All language subtitles for S.S01E06.WEB.h264-RBB

- Is he in?
- No, I’m only subletting.

But where’s Alex?

No idea.

I’ve been

saving for a holiday for a long time.

Would you like to go with me?

- Is your mom Hillevi Storm?
- Yes.

Do you know if she’s got any tattoos?

- What the hell do you want?
- I want

to move out.

I’ve also had experiences

I don’t want to

talk about.

Peter?

Excuse me.

I’m just wondering if you’ve
seen the man I came with?

- I’m sorry?
- The man that I came with...?

Yeah, I understood.

He left a little while ago.

Left?

Did he say where he was going?

No, he didn’t.
But he took the car.

It was about an hour ago.

No, no...

FALLEN

Aren’t you listening?
I can’t take anymore.

I’m leaving you.

Iris?

Iris?

Ambulance!

Call an ambulance!

Yuck!

No! Go away! Go away!

For fuck’s sake, go away!

Brie, get out! Come on!

- Get out.
- Disgusting!

I’m sorry. Really, I am.

- Are you okay?
- Yeah, I’m fine.

- Did you sleep well?
- No, but I never do.

No...

Oh.

Hillevi was spotted when they crossed
the bridge to Denmark.

The image

was taken at 16:37 yesterday.

By the Danish police.

They crossed the Great Belt Bridge
two hours later.

They could be halfway
across Europe by now.

- He doesn’t want his photo taken.
- And no wonder.

He’s wanted

and has many aliases,
including Peter Rasmussen.

A Danish citizen,
but with no address or phone number.

A typical swindler.
He’s conned several women,

and not just out of money.
They’re also emotionally broken.

Maybe your presence stressed her out.

She must be connected to Benjamin.

Perhaps.

But we need more.
The fact that she has a tattoo isn’t enough.

No, it’s not.

- Let me know if you need any help.
- Thank you.

Did your mom ever mention
someone called Benjamin?

- No.
- He disappeared 18 years ago.

I read about that.

Do you think my mom’s involved?

That’s what we’re trying to find out.

And to find her, of course.

- Do you know what she keeps in this?
- No.

WORK - OLD

Where’s the trash room?

Listen to this:
“The Moth by Benjamin Serén, 9B.

“The moth flaps its wings
70 beats per second.

“Finds the flower, delicate and fragile.

“Its nectar gives it life.

“You might think that you
are the butterfly. No, it’s me.

“And the sun was you.
You say it’s your decision.

“You think that you give, but you take.

“You take my life and all my power.

“Let me fly on now.

“Set me free. Let me live.

“Or I become a moth, flying into...

“the devastating flame.”

Well, I’ll be damned!

Look what I found.

I don’t know.

Maybe she threw it out
because she was angry I didn’t tell her.

But it’s not like I found out much either.

Your dad...
What do you know about him?

Mom said it was a one-night stand.

Someone called Magnus.

I’ve never met him.

When were you born?

December 27, 2004.

- Iris speaking.
- Hi, it’s Nina.

We’ve managed to trace her credit card
to a hotel in Jutland.

But she’s gone, and the room’s trashed.
Staff called the police.

I’ll send the address if you want to go.

Good, we’ll leave straightaway. Bye.

What did they say?
Do they know where my mom is?

They checked into a motel
in southern Jutland.

We’re leaving right away.
We’ll be in touch.

Great, bye.

Staff saw Peter leave
late last night.

- And Hillevi?
- Nothing. But the minibar was empty.

And it looks like she swallowed
a load of sleeping pills.

Oh, shit.

- Hi.
- Søren Mogensen.

- Iris Broman. Hello.
- Jasmine Jensen.

- Nice to meet you.
- Jens.

- We have officers searching the area.
- We’ll help.

You believe she’s committed murder?

- It’s possible. We’re not ruling that out.
- Let’s take a look.

She must have realized he robbed her

and that we’re on her case. Crap!

How long do you think she’ll survive?

Depends on the amount of pills.

As long as she keeps moving.
But... if she went into the water...

- It looks that way.
- The currents seem pretty strong.

In which case, it’s probably over.

It looks like the one
she was wearing in the pictures.

Hello? We need that helicopter,

we think she’s in the water.

Exactly. Thank you.

- Jens, what do you want to do?
- I think we’ll head back. Thanks.

This is 23-34.

We have three men back on the ground
while we search.

It doesn’t feel right to go home.

I know. But there’s nothing we can do.

- Over there!
- What?

It’s her!

Is she breathing?

She’s breathing.

Hey! We’ve found her!

- Can you interview Hillevi today?
- No, we have to wait until tomorrow.

