Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Where's my little girl?

You okay?

Where's my girl?

Hey.

Oh, baby.

Yeah, there's several masses.

There's one in here, here, here.

There's another one in here.

Oh, she's in pain.

Well, it's pressing against her organs.

What do I do?

I can't answer that for you,

but I can tell you what your options are.

So it's $177 for today.

That's $65 for a visit

and $112 for a two-week supply of the medicine.

We fill the syringes...

$112 for the medicine?

Yeah.

Um, do you have a payment plan?

No. Cash or charge.

Hello?

Brady, it's Grandma Kate.

How are you doing, honey?

I'm good, how are you?

I'm pretty good.

Um, I just got the invitation to your birthday party.

You must be so excited.

I am excited.

Mm-hm.

Six years old, such a big boy.

Um, can you put Daddy on

so I can talk to him about the party?

He's at work.

Oh. Is Mommy there?

I'll go get her.

Hello.

Hi, Liz, it's Kate, how are you?

I'm good, how are you?

Good, I'm fine, I'm fine.

Working a lot, you know.

Um, I'm actually RSVPing to Brady's birthday party,

so... so, yes, I will definitely be there.

Thank you for the invitation.

Of course.

Um, Jack's not home?

Uh, no, Jack is at work.

What, you haven't spoken to him?

No, no, we haven't spoken much.

I'm going on a break.

Need your help when you're back, man.

Sure thing.

Hey.

Hi.

Hello?

Hi, Katherine, It's Stephanie Marx.

Hi, Stephanie.

Do you have openings in your schedule?

Um, I do have space.

- Okay. - Yeah.

Bronson's going into hospice.

Oh, too bad.

What's the address?

Hey.

- You the nurse? - Aide.

Steve.

Come in.

- But you found it okay? - Mm-hm.

Hey, Lau, this is Katherine.

- Kate. - Kate.

Listen, uh, my sister knows all my numbers,

but everything's also in a green book in the kitchen.

It's got all her doctors' information.

The physical therapist is coming later.

But that's it for today.

You still need me? 'Cause I gotta go.

Then go.

Any issues, call me.

- I'll come right home. - Okay.

- I'll see you later. - Bye.

Can I sit over there for a moment?

Yeah, that's fine.

I have some paperwork I have to do.

So, your accident was when?

Which one?

Whatever was first.

I have to get a history.

The car accident was four years ago.

October.

Okay, and your injuries?

- T11. - T11.

Okay, um, complete or incomplete?

Incomplete.

I still have some feeling.

Do you catheterize yourself?

Usually.

Oh?

I have an indwelling because of my arm,

and a bag.

Temporary though.

Until I can transfer.

Okay.

And your bowels?

I'm on a program.

That's working out?

It's better than a diaper.

So, from bed to chair and chair to toilet,

- you can... - Listen.

I've been doing fine, okay?

It's been four years.

I just happened to miss the chair

just this once.

Ouch.

Yeah, too many gin and tonics.

Ah.

I fractured my collarbone, so...

stuck with this for the next eight weeks.

And apparently you.

I'm not sure which is worse.

I'll let you know.

Am I your first?

Yeah.

So, what do you need me to do for you?

You seem to be pretty self-sufficient.

I am.

I just happen to be without a left arm at the moment.

I can help you with that.

- Thank you. - Thank you.

Can you please?

Here, take that to your mom.

Thank you.

Thanks.

Looks delicious.

Elizabeth bake it?

I don't know how she finds the time.

What, did you hit the lottery?

I wish.

Yeah, well, you didn't have to do that.

It's too much.

It's what he wanted.

Yeah, well, it's too much.

How's your father?

Fine.

I thought I'd see him here.

Couldn't get a flight.

So, you're working nights now?

Mm-hm.

When'd you leave McMillen?

Uh, I don't know.

Four, five months ago.

You happy?

It's a job, Ma.

You happy wiping asses all day?

You goin'?

Come in, Grandma.

You little rascal.

Grandma doesn't go in the water.

She never did.

Sorry, Kate, rough morning.

- She okay? - Yeah.

Can you get the chair? It's in the trunk.

Sure.

Ow, you're hurting me.

I'm sorry, but I gotta get you out.

- You're drunk. - No, I'm not.

Yeah, okay.

Maggie's parents invited us over for brunch.

It's always a little tough on her.

Uh, can you take it from here?

Sorry, but I gotta go to work.

Shit, I'm gonna hit mad traffic.

