Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,990 --> 00:00:07,788
Surely you see how shitty it feels
2
00:00:07,870 --> 00:00:09,910
to be taken off the case.
3
00:00:10,590 --> 00:00:14,028
- Just tell me where she is, you bastard!
- Iris, let him go!
4
00:00:14,110 --> 00:00:18,165
- I’m looking for Peter. He’s Danish.
- Maybe you mean Rasmus?
5
00:00:18,247 --> 00:00:21,028
He doesn’t work here any more.
6
00:00:21,110 --> 00:00:23,829
- I didn’t file a report.
- Thank you.
7
00:00:23,912 --> 00:00:27,188
- What did they say?
- Traces of Rovan’s DNA on the body.
8
00:00:27,270 --> 00:00:30,301
You don’t want Anton
to have an accident, do you?
9
00:00:30,383 --> 00:00:33,068
The prosecutor
will be pressing charges.
10
00:00:33,150 --> 00:00:34,628
With all due respect,
11
00:00:34,710 --> 00:00:36,188
a cop doesn’t do this!
12
00:00:36,270 --> 00:00:38,228
Know what you are?
A fucking egoist!
13
00:00:38,311 --> 00:00:40,581
Christian’s dead
because of you!
14
00:00:40,664 --> 00:00:43,228
I know he was
thinking of separating.
15
00:00:43,310 --> 00:00:44,988
Shut up! Shut up!
16
00:00:45,071 --> 00:00:47,071
- No! No!
- Iris...
17
00:01:11,103 --> 00:01:12,470
Iris...
18
00:01:13,576 --> 00:01:16,491
This isn’t working any more...
19
00:01:16,830 --> 00:01:17,805
for me.
20
00:01:17,910 --> 00:01:21,495
Must you bring this up now,
just when I’m about to leave?
21
00:01:23,376 --> 00:01:26,708
We’ll talk tonight. I’ll call you later.
22
00:01:26,790 --> 00:01:28,005
I’ll call.
23
00:01:28,517 --> 00:01:31,250
Iris speaking. Yes...
24
00:01:44,510 --> 00:01:45,870
Iris Broman...
25
00:01:46,675 --> 00:01:50,030
I want to spend
the rest of my life with you.
26
00:01:51,870 --> 00:01:54,028
You’re not listening.
27
00:01:54,110 --> 00:01:56,068
I can’t take this any more.
28
00:01:56,150 --> 00:01:57,430
I’m leaving you.
29
00:01:59,083 --> 00:02:00,740
What? No.
30
00:02:01,087 --> 00:02:01,990
No.
31
00:02:03,044 --> 00:02:04,110
No.
32
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
No!
33
00:02:10,790 --> 00:02:12,349
No!
34
00:02:13,190 --> 00:02:15,470
- No!
- Didn’t you hear me?
35
00:02:18,750 --> 00:02:19,550
No!
36
00:02:59,670 --> 00:03:03,110
FALLEN
37
00:03:04,203 --> 00:03:08,575
Hi, it’s me. I just wanted to check if
you picked up any leads on Anja again?
38
00:03:08,657 --> 00:03:10,508
I can’t talk about this, Iris.
39
00:03:10,590 --> 00:03:12,328
I’m under internal investigation.
40
00:03:12,410 --> 00:03:14,002
Because of me?
41
00:03:14,085 --> 00:03:15,182
Yep.
42
00:03:16,030 --> 00:03:18,594
Adam, you’ve done nothing wrong.
43
00:03:18,676 --> 00:03:20,521
I have.
44
00:03:20,603 --> 00:03:21,950
You know that too.
45
00:03:22,390 --> 00:03:25,648
- I’ve got to go, sorry. Take care. Bye.
- But...
46
00:03:26,270 --> 00:03:27,430
Damn...
47
00:03:33,189 --> 00:03:34,910
Iris...
48
00:03:36,670 --> 00:03:38,917
I can hear you. I’m not deaf.
49
00:03:39,550 --> 00:03:42,629
Don’t forget
you promised to take the girls today!
50
00:03:43,310 --> 00:03:44,550
Fuck.
51
00:03:57,710 --> 00:04:00,590
- Good morning.
- Morning.
52
00:04:09,390 --> 00:04:12,070
Do you want to come away with me?
53
00:04:14,123 --> 00:04:16,416
- What?
- There’s just been...
54
00:04:16,889 --> 00:04:19,924
so much going on
and I just need to get away.
55
00:04:20,630 --> 00:04:21,867
Okay...
56
00:04:23,808 --> 00:04:27,990
I’ve been saving up for a holiday.
57
00:04:28,363 --> 00:04:31,590
For a long time. So it’s on me.
58
00:04:32,229 --> 00:04:34,551
- No.
- Yes.
59
00:04:34,633 --> 00:04:36,990
Yes. I want to, Peter.