Well, it’s been confirmed.

Benjamin’s the father of her daughter Liv.

Hello?

Hi.

Hi.

What are you doing?

Just picking up some stuff.

Why can’t you just stay here?

It’s easier this way.

Can’t you just tell me the truth?

You don’t want to live here with us.

Okay.

I don’t want to, but it doesn’t mean

that I don’t like you or your kids.

Okay.

- Why not stay here tonight, though?
- I’ve go a colleague waiting in the car.

Who?

- Well, his name is Jens.
- Jens?

Right.

So, who’s Jens?

- Stop it.
- Oh my God.

Why can’t we just
have a conversation?

I ask you a question, you answer,
and we talk like normal people do.

For once, why can’t we just
act... normal when we’re together?

- I thought you were here to say sorry.
- I don’t have the energy for this.

- You hurt me. You can’t just leave...
- Let go.

Don’t you realize that if you never
let anyone in, you’ll have no one left?

What do you want me to say?

What?!

Yes,

yes, Christian was leaving me!

Yes, Christian was unhappy with me!

Yes, I was the target that night! And yes,

yes, it’s my fault that Christian’s dead!

Are you happy now?

Are you?

Mommy? What are you doing?

Don’t worry,
I’ll be right there.

- Iris...
- Is Auntie Iris angry?

Yes, she was angry.
But it’s okay.

And then that moron asked if I have dogs
and whether I pick up after them.

He’d put 50 wooden crosses up
in places where their owners hadn’t.

A proper dog hater.
I guess you might like him.

Shit, I forgot...

What did you forget?

The urn.

We can go back.

No. I’ll pick it up later.

Are you sure?

Alex!

- Fuck!
- Alex, stop!

Come here!

So...

For how long
are you subletting the apartment?

- Another month.
- And you’re living in the storage space?

How much do you owe?

110 grand.

I have savings

from the payout.

But...

I want to know

everything.

It’s just that debt.

And Benjamin?

I had to ask.

Well,

it’s nothing to do with me.

I promise.

That’s great, Alex.

Okay.

So Hillevi leaves suddenly

and lies about the relationship.

She hasn’t told her daughter Liv
that Benjamin’s her dad.

That doesn’t mean
she killed Benjamin.

If he was killed.

It’s understandable she doesn’t want
to admit to a relationship with a student.

But is that really the whole truth?

Maybe she’s hiding something else.

Iris speaking.

I’ll come down.

Benjamin’s mom’s here.

I’ve promised

my son Johan
to tell the whole truth.

The night Benjamin disappeared...

I wasn’t with my friend.

So where were you?

With Johan’s dad.

Well, he wasn’t then...

Fredrik doesn’t know.

You don’t have to tell him.

It makes no difference.

We need your husband to corroborate that.

I felt so guilty. I couldn’t...

Fredrik would have blamed it all on me.

So I blamed him instead.

Do you think you’ll ever solve this?

Yes.

We’re doing all we can.

I really hope...

that you will.

Hi, Hillevi.

How are you?

I don’t know.

Why did you leave so suddenly?

I was going on holiday.

I needed to get away.

Why?

I needed a change.

My therapist told me that.

Where were you on May 29, 2004,

the night Benjamin disappeared?

I was staying with my parents,
so I was at home with them.

- You didn’t sneak out to see Benjamin?
- What?

No.

- Why would I?
- Hillevi...

We know you had a relationship
with Benjamin.

And we know he’s Liv’s father.

Oh, God!

Oh, God...

Calm down.

When was the last time
you saw Benjamin?

In the woods.

Hillevi...

Tell us.
You’ve carried this burden for so long.

I told him...

that I’d made up my mind.

I was keeping the baby.

And what was Benjamin’s response?

He yelled at me,
saying I was fucking selfish.

That I’d ruined his life.

And then what happened?

He ran off.

And what did you do?

Did you run after him, did you argue?

- Hillevi?
- I went back to my car,

and his bike was still there.

So I waited.

But he never came back.

So,

you took your parents’ car

and went to the woods,

where you met Benjamin after the party?

What? No...

No, he was on his way to the party.

So, you met Benjamin
before he went to the party?

That was the last time I saw him.

If Hillevi’s
telling the truth,

this is where they met up.

Hillevi’s driving.

Benjamin’s on his bike.

- Which was found over there.
- Which was found over there.

And they start walking.

And somewhere around here,

she tells him that she’s keeping the baby.

Benjamin panics, he’s scared.

They start arguing,
so he goes to the party

and leaves his bike.

And the glasses that were found,

- which could have been Benjamin’s.
- Which he might have lost on the way.