- Sure. - You're good?

- Yeah, yeah. - All right.

Just watch her shoulder, all right?

Uh, yes.

I'll get my stuff real quick.

Hi, Kate.

Hi.

Sorry about earlier.

You don't have to apologize to me.

It's just...

Every time I see Maggie's parents,

I miss her.

Is it too hot?

No.

Am I too rough?

I never know.

No, you're fine.

Feels nice.

Okay, let me see your sneakers now.

I just got 'em yesterday.

- Cool, nice colors. - I picked 'em out myself.

Could I get you anything else?

Uh, no, just the check, thank you.

- There you are. - Thank you.

Okay, sweetie, you go finish.

Mommy's gonna be here soon.

I'm gonna go over there, pay the bill, okay?

- Okay. - All right.

Hello.

$6.31.

Thank you.

Um, I have four.

Grandma, look.

Oh.

Got my change.

Fifty, sixty, seventy.

I forgot the tax, I'm sorry.

You know what? It's okay, it's okay.

We're all right.

Thank you.

Is that good?

Mm, I love you.

Have a good day at school tomorrow, okay?

- Okay. - Okay.

Seatbelt.

Thanks, Kate.

- 31. - Hello?

Come in! Door's open.

There you go.

Hey, you don't have to knock, Kate.

How's everything?

Well, I'm just kicking her ass.

Wanna jump in here?

Uh, don't I have work to do?

No, you need to sit and play first.

Well, I gotta finish this game, so sit.

- What's the game? - Cribbage.

Oh, I don't know how to play that.

Wait, you don't know how to play cribbage?

Neither does he. He cheats.

It's like the oldest game in the world.

I mean, I've heard of it.

No, 17th century, Kate.

Look at him, he's like an old man.

He gets so excited about cribbage.

He's like our father.

It's actually much more fun when we make it a drinking game.

- Right, Lau? - Yeah.

I bet.

Careful though.

She's very competitive.

She throws things at you if you beat her.

I do not.

No, check this out.

- See? - Mm-hm.

Yeah, backgammon.

- I was eight. - Five staples in my head.

- And this one. See that? - Mm-hm.

- Parcheesi. - He cheats.

You assaulted me with a boardgame.

Oh, you know what, be careful

or I'm gonna shove this cribbage up your ass.

Ohh.

Ooh, I may like it.

- Going to the gym. - Good. Bye.

So you ready for the rules?

Okay, so, uh, 10 plus five is 15.

And I have a pair of... that's two points.

And then I have a pair of twos

and that's four points, is that it?

- Did you check your crib? - Yeah.

I had nothing.

Sounds about right.

Mm!

This is fun.

It's fun because you're winning.

Maybe.

So, really, there's no one to play with at home?

No, my... my son is married.

You have a son.

Yeah.

And a grandson.

Wow.

Yeah, I know.

- I'm old. - No, no, I didn't...

I didn't mean it like that.

I... I just didn't think you had a family

for some strange reason.

Maybe because I don't.

It's a complicated one.

Aren't all relationships?

Well, gin and tonics definitely don't help.

No, no they don't.

I wish they did though.

Okay.

- Tell me if I hurt you. - Okay.

Um...

I'll just put my arm around your neck.

Oh, okay.

All right, I got you.

Okay.

Thought you quit.

I thought I did too.

Never in front of Brady.

Mm.

You wanna come in?

- No. - Okay.

Uh, Brady made this for you.

He asked me to drop it off, hand it to you directly, so...

Hm.

I try to keep my promises.

You guys went for ice cream?

We did.

He drew us.

Liz dropped him off?

And picked him up.

You know, you don't have to keep doing stuff for him.

- I enjoy him. - Yeah, I just...

I just don't want him to get too close.

How's the cat?

Brady said she's sick.

She's dying.

Gotta be like 20 years old.

I was 11 when Dad brought her home.

She's about that.

Is that 90 in cat years?

You'd think so.

Wanna see her?

She's in there.

Oh.

Hey, MK.

Hey.

You remember me?

It's been so long.

She's so skinny.

Well, she can't eat.

Sweet.

She's so sweet.

Oh, she smells terrible.

Oh, I can't...

- Here. - Well, she can't wash herself

and every time I try she cries.

Come here, baby.

Yeah, I got you, I got you, I got you.

Oh, you're so soft.

Gonna be okay, gonna be okay.

Gonna put you back.