60
00:04:38,790 --> 00:04:40,429
Okay.
61
00:04:44,710 --> 00:04:46,229
Okay.
62
00:04:47,510 --> 00:04:49,749
Where do you want us to go?
63
00:04:51,590 --> 00:04:53,080
I don’t know.
64
00:04:54,096 --> 00:04:58,150
We’ll take my car
and just see where we end up.
65
00:05:00,150 --> 00:05:03,109
If you want to use the bathroom,
you ask me first.
66
00:05:03,630 --> 00:05:06,135
Whatever you want to do,
ask me first.
67
00:05:06,217 --> 00:05:08,189
This is us. In here.
68
00:05:11,630 --> 00:05:15,388
- What the fuck...?
- It’s wrong to swear.
69
00:05:15,470 --> 00:05:19,590
Sit down and get on your tablets.
I’ll be right back. Fuck.
70
00:05:23,310 --> 00:05:24,188
Say...
71
00:05:24,270 --> 00:05:26,268
- Hey!
- Hi! How was Stockholm?
72
00:05:26,350 --> 00:05:28,668
- ...have we got a new incident room?
- No.
73
00:05:28,750 --> 00:05:32,993
The prosecutor’s preparing
the case against Rovan Månsson.
74
00:05:33,076 --> 00:05:35,861
All we need to do now
is identify the body,
75
00:05:35,943 --> 00:05:39,702
so Kerstin didn’t think
we needed a whole incident room for that.
76
00:05:41,190 --> 00:05:43,749
- She hasn’t called you?
- No.
77
00:05:43,876 --> 00:05:46,962
Don’t tell me she’s solved
the Benjamin case, too?
78
00:05:47,044 --> 00:05:49,949
No. She took it down to the archives.
79
00:05:50,032 --> 00:05:52,870
Then we’ll just have to bring it back up.
80
00:05:54,977 --> 00:05:56,350
Yep.
81
00:06:06,870 --> 00:06:10,130
Good morning! Did you sleep all right?
82
00:06:10,656 --> 00:06:12,985
We’ve just eaten.
Want an omelet?
83
00:06:13,190 --> 00:06:15,753
I’m not so keen on eggs.
84
00:06:15,835 --> 00:06:20,149
You haven’t had my omelet.
It’ll have you licking the plate.
85
00:06:20,232 --> 00:06:21,750
No, thanks.
86
00:06:23,689 --> 00:06:24,668
Mom,
87
00:06:24,750 --> 00:06:26,910
can we go to my room?
88
00:06:27,769 --> 00:06:28,708
Why?
89
00:06:28,790 --> 00:06:30,885
I need to talk about something.
90
00:06:30,967 --> 00:06:34,390
- Can we take it later?
- Please?
91
00:06:34,709 --> 00:06:37,452
You stay here and chat.
I’ll go and have a bath.
92
00:06:37,534 --> 00:06:38,920
Okay...
93
00:06:43,333 --> 00:06:44,593
Okay.
94
00:06:46,143 --> 00:06:47,897
If we’re going to talk,
95
00:06:47,979 --> 00:06:50,705
I, too, have something to tell you.
96
00:06:52,090 --> 00:06:55,045
I’ve quit my job. Today’s my last day.
97
00:06:55,769 --> 00:06:59,729
- Are you changing jobs?
- No, we’re going traveling.
98
00:06:59,812 --> 00:07:01,270
Peter and I.
99
00:07:01,581 --> 00:07:03,538
We’re off on a
road trip around Europe.
100
00:07:03,620 --> 00:07:07,150
So... you’re going traveling
with someone you’ve only just met?
101
00:07:07,530 --> 00:07:12,067
You’re the one who keeps telling me
to quit the school.
102
00:07:12,149 --> 00:07:14,748
- It’s not about that.
- So, what is it about?
103
00:07:14,830 --> 00:07:16,750
I tried to check Peter out.
104
00:07:17,136 --> 00:07:20,921
He’s nowhere.
He’s not on Instagram or Facebook or...
105
00:07:21,003 --> 00:07:24,350
- My God...
- Can you please listen?
106
00:07:26,070 --> 00:07:27,309
Sure.
107
00:07:27,392 --> 00:07:33,188
I went to the restaurant you said
he works at. They’ve... never heard of him.
108
00:07:36,350 --> 00:07:40,910
Okay, well it just so happens
that Peter isn’t on social media.
109
00:07:41,470 --> 00:07:46,268
He’s concerned about the power
these companies have over our lives.
110
00:07:46,350 --> 00:07:48,813
So why didn’t they know him?
111
00:07:48,895 --> 00:07:52,253
- It was probably the wrong restaurant.
- It wasn’t.
112
00:07:52,627 --> 00:07:56,659
When I described him, they said it
sounded like someone called Rasmus.
