Original subtitles

Alicia: Previamente en "The Ark"...

[gruñidos]

- Me usaste. - ¡Angus!

Está arrastrando la nave hacia la superficie de Próxima.

- ¡El choque los matará! - Alicia, prepara el código de apagado.

- Vamos entrando. - Ark 15, ¡enciendan sus motores y listo!

Lane: Parece que te escucharon.

¿Alerta de proximidad? ¡Indicadores de daños en todas las cubiertas!

Maddox: Estamos enviando lanzaderas con equipos de rescate y personal médico.

- Gracias, señora Maddox. - Te debo una.

Lanzadera Ark 15 desplegada.

Equipo de rescate en camino al Ark 1.

[bip de alarma]

- ¡Spence! - Los sistemas no responden.

Tenemos que llegar a todos los demás. A Eva.

- Vamos. ¡Maldita sea! - [ambos gruñen]

- Esta cosa no se mueve. - [la alarma continúa]

- No vamos a ninguna parte. - ¿Por qué no responde nuestra tripulación?

Sólo sé que los relés internos de comunicaciones se cayeron.

- Podemos hablar con el Ark 15. - Esos transmisores son externos.

Son sistemas diferentes.

Ark 1, prepárense para romper el casco.

Repito, prepárense para una ruptura del casco.

Acercándose a la posición de ruptura.

Oigan. Oigan, chicos. Vengan un segundo.

Quiero decir algo porque quizás no tengamos otra oportunidad, ¿sí?

Al crecer en un laboratorio, nunca tuve una familia.

Quiero decir, aparte de mi hermana. No tuve una verdadera familia.

Ni siquiera supe cómo se sentía tenerla, ¿saben?

Y ahora lo sé.

[sollozando]

Y traeremos al resto de nuestra familia de allá.

Tienes toda la razón, lo haremos.

Inicio de ruptura de casco.

- Apoyo para descompresión. - Cascos puestos.

Alicia: Activando compensación de presión.

A medio camino.

[alarma continúa]

Ruptura del casco exitosa. Prepárense para la extracción.

[bip]

[música continúa]

Brice: ¡Sharon, vamos!

Sharon, ¿estás bien?

Bienvenida a bordo, teniente Garnet.

- Es capitana Garnet. - Capitana Garnet.

- ¿Es GSA? - Era.

Kimimela Joma, jefa del equipo de seguridad de la Srta. Maddox.

- Gracias por venir. - Llévenos al muelle de popa para ver

al resto de nuestra tripulación.

Me temo que no puedo hacer eso.

- ¿Por qué? ¿Está dañado el muelle de popa? - Parece estar intacto, pero

- mis órdenes son llevarlos directamente al Ark 15. - ¿Y los demás?

No vamos a seguir esas órdenes, ¿verdad?

Porque tenemos gente allí.

Lo lamento. Solo hago lo que me dicen.

Al diablo con eso.

- ¡Calma! Tranquilo, Brice. - ¡Suéltame, hombre!

- Oye, respira. - ¿Tendré problemas contigo?

- [bip] - Srta. Maddox,

aquí Sharon Garnet.

Me alegra escuchar tu voz. ¿Estás lastimada?

No, estoy bien, pero me preocupa el resto de mi tripulación.

Con su permiso, me gustaría ir a popa...

A su debido tiempo, Sharon. A su debido tiempo.

Pero primero necesito que vengas a verme.

Maddox fuera.

Llévanos a casa.

- Bienvenidos de nuevo al Ark 15. - Gracias, Srta. Maddox.

Por favor, soy Evelyn. Ahora somos amigas, querida.

- Hola, Sr. Lane. - Hola.

Helm, prepárate para llevarnos a Trappist-1D en NEPS

antes de que reparemos nuestro FTL dañado.

- ¿Y nuestros amigos? - Te dije que no podíamos confiar en esta mujer.

Evelyn, querrás decir establecer curso tras recuperar a nuestra gente.

Lo siento, pero no nos queda otra opción que abandonarlos.

¿Y dejarlos morir?

[reproduciendo música]

¿Qué ha cambiado exactamente desde que dijiste que nos debías una?

Dije que te debo una a ti, Sharon. No a toda tu nave.

Es una locura. ¿Por qué no intenta rescatar a todos?

