Original subtitles

Did it really happen that way?

Were we

not hoping for the same thing?

Dreaming of armageddon.

It's all wrong! The deal went sour with Cloud 6!

It wasn't a gold card that I found.

What should we do?

We're almost there.

Who's coming?

You didn't say that...

It's too late now!

The young man is having issues.

Zack, I'll punish you.

Okay, I'll do my best.

Don't say that.

Hello, this is Ikejiri from Micromedia.

I've made a beta of the next version, so I've sent it by e-mail.

I'd like to hear your opinion.

Well, thanks again.

This is Ebisu Bank.

Today we have recieved a deposit from K-BOSS Software,

of 3.25 million yen. Thank you for your continued business.

It's a video.

Why...

is the TV like this?

It's a video.

It's not my video.

It's not next to the dormitory.

Is it downstairs?

It's not in this room.

Is it here?

The residents equipment in this room

is probably for professional use.

That's why the signal was reversed from the joint antenna.

I've never thought about the residents of the apartment.

I don't even care about them.

I've never met them.

They're all just strangers.

The man in that room claimed to be a writer.

Is that his daughter?

No.

The child of that man should have been his son.

Then who is that girl?

What did she come to do?

I wonder what's going on next door.

No, it's not just next door.

I wonder what the residents of this apartment are doing in their own rooms...

where no one else's eyes can reach.

I see.

Isn't this a great idea?

I was bored of everything.

The program I wrote for fun in high school sold out.

I haven't needed work yet.

I've tried everything recreational.

But it was all boring to me.

Including women.

Everything was clear to me.

I've tried everything criminal.

But I was bored of everything.

But this idea may satisfy my boredom.

I got a new one.

You can listen to it on the police radio.

You just need to change the channel.

I don't need to listen to it anymore.

I see.

Do you have that?

What?

The wireless video camera.

CCD?

Changed your hobby?

I have it.

CCD and transmitter.

Image quality?

Monochrome.

High contrast.

Battery life?

Several weeks.

Max distance?

80 meters.

How much?

This apartment is going to be demolished.

There are only five people living here.

A middle school teacher on the left.

A salaryman on the right.

An office worker on the left.

And a novelist next to him.

Are they all going to a meeting?

At 11 a.m.

They all went out.

What is this room?

A hole drilled with a concrete drill.

A modified wireless CCD camera.

Sealed up in caulk.

A day later.

Every two or three days...

She comes at five o'clock.

I can't see.

I'm blind.

But...

What is this?

An object?

Modern art?

This man is just a salaryman.

Is he mentally ill?

What is he doing?

I can't hear anything.

7 a.m.

She goes home.

I see.

I'm blind.

I'm the only one who has this much gear.

Why so much spending?

I don't have enough eyes.

I disassemble the pinhole camera of the CCD.

I remove the lens from the board and extend the lead wire.

I caulk the joint part with a melt and increase the strength.

I put them in several places for every room.

Everything is in my eyes.

I switch the images of each camera in the control box.

The writer is at work.

The deadline is near, but he is still working.

He doesn't seem to have much talent.

Did she bring a man?

He doesn't seem to be used to being there.

They are still nervous.

The first time...You can see it in his eyes.

The teacher is in the middle of a test.

She's sober, serious, and has a hard life.

It's a boring life.

This is the next room.

What is the charm of this room?

What kind of mind can live in a room like this?

However, Tsunoda hasn't come back today.

Of course, she won't come.

Did she move?

She's a bad person.

I see.

The woman made a space on purpose.

She was inviting him.

This woman.

The gentleness was a play.

The man didn't notice it.

Do you feel good?

What a pleasure.

I've become the god of this apartment.

I can see what people can't see.

And no one can see me.

Tsunoda came back.

He is not here.

He's here.

Is he eating lunch?

Who is this man?

Sunday.

What a wonderful Sunday.

The teacher doesn't go anywhere.

She's been knitting since noon.

Is it a sweater or a scarf?

She is knitting for a man.

However,

maybe the man has already thrown them away.