113
00:07:56,741 --> 00:08:00,144
There’s your explanation.
His name’s Peter Rasmussen.
114
00:08:00,227 --> 00:08:04,068
So I guess there’s another Peter there,
and two is confusing.
115
00:08:04,150 --> 00:08:07,430
Now I really do have to get going.
Peter...
116
00:08:11,056 --> 00:08:11,990
Peter?
117
00:08:14,550 --> 00:08:16,023
I’m off now.
118
00:08:16,590 --> 00:08:19,156
Okay. Have a good day. See you later.
119
00:08:43,670 --> 00:08:45,516
I want to watch that!
120
00:08:45,598 --> 00:08:47,516
No!
121
00:08:48,150 --> 00:08:49,463
Why not?
122
00:08:52,190 --> 00:08:55,268
- What do you want to watch, then?
- Me?
123
00:08:55,350 --> 00:08:58,241
- Nina said you wanted to speak to me.
- Yes.
124
00:08:58,324 --> 00:09:01,188
Let’s take it in the corridor.
125
00:09:01,270 --> 00:09:03,228
Well, well, well!
126
00:09:03,310 --> 00:09:06,714
- They’re my nieces.
- And what are you meant to be?
127
00:09:06,796 --> 00:09:11,390
- We’re children!
- Are you sure you’re not little adults?
128
00:09:11,956 --> 00:09:14,708
No, we’re children!
129
00:09:14,790 --> 00:09:16,427
Kerstin...
130
00:09:16,509 --> 00:09:20,587
I still think you’re two
of those little adults.
131
00:09:20,750 --> 00:09:23,069
She was really funny!
132
00:09:24,889 --> 00:09:28,355
Why did you take Benjamin Serén
down to the archives?
133
00:09:28,437 --> 00:09:31,208
You thought the body we found was his,
134
00:09:31,290 --> 00:09:33,649
but it wasn’t, so that case is closed.
135
00:09:33,732 --> 00:09:36,857
The prosecutor is preparing
a case against Rovan Månsson.
136
00:09:36,940 --> 00:09:39,910
Has the prosecutor read
Boström’s statement, too?
137
00:09:40,583 --> 00:09:43,724
You mean the one
from a junkie prostitute
138
00:09:43,806 --> 00:09:47,974
who was paid to claim that
Sylvester Johnson hid a body.
139
00:09:48,056 --> 00:09:51,228
Oh, she was so impressed!
140
00:09:51,310 --> 00:09:55,948
Especially when it turned out
that the only DNA on that pendant
141
00:09:56,030 --> 00:09:59,310
was from a girl born
four years after the crime.
142
00:09:59,936 --> 00:10:03,910
- Rovan’s story is full of holes.
- Iris...
143
00:10:04,509 --> 00:10:09,253
We have 130 open cases.
If one can be closed, we close it.
144
00:10:10,449 --> 00:10:13,546
But we’re not done
with Benjamin Serén.
145
00:10:13,628 --> 00:10:16,667
As far as I can see,
we have no more leads to go on.
146
00:10:16,750 --> 00:10:19,810
But you’re the boss, it’s your decision.
147
00:10:27,910 --> 00:10:31,108
- Hello?
- Hi, Inger, it’s me.
148
00:10:31,190 --> 00:10:32,548
Is Anton there?
149
00:10:32,630 --> 00:10:34,230
He’s on his way...
150
00:10:35,310 --> 00:10:38,349
Hi, Daddy. How’s your new job?
151
00:10:39,990 --> 00:10:41,349
Good.
152
00:10:42,217 --> 00:10:45,315
How are you?
Are you being good to Grandma?
153
00:10:47,190 --> 00:10:49,063
When are you coming?
154
00:10:51,230 --> 00:10:53,584
I don’t know. It might be a while.
155
00:10:54,596 --> 00:10:56,509
How’s school?
156
00:10:56,591 --> 00:10:57,835
Good.
157
00:10:57,918 --> 00:10:59,553
Guess what, Dad!
158
00:10:59,635 --> 00:11:01,868
I can read!
159
00:11:03,910 --> 00:11:05,309
That’s great!
160
00:11:06,470 --> 00:11:08,110
Are you sad, Daddy?
161
00:11:09,190 --> 00:11:10,450
No.
162
00:11:11,224 --> 00:11:13,436
No, I miss you, that’s all.
163
00:11:14,870 --> 00:11:17,708
Daddy has to go now.
I’ll call you again later.
164
00:11:17,790 --> 00:11:20,590
Okay. Bye-bye, Daddy, I love you.
165
00:11:21,656 --> 00:11:23,207
Love you, too.
166
00:11:36,576 --> 00:11:38,175
Sorry...
167
00:11:39,369 --> 00:11:40,910
My name’s Bertil.
168
00:11:42,259 --> 00:11:43,809
I’m Alex’s dad.
