Original subtitles

Эти.

Вы выбрали самых лучших, товарищ генерал!

Только вот эта Цируль…

…у нее… родители – враги народа…

Зато стреляет лучше всех.

Вызывайте.

Есть, товарищ генерал!

Давай!

За мной!

Стоять! Это военный эшелон!

А-ну, назад все!

Лейтенант! Разгружай! - Давай!

Назад! Не могу я!

С вами под трибунал попадешь, честное слово!

- Разгружайте! Разгружайте, я сказал! - Стройся!

Запомните, здесь мы не девушки!

Здесь мы солдаты! Понятно?!

Майор…

может, наш? Возьмите нас в эшелон!

Пожалуйста, возьмите с собой!

Извините, а вы случайно?…

Вы ошиблись, товарищ майор. Я просто на нее похожа,

все говорят…

- Да, действительно, похожа.. - Товарищ майор, товарищ майор!

- Разрешите спросить! - Обратитесь.

Разрешите обратиться, товарищ майор!

Нас встретить обещали. Вот документы…

а никого нет.

Товарищ майор, возьмите документы.

А здесь вам не вокзал.

Расписания здесь нет.

Ждите.

Есть!

А куда он пошел?

Ждем!

Возьмите с дитем малым!

Может, скомандуешь что-то…вроде «Вольно!»?

- Разговорчики в строю! - Ой!

Я не давала команды «Выйти из строя!».

Немедленно вернись!

Держи..

Знаешь что,

это там ты была! А здесь ты как все,

рядовой Азарина! Понятно?!

- Мгм. - -Ой, девочки!

Смотрите! Яблоки!

Яблоки! Айда!

- Держи. - Спасибо.

И перед кем она здесь, а?

В чем-то она права..

Тогда пусть она тобой командует.

Что-то ей в своём отряде сначала темную устроили,

а потом к нам старшей прислали…

вот и подумай.

Нравится мне!

- Вкусно? - Кисло.

Не наш?

Налево! Шагом марш!

Вон твои снайперы!

Какие же это снайперы?

Обыкновенные. Из училища.

Ты давай, принимай, не задерживай.

Ошибка какая-то. Мне специалисты нужны.

А это... школьницы, соплячки.

Ты это прекращай. Школьницы, понимаешь…

Они из снайперской школы выпущены.

Значит, специалисты

Чего не могут, научишь.

Становись! Смирно!

Товарищ старший сержант, выпускники школы снайперов…

прибыли в ваше распоряжение.

Ну, что стоите?

В кузов залезайте.

Есть! Следующая!

Вот так вот у нас всегда было.

Два часа дали, а как отправить - никак.

Винтовку давай.

Ну что, красавица,

поехали со мной в кабине!

Разрешите?

Да, пожалуйста.

Повезло!

Слышь, земляк!

Я слышал вы на Федотова в дивизию.

Возьмите человечка, а?

- Что за человечек? - Хороший человечек.

Не в себе маленько, а так хороший.

Бельишко в санбат отвезем, а?

- Да не положено нам, дяденька. - Ну?

Давай грузи.

От, спасибо! Спасибо тебе! Тунгус!

Давай! Давай белье! Давай сюда!

- До Федотова возьми! - Не положено, бабуль.

Да не меня! Козу!

- Для раненых возьми… молочка… - Ладно! Давай, бабуль!

Федотов, помоги!

Осторожнее!

-Давайте знакомиться.

- Ефрейтор Пименова! - Рядовой Азарина.

- Мм.. Ну, может, мы как-то по-человечески.

Я, например, Саша.

- Аля. - Надя.

А там, в кабине, Варя.

Здорово, земляки! Не отставай!

- А вас как? - Люба.

А вы, похоже, Азарина?

Я вас сразу узнал, только глазам своим не поверил.

Товарищ Михайлов, вы…

лучше скажите, как такой орден получить.

Орден-то? Ну, орден мне за сотого фрица дали,

но на войне это не главное.

