Original subtitles

Ideea stilului "dim mak"

sau a oric�rui stil tehnic intern, e nu s� r�neasc�, ci s�-i ajute pe ceilal�i.

Dim mak poate fi folosit pentru a vindeca oamenii, sau pentru a-i ucide.

Asta e natura chi-ului.

Chi poate fi folosit �n lovituri externe...

...sau interne.

Dac� viza�i organele interne, ve�i face distrugeri mari.

** SHADOW MAN ** Extern, abia �l ve�i mi�ca pu�in.

Sau pute�i atac� intern.

Sifu, am fost foarte impresionat de modul cum ai spart pepenele.

M� po�i �nv��a? �mi po�i da o lec�ie?

Conecteaz�-te la chi-ul t�u �i atac�-m�.

Nu eu am nevoie de �n�elegerea asta, ci tu.

Ai 24 de ore s� �nchizi chestia aia. Am probleme de familie.

-Trebuie s� plec. -Hei, tati!

Mai vorbim.

-Hei, scumpo. -N-ai �mpachetat �nc�.

Da, pentru c� tocmai f�ceam ceva, dar...

Am s� te trimit cu bunicul George.

O s� fiu cu o zi �n urma ta. Cu o zi.

�n regul�, atunci.

-E adev�rat c� vom vedea cai acolo? -Da.

Vom vedea caii. Vom putea vedea chiar �i pe mama cailor.

Mi�to.

-E�ti gata? -Mai am ni�te lucruri de �mpachetat.

-�n regul�, scumpo. -Bine, pa.

Apreciez c� ai l�sat-o pe Amanda s� vin� cu noi.

Am fost at�ta timp plecat, �nc�t abia o cunosc.

Da, e �n regul�. Ascult�...

Eu mi-am pierdut so�ia, ea mama...

Dac� excursia asta o va ajuta s� treac� peste ce s-a �nt�mplat,

cred c� merit� to�i banii.

Desigur, e clar.

Amanda �i cu mine zbur�m la noapte �i ne vedem peste o zi.

D�-i �ansa unui b�tr�n s� petreac� ceva timp cu nepoata sa.

�mi aminte�te at�t de mult de mama ei.

�mi pare r�u, �tiu c� �i �ie ��i lipse�te ca �i mie.

�tii unde locuim?

Da, stai s� scriu.

Nu, las�-m� pe mine. E mai rapid.

Rahat!

Scuz�-m�, �tiu c� nu-�i permi�i s� pierzi asta.

Haide s� comand�m.

Locul �sta e la o or� distan�� de nebunia total�.

-Jack. -Rogers.

Sunt bun.

Rogers, n-am nevoie de favoruri de la lRS.

Chiar n-am.

Pot �terge orice tax� datorat�.

�tii asta? Trebuie s�-�i tr�ie�ti via�a, omule. Tu...

M� faci s� m� simt prost. lmi pare r�u pentru tine. Vorbesc serios.

Fii dr�gu�, Jack.

F�-�i treaba.

Nimeni nu mai apreciaz� geniile.

-M� ignori? -De ce ar trebui s� te ignor?

Ai priceput?

Da, am priceput.

Liniile Aeriene Romane ureaz� bun venit

zborului RA1476 din Philadelphia.

Sosit acum la poarta 7.

Tati! Tati!

Hei.

Hei, Jack. M� bucur s� te v�d.

Hei, Porter. �n regul�.

Am ma�ina la col�.

S�ntem cu limuzina. Unul din pu�inele c�tiguri r�mase.

Bun�, Amanda.

Mi-am uitat pa�aportul. �ntoarce-te �i ajut�-m� s�-l g�sesc.

Po�i �nchide portbagajul.

-L-am g�sit! -L-ai g�sit, nu-i a�a?

Bun� treab�, copil�. De data asta am s�-l pun aici. Hai s� mergem.

-Hei, Jack! -�ine, ai grij� de asta.

Oh, nu. Nu tu, Harry.

Jack, ce faci aici?

-Tu ce faci aici? -Aici tr�iesc.

-Oh, locuie�ti aici? -Da.

Du-te. Vin �i eu, bine?

Ce mai faci? Vrem s� ne �nt�lnim s� bem ceva?

S� ai o via�� frumoas�, omule. M� bucur c� te-am �nt�lnit.

Jack?

Stai a�a. Jack. Jack...

Iisuse, hai odat�!