Oh, I know, it hurts, it hurts.

Here we go.

Do you want a cup of coffee?

I have the one you like.

No, I'm good, I gotta get to work.

You need to stop smoking.

That shit's gonna kill you.

Thank you, Jack.

Just squeeze it slow, okay?

- Okay. - Okay.

- You got it? - Yeah.

All right, give me a couple more.

- Okay. - Good.

- And how's that feel? - It hurts.

Okay, look, we're working from the bottom up, okay?

Okay.

- Let's try another set, okay? - Okay.

So it's essentially the same.

- Okay. - All right?

Gonna try that for 10 reps, okay?

No.

You can do 10, I have faith in you.

We'll try for eight then.

- Okay. - Okay?

Maybe you can give me two extra, okay?

- Okay. - Okay, let's go.

And again.

Kate?

I'll be right there.

So, just relax it for the rest of the day, all right?

- Okay. - Hey, no partying.

Okay, no partying.

- Later, Kate. - Bye, Billy.

- Hey! - Hi.

What's going on out there?

Dishes, just...

Ugh, I don't want you doing Steve's dishes.

He's a slob, he can do his own dishes.

I found this and I thought of you.

Weirdly enough, I have several, so...

What is it?

Just open it.

Cribbage.

I mean, you kicked my ass,

so, I felt like you should have your own.

- You're a natural. - Thank you.

And who knows? I mean, maybe someday

you'll have somebody to play with.

Thank you.

Is it morning?

Why are you here so early?

Um, Brady has his first soccer game this afternoon.

Oh, it's today.

Yeah.

Steve and I switched, so he'll be here later instead.

- Remember? - Yeah.

Sleep well?

Yeah.

Anything bothering you?

Shoulder okay?

Yeah.

Okay.

What are you reading?

Um...

I'm actually reading

about a nurse who kills his patients.

Oh, that's encouraging.

Are you getting some tips?

No, I just picked it up at a yard sale for a quarter.

Yeah, sure.

I don't know how I'm gonna get through it though,

it's so disturbing.

Do you know the story?

I do.

Oh, really?

He was actually an inmate when I worked in Jersey.

You were a correction officer too?

And Steve.

And my dad.

I was actually Steve's boss.

Wow.

Runs in the family.

Yeah, I guess.

You must have seen some of the worst people.

I did.

Saw some good ones too, though.

People that just made one bad decision, you know?

Just one decision one time.

Same prison though.

Do you like soccer?

Go, guys!

- Go, guys! - Go, go, go!

Go, go, go!

Woo!

Come on, Brady! Brady, you can do it!

Go, go, go!

Come on, come on, you can do this!

Woo! Yes, Brady! Good! Good boy!

Run, Brady!

Agh!

- Yes! - Nice kick, dude.

Woo!

Yeah, buddy.

Woo!

All right.

- Woo! - Grayson, you got this.

Grayson, go, go, go.

Go, Amber! Go, Amber! Go, Amber!

You did so well.

How did you... how did you learn?

Where did you learn how to play?

- I just tried. - When was the last...

who taught you how to play?

Uh, my teacher.

- Your coach? - Yeah.

Come on, buddy, let's go.

- Come on, let's go, bud. - Love you so much.

- Love you, bye! - You were so good.

You did so good! You were so fast.

How many goals did you score?

MK, I'm home.

Where's my girl, hm?

Oh, MK.

Why are you hanging on, baby?

You were in a dumpster.

Jim heard you crying, so he jumped in.

And he saved you and brought you home.

And you loved that house.

Used to...

...curl up on that windowsill for hours.

Lying in the sun all day.

You fur would get so hot,

but you just...

...loved it.

We loved you.

Jim, Jack.

Me.

You have just been the best friend to me, know that?.

Been through so much together.

But it's okay for you to go, okay?

Don't suffer for me.

I'm gonna be fine.

Up, up, up.

Go, one more, go, come on.

Come on, one more.

Up, up, up, up, up, up.

Two, good. Excellent, I'll take that.

How'd that feel?

- Hurts. - Hurts.

Good job.

I knocked but nobody heard me,

so I let myself in.

You Laura?

Yeah.

I'm Gloria, I'm your aide.

I'm gonna put myself in the other room

if that's okay.

Yeah, that's fine, where's Kate?

They don't tell me nothing,

just give me the address, that's it.

Hello?

Jack.

I gotta get home, get ready for work.

You're gonna be okay?