And she hasn't noticed it yet.

She is just waiting for a call.

It's a boring life.

And I'm watching it.

Something is missing.

I can't say I'm a god yet.

I have to enter their personal world.

Welcome.

Is it a video camera?

What do you think?

Not sure?

This is good.

This is a 3CCD camera that professionals use.

Effortless to use.

Even an amateur can take a picture with one hand.

I'll take a picture.

Here's a good man.

I'll get closer.

Oh, no fun, what is that?

You're always so arrogant.

Right, Boss?

I'm not arrogant.

Do you think you're bad?

I do.

I'm sorry.

I haven't said it's okay yet.

Let me touch you.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

Kako-sama.

Kako-sama.

What's with that pathetic voice?

It's not like you at all.

I'm sorry.

What's wrong?

Come on.

What's wrong?

Why don't you answer me?

I'm sorry.

You're always looking at my feet, aren't you?

What are you thinking?

Tell me.

I'm always looking at you.

Kako-sama.

I'm sorry.

Kako-sama.

I'm sorry.

Kako-sama.

I'm sorry.

Kako-sama.

I'm sorry.

I've been waiting for you.

Why didn't you come?

If you care about me even a little...

Wait! Don't hang up!

If you hang up, I don't know what I'll do!

Wait!

I want to let everyone know how wonderful this panoramavisor is.

I'm desperate to fulfill that desire.

I just sit here and turn the switch.

Then I can enter any room in this apartment like a ghost.

It's a shame that this panoramavisor doesn't contribute to my income.

But I haven't seen what I wanted to see the most yet.

What am I doing?

Damn it.

You didn't come the day before yesterday, did you?

I'm sorry. I had something to do at home.

I've been waiting for you.

I'm sorry.

What are you going to do with your hands? Tie them up?

Damn it. I can't see anything.

What kind of relationship do they have?

Are they lovers?

Why is he so soft? Is he in debt?

What is he doing?

He's gone.

Where did he go?

There he is.

Wait there.

What are you doing?

Medicine?

What kind of medicine?

This man has a double personality.

He has a different impression from when he's outside the room.

No. He's in the blind spot again.

I can't see. I can't see.

What is he doing?

Damn it.

What was that?

What happened?

I don't know.

What are you doing in that room?

What are you doing here?

If you're doing something terrible...

This is...

a scar from being tied up.

Don't tell me...

those two...

she's...

That's impossible.

What kind of secret does she have?

She's not just any high school girl.

What should I do?

Should I go?

There she is.

It's Mika's fault.

Mika?

I feel sorry for her.

Mika didn't do it on purpose.

If she did it on purpose, I wouldn't like it.

I won't forgive her.

You too, Mika.

No.

Cheer up, Yuri.

Then...

If you do as I say...

I'll pretend nothing happened.

What should I do?

Kiss her in front of me.

Here.

Do it.

Okay.

Hurry up.

Hurry up.

Mika.

Thank you.

I don't know her anymore.

And...

I want to destroy something.

This is Kurosawa.

Hello.

I'm looking for Kikuhiko Tsunoda.

Excuse me, who is this?

I'm calling from the Shibuya Police Station.

Please wait a moment.

Hello.

I changed my phone number.

Hello.

What are you doing with that girl?

What?

I'm talking about the girl who came to your room several days ago.

I don't know what you're talking about.

Hello?

Hello?

Why is this man so strong in front of her?

Is this man split personality?

Hello.

Thank you.

A rabbit doll

A brown rabbit with white hands and legs

That's...

You dropped it when you bumped into a child.

Did you see it?

But

From here?

Again?

I've got to ask you.

Why do you go there?

If there's a reason why...

It doesn't matter. I just do.

He's ugly.

Why did you drop the rabbit?

What are you doing?

I don't want to be violent.

Sit here

I wanted to bully her.

This

It's called a panoramavisor.

Put it on.

Go on...

Now listen.

Mika.

Listen to me.

Listen to me.

It's not good.

Dad told me.

If you keep quiet, no one will get hurt.