Amanda, vino aici. Vino chiar aici.

Amanda.

La dracu.

Hai s� plec�m de aici.

D�-mi telefonul! D�-mi telefonul �la nenorocit!

Iisuse!

S� mergem! S� mergem!

-Mi�c�. -Acela�i b�tr�n Jack.

��i place sau nu, vin cu tine!

Hai s�-i prindem pe nenoroci�ii �ia.

Ai face bine s� fii adev�rat, omule.

Cineva tocmai a luat copilul. S-a dus dup� ei, ce s� fac?

M� duc dup� ei.

-Las�-m� s� cobor din ma�in�! -Opre�te-te!

Opre�te-te! Stai pe spate.

Vrei s� stai jos lini�tit�?

Pune-�i centura!

F�-o acum!

Acum!

Rahat!

Las�-te jos!

E cineva dup� noi.

L-a dracu! Le-am pierdut.

Jack, haide, sosesc poli�i�tii.

Mergem la casa sigur�, realiment�m �i ne �ntoarcem aici. Haide.

�n regul�. Hai s-o facem.

Poftim.

Sake vechi.

Hei, Harry?

Da?

Unde e fiica mea?

-Crezi c� eu �tiu? -N-am zis asta.

P�i, hai s�-�i spun a�a.

Nu te-am mai v�zut de 7-8 ani,

�i brusc ai ap�rut.

Ajung la aeroport �i aici e o mare �nv�lm�eal�. 4-5 oameni mor...

�i fiica mea dispare.

�tii la ce m� g�ndesc?

�tiu la ce te g�nde�ti. N-ai �ncredere �n mine.

N-am nici un r�spuns pentru tine, Jack.

�n regul�, Jack.

O s-o facem �n felul t�u. Mereu am f�cut-o, nu?

Locul �sta e sigur. Stai lini�tit.

M� voi �ntoarce �ntr-o or�.

O voi aduce �napoi, Jack. lti promit.

La dracu.

E al t�u.

-Ascult�-m�, omule... -Treci �n ma�in�!

Cred c� au r�pit-o ca s� ob�in� ceea ce �i-a dat George.

Hei, Harry?

Ce?

De unde �tii c� mi-a dat cineva ceva?

�n regul�.

Cuno�ti programul MK Ultra, nu?

Conosc foarte bine dovezile �tiute.

Au dezvoltat programul la un nivel care �i sperie �i pe ei.

-Da. �i? -E un virus.

Celor expu�i

le provoac� cancer, grip�, orice.

Oamenii mor �n 6 luni sau un an...

�i e nedetectabil.

Nu-i un lucru dr�gu�.

Ce leg�tur� are asta cu fiica mea?

George avea formula.

A s�ltat-o de la sec�ia "Black Ops"

Pl�nuia s-o dea celui care liciteaz� mai mult.

�i cine s�nt ei?

FSB. Noul KGB.

Asta e.

�i acum ei cred c� tu o ai, Jack.

�i nu-i vor da drumul Amandei p�n� n-o vor avea.

�i nu-mi spune c�

te-ai g�ndit c� poate Agen�ia ne-ar putea ajuta, nu?

Da. Vor s�-�i vorbeasc�.

Ai 2 ore s�-mi g�se�ti fiica. Ai �n�eles?

Da.

Dou� ore.

-Pari �n form� proast�, Harry. -Da, d-n�.

-Unde ��i e pistolul? -Mi l-a luat.

P�i asta nu e bine.

D-n� ambasador, �l vom g�si. Avem informatori peste tot �n ora�.

-Dar, Harry, trebuie s� ne aju�i. -Cu ce?

�i-am zis, el nu �tie nimic. George nu i-ar fi spus.

Te a�tep�i s� credem asta?

�sta e adev�rul. B�nuie�te. Pentru protec�ia ei, i-a �inut departe.

�l �tii pe George, ai lucrat cu el. Nu i-ar pune �n pericol pe Jack �i Amanda.

George pe care �l cunosc eu, n-ar fi tr�dat pe nimeni. Niciodat�.

Dac� a fost a�a protector cu familia lui, de ce i-a pus �n pericol venind aici?

Pentru Amanda. Mama ei era n�scut� aici. E comemorarea de 5 ani de la moartea ei.

Te rog.

Ce ai pentru noi, Harry?

-Nu m-am g�ndit �nc�. -La ce s� te g�nde�ti?