- А что главное? - Выжить...

а ордена-то будут.

Служивый, тебя как зовут?

Мишка.

А так Тунгусом кличут.

Товарищ Михайлов, а нам в училище сказали, …

что нам предстоит выполнить какое-то важное

государственное задание?

- Очень важное. - А какое?

Ну, вот приедем, тогда узнаете.

Вы такой веселый!

Пока жив, радуюсь!

Ты рябая, я рябой, поцелуемся с тобой!

Пусть люди подивуются, как рябые целуются!

Siehst du den Offizier im ersten Wagen?

Видишь офицера в первой машине?

Не вздумай его подстрелить, Альберт!

Слышишь?

Густав! Тебе не кажется, что солдат намного больше?

Второго грузовика не должно было быть!

Лемке на том берегу. Он займется ими! Огонь!

Ложитесь на пол!

Занять оборону! Засада!

Ложись!

Без паники! Без команды не стрелять!

Круговая оборона!

Замри, Михайлов! Дальномер…

со всех сторон на нас смотрит!

Откуда знаешь?

Я Тунгус! Охотник!

Когда зверь в лесу

видит тебя, ты тоже его видишь!

Дай нашим знак! Пусть начинают.

Густав! Лемке подстрелили!

Черт возьми!

Там есть снайпер!

Вижу. Он за третьей машиной!

Сегодня не твой день, снайпер!

Сиди тихо!

- Ты куда? - Не отлеживаться же здесь.

Приказа покидать машину не было!

Может, уже все кончилось?

Я с ней разберусь еще. Полезла, дура.

А ты сиди.

Что делать будем, охотник?

- Раненые там! Помогать буду! - Давай!

Стой! Стой! Куда!

Стой, дура! Стой!

Не стреляй! Подождем нашего героя.

- Винтовку! - А!

Куда, дура!

Мм..а!

Индиец - санитар. Не стреляй в него, Альберт!

Хорошо. Прикрою группу захвата!

Полковника взять живым!

Быстро! Быстро!

Нельзя ему в плен.

Понимаешь, нельзя!

Густав… это русский снайпер. Ты не убил его.

Офицер уходит! Добей его!

Он там! На большой сосне сидит!

Ты что, его видел?!

Неет! Это Харги, злой дух!

Пуля его не возьмет!

Кита нужна, копьё!

Давай без копья справимся.

Попробуй!

Нужно уходить!

На разъезде могли слышать выстрелы.

Думаю, у нас есть около двух минут.

Хочу достать этого снайпера.

Я ухожу!

Сиди. Приказа покидать машину не было.

А вдруг им нужна наша помощь?

Я еще твой командир пока, а не Люба.

Во всяком случае, она не лежит среди мешков, как

мы, а делом занимается.

Да, тихо ты. Слушать мешаешь.

Надя, за мной!

Чёрт!

К машине!

Занять круговую оборону!

Сержант…

Михайлов!

Что произошло? Где немцы? Где они?!

Где?

- Старший лейтенант! - Я!

Прочесать лес! Снайперы там!

Брать живем!

За мной!

Без команды не стрелять!

Поздно…

Пустите!

Тунгус, ты правильно...

все подсказал…

Это был злой дух, он…

перехитрил меня.

Живей, живей, живей!

Оп-па!

Построиться!

Ну, что молчишь?

Снайперов привез?

Снайперов привез.

Михайлов убит.

Что?

Они же… в тыл ездили...

Я знаю, куда они ездили.

Немцы

проникли на 6 километров. Снайперы атаковали колонну…

Михайлов двоих снял, а третий…

значит, его.

Как же так?

А вот так.

Барышню кисейную спасал,

соплю.

Нам их вместо снайперов прислали.

Ойй, … представляешь...

Нам вместо специалистов

из училища… баб прислали…

Интересно

только, какому идиоту это только в голову пришло?

Мне.

Это я.

Их в училище отбирал.

Лично.