169
00:11:45,123 --> 00:11:46,648
He never said...
170
00:11:46,731 --> 00:11:48,892
he had a girlfriend.
171
00:11:48,974 --> 00:11:50,468
No, I’m...
172
00:11:50,550 --> 00:11:52,348
Is he in?
173
00:11:52,430 --> 00:11:55,509
No. I’m just sub-letting.
174
00:11:55,592 --> 00:11:58,510
- So where’s Alex?
- No idea.
175
00:11:59,289 --> 00:12:00,430
Bye.
176
00:12:51,523 --> 00:12:52,908
POLICE
177
00:12:52,990 --> 00:12:56,310
...HIS TEACHER, HILLEVI STORM.
178
00:13:04,130 --> 00:13:05,489
Come in!
179
00:13:08,143 --> 00:13:09,587
- Hello.
- Hi.
180
00:13:10,190 --> 00:13:14,360
If you’re looking for Vera Boström,
I don’t have that class today.
181
00:13:14,442 --> 00:13:18,190
We’re not. It’s you we want to talk to.
About Benjamin Serén.
182
00:13:20,317 --> 00:13:21,923
The body...
183
00:13:22,006 --> 00:13:26,088
- in the woods? Was it...?
- No, it wasn’t.
184
00:13:26,170 --> 00:13:27,689
Okay.
185
00:13:28,790 --> 00:13:30,641
Well,
186
00:13:30,723 --> 00:13:32,630
I don’t know
187
00:13:32,712 --> 00:13:37,527
how else I can help you.
It’s almost 20 years ago.
188
00:13:38,150 --> 00:13:41,178
What kind of relationship
did you have with him?
189
00:13:41,988 --> 00:13:44,109
He was my pupil.
190
00:13:44,469 --> 00:13:46,909
He was smart. Kind.
191
00:13:47,576 --> 00:13:50,367
I’m not quite sure what it is you want.
192
00:13:50,790 --> 00:13:53,270
I want to show you something.
193
00:13:57,030 --> 00:14:00,163
In this picture,
Benjamin’s wearing a jacket,
194
00:14:00,246 --> 00:14:02,203
and you’re not.
195
00:14:03,390 --> 00:14:04,508
Here,
196
00:14:04,590 --> 00:14:07,322
you’re wearing a similar jacket.
197
00:14:08,150 --> 00:14:11,468
- Is it Benjamin’s jacket?
- Oh, uh...
198
00:14:11,550 --> 00:14:13,268
I don’t know.
199
00:14:13,652 --> 00:14:17,108
It’s possible. He was very considerate.
200
00:14:17,190 --> 00:14:19,628
- You had no private contact?
- No.
201
00:14:19,710 --> 00:14:22,227
I was his teacher, he was a pupil.
202
00:14:22,309 --> 00:14:25,777
It was a purely professional relationship.
203
00:14:27,430 --> 00:14:29,272
And it just so happens
204
00:14:29,354 --> 00:14:32,275
you sometimes borrow your pupils’ clothes?
205
00:14:32,357 --> 00:14:33,996
No, no...
206
00:14:34,950 --> 00:14:39,197
I’d only just started,
I was a new teacher...
207
00:14:39,830 --> 00:14:43,601
Maybe I care too much about them.
It’s just who I am.
208
00:14:43,683 --> 00:14:46,390
Ask my colleagues
if you don’t believe me.
209
00:14:47,630 --> 00:14:49,590
Okay. Thank you.
210
00:14:51,170 --> 00:14:53,736
- We will.
- Bye.
211
00:15:00,070 --> 00:15:03,430
Got any lip balm? My lips are dead dry.
212
00:15:03,883 --> 00:15:06,010
Check the outer pocket.
213
00:15:07,470 --> 00:15:09,284
Have you got a new laptop?
214
00:15:09,366 --> 00:15:12,428
I said the outer pocket.
Are you deaf?
215
00:15:12,510 --> 00:15:16,242
- Did you steal it?
- No. I was given it.
216
00:15:16,603 --> 00:15:18,710
- Who by?
- A relative.
217
00:15:19,710 --> 00:15:23,508
- It must’ve cost a bomb. Like 20,000.
- And?
218
00:15:23,590 --> 00:15:25,590
So you did steal it, right?
219
00:15:27,724 --> 00:15:29,202
Okay, I stole it.
220
00:15:29,284 --> 00:15:33,350
- Happy now?
- I knew it. I knew you weren’t given it.
221
00:15:37,802 --> 00:15:38,789
So, what do you say?
222
00:15:38,871 --> 00:15:40,910
Were they having an affair?
223
00:15:41,383 --> 00:15:45,942
Or have we wasted half a day because
he was kind and lent her his jacket?
224
00:15:48,910 --> 00:15:52,175
I hate to say it, but...
maybe Kerstin’s right.