- No sabemos cuánto les queda. - Como ya saben,

Las Ark están diseñadas para transportar un máximo de 400 personas.

Pero perdimos una de nuestras celda de oxígeno en el camino.

Lo que significa que ahora solo podemos admitir 395.

Sí. Un problema hasta que mataron a diez de nosotros.

Bueno, sí, no tuve elección. Nos estaban atacando.

No, no, no. Me hiciste un favor. Necesitábamos perder a algunas personas.

Así no tuve que elegir.

¿Pueden creer la arrogancia de esta mujer

- acerca de perder vidas? - No soy arrogante.

- Estoy siendo pragmática. - Odio decirlo, pero tiene razón.

Con una celda de O2 dañada, el soporte vital de esta nave

sólo puede atender a 395 personas.

Nosotros cuatro lo ponemos casi al límite de su capacidad.

Exactamente. El Ark 15 está llena.

Seguramente hay una manera. Alicia, ¿podemos traer una celda de O2 del Ark 1?

Quizás podamos traer una para reemplazar la de ellos,

pero sólo compra cinco lugares más si funciona.

Bueno, al menos debemos intentarlo.

¿Qué pasa si intentamos traer a todos aquí?

Los depuradores de oxígeno no podrían seguir el ritmo,

y el aire respirable durará una semana.

¿Y si trajéramos menos personas, digamos diez o veinte?

Menos personas extendería la cantidad de tiempo

pero aun así nos quedaríamos sin aire.

Danos tiempo para comprobar la condición de nuestra gente

y ver la gravedad del daño en nuestra nave.

¿Al menos sus médicos podrían proporcionar asistencia médica a los heridos?

Si significa tanto para ti, te doy 24 horas.

El tiempo suficiente para arreglar nuestro FTL.

Mi piloto llevará a los tenientes Lane y Brice de regreso al Ark 1.

Ayuden a quienes puedan.

Pueden regresar con una lanzadera Ark 1.

Siempre podemos usar otra lanzadera.

Sharon, Srta. Nevins, seguirán siendo nuestras invitados.

Alicia, ve si puedes arreglar su celda descompuesta.

y si hay alguna manera de ajustar su sistema de aire para soportar a más personas.

Si te parece bien, Evelyn.

Es una pérdida de tiempo. Mi gente ya lo intentó.

Alicia quizá sea más inteligente que cualquiera aquí. Sin ofender.

No me ofendo. Por lo que he visto, quizá tengas razón.

Bien. Inténtelo.

Por favor, acompáñame al puente y te mostraré nuestro plan.

Después del lanzamiento de su Ark, los telescopios espaciales mapearon

varios planetas más potencialmente habitables.

¿Es por eso que diste la orden de ir a Trappist-1D?

Sí. Está bastante más cerca que Ross 128.

Con el FTL completo, llegaremos en poco menos de ocho meses.

Y no ibas a contarme sobre eso, ¿verdad?

Te lo digo. ¿No te has dado cuenta, Sharon? Soy una mujer nueva.

No realmente. No.

Las Ark 10 y 12 tenían la tarea de ir a Trapense.

Con suerte, cuando lleguemos allí,

ya habrán comenzado a construir una nueva colonia

y todos podremos comenzar nuestra nueva vida allí.

¿Por qué fuiste a Próxima B en lugar de a Trappist para empezar?

Próxima B está más cerca. Soy una mujer muy impaciente.

Bien.

¿Te importa si pruebo tu transmisor de llamadas

para ver si puedo encontrar a alguien en el Ark 1?

En absoluto.

- [bip] - Ahora, adelante.

Atención, Ark 1. Aquí Garnet.

¿Puede alguien escucharme?

Prueba las frecuencias de WD.

Adelante.

Ark 1, ¿alguien me oye?

Quizá sus transmisores de relé internos estén inactivos.

O simplemente todos estén muertos.

[bip de alarma]

[jadeo]

[gruñidos]

- ¿Estás bien? - [suspiros]

Strickland. Estoy bien.

Bien.

Ve a ver si alguien más necesita ayuda.

[gemido distante]

Cat. Cat, ¿puedes oírme?

No creo estar muy bien, Felix.

[gruñidos, jadeos]

No, no, no. Déjalo. Déjalo.

Eso es lo que impide que te desangres.

Te llevaré a Kabir. Estarás bien. Vamos.