She's in a better place.

All right?

It... it... it'll be okay.

Thanks for coming, Jack.

She was a good cat.

- Grandma! - Oh, my boy!

Yay! Oh, how I missed you!

Hi, Kate.

Hi, thanks for bringing him.

- So, two hours good? - Yeah!

Okay, I guess I'm going, I'm going.

- Come on! - Call you later, Brady.

- Bye, Mom! - I love you.

You hungry?

A little.

Did you make peanut butter sandwiches?

No, I didn't.

Didn't know how long I'd have you today.

But, I did find a dollar bill on the floor on my way here.

- You did? - Mm-hm.

I think today is my lucky day.

I get to see you and I found a dollar.

That is lucky.

Well, it's your lucky day too.

How come?

'Cause now I get to buy you an ice cream.

Yeah!

Let's go see what he has.

I'll race you.

Come on.

Come on, Grandma, come on.

I can't race you!

You're too fast for me.

Look how fast I am.

Oh no, what happened to you?

He was running and his shoe was untied.

I am so sorry.

Oh, are you okay?

They checked him out at first aid.

You gotta keep those shoes tied, buddy.

You sure Grandma didn't beat you up?

Oh, I feel terrible.

Did he hit his head?

No, no, he just slid.

Let me see that handsome face.

Oh, I'm so sorry.

Hey, it's fine. It happens.

We all fall, right?

Well, go give Grandma a kiss.

We gotta go.

I am so sorry you got hurt, sweetie.

Okay.

Ready to go home?

Hey, where you been, sick?

Yeah.

Well, I'm glad you're back.

We had that Black chick, Gloria.

You know her?

Not personally.

Well, what a waste of life.

I think she stole money from us.

Fuckin' skell.

I never heard that about her.

Yeah?

Well, I'm gonna report her fat ass.

Hi.

How are you?

I'm doing better, how are you?

I'm okay.

You don't seem okay.

Were you sick?

Did I do something to upset you?

Did Steve? Because he can be a real asshole.

Will you just stop?

What's goin' on?

I know this sounds stupid, but... my cat died.

That's not stupid.

Was he sick?

She was.

What was her name?

MK.

- MK? - Moo Kitty.

Aw.

I think gin and tonics had a little something

- to do with that. - No...

Jack named her when he was little.

She had all these little black spots like a cow.

I bet she was something.

Yeah, she was.

I missed you.

Goin' to work.

You need anything, Lau?

No, I'm good.

Kate, take care of the dishes please.

It's not her job to do your dishes, Steve.

Uh, really?

- Since when? - I don't mind.

No, do your own dishes, Steve.

So dishes aren't a part of the job description,

but that is?

Liz made it.

She asked me to drop it off.

She's sweet.

- Thank her for me. - Mm.

Did Brady get the card I sent?

Mm-hm.

How is he?

Were you drinking at the park?

Of course not.

Don't say of course not

like that's out of the question for you.

Don't embarrass yourself.

I wasn't drinking.

Well, my son's face is a fucking mess.

He fell on the concrete, I told Liz.

I don't want you to see him anymore.

Because his shoelaces were untied and he fell?

Why didn't you tie them?

I didn't notice.

That's the problem.

You need to notice.

He's six years old.

I'm so sorry, Jack.

Yeah, I can't trust you with him.

It's been 10 years.

I don't fucking care how long it's been.

You're still the same woman

who used to pass out in her own vomit.

You showed up at my fucking graduation wasted.

You crashed my car.

Not even, not even close.

- No? - No.

Look, you quit, right?

I told you to get a cell phone.

Look, I know that you're going through

a lot of stuff with MK and, uh...

I just don't think you're as... as attentive

as you need to be with a six-year-old, okay?

I'll never get it right for you, will I, Jack?

Oh, I knew that one was coming.

Poor Kate, you know, I'm his father.

I need to protect him, that's what a parent

is supposed to do, protect their kids.

Protect him from someone who loves him?

Who are you kidding? You never loved anyone.

Except yourself and your booze.

Please don't do this, Jack.

Don't...

It's gonna break Brady's heart.

He'll get over it.

Hi.

Can you help me set up?

Or is that not part of the job description?

Uh... no, it's part of the job.

I can help.

These go in the fridge.

You're having a party?

Yeah, a few guys from work.

And a girl I want Laura to meet.

I think it'll be good for her.

You married, Kate?

- Divorced. - Hm.

Well, she needs to get out there again.