225
00:15:53,710 --> 00:15:55,588
- We’re getting nowhere.
- I don’t know.
226
00:15:55,670 --> 00:15:58,308
But anyway, it’s almost 2 pm
and we’ve not eaten.
227
00:15:58,390 --> 00:16:01,548
- Shall we see if there’s a place nearby?
- Shit!
228
00:16:01,630 --> 00:16:06,148
- What’s up?
- My sister’s kids. I’ve not fed them!
229
00:16:06,230 --> 00:16:08,320
- Hey, honey.
- Hi.
230
00:16:08,870 --> 00:16:11,542
I just wanted to hear your voice.
231
00:16:12,710 --> 00:16:16,898
As of Monday, you’ll hear it so often
you’ll get fed up with it.
232
00:16:17,830 --> 00:16:20,632
I don’t want to wait till Monday.
233
00:16:20,714 --> 00:16:23,148
Can’t we go now, at once?
234
00:16:23,230 --> 00:16:25,637
- Today?
- Yes.
235
00:16:26,070 --> 00:16:28,629
Or tomorrow. Please.
236
00:16:29,310 --> 00:16:32,148
I really need to get away from here.
237
00:16:32,230 --> 00:16:35,390
- I can’t get past the troll!
- Hang on, let’s have a look...
238
00:16:36,697 --> 00:16:40,544
- Kerstin!
- There, you’ve passed it. Look.
239
00:16:41,943 --> 00:16:44,295
- What?
- Nothing.
240
00:16:44,936 --> 00:16:48,430
- Your turn.
- Is it? There!
241
00:16:50,609 --> 00:16:51,983
Thanks.
242
00:16:55,543 --> 00:16:57,110
Ha ha! Take a card!
243
00:17:00,110 --> 00:17:01,376
Thanks.
244
00:17:01,990 --> 00:17:03,950
No, no, don’t get up.
245
00:17:08,670 --> 00:17:10,761
How are things, Rovan?
246
00:17:10,843 --> 00:17:12,442
They’re okay.
247
00:17:15,070 --> 00:17:19,309
As you know, we found your DNA
on the unidentified man’s body.
248
00:17:20,070 --> 00:17:23,571
And the prosecutor’s
going to be pressing charges.
249
00:17:25,497 --> 00:17:28,476
Have you really killed someone?
250
00:17:32,083 --> 00:17:34,390
I don’t think so. I think you...
251
00:17:35,289 --> 00:17:38,021
helped Sylvester
to dispose of the body.
252
00:17:38,103 --> 00:17:43,470
So I want you to know that desecration
of a corpse is written off after two years.
253
00:17:44,590 --> 00:17:46,604
So you could go free
254
00:17:46,687 --> 00:17:48,504
and take care of your son.
255
00:17:50,950 --> 00:17:53,476
You can call me at any time.
256
00:18:16,590 --> 00:18:18,830
Are we nearly there yet?
257
00:18:19,270 --> 00:18:22,727
We’ll be there in, like, twelve minutes.
258
00:18:22,809 --> 00:18:26,244
Twelve minutes is ages!
I can’t wait any more!
259
00:18:30,676 --> 00:18:33,599
Can we go to the playground?
260
00:18:33,681 --> 00:18:37,068
Yes! We can play hide-and-seek!
261
00:18:37,150 --> 00:18:38,388
Go and play.
262
00:18:38,470 --> 00:18:40,918
- You have to play, too!
- Go and play!
263
00:18:41,000 --> 00:18:43,867
It’s no fun with two. Come on!
264
00:18:43,949 --> 00:18:46,388
- Please!
- Okay.
265
00:18:46,470 --> 00:18:49,550
One, two, three, four,
266
00:18:49,632 --> 00:18:52,252
five, six, seven, eight...
267
00:19:02,257 --> 00:19:06,028
- Iris speaking.
- This is Bertil Persson.
268
00:19:06,110 --> 00:19:07,857
Alex’s father.
269
00:19:08,310 --> 00:19:10,301
Hi. What can I do for you?
270
00:19:10,383 --> 00:19:12,173
I just wanted to check
271
00:19:12,255 --> 00:19:15,798
if you’d arrested Alex again.
Over Benjamin...
272
00:19:15,880 --> 00:19:18,418
No, we’ve not arrested anyone. Why?
273
00:19:18,500 --> 00:19:21,669
I see. Okay.
Sorry for disturbing you. Goodbye.
274
00:19:21,752 --> 00:19:23,356
Hey, wait...
275
00:19:32,749 --> 00:19:34,790
50! Coming!
276
00:19:51,790 --> 00:19:53,630
You can come out now!
277
00:19:58,096 --> 00:19:59,973
Okay, I give up!
278
00:20:00,056 --> 00:20:01,788
You’ve won!
279
00:20:01,870 --> 00:20:03,234
Emilie!