Eres un hombre muy bueno, Felix.

Si fueras heterosexual, podríamos habernos divertido mucho.

Seguro de que lo habríamos hecho, Cat.

Espero encontrarme con un buen hombre como tú en el Cielo.

O más probablemente el Infierno.

No irás a ninguno de los dos lados, Cat.

No durante muchos años.

- [gemidos] - Cat, no te muevas.

[gruñidos]

[clic suave]

Vamos. ¡Vamos!

Doctor Kabir.

Demonios. Cat.

¡Doctor Kabir!

A ella no le está yendo mejor que a mí.

¿Qué opinas?

¿Esto de morir me sienta bien?

No vas a morir.

Ahí vas a mentir otra vez.

- Felix, debes ayudar a Cat. - Las ayudaré a ambas.

[gemidos]

Duele, Will.

Felix estará aquí en un minuto.

¿Sabes? Realmente pensé que te amaba, Will.

No intentes hablar.

Pensaste que estaba contigo por el dinero, ¿no?

Bueno, ¿por qué más le querría una mujer

estar con un viejo feo como yo?

No eres feo.

En realidad eres algo guapo.

- [risas de ambos] - Shh, shh, shh.

Si te soy sincera,

nunca serás tan buen hombre como,

digamos, Felix.

Ahora que lo pienso,

probablemente fue por el dinero.

Bueno, y las conexiones.

O sea, me metieron en esta nave, ¿verdad?

Qué afortunada.

- Vamos. - [jadeos]

- Calma, con calma. - [jadeo]

¿Felix? ¿Qué pasó?

La nave fue alcanzada por escombros de Próxima B cuando explotó.

- ¿Explotó? - Por favor, quédate quieta.

Quiero tenerte inmovilizada

hasta que averigüemos qué tan graves son tus lesiones.

Puedo decirte lo graves que son. Muy graves.

¿Cat?

Se fue.

Dr. Marsh, debe prepararse para los heridos que lleguen del Ark 1.

Sí. Bueno. ¿No quieres saber sobre tu hija?

Sus ondas cerebrales están mostrando actividad.

¿Quizás quieras hablar con ella?

Escuchar tu voz podría ayudar.

Créame, escuchar mi voz no ayudará.

¿Cuál es su probabilidad de despertar?

Quizás el 40% sin ayuda.

Puedo activarla.

Dijimos que no habrá medidas heroicas para nadie.

que tenga menos del 50% de probabilidad de sobrevivir por sí solo.

No puedo activar a cualquiera, pero ella tiene una ventaja.

- Sin excepciones. - Hicimos una excepción contigo, Evelyn.

Hay gente en el Ark 1

que podría usar su espacio y sería más productivo.

Ella es tu hija.

Ella es un experimento fallido. Nada más.

[bip]

[bip]

¿Qué significa eso, doctor Marsh?

¿Experimento fallido?

¿Escuchaste todo eso?

[bip de alarma]

[murmullo]

¡Eva!

¡Aférrate!

¿Angus? ¿Angus?

Angus.

[murmullo]

[gruñidos]

[alarma continúa]

¡Eva!

Ay, por Dios.

- Abre tus ojos. - Mm-mm.

Necesito mirar debajo de tu ropa para revisar tus heridas.

Bueno, no me siento muy modesta en este momento, así que hazlo.

- [gemidos] - Tranquila, tranquila.

No es bonito, ¿eh?

Realmente necesitas un médico.

Alguien que no seas tú.

[gruñidos]

Vamos. Vamos.

[jadeos, tos]

Gracias a Dios. Eva, escucha. Necesitas oxígeno, ¿sí?

Sólo respira. Respira. Eva, ¿qué estás haciendo?

- Tengo que... Tengo que detener el fuego. - Eva, solo respira.

[sistema se apaga]

- [tose] - Está bien.

Oh, estoy tan... [suspiros]

Eva, me diste un susto ahí atrás, ¿sabes?

Está bien. Eva.

Eva, ya has hecho suficiente. Necesitas descansar.

No, tengo que revisar la bobina nuclear, enfriar el NEPS,

- No hay comunicaciones. - Sólo detente, ¿sí?

Escúchame.

Puedes tomarte un tiempo para recuperar el maldito aliento.

Tengo que estabilizar las cosas.