She's a good-looking girl, my sister.

She can still have anyone she wants.

Do you want me to go help her?

No, put the rest of the beers in the fridge,

uh, booze goes on the table over there,

and clean off these trays please.

I'm gonna get limes real quick.

Be right back, all right?

Okay.

All right.

- Hey. - Hi.

I didn't know you were here.

Yeah, I was, uh, helping Steve out.

Yeah.

It's gonna be some party.

Yeah, I guess.

I'm really glad you're here.

Would you mind brushing the back of my hair?

I can't reach it.

Sure.

Thanks.

How's your shoulder today?

It's okay.

Billy said I can lose the sling, so...

- Oh, that's good. - Yeah.

I just can't put any pressure on it.

Would you mind putting some on my back?

I can't.

I can't.

Kate, I'm back.

Kate?

I had the best time, but it was just really challenging,

you know?

And I don't know, it's hard to explain.

It was just... it was very.

Hey, what's going on?

Come on, let's go dance.

No, no, I'm good, thanks.

Come on, you wanna go dancing?

Come on, Kristy, me and you.

No.

Yo, come on.

What, that one weekend in Miami you went to?

Hey.

Come with me.

- You'll be on my team. - I don't wanna play.

Oh, come on, come on,

you'll play with me and Kristy.

She's cute, right?

And she doesn't care about the chair.

Look, I don't want to play beer pong.

Oh, come on, she likes you.

Steve, I don't wanna play!

That's a lot of gin.

I like it strong.

I'm gonna stick to beer.

That shit makes me sick.

So you work with Steve?

Yeah, um, you know,

we've actually hung out a couple of times before.

We went to lunch once, you, me, and Steve.

Did we?

I'm sorry, I don't remember you.

My head kind of banged up.

Oh, no, stop.

I just never got a chance to tell you how sorry I was

about your girlfriend, Maggie.

And you seem to be doing great.

You're, like, exactly the same.

Which is so amazing

considering everything you've been through.

You know?

Thanks.

Kris, come on!

Come on, do you wanna go play beer pong?

Your brother says you're the champ.

I'm not anymore.

Sorry, bro!

Hello?

Kate?

Yeah?

It's Laura.

It's late.

Yeah, I know.

How was the party?

Okay, I guess.

Have you been drinking?

A little.

Are you home?

Yeah.

Where's Steve?

He's here.

Passed out, I guess.

Do you need something?

Yeah.

You.

Hey.

Hey.

You came.

I didn't know if you would, 'cause you're not working.

Of course I would.

Come here.

There were a lot of people here tonight.

There still are.

Steve brought over this girl.

He wanted me to meet her.

She was pretty.

She had a nice smile.

That's good.

No.

No, it's not good.

It's not good, because everything is...

it's just all so different now.

It's so different now, and I can't explain it.

All I kept thinking about

was I wanted you here.

You're drunk.

Maybe a little.

It's okay if you don't feel the same way,

but I had to tell you.

It's okay, 'cause I know I'm broken.

- Kate. - Oh.

What are you doing here?

Your sister called me last night.

I wanted to make sure she was okay.

Well, she is, right?

I think so.

All right, well, I've gotta get

these people out of here.

I got called in to work.

Can you look after her for a while?

Sure.

Thanks.

I'm a mess.

You good?

Okay.

Kate?

Can you come in here again?

I dropped my brush.

Can you get it for me?

Thanks.

Do you remember what you said last night?

Is this okay?

Yeah.

It's been...

Me too.

It's okay.

You're not gonna hurt me.

Mhm.

Hi!

Oh, my boy!

Hi, Grandma!

How's your face?

Better, Grandma!

Oh.

Thank God.

Sorry we didn't call first.

No, no, it's all right.

How's everything?

Everything's...

Yeah, well, I'm really happy to see you.

Come in.

Can I get you a cup of coffee?

Tea? Would you like a drink?

Oh, no, no, thanks.

We can't stay long.

Can I go, Mom? Can I go?

Okay.

Here, you run out to the car

and I will be there in sec.

Is he okay?

Yeah.

I'm sorry about Jack.

Yeah, me too.

I tell him all the time

you're Brady's only grandmother.

We need to get along for Brady's sake,

but he won't listen.

Not to me, anyway.

Jack is gonna be furious at me

for coming here today, but I just don't care.

Brady loves you.

And if Jack doesn't like that,

then that's just too bad.

We all carry stuff, Kate.