George putea mai mult dec�t s� c�l�toreasc� cu un lucru at�t de sensibil.

A�tepta un curier.

Noi credem c� Jack e curierul �i de aceea to�i se �in dup� el.

Sunt o gr�mad� de oameni nervo�i afar�, d-n�.

Nu z�u? Armele biologice nevrozeaz� pe oricine.

Fiica lui de 8 ani e acolo.

Dac� nu rezolvi acum s-o g�se�ti,

voi suna oamenii pe care �i cunosc. N-am s� a�tept cu bra�ele �ncruci�ate.

Nu va sta cu m�inile �n s�n, a�tept�nd s�-l g�sim.

Conduce o companie bogat� din Top 500. E afar� din joc.

-N-are nici un motiv s� se fofileze... -Poart� o arm� la el.

�sta nu-mi pare a fi director. Tipii de genul �sta nu se d� la o parte.

Era incontrolabil pe atunci, nu?

Da, nu uit� asta. A f�cut lucruri care �nc� s�nt secrete.

-Nu e cineva cu care s� te pui, d-n�. -Vom vedea.

Nimic din toate astea nu mai conteaz�, nu?

Uita�i, d-n�...

ar trebui s� m� �nt�lnesc cu Jack �n c�teva ore.

Te �nt�lne�ti cu Jack?

�l pute�i �ntreba tot ce vre�i, atunci.

Tot ce vrea e fiica lui �napoi, d-n�.

�i dac� Jack nu-l are?

O s� te fac pe tine responsabil.

Vreo pist� despre fat�?

Imediat dup� explozie, a r�pit-o un taximetrist.

Explozia?

Cine?

Mizeria asta m� �mboln�ve�te.

N-am putut risca.

D-n� ambasador, o vom g�si.

S� fii sigur c� o vei g�si!

Dac� Jack ar fi �tiut c� are ceva, ar fi renun�at p�n� acum.

Ce e cu fiica sa?

�i dac� ea e curierul?

Deci, cine o are pe fiica ta?

ClA te vrea mort?

Vede�i, ea o are pe fiica mea...

dar...

cred c� �ti�i asta deja.

Ea e Anya.

Haide, Anya, vino aici.

E taximetrist�.

To�i taximetri�tii din ora� lucreaz� cu Poli�ia.

E una dintre noi, dintre cei buni.

�i te asigur c� n-o are pe fiica ta.

Scuza�i-m�. De ce m-a�i chemat?

Cred c� face�i o mare gre�ala.

-Am terminat cu vorbitul. -Ai terminat c�nd zicem noi.

Hei.

Harry?

Schmitt �i Chambers vor veni cu tine la �nt�lnire.

Era �i timpul. Haide, s� mergem.

Cu George mort, �nc� o mai putem rezolva, nu?

Feti�a e cheia. Sunt sigur de asta.

Gum�?

Am auzit c� e un fel de expert �n lupte. Mare Maestru sau cam a�a ceva?

M-am b�gat �i eu �n chestiile astea c�nd eram �n armat�.

Da, artele mar�iale s�nt destul de dr�gu�e.

Arat� grozav �n filme.

�n via�a real�? Habar n-am.

-Nu vrei s� te pui cu el. -Nu?

-Nu e momentul. -Doar f�ceam conversa�ie.

Jack?

Jack?

Jack?

Nenorocitul niciodat� nu face ceea ce spune c� va face.

Jack?

Sper, spre binele t�u c� e aici,

pentru c� chiar vrem s� vorbim cu el.

Salut, Harry.

Salut, Jack. Unde ai fost?

Sunt un pic cam dezam�git, omule. Credeam c� la �nt�lnirea asta vom fi doar noi doi.

Deci, el ce caut� aici?

Haide, Jack. Trebuie s� vorbim.

Spune-ne unde e.

Vrem s� te ajut�m, Jack.

�i s� dovedim...

Scuze, Harry.

La dracu!

E�ti un om mort, Jack!

Rahat!

Nu. Tu...

Tu trebuie s� m� aju�i. Nu e �n siguran�� aici.

Poli�ia e dup� mine.

Dar Harry ar trebui s� te ajute.

Harry e mort.

Am nevoie s� stai cu ea c�teva zile, apoi o s-o mut.

-�n regul�. O s� am grij� de ea. -Mersi.

Hei, tu!

Haide.

Las�-m�-n pace. Las�-m�!

�i apoi ce?

Nu cuno�ti pe nimeni �n ora�ul �sta. Nu cuno�ti ora�ul deloc.

Nu �tii unde �i-e tat�l. Stai jos �i poart�-te frumos!

Tu �tii?

Nu, nu �tiu. Nu �nc�, dar �l voi g�si.

De ce m-ai r�pit?

Nu te-am r�pit.

Te-am salvat ca s� nu fii r�nit�.

Cine s�nt ei?

Ei s�nt familia mea.

Unde s�nt?

Au murit acum trei ani.

Am lucrat ca agent secret �n Anglia...

�i credeam

c� lucr�m pentru oamenii potrivi�i.

Aveam ingredere �n oamenii nepotrivi�i.

A trebuit s� p�r�sim �ara...

�i cumva...

au aranjat s�-mi re�in� so�ul �i fiica

�i atunci i-am v�zut ultima dat�.

Trupurile lor au fost g�site un an mai t�rziu.

Dar nu �ncetezi s� te g�nde�ti la ei, nu-i a�a?

�i-e dor de ei?

Da, mi-e dor.

Harry mi-a spus despre mama ta.

�mi pare foarte r�u.

E �n regul�.

Cum o chema?

Numele fiicei tale?

O chema Maria.

Iisuse!

D-le?

Da.

-Da, Waters. -Eu s�nt.

Schmitt, unde e�ti? Pune-m� la curent.

L-am pierdut.

�mi spui c� l-ai pierdut pe Jack?

L-am pierdut pe Jack.

Ai luat obiectul?

Nu-l am nici pe Jack, nici obiectul. I-am pierdut.

Schmitt. Ce e cu Harry?

Nu �tiu. Trebuia s� ne �nt�lnim,

urm�torul lucru pe care l-am aflat, era c� Harry e mort, Chambers e mort,

totul s-a dus de r�p�. Nu �tiu, nu �tiu.

Unde e Jack?

A disp�rut. L-am c�utat, dar a disp�rut.

�ntoarce-te aici imediat. �i nu spune nim�nui ruta.

�n regul�.

Ia loc aici �i a�teapt�.

Sun�-m� dac� s�nt probleme, bine?

Da.

De ce to�i ne urm�resc?

George i-a dat ceva tat�lui t�u pe care unii oameni �l vor,

�i �l vor foarte r�u.

Dac� tati li-l d�, totul va fi �n regul�.

A�teapt� aici, m� voi �ntoarce.

Mersi.

Schmitt, ce dracu s-a �nt�mplat?

Am ajuns la �nt�lnire �i imediat

Harry era mort, Chambers e mort �i tic�losul disp�ruse.

�i cum o s�-l g�sim?

Am dat ni�te telefoane din ma�in�. Serviciile locale, 2 poli�i�ti...

O s� spui �n tot ora�ul acum?

Am �ncredere �n tipii �ia. D� -mi 24 de ore.

�n regul�, ai 24 de ore.

�mi raportezi numai mie, da?

N-o da �n bar�.

Tr�ie�ti bine.

N-am chef de discu�ii sociale.

Da, v�d.

�ie �i prietenului t�u rus, v� va pl�cea asta.

Ar fi bine s� ne plac�.

Ce ai pierdut tu, am g�sit noi.

Mi-am pierdut r�bdarea.

Americanul disp�rut... nu e mort.

-L-ai priponit? -Nu �nc�.

C�nd o vom face...

proprietatea �n discu�ie va merge la cel care liciteaz� mai mult.

Na�ionalitatea nu e important�.

Vreau s� m� duci undeva unde pot g�si droguri �i ceva femei.

-Cred c� �tiu ce vrei. -Bine.

A�teapt� aici c�teva minute. M� voi �ntoarce imediat.

A�teapt� �n spate sau �ntr-o parte.

�tii unde pot s� g�sesc a�a ceva? Pentru c� vreau s� petrec.

Te pot ajuta?

Vroiam s� v�d dac� g�sesc a�a ceva, �tii?

-Am o petrecere mare pe strad�. -Bani ai?

Am o gr�mad� de bani.

Haide, intr�.

Ce ai nevoie?

P�i...

Am auzit c� ave�i femei grozave aici �i vreau s� petrec.

�i...

Ce i s-a �nt�mplat?

Oh, a avut un accident.

E mai bine s� poarte aia.

Sperie fetele cu fa�a aia.

Asta e nostim.

M� g�ndeam s� iau ni�te droguri, dar...

nu-mi plac drogurile ilegale �i vroiam s� �tiu dac� �mi po�i completa o re�et�.

-Sun�-m� mai t�rziu. -Bine. Pa.

�tii...

tot ce-mi trebuie �n seara asta e un american care face pe de�teptu'.

Nu-�i plac americanii iste�i, nu?

Omule, asta n-a avut vreun accident. �la e sifilis.

Ce mai faci?

Merge treaba bine?

�n regul�.

Au fost �mpu�c�turi?

Nu, nu, nu, nu. A fost doar muzic� tare.

-Bine. -Acum condu.

Caut o fat�. Conduce un taxi.

Conduce un Mercedes albastru �i vorbe�te engleza cu accent.

-Vreo idee? -Poate.

�tii ceva? Pentru destui bani,

o s� ai foarte multe idei, rapid.

-Da. -A�a c� de ce nu...

-m� duci la ea imediat? -Bine.

�n regul�, omule. Sunt generos. �i-i voi da pe to�i �tia.

Cump�r�-i mamei tale un apartament.

Mersi.

L-am g�sit pe american. Un taximetrist l-a dus la Club Lido.

Trimite c�teva unit��i acolo, acum.

Ce?

Am interceptat o convorbire a Poli�iei...

Un taximetrist a l�sat un client.

Ascult�...

E o taximetrist� �i o cheam� Anya. Ai auzit de ea?

-Nu. -Nu?

M� �ntrebam dac� intri aici sau o s� a�tep�i afar�.

-�nseamn� c� e�ti disperat. -Oh, s�nt disperat.

�tii de ce?

Cineva mi-a luat fiica.

C�t valoreaz� pentru tine?

Valoreaz� mult. Valoreaz� via�a mea �i a ta.

Dac� te ajut s-o g�se�ti,

dac� te ajut, trebuie s�-mi dai mie ce a promis Harry.

Trebuie s�-mi dai un pa�aport �i s� m� duci �n America.

A� fi bucuros s� fac asta. Pentru fiica mea, nu pentru tine.

- O s� m� g�ndesc. -O s� te g�nde�ti?

Bine. G�nde�te-te

�i o s-o facem �n felul dur.

Nu am mult timp.

A�a c� �mi vei spune ce vreau s� �tiu.

Foarte rapid.

-Nu-�i spun nimic. -Oh, ba cred c� da.

Dac� nu, te ucid.

-N-ai face asta. -A� face.

Nu.

-Tu nu e�ti ca ei. -Cred c� e�ti confuz�.

Tu nu e�ti ca ei.

Sunt un pic ca ei,

dar mult, mult mai r�u.

S� te sparg!

Rahat!

E cet��ean american.

Dac� �l g�se�ti, e al nostru.

Nu e a�a simplu.

E un om c�utat acum.

E protejat de ambasad�.

Chiar �i cineva ca tine �tie despre imunitatea diplomatic�, nu?

S� te sparg! Al nostru e!

Sigur c� e. Pentru un pre�.

�n regul�. Acum pleac� dracu de aici!

Prost �i lacom.

Trebuia s�-l aduci la noi.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce i-ai spus?

Unde e fata?

Undeva �n siguran��.

N-ai v�n�.

Spune-mi, unde l-ai trimis?

Ce?

L-am trimis la m�-ta!

Stai cu ea. �nc� trebuie s� fie aici!

Ma�ina mea e �n spate.

Mergem la mine acas�.

Ce ai spus mai devreme despre America,

ai zis-o pe bune?

Ascult�, hai s� punem lucrurile la punct.

N-are nici o leg�tur� cu tine.

E vorba despre fiica mea �i voi face tot ce este posibil pe lume

s� o aduc �napoi. Adic� ORICE!

Spui c� mi-o vei da pe fiica mea �napoi,

dar n-ar fi mai bine

s� o predai b�ie�ilor r�i?

Hei, uite. Trebuie s� am grij� de mine.

Ei nu-mi dau ce am nevoie, ce vreau.

Fiica ta e folosit� ca un pion

�i s�nt aici s� neutralizez avantajul lor.

De vreme ce o s� mi-o recap�t, nu-mi pas� ce faci.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Cred c� e prea devreme pentru asta.

D-n� ambasador?

Se pare c� se �ndep�rteaz� de tine.

Nu e ceva s� nu pot rezolva.

Pari obosit.

Termin asta, �mi iau c�teva s�pt�m�ni libere,

�i mi le petrec st�nd la soare pe insule.

Poate ar trebui s� te retrag acum, s�-�i �ncepi vacan�� mai devreme.

D-n� ambasador,

niciodat� n-am renun�at la mijlocul cazului.

-C�t timp? -Dou� zile..

Poate una.

Ar fi bine s� m� �ii la curent.

Dac� data viitoare ceva merge prost,

ar fi bine s� �tiu cu o jum�tate de secund� dup� tine.

-útia-s po-po? -Ce?

-Poli�i�ti. O lu�m prin spate. -Da, d-le.

Se pare c� ai companie.

Rahat. Poli�ia.

Credeam c� to�i taximetri�tii din Bucure�ti lucreaz� pentru Poli�ie.

Ai vreo idee ce vroiau de la tine?

Am sentimentul distinct c� fiica mea a fost aici.

Da, ai dreptate. A fost aici, dar am mutat-o undeva �n siguran��.

Atunci mai bine m-ai duce la ea imediat, sau ceva r�u �i se va �nt�mpla.

Ascult�, niciodat� nu mi-am b�tut joc de tine.

Am documente pe care trebuie s� le iau de aici

�i apoi, s�nt cu tine.

Ia-�i lucrurile �i hai s� mergem.

Saudi�ii tocmai au s�ltat pre�ul.

Vor pl�ti 40 de milioane.

Lumea e speriat� c� deja e pe strad�.

Ridic� pre�ul �i mai mult. R�m�i cu ru�ii.

Dac� se mi�c�, s�rim pe ei.

Cum r�m�ne cu taximetrista? Ce ai �mpotriva ei?

-Ai dreptate. -Ce?

Ea �i cu taic�-s�u au f�cut ceva pentru noi, acum c��iva ani �n urm�.

Avem o alt� adres�.

Verific-o.

Rahat. Am ucis un poli�ist.

Pari de parc� abia ai intrat �n joc.

Poate c� partea asta a�a a fost s� fie.

-�tii ceva? -Ce?

Dac� n-ai fi ucis-o...

probabil c� ea ne-ar fi ucis.

Nu �tim asta. Chiar trebuie s� m� aju�i acum.

Trebuie s� �nve�i s� nu ai �ncredere �n nimeni,

�i s�-�i urmezi instinctul.

Tu-mi dai ce am nevoie, eu te scot de aici.

Asta e o promisiune.

O s�-�i dau ce ai nevoie.

Unde s�ntem? Ce e locul �sta?

Avem nevoie de un loc unde s� st�m o vreme.

Chiar aveam nevoie de asta.

Nu e�ti fericit�?

Nu pot s� cred c� am ucis o femeie.

Cred c� trebuie s� facem ceea ce trebuie s� facem.

Nici tu nu pari prea fericit.

A� fi mult mai fericit c�nd fiica mea se va �ntoarce.

Da.

Da.

Amanda.

Vreau s�-�i spun ceva.

�tii, mi se pare...

��i place c� to�i s� cread� c� e�ti rece.

Rece, tare, dur�.

Dar te �tiu.

�i-am v�zut inima.

E�ti moale �i sensibil�.

Iubitoare, atent� �i ��i mul�umesc.

Vino �ncoace, scumpo.

E�ti �n regul�.

Tu ia fata. Eu voi avea grij� de oloag�.

-Amanda e acolo? -Da, la ultimul etaj.

Nu.

Amanda!

Amanda!

D�-mi obiectul sau nu-�i vei mai vedea fa�a niciodat�.

U�urel.

�i tu... las� arma jos.

-Alo? -Salut.

Sunt Urich.

M� deranjezi.

Scuze pentru asta.

Am o mic� problem�.

Micul poli�ist are o mic� problem�.

Trebuia s� ne �nt�lnim.

Unde vrei s� ne �nt�lnim?

Bine.

Vezi tu, George a fost foarte de�tept.

�tia c� am asta mereu cu mine.

Ce dracu e �la? Un pix?

E doar un ac, dar e �n�untru.

-Ce-i asta? -E un nano chip micro capsulat,

acoperit cu lac.

Acum...

dac� cineva �ncearc� s� sparg� lacul,

sau s�-l dizolve,

f�r� s� cunoasc� formula exact�, va distruge informa�ia de pe chip.

Dar dac� cineva,

persoana potrivit� sau nu, s� spunem, ia asta

�i �l pune pe o farfurie

cu chimicalele potrivite, �l dizolv�...

�i are acces la informa�ie.

�i dac� o persoan� nepotrivit� pune m�na pe el?

Dac� �l vor avea, �l vor testa. �l vor testa pe oameni...

�i mul�i vor muri.

Nimic nu valoreaz� c�t o via��.

Dup� cum �tii, �sta e numele jocului.

A� vrea s� am duci la o cabin� telefonic� lini�tit�,

undeva nu prea aproape de locul �sta.

Pe cine vrei s� suni?

�nc� mai am c��iva prieteni,

�n joc �n care am �ncredere.

Stai a�a. Ai zis c� dac� ei pun m�na pe el, lumea va muri.

P�i nu vor pune m�na pe ceea ce cred ei.

�i via�a e mereu moned� de schimb.

Via�a e mereu ceva bun de schimb.

Am ceea ce vor, ei au ceea ce vreau.

S�-i d�m drumul.

Rogers, po�i s� spargi MK Ultra?

S�-l �nchizi pe veci.

Va dura pu�in, dar pot s-o fac.

-Joci de ambele p�r�i? -Nu.

Nu, ��i jur c� �l vom prinde.

C�nd? C�nd? C�nd?

Nu �tiu.

Credeam c� s�ntem prieteni.

S�ntem. Rude!

Sunt Anya.

Bun�, Anya.

Se �nt�lne�te cu americanul la Biblioteca Central�.

C�nd?

La 10.:00 a.m.

De ce �mi spui mie?

Are ce vrei tu

�i eu am nevoie de o asigurare pentru viitor.

Loiailtatea ��i va fi r�spl�tit�.

-Se va duce acolo. -Dr�gu�.

Ridic� "pas�rea".

Verific� fiecare alee din ora�.

Dac� �tim �ncotro se �ndreapt�, poate o putem scurta.

E�ti sigur c� �tii ce faci?

Nu, deloc, dar asta nu m-a oprit niciodat� �n trecut.

Ascult�...

e�ti sigur� c� vrei s� vii?

�ncerci s� scapi de mine?

Nu �ncerc s� scap de nimic,

e doar periculos �i vreau s� fiu sigur c� vrei s� vii.

Ei bine, vreau s� fiu acolo.

S� mergem.

�inta e localizat�.

Avem contact vizual.

I-am pierdut �ntre pomi.

Uita�i-v� �mprejur. I-am pierdut.

Foc inamic!

S�ntem lovi�i!

Ne pr�bu�im! Ne pr�bu�im!

S.O.S. S.O.S.

Jack.

Asta e o surpriz�.

Mult� lume te caut�.

A�a se spune.

�tii, s�nt ni�te copii foarte r�i acolo.

To�i m� caut�.

Vorbeai despre Black Ops.

Niciodat� nu mi-au pl�cut.

M� �mboln�ve�te c�nd �tiu c� guvernul nostru mai opereaz� �n felul �sta.

C�teodat�. Doar c�teodat�.

Deci,

cu ai t�i �i cu tine n-am nimic.

Uite, Jack,

�mi pare r�u c� ai fost t�r�t �n asta.

�tiu c� iesisei din joc de mult timp.

Lucrurile s�nt diferite pentru tine acum,

�i cred c� Harry avea dreptate.

-Vrei doar s�-�i recape�i fiica �napoi. -Asta e.

Asta e tot.

Nu �tiu prea multe despre armele biologice, chiar nu �tiu.

Dar nu-mi place s� fiu folosit

�i c�nd am g�sit compusul,

m-am g�ndit c� n-ar fi bine s� nimereasc� �n m�inile nepotrivite,

a�a c� l-am "pasat" pu�in.

L-am diseminat.

Nu mai e bun.

Asta vroiam s� aud.

A�a cum am mai zis, nu trebuie s� te temi de b�ie�ii mei.

Dar dac� al�ii te prind...

nu te pot ajuta.

E�ti de unul singur.

P�i, dup� cum �tii...

am mai auzit cuvintele astea �nainte.

Ne mai vedem... sper.

Da?

Jack Foster a stabilit un contact, vrea s� stabileasc� o �nt�lnire.

Zice c� are ceea ce c�utam.

-Unde �i c�nd? -La Biblioteca Central�. La 10.:00 a.m.

Crede c� tu o ai pe fiica lui.

Asta e ridicol.

-Vom fi acolo. -Ai nevoie de ajutoare?

Nu, m� descurc. Nu trebuie s�-l speriem.

-Salut, ai intrat? -Unde?

Uite. N-am timp de jocuri.

Ai intrat, Rogers?

Sigur c� pot. Oamenii no�tri cred c� �tiu cum merge rahatul �sta.

Rahat!

Ai �ncredere �n mine.

Ai face bine s-o ai.

�ti ce se va �nt�mpla dac� n-o ai, nu?

S-a terminat vremea pove�tilor.

Unde e fiica mea?

E �n siguran��.

Unde e obiectul?

Am adus obiectul,

dar nu �i-l voi da p�n� nu �mi v�d fiica.

Tat�!

Bine.

-O vreau aici jos. -Nu prea cred.

Ai 60 de secunde s�-mi dai obiectul,

sau va face un plonjon de la balcon.

Am obiectul chiar aici. Bine?

Vreau s-o aduci pe fiica mea aici, jos.

Atunci afacerea noastr� s-a terminat.

Nu fi prost.

Planul B!

O am!

Gr�be�te-te, scumpo!

Cred c� �n �ara ta i se spune "distan�a mexican�".

Da, a�a e.

Nu conteaz� c�t de bun e�ti cu pistolul,

nu ne po�i �mpu�ca pe am�ndoi.

Acum...

pot avea obiectul, te rog?

��i voi da obiectul

�i ��i voi da �i pistolul.

Dar am nevoie de asigurarea ta, c� vei pleca.

Corect.

M� vei l�sa s� plec, nu, dup� ce ��i voi da obiectul?

Da.

F�r� salutari c�lduroase?

Dezam�girea din ochii t�i e jalnic�.

Unde e micu�a mea nepoat�?

De ce?

Virusul era afacerea lui Waters.

N-am avut �ncredere �n Harry sau �n el, a�a c� a trebuit s� te pun curier.

�tiam c� dac� Harry ia fata, te vei r�zbuna devastator.

�i-au consumat timpul �i energiile �ncerc�nd s� te prind�.

Str�lucitoare strategie,

dar genul �sta de manipulare m� �nfurie foarte tare.

Haide, Jack.

Am�ndoi s�ntem b�ie�i mari. Am crescut spioni. S�ntem am�ndoi �n joc.

�i �tii ceva?

Chiar acum, c�tig.

Acum nu �nseamn� prea mult,

pentru c� masa se �nv�rte...

foarte repede.

Nu-i a�a?

�i nu e gata.

Nu e gata p�n� lupul nu url�.

Deci, haide, Jack.

D�-mi nenorocitul �la de obiect.

Sunt un geniu.

-Dac� ape�i pe... Hei! -Se �nchide?

Aceasta e o procedur� de blocare...

S-a ini�iat �nchiderea �n siguran��.

�ncepe procedura de blocare.

Jim, deschide.

-10, 9, 8, 7, 6... -Hei! Deschide!

...5, 4...

-3, 2, 1. -Deschide u�a!

Urgen��...

Unde mergem?

Hai spre parc. �l vom �nt�lni acolo.

Pe cine?

Tu pe cine crezi?

Pe tata!

Tati!

Ce mai face feti�a mea?

Bine?

-Mi-a fost dor de tine. -�i mie.

Ai fost fat� cuminte?

Dr�gu�� �i curajoas�?

Bine.

M� bucur c� s�nt bun� la ceva.

Ca �i cuv�ntul meu.

Da, d-n�.

Despre asta ziceam.

Acesta este ultimul anun� pentru zborul...

Cel pu�in �ti c� s�nt bun de ceva. Ca �i cuv�ntul meu.

Mersi.

�n regul�. Vei fi �n siguran��.

Ai grij�.

-Tu s� ai grij�, scumpo. -O s� am.

Am avut c�teva mici probleme �n Rom�nia,

dar una peste alta, ne-am distrat bine, nu?

Da.

Am fost a�a de uimi�i c�t de curajoas� ai fost...

Vroiam s�-�i mul�umesc �i �i-am adus un cadou uimitor.

Dac� iei buc��ica aia de m�r �n m�n�,

te ridici �i te �ntorci, ��i vei vedea cadoul.

�la e pentru tine.

Pentru mine?

E frumoas�.

made by sabian sabian.ro@gmail.com