Да, не убивайтесь вы так.

На войне всякое бывает.

Не сейчас, так потом.

Нале-во!

Не этот, так другой.

- Ша-гом марш! - Как вы можете такое говорить?

Могу.

- Если что надо, обращайтесь ко мне.

Разрешите обратиться, товарищ старший сержант!

Разрешаю. Обращайтесь.

О чем ты думаешь?

Жду обращения.

Думаешь, я у тебя попрошу? А я попрошу.

Нам же на выпускной американские

сетчатые чулки дали, а я сдуру взяла

их и нацепила..

Понимаешь?

Чулки. На мне. Сетчатые.

Мне бы портянки как-нибудь

раздобыть, товарищ старший лейтенант.

Помогу.

Идите. Идите, располагайтесь.

Ваша комната крайняя.

Товарищ лейтенант, а можно обратиться?

Обращайтесь.

А куда ее?

Кого?

В медсанбат, куда же еще!

Сам отведу, а вы идите.

Идите.

Так! Слушай мою команду!

На уборку два часа. Приступить!

Я помню чудное мгновенье…

Никак нет, Иван Сергеич.

Справлюсь, ты ж меня знаешь.

Важное задание?

Понимаю.

Группа будет готова к седьмому.

Понимаю, что головой.

Так точно.

Так точно, Иван Сергеич… Справлюсь.

Есть.

Зря мы влезли в это дело.

Нет, ну хорошо…

пришел связник, с той стороны…

Но это был не наш связник.

И потом, я до сих пор уверен, …

Надо было все детали доложить сразу,

наверх, а мы что сделали?

Мы взяли, несвойственные армейской разведке задачи…

И потом, Михайлов

брался подготовить группу...

А… Михайлова больше нет...

Нет.

Надо…

Надо отменять операцию.

Да ты думаешь,

что говоришь?!

Что?

Ты думаешь?!

Не будет такого.

Товарищ генерал-майор,

но ведь это...

на верную смерть школьниц посылать.

Товарищ капитан,

ты мне это прекрати!

Школьниц, понимаешь!

Мы тут все

рядом с верной смертью ходим.

Источник сообщил что?

Что кроме, как под прикрытием

группы снайперов нам не достать этих гадов!

Подготовленных снайперов!

Опять?!

Снова?

А ведь вместе мы с тобой

согласовывали детали со штабом фронта.

А сейчас что?

Отступаемся?

Я с самого начала был против.

Но не до самого конца.

По плану

мы собирались обучить их…

и готовить всех к операции.

А Михайлов сам говорил, что

там только стрелять надо уметь,

а снайперы твои

умеют вот:

«отлично - стрельба».

Так что, вместо того, чтобы панику разводить,

капитан,

лучше хорошего снайпера поищи.

Есть! Разрешите идти?

Иди.

- Продовольствие для солдат получено? - Так точно!

Люб, а Алька там на тебя бумагу писать хочет.

За неподчинение.

А у нас, Люб, в таких случаях

кулаки в ход пускали.

Кулак у меня сильный.

Не сомневайся.

Запомню!

Пойдем!

Что, Алечка, донос на меня строчишь, а?

Много себе позволяете,

рядовой Азарина.

Что там было?

Письмо.

Дорогому-любимому.

Девочки, ну как-то нехорошо получилось, правда?

Люба, а ты куда?

Воздухом подышать.

А ты плюнь!

И ты плюнь.

Аль, ты прости ее…

Уйди.

- Матвей! Чус! - Я!

Ну? Что скажешь?

Хорошие девушки.

Мои ребята вон им баню с дороги готовят.

Хм! Баню.

Вам что, делать нечего?

Решили за голыми бабами подглядеть, да?

Товарищ капитан,

если надо, я сам на охрану стану.

Ты лучше скажи,

где мне Михайлову замену искать? М?

Если честно,

нет ему замены.

Может, сами справимся?

А ты место видел?

Там на пятьсот шагов не подойти,

все как на ладони. Сами справимся.