Can we come in now, Mom?

- Can we come in? - Yes, my love!

She's for you, Grandma!

Isn't she cute?

What are you gonna name her?

I don't know!

How about Peanut Butter?

She looks like peanut butter and you eat it all the time.

I do.

Katherine, it's Stephanie Marx.

You need to be in my office first thing tomorrow,

9 A.M. sharp.

You are not to see any patients

from this point forward.

If you're unable to keep this appointment,

you must call my office immediately.

See you in the morning.

- Hello. - Hi!

You going somewhere?

I thought you had PT.

I do.

But I'm not doing it.

Oh.

I don't want to go to PT,

I don't want to go to the orthopedist.

I don't want to be a patient today.

I just wanna get out of here.

With me?

Yeah, with you.

All right, I'm just gonna turn you around.

- Okay. - A little tight right there,

- just... - It's okay.

Be careful.

And close the door.

It's a little tight.

It's fine.

This... this is it.

It's sweet.

I don't own it, it's just a rental.

You have a lot of plants.

Yeah.

What are they?

Um...

Well, this... this one is a peace lily.

Oh.

And a spider plant.

Philodendron,

and there's another philodendron here.

Their... their leaves are heart-shaped.

Why do you like plants so much?

We need them to breathe, and they need us, I guess.

It's a perfect exchange.

Yeah.

Oh, is this your cat?

Yeah.

That's MK.

And that's... that's Jack holding her.

He must have been like 15 there.

Aw. Hi, MK!

These are my parents,

- and that's my brother. - Hm!

And where does he live?

Uh, Portland, I think?

Portland?

Yeah.

He moved as far away from me as he could.

Portland.

Yeah, that is pretty far.

Yeah.

I want to show you something.

Aww!

Aren't you the cutest!

Oh, my gosh, I could just eat you up,

Peanut Butter!

Hi!

What's going on, cutie?

Huh? Hi!

Aw, hi, yeah!

Oh, my gosh.

He's gonna be so mad at me.

I can only imagine what he's thinking.

That you pushed me down a flight of stairs.

Stop it!

Left me on some railroad tracks somewhere.

You're having your way with me

in some seedy handicap stall?

I should really get you home.

It's getting late and he's very...

What?

He's very...

Protective?

Yeah.

He just doesn't want me to get hurt anymore.

We shouldn't do this.

I never got to kiss you.

I really want to kiss you.

- You think? - Mhm, definitely.

- Hey! - Where have you two been?

We went out for a drive.

Stephanie called.

Oh, yeah?

She said if you show up here,

I should call her immediately.

- Why's that? - You tell me.

Steve, what are you doing?

Why are you talking to her like that?

'Cause something's up.

What is it, Kate?

Uh...

I'm sure it's nothing, I'll call her tomorrow.

Well, maybe I should call her now.

Whatever you want.

Is that what you want?

'Cause I will. I'll pick up the phone right now.

Steve, enough, okay?

It's her boss, she'll deal with it.

Just leave her alone.

I'm sorry about that.

That's all right.

- You okay? - Yeah.

All right.

Well, I've gotta go get ready for Billy,

- so... - Okay.

I am finally cured!

Hallelujah, I never have to see this guy again.

She says that now, but she secretly loves me.

- I do, actually. - I know you do.

You'll miss me when I'm gone.

- Not really. - Yeah, right.

Are you going home?

I am.

Um, I thought we were gonna get dinner.

I'm not feeling up to it.

Okay, can I call you later?

Yeah.

Come on, got one more paper to sign, girl.

One more.

Fine.

Don't hurt yourself now.

I won't.

Good to see you.

Come on in, she's gonna be out in just a moment.

Sure.

Katherine Murphy?

- Yeah. - I need you to come with me.

- What's going on? - She's getting arrested.

- What? - She's a fucking skell, Laura.

What are you talking about?

You remember that Black chick

I thought took money from us?

- Yeah. - Yeah, well, it wasn't her.

It was this piece of trash.

They've been tracking her.

Come on, let's go, Katherine.

You fuck a paraplegic and then you steal from her?

Get the fuck off me, man!

Don't do that to me, man.

I hope you feel good about yourself!

She trusted you, you piece of shit!

- Steve! - Get her out of here!

- Steve! - Get her out of here!

- Steve, relax! - Get her out of here!

Kate! Kate!

Murphy, your ride's here.

Please don't tell Jack.

Or Brady.