Right?

Or...

Do you hate me?

No.

It's cold.

What is it?

Honey.

You've got such beautiful hair don't you!

Don't you?

Say something!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!

No.

No.

Did you look at the next room like this?

No.

Tsunoda's room is like a garbage dump.

You can't see it from the wall.

She goes to the next room again.

I can't get into their world.

Does she come with her own will?

Or is she forced to come?

Why?

It's a ball gag.

Why does she taunt me?

Why doesn't she tell me the truth?

I don't know.

I don't know their relationship.

I'm the one who bullies her.

I see.

If you can't see it, you can see it.

Modify the commercial robot arm.

Install a CCD camera at the tip.

Make it move with a remote control.

Pull out the D camera.

Insert the CCD camera into the hole.

She saw me.

Why was she on the roof at this hour?

What happened at the school?

Is it closed?

I don't care.

The problem is that she saw me.

What should I do?

What if the police catch me?

If I don't do anything...things might go sour.

But I can't leave her thinking.

I have to come up with an excuse.

Excuse me.

What are you doing?

Excuse me...

Sit over there.

If you had told me, I would have prepared it.

What?

I'm going to make Ariaseru, so wait a minute.

No, I didn't mean that.

He won't come after all.

This woman mistook me for someone else.

Maybe she mistook me for her ex-lover.

You know me, don't you?

I know that you always listen to my voice.

What are you talking about?

Because I can hear your voice inside my head.

We are connected by radio waves, aren't we?

This woman is a little strange.

Some mild mental illness.

I don't think the police will believe her.

What are you going to do with me?

Why are you talking to my head?

I'm lonely.

I know that.

But I don't know what to do with my heart.

Are you listening?

I'm listening.

I'm listening.

I...um...

What's wrong with you?

Mika hasn't come for a week since that day.

Mika...

Where have you been all this time?

I've been looking for you.

What the hell is this?

I don't have any interest in anything else.

Mika...

I can't take my eyes off that girl.

What is this?

Love?

Me?

I'm in love with a woman?

I don't want to admit I'm that stupid.

But what about reality?

I don't know what I want to see anymore.

I'm just waiting for Mika to come back to the next room.

But...

...the time has come.

I see her.

She's tied up again.

Part your legs.

Is this allowed?

Why does she have to be so embarrassed?

I can't see her.

Damn it!

What am I angry about?

...you were looking at me.

I don't know.

You were looking at me.

Today...

...I'm going to end this.

Hey...

...don't be afraid.

Don't be afraid.

Is it okay?

Is it okay to let that ugly old man do whatever he wants in that dirty room?

But what am I?

Do I have the right to save her?

Stop it!

Stop it!

Don't get in my way.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

You're happy.

This is your world.

You can do whatever you want here.

Isn't that right?

You're already dead in the outside world.

You're wearing a tie.

You're dressed normally.

You're pretending to work.

But you don't want to do that, do you?

Did I tell you to do that?

Did I tell you I'd give you a reward?

I'm sorry.

I'm sorry.

I...what...

What's going on?

It's not over yet.

What is she saying?

Why is she dressed like that?

What's going on?

You've always wanted to see it, haven't you?

What am I doing here?

Don't you know?

This is my pet.

I'm the one who's in control here.

And what are you to me?

I'm...

A pet, aren't I?

Is that so?

Say that again!

Tell him what you've been doing all this time.

I don't want him to see this.

Tsunoda!

What's he doing? Does he want to die?

I don't want him to see this.

What are you looking at?

You're the only one who's alive.

Don't you understand?

What if he dies?

What I've seen all this time...

Was it all a play?

Or...

Is what's happening here a play?

Which is the truth?

What have I seen all this time?

Which is the truth?

That Tsunoda man...

killed himself.

Something strange must have happened.

The writer's son and the owner's daughter had to move.

I'm the only one who lives in this apartment now.

I didn't plan to move either.

But...

There was a reason I had to be here.

Please come in.

This dog has a big head.

Really.

Finally...

I feel like I've found a place to return to.