280
00:20:03,316 --> 00:20:04,628
Julie!
281
00:20:04,710 --> 00:20:06,590
I’ve got sweets!
282
00:20:07,002 --> 00:20:08,203
Julie?!
283
00:20:11,590 --> 00:20:15,470
Julie! If you don’t come out,
I’ll get really angry! Come out!
284
00:20:17,830 --> 00:20:19,185
Shit!
285
00:20:19,267 --> 00:20:22,030
Fucking kids...
286
00:20:24,897 --> 00:20:26,870
- Hello?
- Hello!
287
00:20:28,190 --> 00:20:30,167
Are the girls here?
288
00:20:31,030 --> 00:20:32,628
No.
289
00:20:32,710 --> 00:20:35,827
- Aren’t they with you?
- We were playing hide-and-seek.
290
00:20:35,909 --> 00:20:37,550
- Aren’t they here?
- No.
291
00:20:39,795 --> 00:20:41,230
Nah!
292
00:20:41,950 --> 00:20:43,310
They’re over there.
293
00:20:46,550 --> 00:20:49,454
Sorry, it was an open goal.
You lost them.
294
00:20:49,536 --> 00:20:53,465
You can’t just run off from me.
You know that, right?
295
00:20:54,069 --> 00:20:57,845
But Julie needed to poo,
so we ran home...
296
00:20:57,927 --> 00:21:01,008
Shush, shush. Shut up, okay?
297
00:21:01,090 --> 00:21:04,249
- Come here.
- But it’s true!
298
00:21:06,709 --> 00:21:10,317
Don’t do that to me again, okay?
299
00:21:11,171 --> 00:21:12,404
I get scared.
300
00:21:12,837 --> 00:21:13,950
Okay.
301
00:21:41,870 --> 00:21:43,949
Visiting time is over.
302
00:21:45,223 --> 00:21:47,390
- Has she called?
- No.
303
00:21:48,590 --> 00:21:53,519
- Maybe her train was delayed.
- You’ve been here for 45 minutes.
304
00:21:54,130 --> 00:21:55,720
She’s not coming.
305
00:21:55,802 --> 00:21:58,270
And the hope is getting you down.
306
00:22:01,869 --> 00:22:06,390
In here. I’ll be outside
if you need me. Just think of the time.
307
00:22:16,476 --> 00:22:18,276
I’m so happy to see you.
308
00:22:21,070 --> 00:22:22,630
Want some juice?
309
00:22:24,470 --> 00:22:26,837
It’s strawberry, if you like that.
310
00:22:27,390 --> 00:22:28,470
No.
311
00:22:30,963 --> 00:22:33,430
Did you like the present?
312
00:22:36,188 --> 00:22:39,993
It comes in black and gray, too.
I liked the silver.
313
00:22:40,075 --> 00:22:44,066
The police came into the school
and shoved a cotton swab in my mouth.
314
00:22:45,148 --> 00:22:48,548
- I’m just trying to do what’s right...
- Then stop taking drugs!
315
00:22:48,630 --> 00:22:53,088
- And buying me crap I don’t want.
- I’ve quit all that.
316
00:22:53,170 --> 00:22:55,950
Know what I think
when I see that laptop?
317
00:22:56,550 --> 00:23:01,110
How many disgusting old men my mom
had to fuck to be able to afford it.
318
00:23:02,350 --> 00:23:05,694
I only came to say
I want nothing more to do with you.
319
00:23:05,776 --> 00:23:07,632
Never call me again.
320
00:23:08,630 --> 00:23:11,950
Vera... Vera, come back.
321
00:23:25,249 --> 00:23:27,401
Well done. You made the interest.
322
00:23:27,483 --> 00:23:30,910
But if you’re taking 10,000 every week,
I’ll never catch up.
323
00:23:31,336 --> 00:23:33,126
Can’t you cut me some slack?
324
00:23:33,208 --> 00:23:35,388
I already have.
See you next week.
325
00:23:35,470 --> 00:23:36,802
Hello?
326
00:23:39,595 --> 00:23:41,056
Fuck!
327
00:23:55,030 --> 00:23:56,230
Hi, Texas.
328
00:24:12,683 --> 00:24:14,030
DAD
329
00:24:14,530 --> 00:24:15,910
What the fuck...?
330
00:24:46,510 --> 00:24:50,156
- Hi! I’ve saved some food for you.
- Thanks.
331
00:24:51,289 --> 00:24:53,419
I’m going to move out.
332
00:24:53,990 --> 00:24:55,528
What? Why?
333
00:24:55,610 --> 00:24:59,812
I don’t know. I need a place of my own.
In the meantime, I’ll stay in a hotel.
334
00:25:00,670 --> 00:25:04,301
The girls and I love having you here.
You’re welcome to stay.
335
00:25:04,383 --> 00:25:08,189
It’s for the best.
I need peace and quiet to concentrate.
336
00:25:08,516 --> 00:25:11,535
Is it because of
what I said about Christian?
337
00:25:13,129 --> 00:25:15,591
No,
I just think it would do us both good
338
00:25:15,674 --> 00:25:18,313
if we set some boundaries.
339
00:25:19,830 --> 00:25:22,868
Okay, so what line have I crossed?
340
00:25:22,950 --> 00:25:25,388
- Stop it...
- Don’t tell me to stop it.
341
00:25:25,470 --> 00:25:29,282
You accuse me of crossing a line.
342
00:25:29,365 --> 00:25:31,069
So tell me, in what way?
343
00:25:31,550 --> 00:25:35,260
Take my workplace.
It’s not a child-friendly place...
344
00:25:35,342 --> 00:25:38,895
Okay, so I ask you for help once. And...
345
00:25:39,650 --> 00:25:43,508
you, what? Agree, only so you
can throw it back in my face later?
346
00:25:43,590 --> 00:25:47,497
- I said no.
- No, you didn’t. You didn’t!
347
00:25:48,830 --> 00:25:52,429
What the fuck’s your problem?
What do you want?
348
00:25:52,512 --> 00:25:57,268
Don’t you want to get to know my children,
build a relationship with them?
349
00:25:57,350 --> 00:26:01,802
Don’t you want a relationship with me?
What the fuck do you want?
350
00:26:04,870 --> 00:26:06,683
I want...
351
00:26:09,896 --> 00:26:11,310
to move out.
352
00:26:47,550 --> 00:26:49,790
THE MOTH
BY BENJAMIN SERÉN, 9B
353
00:27:02,742 --> 00:27:06,428
Hi. Iris Broman.
354
00:27:06,510 --> 00:27:10,270
Here you are. It’s on the first floor.
355
00:27:49,230 --> 00:27:51,063
Iris...?
356
00:29:40,510 --> 00:29:43,989
Come on, Benji, give us a smite. Smile.
357
00:29:44,083 --> 00:29:47,030
See? You can smile if you want to!
358
00:29:48,110 --> 00:29:50,388
Happy birthday, sweetheart!
359
00:29:50,470 --> 00:29:52,801
I wonder what it is...
360
00:29:53,283 --> 00:29:57,948
- I’ll get some scissors.
- Don’t, he can open it himself.
361
00:29:58,030 --> 00:30:01,148
Ta-da! A camera!
362
00:30:01,230 --> 00:30:04,526
- Oh, wow!
- So you can make your own films.
363
00:30:04,796 --> 00:30:06,534
Just like you wanted to!
364
00:30:06,617 --> 00:30:08,508
I thought you’d
dropped the case.
365
00:30:08,590 --> 00:30:09,894
Who told you that?
366
00:30:09,977 --> 00:30:12,230
That Julin woman. Kerstin.
367
00:30:12,691 --> 00:30:15,297
She made it very clear
that I wasn’t to call you.
368
00:30:15,379 --> 00:30:18,807
It’s a misunderstanding.
The case hasn’t been dropped.
369
00:30:18,889 --> 00:30:20,510
That’s great.
370
00:30:21,196 --> 00:30:24,868
And this is all you’ve got left of his?
371
00:30:25,253 --> 00:30:27,510
There might be
a box in the attic.
372
00:30:51,270 --> 00:30:54,496
- Iris speaking...
- What the fuck have you done?
373
00:30:55,670 --> 00:30:58,422
- Is this Claire?
- You fucking cunt!
374
00:30:58,505 --> 00:31:00,594
Dragging my daughter into this!
375
00:31:00,676 --> 00:31:03,995
We needed to verify your story.
376
00:31:04,077 --> 00:31:06,248
You can stick my story
up your ass!
377
00:31:06,330 --> 00:31:08,708
It take it all back.
I made up every word!
378
00:31:08,790 --> 00:31:13,028
- If you do that, Sylvester will walk.
- Fuck Sylvester!
379
00:31:13,110 --> 00:31:15,395
You’ve ruined everything!
380
00:31:15,702 --> 00:31:18,475
- If I see you again, I’ll kill you.
- Wait, Claire...
381
00:31:59,710 --> 00:32:04,143
- Is that everything?
- Yes. I’ll just go and say goodbye to Liv.
382
00:32:06,616 --> 00:32:08,015
Liv?
383
00:32:09,316 --> 00:32:10,830
We’re off.
384
00:32:15,070 --> 00:32:17,343
- Bye, then.
- Goodbye.
385
00:32:20,350 --> 00:32:24,148
So you’re just going away
and leaving me on my own?
386
00:32:24,230 --> 00:32:27,588
My God, Liv,
it’s not forever, it’s just a trip.
387
00:32:27,670 --> 00:32:30,628
Haven’t you been listening?
