Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

I just have to write it like a cover letter, right?

I've read a lot of them, but it's my first time writing one.

When I was little, I...

["Hope for the Future"]

[Episode 1]

Oh my goodness, I'm sorry.

- Come here. - Gosh, I'm sorry.

- Excuse me. - I'm sorry.

Hurry.

I apologize.

It was you, wasn't it?

Pardon?

If I ride the subway 10 times, I meet people like you at least once.

It's nice to meet you.

Are you talking to me? Do you know me?

Yes, all too well. I have trauma because of perverts like you.

Um, you're not calling me a pervert, are you? Look here.

- I am. - What do you take me for?

- A drunken pervert. - Why?

You just touched my ass in a really disgusting way.

Why would I touch your ass?

That's my question. Why do you touch other people's asses?

I didn't touch it!

I didn't touch it, I swear.

I just want to know why you think I did that--

Do you think this is my first time seeing a pervert in a suit?

Who are you trying to fool? I have a keen eye for this.

Wow, you're delusional. Look here--

This is an act of sexual violence under clause 13 for public harassment.

And you could get a one year sentence or a fine of three million won.

It's not clause 13, it's clause 11. Let's get things straight.

See? I caught you. You're a repeating offender, aren't you?

Excuse me, I wasn't going to tell you who I am--

Why do you do this?

Does it feel good to touch a stranger's ass?

- When did I touch-- - Is it fun stripping in public?

- Keep your underwear on. - I didn't take it off!

Why do you go to hotels with girls when you have a girlfriend?

- I didn't go to a hotel. - Why do you do this?

Why are you doing this to me?

Excuse me, can you report him to security for me?

Yes.

- You dirty bastard! - I'm not dirty.

- Hey, why did you flinch? - Move! I have to get off.

- Don't report me. - Don't mess with me!

It wasn't me. It wasn't me!

Geez, seriously.

Huh? This is my stop too.

The door is closing. Please step back from the doors.

Because of the subway pervert, I forgot why I came here.

I received an anonymous text one hour earlier.

What is this?

I'm sure it's just a prank.

But since I already know that, it won't hurt to go inside.

Bong Hee.

I'm late.

There's a lot of traffic, isn't there?

Don't take line 6 on the subway at this time.

- You might run into a crazy woman. - A crazy woman?

She was completely crazy. I was made into a drunkard thanks to her.

- A drunkard? Who? - Me.

I didn't know you were into that.

I feel wronged because of that woman.

How did that happen?

I don't know. She said she had a keen eye for drunkards.

- She does? - Why did she do that to me?

I'm not sure. Here, drink up.

Explain to me what happened.

- There's nothing to explain. - I caught you here with another woman.

But you don't have anything to explain?

- It's not what you think. - Then what is it?

The important thing is that I still love you very much.

I might have made a mistake, but my feelings for you haven't changed.

- That's what's important. - How many times?

How many times have you done this before?

You won't believe that this was my first time

but you'll be hurt if I tell you I've done it before.

So why would you ask me that?

The truth is, I already knew that something was up.

[Unread - Where are you? Are you busy?]

His responses became more and more delayed.

- Did someone else ride in your car? - What?

Did they? I don't really remember.

I suddenly started sensing something different about your car.

[Hee Joon]

- Yeah? - Did you call?

And your responses came later and later.

I knew you had changed, that you had someone else

and that you were a cheating son of a bitch.

But I pretended not to know.

I was voluntarily tricked.

Anyway, I was wrong. I admit it. I won't do it again.

- I swear. - Is this a joke to you?

- Then what should I do? - Try to be serious and honest, you jerk.

- I'm young, Bong Hee. - So?

There are few men who would reject a fine woman hitting on them.

That's how it happened.

It was just a one-night stand.

So you're saying, because you're a young man, you couldn't help it.

- I won't do it again. - You'll try not to be caught again.

You're saying you're going to be more careful when you cheat next time.

I said I was wrong.

If you apologize, does that mean nothing happened?

- Then should we break up? - No, wait.

- What? - I'll decide when we break up.

So you'd better wait.