Да нет, Матвей! Тут... стой...

Учить их надо.

Стрелок нужен! Да такой стрелок, что-бы…

понимаешь.

Товарищ капитан! Есть!

- Есть! Сейчас! - Что?

Есть такой стрелок.

Кто это? Хоть снайпер?

Санитар. Охотник из тайги.

Ну, вы его сами видели. Он глаза Михайлову закрывал.

Так он же малахольный.

Малахольный… Поспорили мы с ним однажды

и он с пятисот шагов вот:

вещь испортил.

А ты меня не разыгрываешь?

Да нет.

Теперь как талисман ношу.

Стройся!

Что же он с таким умением

в санитарах-то делает, а?

Так нельзя ему людей убивать.

Бог не велит.

Бога нет,

старлей.

А Тунгус говорит, в лесу есть.

Мишка, а Мишка!

Кого замуж возьмешь? Ее или меня?

Снайпер, говоришь?

Товарищ генерал-майор, вот:

с пятисот шагов, из обычной винтовки.

- Пятьсот шагов, из обычной? - Так точно.

Рядовой Кононов.

Его Тунгусом кличут.

Чем он вам не нравится?

Да он юродивый какой-то.

- По-русски то понимает хоть? - Так точно.

Чус говорит...

он охотник.

Я кое-какие справки навел.

Правду говорит. Они там, в тайге…

все стрелять умеют.

Ну давай, капитан, вызывай этого…

Тунгуса.

- Посмотрим, что он умеет. - Есть.

Ну, давай Тунгус, показывай свое искусство.

Ну!

Какое искусство?

Ты, главное, не волнуйся.

Пальни разок. Как тогда, в часы.

Куда стрелять-то?

- Боец! - Я!

- Тушенка есть? - Так точно!

- Пятьсот шагов, говоришь? - Так точно.

Ну, давай,

выставляй цель.

А можно?

То ружье?

- Боец! - Я!

Дай винтовку.

Видишь цель?

Вижу.

Ну что?

Попал?!

- Не попал.

Ты куда стрелял, Тунгус?

В лес.

Пятьсот шагов.

Прямо белке в глаз.

Какой белке?

Пятьсот шагов

говорите, да?

Дай сюда.

- Боец! - Я!

Хорошая шкурка будет!

Вот.

Самка.

Молодец!

Война, девчонки, закончится, я вас в театр позову.

Придете вы, сядете в зал,

а я выйду на сцену и для вас буду играть...

и петь для вас.

Люб, а спой сейчас.

Не для тебя придет весна,

Не для тебя Дон разольется,

И сердце девичье забьется,

С восторгом чувств не для тебя.

Не для тебя цветут сады…

Знаете, девчонки…

Вот закончится война,

вернусь домой.

Надену самое красивое платье и пойду на танцы.

Все ребята будут драться, чтобы потанцевать со мной…

а я выберу самого красивого.

А у меня, девочки, когда война закончится,

будет большой дом,

и будет семья…

И пусть у меня будет шесть детей,

нет, десять!

А я, девочки, когда война закончится, в геологи пойду,

буду камни собирать

и обязательно найду такие камни…

которых никто не находил!

И назову, девочки, их вашими именами!

Кусок свинца,

Он в тело белое вопьется.

Слышишь, рядовой Шишкин,

а пусти-ка нас хоть одним глазком поглядеть.

Так! А ну-ка, назад!

Хлопец, да мы ж свои, тебе жалко что ли?

Хватит тосковать

У тебя совесть есть?

Я сказал! Назад!

Тише, тише!

Вот те ну! Может, мы с опасного задания!

Жизнью рисковали,

а нам даже посмотреть нельзя.

Не положено.

Бабский гвардеец, тьфу!

Спасибо тебе, солдатик.

А заходи к нам!

Ждет тебя награда!

Девочки, ну перестаньте.

Не положено!

Девочки!

- Дай мне! - Успокойся!