revisó tres veces.

Una nueva regla para ti.

Te lo prometo, si morimos, no será mi culpa.

Bueno, eso sonó poco reconfortante.

Nadie tiene confianza. Esto es arriesgado.

El DOTE de popa no fue diseñado para dar impulso.

Nuestros reguladores de energía trabajarán de más

para que la burbuja warp se mantenga.

- ¿Y si no es así? - En el mejor de los casos,

- salimos de warp a lo largo de nuestra ruta. - ¿Y el peor de los casos?

El espacio warp nos destroza átomo a átomo, arrancando

el Ark 1 del tiempo y borrándonos de la existencia.

- Es un pequeño rayo de sol. - Todo es teoría.

Ésta es un área de la física que no entendemos completamente.

Es nuestra única oportunidad.

Y sin acceso al puente,

tenemos que gobernar la nave desde aquí.

- Entonces ¿todo depende de Eva y Alicia? - Ajá.

- ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de ti?

Eva, hazlo.

Regresamos al punto de igualar el rumbo.

Retención de carga FTL.

Activando FTL en tres, dos...

¡uno!

- FTL activado. - La burbuja warp tiene un 84% de integridad.

- No es lo ideal, pero deberíamos estar a salvo. - ¿Deberíamos?

Maldita sea.

Será un viaje agitado.

[electricidad crepita]