- Hey, Eun Bong Hee. - Oh.

Let's make it fair. I'm young too.

Let's break up after I get even by having my own one-night stand.

- Hey, you're a woman. How-- - Why can't I?

- I'm just saying-- - Hey.

I'm going to sleep with the first man I run into.

- Eun Bong Hee. - Wait and see if I do it or not.

Give up already, Eun Bong Hee.

Do you want to sleep with me?

Sure, I'll sleep with you.

Thank goodness. You're young and handsome.

Really?

When did I touch your ass? I didn't take off my underwear. I didn't go to a hotel.

The subway pervert?

What are you doing? Let's go.

Hey, wait a minute...

Hey, stop right there! Stop! Excuse me, stop!

Eun Bong Hee, stop right there!

If you leave like this, it's really over between us.

Let's go.

Wait.

That wench.

I don't want you to think I was serious.

I'm level 4 in Tae Kwon Do--

- Let me give you a serious warning. - What?

I'm not a drunkard.

- You're not? - I'm not!

- Did you pull me out to say that? - Did you think I really wanted to do it?

- You didn't? - We wouldn't have gotten a room then.

Can't you think?

I think you're being a bit harsh. I have the ability to think.

I think you're worse. You made an innocent man into a drunken pervert.

I've never felt so wronged or so humiliated in my entire life!

I'm a firm believer in an eye for an eye, and a tooth for a tooth.

But wow, you're lucky I'm such a gentleman.

- It wasn't you? - I told you multiple times already.

Anyway, please don't accuse innocent people of a crime from now on.

What's wrong with you, Eun Bong Hee?

And I have one more thing to say.

Don't carelessly run into any man in the streets.

There are a lot of crazy bastards who would love to sleep with you.

Geez, maybe I was too cool when I said that.

Eun Bong Hee!

Hey, what are you doing?

- What is it this time? - What do you mean?

- Why are you-- - Can you help me one more time?

Mister, you can go.

For many reasons, I'm sorry, and thankful.

No thanks. I won't accept your apology or your appreciation.

I understand.

About earlier...

I normally don't grab any stranger and ask them to sleep with me.

- But because of my pride-- - You don't have to explain.

Do you want to drink with me?

I don't mean it in a weird way. I just think you look trustworthy

so I wanted to share a drink as a token of my appreciation.

- No thanks. - Okay.

Mister, can you please drop me off anywhere around the corner?

Don't sit down.

I already did.

Get up.

I was going to join you because you look pitiful by yourself. Why not?

I never gave you permission to pity me.

If it were any other occasion, I would have pitied you instead.

This woman!

[National Tae Kwon Do Certification]

- Why don't you get lost? - Do you want me to?

This.

I think you left it behind on purpose.

What is this?

I'm happy to see a familiar face.

I didn't get a call or a text from anyone.

I felt like a total loner.

But why am I so happy to see a familiar face?

I guess you really did leave it behind on purpose.

Maybe I did.

I just came to return this...

Hey, wait...

Cheers.

Geez.

Do you want to sleep with me?

Sure, I'll sleep with you.

Hey, wait a minute. You said one bottle is your limit.

- This is your third bottle. - It is one bottle.

For hard liquor.

Gosh, what the heck is this?

Where am I?

Is this where you live?

No way, I'm just taking a break.

So where do you live?

I don't have a house. The houses in Seoul are too expensive.

I'll buy one when I make more money.

Wait a minute.

Hey.

Did I throw myself at him?

What should I do? What am I supposed to do in this situation?

Should I greet him? Apologize? Thank him?

Wow.

I really hate myself.

[I'm sorry.]

No missed calls, and no text messages.

[Hee Joon] Why didn't you call me even once?

Even if we weren't in a relationship, you still should have been worried...

What's the point?

I've hit rock bottom.

- Did you sleep with her? - 31 missed calls.

You did, didn't you?

I got 31 missed calls from the same person.

Hey, I was just really curious.

After you two left like that, I couldn't sleep last night.

I lost sleep last night.

Did you know that woman from before?

It didn't seem like you were strangers.

I'm not sure. It's a little vague.

- So, did you sleep with her? - I'm not sure.

Geez. Hey, I'm just really curious!

Since Yoo Jung, you've had no interactions with women at all.

Wow, you slept with her, didn't you?

I think we should hang up. I'll hang up first.

That feeling.

I'll decide when we break up. So you'd better wait.

- Hey, Eun Bong Hee. - Oh.

Let's make it fair.

I'm young too.

Let's break up after I get even by having my own one-night stand.

- Eun Bong Hee. - Wait and see if I'll do it or not.

I don't care who it is. I wish someone would take me away.

No, I just want to disappear forever.

At that moment, I understood her desperation...

Do you want to sleep with me?

Sure, I'll sleep with you.

So I did something I didn't have to do.

I must have lost my mind.

- You're here early. - Yeah.

- Is something wrong? - No.

- I met Ji Wook yesterday. - He won't give up his job.

It's his dream to die as a prosecutor.

And since I'm here too, he won't come.

Are you still fighting?

I'm going to work on a few more pro bono cases.

Lawyer Ji, are you trying to get into politics?

By the way, we should congratulate Ji Wook.

For what?

The Korean Bar Association is evaluating prosecutors.

In this evaluation that will be based on a case trial

a list of 10 people will be announced that will include the worst prosecutors.

And the results will be forwarded to the deputy secretary and attorney general.

The evaluation will be unified, with a total of six categories, and...

Hey, good job! You're the best!

What's going on first thing in the morning?

Why are you in my office?

Wow, we're very proud of you.

Me?

You're known as the worst prosecutor.

I see. That's good.

Wait, what?

It's an honor.

The more lawyers hate me, the more credible I am as a prosecutor.

This is so frustrating. That's not what it means!

You ignore human rights, you're forceful, merciless, and biased!

You're a prosector who deserves all the negative adjectives in the dictionary!

I really hate criminals.

And I hate the lawyers who defend them while they talk about human rights.

But if they hate me... there's no better compliment than that.

- They're not the only ones who hate you. - We hate you too.

Look at this. Why is it that you don't have a single thank you letter?

Other prosecutors receive countless letters!

People thank them for helping them live a brand new life.

But why is your wall so empty?

Did you put up new wallpaper? Geez.

Prosecutor Noh Ji Wook, thank you very much.

At the age of 70, this is the first letter I've ever written.

- I'm Jang Young Gam from Cheongchung-do. - I'm Jang Young Gam from Cheongchung-do.

About what happened on my land...

[Mom] Geez, when did she change it again?

- Yes? - Son.

I heard from CEO Byun that you're the worst prosecutor--

I'm hanging up.

Gosh, he's cold and upright.

He was chosen as the worst prosecutor because he's so clean and righteous.

- I don't think that was why. - What do you know?

My daughter is a judge, so I hear and see some things from time to time.

I didn't know your daughter was a judge.

Didn't I tell you?

She's in her first year at the Judicial Research and Training Institute.

Why are there so many prosecutors, judges, and lawyers these days?

Even cats and horses can become judges.

- A dog or a horse? - What?

If dogs and horses are judges, which one is your son--

Ma'am!

I'm not "Ma'am." I'm Manager Park. People with class call me that.

I don't care who you are! subtitles ripped and synced by riri13

Ma'am, don't you dare call my son a dog or a horse.

He was different since the day he was born.

He walked and talked before he turned one.

And he learned the alphabet by himself by the age of three

and he started playing instruments so naturally at the age of five--

- Oh my goodness. - Goodness.

Ma'am!

That son of a bitch didn't call me even once.

[Episode 2 will begin shortly.]

[Love In Trouble]

Everything is a mess.

And I don't even know if I slept with the subway pervert or not.

I heard you slept with him.

- With a stranger. - How did you know that?

Is it obvious?

I heard you had a one-night stand, so Hee Joon dumped you.

I didn't cheat, he did--

It's all over the group chat.

[Poor Hee Joon.] [Is that why he dumped her?]

[She was caught cheating at a hotel.] [Is that why?]

[How embarrassing.]

[How could she do that?] [Poor Hee Joon.]

I'm going crazy here.

We're also public officials who live off of our tax payers' money.

And as someone who's not a model student

what a crazy personal life...

Isn't she embarrassed?

I think we need to get rid of people who have one-night stands.

- How did she find out about us? - She's not talking about us. Shut up.

- Are you sure? - She doesn't know that it's embarrassing.

Why do I have to feel embarrassed for her?

That's enough, Na Ji Hye.

Why? Does it bother you?

It's not like that. Don't talk like you know everything.

I'll do what I want.

[Episode 2]

That's the best.

Hey, Jang Hee Joon, we're really over--

That night, I dumped you at that hotel.

- That's when it ended. - But I was going to do it--

I'm so disappointed in you, Eun Bong Hee.

Wow.

Wow, that jerk.

Hey, you son of a bitch!

Seriously.

It's so dark, just like my life.

Hey, this is why you were dumped by your boyfriend! You're so dumb!

You're such an empty-headed dimwit! Hey!

- I think I was hit. - You were?

Who did it? Who hit you?

No, I had a dream...

No, I'm not sure if it was a dream.

That makes more sense.

You wouldn't get hit. You throw the punches.

- When did you get here? - Come here.

You had a fever.

You don't remember me feeding you medicine, do you?

You did?

I feel fine.

Mom.

What's the matter?

It's nothing.

Try fooling someone else.

I failed my exam.

That's it? That's why you're sick?

While other kids went to hospitals 10 times, you didn't go even once.

Our neighbors always told me that I had a block of steel as a daughter.

What do you mean? It's really difficult.

I thought I just had to pass the exam, but I have to study even more now.

It never ends.

That's true.

Nothing comes to an end. There's no end to anything.

Is Hee Joon upsetting you?

I dumped him.

Good job. You have to dump the bad ones early.

Mom.

I'm going to focus on my studies and work from now on.

I'll become a lawyer with a good income and provide for you.

I think I need to get this in writing.

- Should I notarize it too? - I'd like that.

"I'd like that."

Gosh, I'm happy.

[Three months later]

Yeah, I'm on probation.

I'm going to intern under a prosecutor

a judge, and a lawyer for two month terms.

Yeah. Yeah.

Yeah, okay. You too, Mom.

- It's too nice out to be here. - Are you still hungover?

Do I smell bad? That's not the point--

- Hello. - Are you here?

Look at that. They're making a show of it now.

They're telling everyone it's still just a fling.

Didn't you know? It's been a while.

What should we do with her? Bong Hee, do you want me to date you?

See you later.

I became the woman who had a one-night stand and got dumped.

It was hard to contain a rumor that already got out

so I decided to become a crazy woman instead.

- Isn't it funny? - Yeah.

Look at me as I put a curse on you...

Don't forget it, because I'll kill you.

[Prosecutor Noh Ji Wook]

No, let's end my crazy status here.

This is a new beginning, Eun Bong Hee.

Nice to meet you.

I'm your probationary judicial officer, Eun Bong Hee.

Please look favorably upon me.

Our new probationary officer is cheerful.

- Do you want to sleep with me? - I'll sleep with you.

This is a scary world! Get your act together!

Hey! Hey!

It's nice to meet me?

I feel like we've met before.

Hm, I'm not sure about that.

Do you often take line 6 on the subway?

No, I usually take the bus or ride my bike.

- Do you go to hotels? - No, I usually go to motels...

She goes to motels.

But why did you leave that morning?

I should have had breakfast before leaving...

I'm not sure. I don't know what you're talking about.

Please stop being so shameless. This is worse than what criminals say.

But you're making fun of me when you know everything.

I was just testing your honesty, transparency, memory, etcetera...

I see. I remember something.

- What is it? - A pervert touched my ass--

I told you that wasn't me.

Oh my, I never said it was you.

I've never met someone who doesn't appreciate a person's kindness.

I am thankful, but it wasn't to the point of calling it kindness--

Are you aware that that I'm your instructor, and you're on probation?