Fuck.

Oh.

- Oh. - Let's go, man.

Out of the car.

You too, lady, out of the car.

Fuck.

Who is it?

It's Jack.

What's going on?

Can I stay here?

I can't go home.

It'll be okay.

Jack, I'll see you later!

Hey, Liz, it's me again.

Look, I really need to talk to my son.

I've never gone this long without...

And it really sucks, okay?

So I know you don't want to talk to me,

but you have to let me talk to Brady, okay?

Sorry.

Just don't keep him from me, please.

Call me back.

Please.

Fuck.

You'll be working with Brenda the next few days.

We'll see how you do.

You've gotta be quick on your feet.

Are you quick on your feet?

- I am. - Especially the morning rush.

Can't be a sloth.

- Okay. - Okay.

Come on in.

Is he safe?

Did he...

tell you what he...

No.

Where's Brady?

He's at my sister's.

Oh.

Liz, I've made a lot of mistakes.

And I... I have been trying really hard

to do the right thing,

but it seems like I still just...

I still can't get it right.

Stealing is never right.

My cat was dying.

Cats die, Kate.

Yeah.

I guess they do.

Liz, I don't know what happened.

But whatever it is, please, please don't...

don't blame Jack, blame me.

He is who he is because of me,

I'm his mother and I have failed him

over and over again.

And he needs you.

And he needs Brady and Brady needs him.

So please, Liz, whatever you do,

please don't take Brady away from him.

It will destroy him.

And it will destroy us.

Still learning, Liz.

We're both still learning.

Want some crackers?

Yeah.

Do you have those little square ones?

Yeah.

I got 'em.

Thanks.

Kate, you're up!

- Thanks, Barry. - You're welcome.

- You all set? - Yes.

- You want anything else? - Just the check.

Okay, sure.

- Thanks. - Thank you.

Sir, sir!

Sir, sir!

Sir, sir, sir.

I was your waitress at the diner,

and you left... you left that.

Thank you so much!

- You're welcome. - I left my wallet!

Geez.

Jack?

Jack, you home?

- Mom? - Yeah?

Why'd you keep that bottle of whiskey?

Patient gave it to me for Christmas.

Why'd you keep it then?

Why didn't you throw it out?

It was a reminder.

That you're an alcoholic and you shouldn't drink?

Of my patient.

Table five needs you.

Okay, thanks.

Hi.

How was work?

Busy, my feet hurt.

You weren't a sloth, were you?

I was not a sloth.

What are you doing?

I, uh...

I don't want you to lose this spot.

The grass grows so fast back here.

I didn't want you to forget where she was.

That's a good idea.

Hey, I'll take care of the grass and stuff

while I'm here.

I don't want you to worry about it.

Go for it.

You want to do it again?

Mhm. Let's play it again.

Let's play again, all right.

Let's see.

Let's see.

So, what do you have?

Two eights.

And? That's two points.

- And what else? - Two fives!

Two fives, that's another two points.

- So two plus two is? - Four!

You got it. Now go check your crib.

What do you have?

- Eight and five! - Oh, no!

I can't believe it!

Oh, Peanut Butter, he's so smart.

What are you doing here?

I don't want to cause any problems,

I just wanted to pay you back.

Think that's gonna make it all go away?

No.

Do you have any idea

what my sister has been through?

Huh?

The pain?

The loss?

And how she fights to get through every fucking day?

Do you know what that's like?

- Hmm? - Not exactly.

And then you come here to help.

How do you sleep at night, Kate?

So, nah, I don't want anything from you.

Got no use for you.

Just leave my sister alone.

All right?

Get the fuck off my property.

How'd you find me?

I went by your house.

Brady told me where you'd be.

He's living with you now?

Jack is.

Brady's just visiting.

Lots of changes.

Oh, yeah.

I would've given you the money, Kate.

If you would've just asked.

I so wish you would have asked.

I didn't know I could.

I don't know the rules.

I can help you with that.

My father taught us from a very young age

there's good and bad in the world.

And that people are either one or the other.

It was that simple.

"Makes it easier," he said,

"especially with our job."

But I'd think...

...so much...

Like that nurse, remember?

The one who killed some of his patients?

He was president of his nursing class.

Did you know that?

And he was a nurse for 16 years.

All different hospitals.

He had to do some good, right?

And he had to have helped people.

Because 16 years is a long time.

He had to.

You little rascal!

Come on, let's go in the water.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull