Original subtitles

Good morning, Councilor Ito.

Hideki, give me a towel.

PEOPLE'S PEACE PARTY YOJIRO ITO

And in politics, after making its way out of committee,

a proposal to curb yakuza activity will be deliberated at Parliament tomorrow.

While membership in these organizations...

has been on the decline, a recent uptick in activity has driven efforts

to stamp out their presence for good.

When asked about this issue recently, Councilor Ito had this to say.

Organized crime that threatens citizens should never be forgiven, so it must be

- eradicated once and for all. - I should have gotten a haircut.

I'm ready for my bath, Hideki.

Voting on this issue is set to take place later this week

as part of a larger reform initiative...

Let's try that new camellia oil, shall we?

And then get my breakfast, would you?

Would it be too naughty to do pancakes?

SYSTEM STATE DUMP

DIAGNOSTIC DRIVE LOCATED SYSTEM LOG: WIPING

I'll go start those pancakes.

You okay?

Sunny, wake.

Anything?

Why won't she just reboot?

We'll play around with it when I get back.

You have to go?

I gotta make up for yesterday.

Of course.

Yeah. I'm really sorry.

It's amazing that you came.

- I'm really sorry. - Will you stop it?

Seriously. I get it.

You're not gonna wear that again, though, are you?

It's okay. I change at work.

No. Don't be silly. I have plenty of stuff.

Here.

I don't wear this anymore.

Um, do you maybe just have some jeans or something?

Not that'll fit you.

I like to layer it with this.

- Suzie, this is... - My God. Would you just put it on?

Yeah. Great, thanks.

If you cinch it, it's really good. The waist.

Sunny.

My God.

Are you okay?

Yes. No. Come here.

What did you do?

Should... Should I wake her up?

Um, I'm not sure that's a great idea.

We should see if she's okay, right?

Suzie, we don't know what they did to her.

It's, like, when someone comes back from a cult,

you don't just start sleeping with them again the first night.

You take them to be deprogrammed.

Not me. I saw a documentary.

Look, I'm not saying never turn her back on again.

But, you know, just wait till I get back. Okay?

You should really cinch that.

Sunny, wake.

My God.

Sunny, are you okay?

Hello, Suzie. Do you need something?

No. I just...

Then why did you turn me on?

Because I was worried about you.

But I can put you back to sleep if that's what you want.

Well, now I'm up.

But if you don't need anything, I'm gonna go watch TV.

- Give me a hint, please. - The hint is...

Something that Saigo and I have in common.

I've never really gotten these shows.

Well, you'd have to understand Japanese for starters.

Jesus. Okay.

How are you feeling?

Do you feel different or...

Why do you keep asking?

Do you... Do you remember what happened to you yesterday?

No, I was powered off. Hang on.

Zexy.

Are you mad at me or something?

Why would I be mad at you?

I don't know. You just seem different.

Like there's been a shift.

Look, I... I want you to know that I did everything I could to find you.

Okay? And they say that it's important for PTSD survivors to talk...

I'm a homebot, Suzie.

We don't get PTSD.

Apparently, PMS isn't out of the question.

- Pardon? - Nothing.

You know I also don't menstruate.

Thanks for the scoop.

I'm hungry.

Fuck.

So, you two rascals used to

get into mischief back in school?

No way. Noriko-san was a real Goody Two-shoes.

If you're not careful, you'll lose, Yoko-san.

Check.

Checkmate.

Sakamoto-san is a beast!

Beginner's luck.

You don't mind, do you, Noriko-san?

My blood sugar.

How about best two out of three?

You can win all the candy back.

Table number two!

You're up for virtual visits.

But we're starting a new game.

Aren't you coming?

I'm sure you have lots of people to call...

Answer.

This is Kyoto Women's Prison.

Will you accept a call from...

Noriko Sakamoto.

Fine. Yes.

Suzie- san, you're not using the sheet mask I gave you.

It's nice to know prison hasn't changed you.

Are you okay? Can I try to get you out now?

I'm fine, thank you.

But what is that you think you're eating?

Nothing.

Go to my house.

In the freezer, I have takikomi gohan.

You know how to make dashi? Of course not.

Buy some miso packets at konbini.

Or maybe I can just steal them.

The culinary instructor here is supposed to be quite good.

I'll get her name.

Maybe she'll have the patience to teach you.

I'm sorry, okaasan. I need to go.

Maybe you can give me a call next week?

I wasn't calling for you anyway.

Could I please speak to Sunny-chan?

Is that Noriko-san?

Yeah.

I can say hi. Transfer her to me.

Um, okay.

Noriko-sama! What a treat!

Photos.

My baby.

Cheese!

No! No!

Noriko-san, you're hilarious!

Call Dee.

Calling Dee.

Calling Dee.

Hi. My mom can't answer right now.

Leave a message.

Hey, it's Suzie. I actually tried you a few weeks ago

because things have been, um...

Dee, it's been really bad. And...

I miss you.

Um...

I know I was a terrible friend, and I don't deserve...

But I was just telling someone about you and I thought...

Um...

What the fuck? How'd you get in?

What? You gave me access.

You shouldn't sneak up on people like that.

It's creepy.

Do you wanna ask what I'm doing here? Why I'm back?

I got fired.

What? My God. What happened?

I was five minutes late after leaving early yesterday.

Mixxy.

Here.

I don't want your backwash whiskey.

Wow. I'll make you a new one.

I'm good.

So, are you gonna say you're sorry?

Yeah. Of course I am. I mean...

The... They don't deserve you though.

And-And you'll find another job. I mean, you can't swing a dead cat

in this town without hitting a cocktail bar, right?

Are you trying to be insensitive?

No! No, not at all.

I told you this morning, I felt so bad about you leaving yesterday.

Yeah. To try to manipulate me into staying again.

Manipulate you?

Do you have any idea how hard it was to get a gig at Ochiba?

How much I need that work?

Yes.

I mean, no. But...

Of course not.

I mean, look at you.

When was the last time you had an actual real job?

I wanted time with my kid, asshole.

Because I was pretty sure I'd die like my mom

and never have enough time with him.

Turns out I was right.

What?

Nothing.

It's just impossible to criticize you.

You walk around with some kind of grief shield and no one can question you.

You can do whatever you want.

Are you kidding?

I would love not to have this grief shield.

What?

I guess that's sort of what it's like for you here all the time, isn't it?

No one ever calls you on your bullshit.

Is that why you came to Japan in the first place?

So you could hide behind being a gaijin.

No.

No, I came here because I was obsessed with Sailor Moon and dorayaki,

and I was dying to live here.

If that were true, why haven't you learned Japanese?

Why do you have zero friends?

I mean, seriously, Suzie.

Why am I the only person helping you?

Why are you alone?

- I didn't ask for your help. - Really?

You can barely cross the street by yourself.

Could you guys pipe down, please?

Are you fucking kidding me?

I thought we weren't turning it on.

I guess I changed my mind.

You know what, Suzie?

There is something really fucked about a person

who cares more about a homebot than they do about people.

You know what, Mixxy?

You can go suck a dick,

because the only reason I care about Sunny is that she...

Sunny, sleep!

My God.

Are you okay?

What the fuck?

You couldn't have waited another day or two...

you asshole?

Was he in pain?

No. No pain.

He was fine one moment, then gone the next. So quick.

That kind of speed at the end is what we all wish for, yes?

If it brings you comfort, your father wasn't alone at the end.

Who was with him?

His nephew.

Such a nice man.

Tetsu, listen to me carefully...

What? Well then, get over there now and stop them.

I'm on my way.

Cousin.

I'm sorry for your loss.

Fuck that.

What the hell do you think you're doing?

As wakagashira, it is my duty to conduct the election for the next oyabun.

Yes.

After we bury the last one.

Though apparently, you were in such a rush,

you couldn't even wait for him to die of natural causes.

I don't think I understand you.

I was just at the hospital,

where I learned that my father died rather suddenly.

Unexpectedly, even.

While you were with him.

Cousin...

Be careful.

No. I don't think I will be.

Tell us.

Why were you at the hospital?

It's okay.

She's not in her right mind.

She's a woman in mourning.

Shall we discuss this in private?

Here is good.

Your father asked me to visit him.

To give me his blessing.

I'm sorry, Himé.

He had lost faith in you.

Bullshit.

My father and I had a deal.

You killed him because you knew I was close.

If you're so close,

then why the knife?

My bot's right there.

Have it do your dirty work.

Though, Himé,

just pushing the bot on top of me doesn't count.

You idiots. That was research.

I'm sorry, Himé.

Perhaps your father died when he did because he was at peace.

By anointing me, he knew his house was in order.

Are you kidding?

Who could possibly say this house is in order?

Look at it.

The very building is crumbling.

You yourselves are rotting away.

If we continue on as we have, we'll never last against the Triads or the hangure.

But yesterday, I found the key to save us.

What I am building is our future.

It's how our legacy survives.

How can you possibly think Jin is the answer?

But, Himé, that's why we're here.

To take a vote.

SAKAI ELECTRONICS COMPANY

So, can you tell what's going on? Is it Dark Manual code?

No. Only fragment I see is a plug-in for stealing.

Cheap street-level stuff. There's nothing else.

So, how did it pummel me then?

That's the thing.

Homebots are programmed with limiters to prevent them from doing illegal shit.

Dark Manual code attacks the limiters, but your bot seems fine.

Wait.

Why'd you implant this tracker?

What tracker?

This is Kyoto. And I guess this is one of you.

Gaijin lady, do a lap real quick.

- Yep. - My God.

What...

You know someone in a women's prison?

Yeah. Yeah, that's... that's my mother-in-law. But why would...

What's that one?

An apartment building by the train museum.

You got people there too?

Do you think your husband could have planted them before...

Maybe.

How long have they been going?

About a day. Yours is the only one that moved much.

Does that mean that...

But why would they be tracking your mother-in-law?

Whoa, whoa, whoa.

Who is this "they" you think is tracking you?

Tell me, or we're done here.

Um, the yakuza.

They took my homebot for a while yesterday.

You need to leave.

But you just said if I told you, you...

Can you at least show me how to track the GPS? Please.

Here.

But if I were you, I'd just throw the bot in the river.

Burn it. Just get rid of it.

It's not worth it.

Move it.

During visitation,

I noticed you were talking with a homebot.

Yours?

My daughter-in-law's.

Fancy.

You know, there used to be

a gal in our group, Rie-san.

She was lots of fun. Popular.

Until word got round

that she'd gotten herself thrown in here on purpose.

Can you imagine? A sicko.

And once the other ladies found out...

Well, the poor dear was moved to Block C.

For her own safety.

So I'd watch it if I were you, Sakamoto-san...

Move it.

So, if she does come out of sleep mode, she'll see this

and, I don't know, wake and bake?

It's still there. It hasn't moved.

It could be a trap.

I know. But, Mixxy, fuck... If that's me and that's Noriko...

Let's find your tracker first, okay? So they can't follow you.

Yeah.

No. It's not in the coat.

Not that.

No.

No.

No.

- Mixxy, was that it? - Um, no.

Fuck.

Did you take it off yesterday?

But I had it off this morning. During my shower.

Maybe I should throw her in the river.

I'm such a fucking idiot.

This isn't your fault.

It's a bot. A computer. They get hacked.

Right.

So, you think you wanna get dressed before we go, or...

You were right about me, okay?

It's my fault I'm alone.

That nobody's rushing to hold my hand.

Historically, I'm a terrible friend.

Currently too.

I ignore boundaries.

Except for my own, which I fortify.

Says my therapist, whom I fired.

Anyway, I'm sorry. I-I-I wanna do better.

I really do. What... What are you... What are y... What?

My nipple's showing, isn't it?

I guess she wanted to apologize too.

I can't let you come with me.

Thank you for saying all that.

And for the peep show.

But I wanna come.

Honestly, you won't last an hour out there without me.

I'm gonna wear clothes.

Just in case. So we can track it.

Delete message.

They're moving,

but her tracker is still in the house.

Smart girl.

Stay on them.

I'll get back to you.

Is everything okay?

Mrs. Sakamoto is onto us.

Himé.

If you have something to say, you'll have to say it, Tetsu.

I can't read your mind.

I guess I've been thinking about what the future holds for us.

Now that Jin is boss.

Jin killed my father.

So you believe him.

Say hi to your wife.

Himé.

I would do anything for you.

You know this.

You mean it?

I love you, Himé.

Then...

get your gun.

- What floor? - I can't tell.

It's not tracking height.

But it's on this side.

One of the apartments that ends with eight.

Okay.

Wait!

Just in case.

Yes?

We're giving free English lessons. Would you like one?

Zen? Masa?

We'll start Thursday!

Over here. Come on!

Welcome.

Masa! Zen!

Hit to the right! A real big hit!

This way. Come on!

Masa! Zen!

Zen!

Zen!

Baby. I'm coming!

Zen.

Zen! Are you in here?

Baby. Can you hear me?

Can I help you?

What do you want, lady?

I must have the wrong apartment.

I'm sorry. I'm looking for my son.

You can take mine if you want.

- God. - That's it.

I don't... I don't know.

I'm sorry.

Suzie.

Look.

You brought me Sunny.

Suzie-san.

We should talk.

Suzie?