Yes, I'm aware that I'm completely screwed.

That's why, since I'm doomed already, I have one more question.

Go ahead.

I'd like to ask you in private.

No, just say it. I'm honest with nothing to hide, unlike someone else.

Did we sleep together or not?

Don't misunderstand. This isn't about us. Don't write it down.

You are honest. I have one more question.

You hit me across the face, didn't you?

When did I do that?

- Let's not spread any rumors. - I'll try my best.

- What rumors? - I never said that.

- Did something happen to Prosecutor Noh? - No.

Geez.

Hey, I told you nothing happened!

You should know that his office is off limits if it's not work-related!

Oh my goodness, I'm sorry. Are you okay?

- Don't apologize to him. - Pardon? But I should--

If I tell what to do, shouldn't you listen, Probationary Officer?

Long time no see, Prosecutor Noh.

Why do I keep seeing Lawyer Ji when we don't have any business with him?

Hey, seriously. This is why no one likes you.

Hey, I voted for you as the best prosecutor, I swear.

I'm going to report my probationary officer to the chief and deputy head.

Follow me.

See you later.

We got yelled at because of you.

Among my classmates, I was known as a crazy person.

But I've become a crazy person at the prosecutors' office too, thanks to you.

I was nothing more than the worst prosecutor...

but thanks to you, I'm the prosecutor who slaps women and their asses.

Is that so?

Since you brought it up, did we sleep together or not? I really don't remember.

A woman hit on me that night.

I had a few drinks that night, and I'm not a saint.

- We slept together. - I'm not a saint, but I have eyes.

But, Eun Bong Hee, you're...

So what happened?

I'm not sure.

It's not heavy, is it?

It's not heavy! It's not heavy at all!

Listen, there are two types of prosecutor instructors.

The first type is fair, and makes you do what you're supposed to do.

But the second type is the worst and overworks you like a secretary.

If you get mixed up with someone like that, you're totally f---ed.

They'll make you do everything.

Hey, Eun Bong Hee, what are you looking at?

Don't worry. They're usually normal.

I wanted to tell you that it's very rare to meet the bad prosecutors.

I can do it!

Hi there, I'm calling from the prosecutors' office.

No, this isn't voice phishing.

Please come to the office.

But those horrible prosecutors have their logic too.

Affection.

This is my affection and consideration in order to help you gain experience.

Thank you.

You should be thankful. Now, aside from interrogating the victims

why don't you learn how to conduct dispute mediations?

- Yes. - Good, work hard.

Why did you enter the women's sauna without any clothes on?

I don't know. I can't hear you. I don't remember.

You can hear me, and you have good memory.

I don't know. I can't hear you. I don't remember.

Grandfather!

I don't know. I can't hear you. I don't remember.

Hey, you bastard. As my friend, how could you date my sister?

Why can't I date her? I love her!

Excuse me! Excuse me! It was a mutual offense!

- You can't do this here! - Let go!

- Hey, let go. - Let go.

- I grabbed your hair first. - Let go!

Let go of me first!

Excuse me, you can't do this here.

Please stop!

Who the hell are you?

Please sit.

- Hello. - Hello.

I'm glad you admitted to your faults.

I guess it's because you were caught red-handed, and you feel bad.

- Yes. - Why do people do these things?

What's so fun about committing these acts?

- But haven't we-- - I think...

- I certainly... - Excuse me.

Please report him to security for me.

Yes.

It was you. You touched my ass, didn't you?

I didn't know you were a prosecutor.

But what an interesting coincidence.

Wow, because of you... I suffered because of you.

Because you're a habitual offender, get ready to go to jail.

But the judge usually doesn't send us to prison.

He makes us pay a fine.

Let's wait and see.

But I wouldn't mind living in jail.

The truth is...

I witnessed a murder, so I'm in danger.

I'm telling the truth.

That night, like any other night...

I was stargazing.

- Yeah, right. - But...

There she goes. That's right.

After that night, I was afraid he'd come to kill me

so I couldn't sleep at night.

- Mr. Bang. - Yes.