Al menos restablecer los relés de comunicaciones internas.

- [bip] - Está bien.

Muy bien, sólo... sólo dime qué hacer.

[jadeando]

Ay, Dios. ¿Es Cat...?

Lo siento mucho, señor Trust.

- ¿Doctor Kabir? - Tampoco me va muy bien. ¿Angus?

Debemos llevarlos al Ark 15. ¿Puedes cargarla?

¿Al Ark 15?

Sí, en realidad nos están ayudando ahora.

- Bueno, más o menos. Vamos. - No, no, no. Felix...

Lo lamento. Esto dolerá un poco.

Felix. Felix. ¡Ay! ¡Felix, Felix!

- Felix. - [Felix murmura]

-¡Angus! - Haremos lo que podamos por él.

- ¿Qué tan mal están allá? - Muy mal.

Hasta el momento hemos encontrado 23 muertos.

Muchos heridos, y no había ningún médico, así que los clasificamos.

Lane: Pero el soporte vital se mantiene y muchos están vivos.

Bueno, regresen y vean a quién más puedes salvar.

¿Sharon?

Cat no lo logró.

¿Cuántas personas trajiste a bordo de mi barco?

Yo y dos que necesitaban ayuda médica inmediata.

Incluyendo a Angus, a quien pensé que querría salvar dado,

ya sabe, que él le salvó la vida.

Te dije que tenemos soporte vital limitado,

sin embargo, traes a tres personas más en mi Ark

- que quizá morirán. - No los habríamos traído

si no pensáramos que tenían una oportunidad.

- Hay demasiada gente. - Tranquila, nos vamos.

Y Brice se quedó, por lo que todavía está por debajo de su capacidad.

No traigas otra alma.

Marsh: ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!

Prepárenlo para cirugía.

Tú, ve a ocuparte a otro lugar.

Aquí no hay espacio para que estés rondando.

- Quiero quedarme con Angus. - Te avisaré si hay

algún cambio, ¿está bien?

[bip]

Sigan moviéndose, muchachos. Vamos, vamos.

Uno, dos, tres.

No me dejan entrar.

Tienen más recursos aquí. Estoy segura de que lo salvarán.

¿Por qué no vas a trabajar en el sistema de oxígeno? Mantén tu mente ocupada.

Seguiré intentando. Pero, para ser honesta, no creo que se pueda solucionar.

[bip continúa]

[tose]

Cariño, ¿por qué no te tomas un minuto y te sientas?

No puedo. Necesito reforzar el soporte vital.

Sólo desearía poder ser de más ayuda.

Tuvimos una explosión en la cubierta 3B.

Tuve que ventilarla para apagar el fuego.

¿Ingeniería 3B?

¿Había alguien ahí?

Lo lamento. Estaban casi todos.

Está bien, está bien. Estas bien.

Sé que todos eran tus amigos.

- Sin su ayuda no puedo arreglar la nave. - Lo sé.

- Soy sólo una persona. No puedo. - Lo sé.

Por si sirve de algo, hicimos un recuento.

No estoy segura, pero parece que Sasha no estaba ahí.

Ve tú. ¿Quieres ayudar? Encuentra a Sasha.

- Estoy en ello. Estoy en ello. - Ve.

Córtalo.

Perdió demasiada sangre.

Tammy, ¿dónde está la sangre que te envié?

Tammy: Estoy en el banco de sangre sintética, pero la Sra. Maddox lo cerró.

Ve a comprobar las reservas. Voy a hablar con Evelyn.

Lo siento, Angus.

En verdad lo siento.

Necesitaremos el FTL completo si queremos llegar a Trappist.

Me cerraste las bóvedas de sangre sintética.

Sí. De ahora en adelante, pedirá autorizar el acceso conmigo.

Necesito sangre para Angus.

Sería desperdiciarla.

Ese chico te salvó la vida.

Esa deuda ya ha sido saldada.

No añade ningún valor a esta nave.

No desperdiciaremos más recursos en él. ¿Está claro?

Si yo mismo no lo hubiera oído, diría que no tienes corazón, Evelyn.

- ¿Qué hay con su doctora? - Está estable por ahora.

Bien. Ella tiene valor.

Ella es claramente mejor doctora que usted

dado que ella pudo curarme.

Te llaman a la reunión de la tripulación.

- ¿Quién? - No dijeron.