So Benjamin’s body isn’t here.

That’s the difficult thing about our job.
To see what isn’t there.

Were there any pictures of Benjamin?
On someone’s camera or phone?

No, we looked through it all.

- What are you thinking?
- If Hillevi’s telling the truth,

that she met Benjamin before the party,

it means it was at that point
he lost his glasses.

So he can’t have been wearing them
at the party.

- Right.
- True.

And Alex and Benjamin argued,

so he must have been close enough
to notice if he was wearing glasses.

Let’s ask him.

You’re 10,000 short.

What? No.
I counted it several times, I can’t be.

I’m kidding.

Is that your bodyguard over there?

Have you told him
why he’s sitting in that chair?

You haven’t, you fucking coward.

- Stop it, please.
- Hey!

Are you scared he’ll find out?

Listen to me.

- 10,000 by next Thursday...
- Come on, I’ve paid.

...and I might keep quiet.

Maybe it’s worth it?

See you next week, loser.

Okay...

Some coffee will be nice.

Don’t worry about the money.

Money,

it just causes

a lot of trouble.

Hey?

We’ve got this.

And we’ll both quit gambling
from now on.

I hardly ever won.

But now I have you here.

I was thinking--

- Hi, Bertil.
- Hello.

Why are you here?

We need to speak to Alex. Is he in?

Sure. What’s this about?

We just need to follow up
on Benjamin Serén’s disappearance.

I see. Hold on a second.

Alex? It’s the police.

- They want to speak to you.
- Can we come in?

Sure.

Did he go for a cigarette?

No!

Alex, stop!

Wait!

No! No! No!

What happened?

He owed me 500 kronor.

So that’s why you argued?

At the party.

And you sold drugs to Benjamin?

He refused to pay.

Then I got thrown out of the party.

So I lost it.

I waited for him outside.

I followed him,

caught up

and told him I wanted my money.

But he was so damn cocky.

So...

I hit him.

He fell...

into a fucking bike stand.

He was just lying there.

For 500 kronor?

I never wanted to hurt him.

I didn’t mean to, it just...

happened.

I live with that guilt every day.

What happens now?

If what you’re
telling me is true...

Manslaughter and drug offenses

lapse after ten years.

Unlawful burial and common assault
lapse after two, so...

I’m not going to prison?

No.

“The truth will set you free,”

someone once said.

Hello.

- Hello. Welcome.
- Hello.

Hi.

- Liv.
- Fredrik.

Åsa.

“Don’t say that

“nothing will remain

“of the beautiful butterfly
that shall never wane.

“Don’t say that its wings will pale

“and disappear in the wind
like a forgotten tale.

“If the body needs to be hidden

“in a grave,

“still the dizzying flight prevails.”

CASE CLOSED

Iris speaking.

That’s fine, let them in. Thanks.

- Hi.
- Hi.

Hope it’s not a bad time.

It’s not.

I just wanted to say goodbye.

- We’re on our way to the airport.
- Ah.

Already?

Yes.

You were right.

Me and Didier
have stuff to sort out.

Did he cheat on you?

No.

I did.

With his best friend.

Oh...

Why didn’t you just tell me?

Well...

Maybe we’re more alike than you think.

I was thinking about what you said
about you and Christian...

He knows that you love him.

I’m sorry.

It’s okay.

Shit! The urn! I was going to bring it.

- It’s on the kitchen island, let yourself in.
- Thank you.

For being so annoying, that is.

Likewise.

Come and say goodbye.

Bye-bye.

Be good. You promise?

Christian! Christian!

Christian?

Christian?

I’m here, darling.

Stay with me.
Stay with me, darling.

I’m here. Stay with me. You can’t...

No, no, no!

Don’t move!

Anja.

That’s not my name.

So, what is it?

It doesn’t matter.

Are you going to kill me?

You can’t, you already did.

- Was it you who pulled the trigger?
- No!

Tim said it was you.

He’s lying!

How old are you? Tell me.

Do you have a family,

- any siblings?
- Back off!

I have a sister,

- she’s really annoying.
- Quiet!

You will get to shoot me.

I just have a few things to say.

Van Voorst sent you, didn’t he?

- If you testify, we’ll protect you.
- You’re lying.

No.

When I say something, I mean it.

Now you can shoot me.

Hey...

I’m sorry.

- Are you okay?
- Yes.

Why were they after you?

I was investigating someone
called Van Voorst.

I split up his network,

and he...

fled abroad.

I guess...

he felt violated,

so he ordered my murder.

And your partner got caught
in the crossfire.

Yes.

Yes, he did.

We won’t let him get away.

No.