Please escort him out.

You'd better not do this, or look into other people's houses ever again.

Go.

Seriously.

My life...

Oh my goodness.

Gosh, look at the state she's in.

Look at me as I put a curse on you...

Don't forget it, because I'll kill you.

- Stop it already. - Why?

Can't I sing if I want to?

But you're doing it for us to hear.

We know that.

By the way, I heard you engaged in activities to suck up to your prosecutor.

What right do you have to treat us this way?

Forget it. It didn't work anyway.

But wash your hair, at least.

Let's go.

I looked all over for you, Eun Bong Hee.

I was about to head back inside.

I... I missed you.

Even though you were gone for only a short while.

Pardon?

Eun Bong Hee, you're... how should I say it?

You're dirty, but pretty too.

Pardon?

Do other people know?

That I fell for you...

- at first sight? - Excuse me?

You're pretty.

But you're dirty and pretty.

Let's go.

Geez, you're so dirty.

Seriously.

Geez, what the heck am I doing?

That curse song isn't the right way to get back at your ex-boyfriend.

Just ignore him.

Become a better person, and live a nice life.

Chew.

What is it?

Why... why are you being nice to me all of a sudden?

You didn't really fall for me, did you?

I'm sorry, that's impossible.

Eun Bong Hee, wash your face, at the very least.

Wake up.

Excuse me, wake up!

When something like that happens, people usually misunderstand.

"Did I make a mistake? Did I become a loser? Did I get boring?"

"Did I do something they didn't like?"

I know that feeling all too well. Because I was like that too.

But... it's not true.

We didn't do anything wrong.

They were wrong for betraying us.

He didn't slap me.

He was betrayed too.

That's why he was nice to me.

- Eun Bong Hee? - I wasn't staring at you.

I know. I want you to sleep at home tonight.

- I'm okay. - Take a shower.

I want to work in a cleaner environment.

Sure.

Sometimes...

you suck so much, I want to make you disappear.

I feel the same way about you.

Next week, when I...

If I finish my two months as your intern...

If I finish everything without killing you, I'll buy you dinner.

I'll compliment you if you finish your term without becoming a murderer.

I was just kidding.

I'm talking about your ex-boyfriend. I heard you singing about killing him.

Stop threatening him with songs.

- Okay. - I'm a merciless prosecutor.

Don't portray yourself as a victim in front of me.

- Okay. - You listen well.

Thank you for sticking it to my ex-boyfriend earlier today.

Repay me with good work.

Yes, sir.

- Are you going home now? - None of your business.

- Is it still hard because of me? - What?

I know you're purposely showing off with your prosector for me to see.

- What are you saying? - Hey, Eun Bong Hee.

Fine, I did it for you to see. But not anymore.

You're nothing more than a piece of trash from my past.

So stop deluding yourself.

By the way, you left a few things at my place.

Should I throw them out, or do you want them? Think about that instead.

Stop denying your feelings, Bong Hee!

Bullshit.

When I was little, I wanted to become a greater person.

However...

Damn, this is refreshing.

I don't think I turned out too badly.

Although, that will change soon enough.

What was that? Why is there a blackout?

I'd like to pay for these.

There's no power, so I can only take cash.

Sure.

17,000 won.

I paid in cash, which left no record of me.

The CCTV cameras were off due to the blackout.

And the part-timer didn't remember me.

Everyone ends up forgetting about me.

My beer...

Jang Hee Joon?

Hey, Jang Hee Joon. Hey.

Therefore, my alibi...

was gone.

[My ex-boyfriend, Jang...]

I clearly warned you.

I told you not to show up in front of me as a victim. Because I'm...

a merciless prosecutor.

I grew up and became a murder suspect.

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

- You killed him! - Come here!

- Did you kill Jang Hee Joon? - The point is, she's the culprit!

- It wasn't me. - That doesn't matter.

Are you serious? Are you saying she's guilty?

- What's your relationship? - It's fate.

I believe that you believe me and that you're on my side.

As her prosecutor, this is my request.

Following Article 520, I demand a sentence of 15 years in jail for murder.