- [bips] - Señora, la buscan en la reunión de la tripulación.

¿Qué está sucediendo?

Estos hombres y mujeres desean ir al Ark 1.

¿Por qué? Está muy dañado. Quizá no sobreviva.

Y me gustaría llevar a algunos de mis pacientes al Ark 1.

Necesito acceso al banco de sangre sintética de su nave.

- ¿Para Angus? - Sí.

¿Por qué abandonar una nave impecable para ir a una averiada?

Contamos con cinco ingenieros de primer nivel.

- Podemos ayudarle a reparar su nave. - Y conociste a Evelyn.

No queremos permanecer bajo el control de ese monstruo.

No sé. Me pide que me lleve a uno de sus médicos

y personal estratégico cuando Evelyn finalmente nos salvó la vida.

La mitad de la gente en su nave murió por su culpa

sin mencionar a todos en el Ark 3.

Quedarnos aquí nos convierte en cómplices.

Mire, los escombros impactaron la sección de proa de su nave.

Lo más probable es que el resto de la nave pueda repararse.

La mayoría de personas en la popa y cubiertas inferiores

del frente probablemente estén vivos.

Marsh: Evelyn no tiene intención de salvarlos.

Ni siquiera me deja salvar a Angus.

Si podemos llevarlo de regreso a su nave y su banco de sangre está intacto,

- Quizás pueda salvarlo. - Garnet, debemos hacer esto.

Evelyn tiene un maldito ejército.

¿Cómo se supone que sacaremos a hurtadillas a tanta gente

y dos pacientes gravemente heridos de la nave?

Kimi: Si no le ayudamos, todos los sobrevivientes en el Ark 1 morirán.

[bip rápido]

¿Doctor Marsh? ¡Doctor Marsh!

¿Hay alguien?

Doctora, ¿está viva?

- ¡Doc! ¡Doc! - ¿Mm?

¡Aléjate de mí! Aléjate de mí.

- ¡Tiene que salvar a Angus! - [pitido continúa]

- ¿Dónde está tu médico? - No sé. No sé.

Muy bien, ve a buscar un inyector con la etiqueta adrenalina.

¡Ve, ve!

Bueno.

Está bien, lo tengo. ¿Cuánto le doy?

¡A él no! A él no. A mí, a mí, a mí.

[murmura]

- [gruñidos, jadeos] - [bips]

Bueno. Bueno.

Ayúdame a bajar. Ayúdame a bajar.

[jadeando, gimiendo]

Ay, por Dios. Ha perdido demasiada sangre.

Su presión ha bajado demasiado. Su cerebro se muere.

- ¿Dónde almacenan la sangre en su nave? - No sé.

Creo que el Dr. Marsh fue a buscar un poco, pero hace mucho que se fue.

No, Angus necesita sangre ya.

¿Podría darle un poco de la mía?

- ¿Conoces tu tipo de sangre? - Sí. O-negativo.

- ¿Estás segura? - Sí.

Le he donado a mamá varias veces.

Muy bien, entonces siéntate.

[gruñidos] Maldita sea. Bueno.

Bueno. Uno de estos.

Detente.

Vaya.

[electricidad crepita]

Griff.

- ¡Griff! - ¿Strickland?

- Necesitamos sacarla de aquí. - Si pisamos esa agua

cuando esté formando un arco, nos freirá.

Ve a apagarlo en la caja de conexiones.

No hay forma. La puerta está quemada.

Necesitamos acortar el cable de alguna manera

y que quede lejos del agua.

Sostén esto.

[electricidad crepita]

[gemidos]

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- [murmura] - Está bien.

- [ambos gruñendo] - Gracias. Me sorprende que hayas venido por mí.

Estaba enojado. No significa que te quisiera muerta.

Bueno, supongo que eso es algo.

- Sigamos moviéndonos. - ¡Vamos! ¡Vamos!

- [bip] - ¿Recuerdas cuando Trent fue a cerrar la fuga nuclear?

¿Y cerramos todas las puertas detrás de él?

Es genial. Quieres que haga lo mismo aquí.

- ¿Puedes conseguir acceso? - Kimi: Nuestro FTL está arreglado.

Maddox podría decidir irse en cualquier momento.

Ya estoy dentro. ¿Lista?

Hazlo.

FTL está operativo al 96%.

[bip]

Alguien ha activado una anulación.

¿Qué está haciendo Garnet?

Kimi, llévate a los demás

y súbelos a la lanzadera.

- Nos encontraremos allí. - Bien.

¡Vamos! ¡Vamos!

- La bahía médica está por ahí. - [bips]

- Hola. Bienvenido a los vivos. - ¿Qué pasó?

Angus.

¡Vaya! ¡Calma! Recuéstate. Recuéstate.

- ¡Aléjate de mí! - ¿Estás adolorido? ¿Cómo puedes sentarte?

- ¡Aléjala de mí! - Incluso con todo lo que hicimos su médico y yo,

no deberías recuperarte tan rápido.

¿Hay algo raro en tu sangre?

No que yo sepa. Lo juro.

No entiendo lo que está pasando.

- ¿Que hace ella aquí? - Angus, ella te salvó la vida.

No te creo.

Incluso si eso fuera cierto, no me importa. Tú...

Aléjala de mí. Aléjala de... mí.

- La adrenalina pierde efecto. - Bien.

Kabir: No me siento muy bien.

No debería estar caminando por ahí.

- Aquí. Aquí, aquí. - No.

Gracias, pero otro de estos tan cerca del último

podría hacer que mi corazón se detuviera.

¿Dónde estaba?

¡Estoy hablándole!

- ¡Apártate! - ¡Vaya!

¡Alicia!

Rápido, chicos.

Vamos. Tenemos que regresar, ahora.

¿Se van todos? Mamá se enojará mucho.

- ¡Muévanse! - Sanji. Oye, Sanji. Oye.

Si se van, será mejor que se vayan ahora.

Ella les bloqueará el acceso a la lanzadera.

Sanji, oye, ¿puedes caminar?

Dijiste que otra dosis podría matarte.

¿Eso dije?

- [gruñendo] - ¡Sanji!

- Ven aquí. - Vamos, vamos, vamos.

- Vamos. - [murmurando]

Garnet no se irá sin su gente.

Vayan a la bahía médica.

[bip]

Acabamos de entran en la bahía médica. No hay nadie aquí.

La lanzadera acaba de encender.

Se lleva a más personas que las suyas.

Identifique quiénes de los nuestros están en esa lanzadera.

¿Por qué la traemos con nosotros? Ella es una asesina.

Sanji dice que le salvó la vida a Angus.

y el Dr. Marsh dice que Maddox la matará por eso.

stá bien, ¿y por qué es eso malo?

Alicia, nosotros no apoyamos el asesinato.

Bueno, ¿qué tal la justicia?

Mató a Helena e intentó matar a Angus.

No podemos salvar nuestra nave y a nuestros compañeros de sin su ayuda.

No tenemos suficiente personal y el Dr. Marsh solo vendrá con nosotros si llevamos a Kelly.

Gracias.

Todos los pasajeros están en la bodega de carga de atrás.

La lanzadera está lista para partir.

Tenemos que irnos ahora.

Finalmente tenemos una tregua con Maddox.

Irse ahora, con su gente y su hija, pondrá fin a esa tregua.

Y si no lo hacemos, condenaremos a los supervivientes del Ark 1.

[suena notificación]

Maddox: Kimi, como jefa de mi seguridad,

te ordeno que te entregues.

Dr. Marsh, usted es mi amigo más antiguo en esta nave.

Cuento con usted para controlar esa lanzadera y traerlos de regreso a mí.

- ¿Kelly? - ¿Sí, madre?

Cariño, necesito que recuperes esa lanzadera y me la traigas.

¿Me mostrarás lo valiente que eres y lo harás por mí?

- No creo que quieras que haga eso. - ¿Por qué no, querida?

Porque la próxima vez que te vea te voy a matar.

Bien. No me dejan opción.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué está pasando ahí atrás, doctor Marsh?

- Dr. Marsh... - ¡Silencio!

¿Qué está sucediendo?

- Ella lo provocó. - ¿Qué provocó?

Kelly tiene una medida de seguridad de plasti-gel en su cuerpo.

¿Medida contra qué?

Contra algo exactamente como esto,

pero nunca pensé que lo usaría.

Esperen, el plasti-gel es un explosivo.

¿Me está diciendo que hay una bomba dentro de ella?

[bip]

- [chapoteo] - No deberíamos a acercarnos al muelle

con una bomba de tiempo.

Me alejaré de ambas naves.

¿Por qué tiene una bomba dentro?

No tengo tiempo de explicarlo. Debo desactivarla.

- ¿Seguro de que puede? - [bip se intensifica]

- ¿Eso significa lo que creo que significa? - Dr. Marsh, ¿cuánto tiempo?

Deberíamos expulsarla de la lanzadera lejos del Ark 1.

Dejarla explotar sola para que no pueda causar más daño.

¿Puedo señalar que ella salvó a Angus?

¿Puedo señalar también que ella intentó matarlo?

[bip continúa]

Prepárala para la expulsión.

- No. - Hágase a un lado, doctor.

¡No lo haré! ¡Ella es un ser humano!

Lo siento, doctor, pero tengo una responsabilidad con las demás personas

en esta lanzadera. Su propia gente está atrás.

Puedo salvarla. Puedo salvarnos a todos si me dejan trabajar.

- [bip continúa] - Kelly tiene conocimiento, tiene otros talentos

eso será muy valioso para todos nosotros.

Vaya, lo encontré.

Estaba perdiendo una pelea con un puntal de soporte.

Sabes, esta es la segunda vez que te salvo la vida.

- Sí, pero esta vez no hay besos. - [ríe]

- Me alegro mucho de que estés vivo. - [gemidos]

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Escucha, te necesito en el relé de comunicaciones internas.

No puedo conseguir que funcione. No es mi área.

Bien, jefa.

Es lindo lo preocupado que estás por mí.

Pero estoy bien. Realmente lo estoy.

Y ahora mismo, Sasha y yo somos los únicos

que evitan que esta nave falle por completo.

Lo sé.

[pitando rápidamente]

- ¡Es una locura! ¡Expúlsenla! - Alicia, no lo hagas.

¿Qué quiere que haga?

Garnet a Maddox, cambio.

¿Has decidido darte la vuelta y traerme a mi tripulación de vuelta?

Sabes que no puedo abandonar al resto de mi tripulación.

Entonces has sellado tu propio destino.

- [bip plano] - Se acabo.

¡Espera!

- No hagas esto, Evelyn. - ¿Por qué no debería hacerlo?

Porque soy tu amiga. Tú misma lo dijiste.

Pidieron venir. Quieren ayudar a salvar a la gente en el Ark 1.

- Entonces morirán contigo. - Dijiste que había

demasiadas personas en tu nave.

Todavía tienes suficientes médicos, ingenieros

y personal para hacer funcionar tu nave de forma segura.

No hagas esto.

¿No ha habido suficiente derramamiento de sangre?

Me debes una, Evelyn.

- [bip se detiene] - Está desarmada.

- Gracias, Evelyn. - Ahora estamos a mano.

Arreglaremos nuestra nave y nos vemos en Trappist-1D.

Ah, lo dudo.

Diles a los colonos que nos hagan espacio.

Yo mismo te daré la bienvenida, pero con una condición.

- ¿Cuál? - No traigas a mi hija contigo.

De ahora en adelante, ella está muerta para mí.

Brice: Atención Ark 1. Éste es el teniente Brice.

Las comunicaciones están activadas, por fin puedo informar nuestra situación.

Estoy en Ingeniería y estoy feliz de poder decir

que los motores, la modernización FTL,

y nuestros sistemas más críticos están intactos o reparables.

[reproduciendo música]

Escuchen, yo... no lo endulzaré.

[ECG pitando]

Lo que pasó es un evento terrible.

Hemos perdido miembros de nuestra tripulación. Buena gente.

Se volvieron familia para nosotros.

Pero como siempre lo hemos hecho, perseveraremos.

Porque tenemos que hacerlo.

Y arreglaremos nuestra nave,

y llegaremos a un planeta al que podremos llamar nuestro hogar.

Vamos a conseguirlo.

Empiecen a informar el estado de cada departamento y las bajas.

Brice fuera.

Sasha: Los informes están llegando.

- [charla distorsionada] - ...de soporte vital.

- Esta es Kim de medicina... - Ella es...

[charla continúa]

Las cámaras del casco están funcionando.

¿Brice?

Ark 15 está iniciando su FTL.

Al menos tenemos un destino.

¿Tenemos una nave que nos llevé allá?