I don’t trust him.
388
00:32:30,710 --> 00:32:34,557
- You were best friends not so long ago.
- That was before I...
389
00:32:35,302 --> 00:32:37,447
I know what this is about, Liv.
390
00:32:37,529 --> 00:32:38,967
I’m not stupid.
391
00:32:39,910 --> 00:32:42,788
You’ve got a crush
on Peter, haven’t you?
392
00:32:46,105 --> 00:32:47,908
Are you serious?
393
00:32:47,991 --> 00:32:51,268
It’s pretty obvious.
I’ve seen how you look at him.
394
00:32:51,350 --> 00:32:55,789
Your clothes, your makeup,
the way you sat drinking wine...
395
00:32:55,950 --> 00:32:58,643
Seriously, just get a grip.
396
00:32:58,726 --> 00:32:59,723
Okay?
397
00:33:00,436 --> 00:33:02,578
You’re out of your mind.
398
00:33:03,363 --> 00:33:06,082
Why ruin this for me?
399
00:33:06,982 --> 00:33:11,148
You’re always saying I’m so bitter,
and now when I’m happy at last,
400
00:33:11,230 --> 00:33:14,748
it’s clearly too much to ask
for you to be happy for me, right?
401
00:33:14,830 --> 00:33:17,326
Okay, whatever. Go.
402
00:33:17,408 --> 00:33:20,974
Now that you’re happy
for the first time in your life.
403
00:33:21,056 --> 00:33:24,840
I don’t deserve this, Liv.
You know that.
404
00:33:24,923 --> 00:33:27,150
That was fucking unfair.
405
00:33:33,683 --> 00:33:36,230
Hi. We can go now.
406
00:33:39,137 --> 00:33:40,350
Mom, wait!
407
00:33:49,870 --> 00:33:52,282
Yes, that’s Benjamin.
408
00:33:52,364 --> 00:33:54,456
But he didn’t have a tattoo.
409
00:33:54,990 --> 00:33:56,909
I’d never have allowed it.
410
00:33:58,150 --> 00:34:01,865
Might Åsa have,
and he got one without telling you?
411
00:34:03,470 --> 00:34:04,950
I doubt it.
412
00:34:06,430 --> 00:34:10,480
Do you have any idea who
the other person in the photo could be?
413
00:34:12,562 --> 00:34:13,870
Look closely.
414
00:34:15,670 --> 00:34:17,992
No. Sorry.
415
00:34:19,030 --> 00:34:22,755
And the old investigation
dug up nothing about a girlfriend?
416
00:34:22,837 --> 00:34:24,910
Not that I’ve found.
417
00:34:25,310 --> 00:34:29,167
We’ll have to check out the tattooist.
There might be a record.
418
00:34:29,250 --> 00:34:34,140
- That could be difficult...
- How many could Malmö have had in 2004?
419
00:34:34,630 --> 00:34:36,817
Well... Nina?
420
00:34:36,899 --> 00:34:38,430
I’m on it.
421
00:34:54,409 --> 00:34:56,094
No, that’s not one of ours.
422
00:34:56,176 --> 00:34:58,110
- Are you sure?
- 100%.
423
00:34:58,950 --> 00:35:01,250
Do you recognize this guy?
424
00:35:01,757 --> 00:35:02,870
No.
425
00:35:03,110 --> 00:35:04,428
No. No.
426
00:35:04,510 --> 00:35:06,630
- Not one of yours, then?
- No.
427
00:35:12,510 --> 00:35:14,729
Do you have a tattoo?
428
00:35:14,811 --> 00:35:17,030
No, I don’t. Do you?
429
00:35:22,950 --> 00:35:25,088
Bella and Brie as puppies.
430
00:35:25,170 --> 00:35:26,628
- You’re kidding!
- No. No.
431
00:35:26,710 --> 00:35:29,643
At least it’s not my ex-wife’s name.
432
00:35:32,710 --> 00:35:35,310
So where’s the next one?
433
00:35:38,830 --> 00:35:41,776
It must be just around the corner.
434
00:35:43,670 --> 00:35:47,373
- So why did we get back in the car?
- I don’t know.
435
00:35:48,277 --> 00:35:49,500
Okay...
436
00:36:00,870 --> 00:36:02,156
Hello!
437
00:36:02,617 --> 00:36:04,963
- Birthe!
- One moment.
438
00:36:08,840 --> 00:36:10,070
- Hello.
- Hi.
439
00:36:10,516 --> 00:36:14,185
Jens Michaelsson and Iris Broman.
We’re from the police.
440
00:36:14,636 --> 00:36:16,396
We’re wondering...
441
00:36:16,976 --> 00:36:19,049
if you recognize this.
442
00:36:19,790 --> 00:36:22,268
It could be from around 2003, 2004.
443
00:36:22,350 --> 00:36:24,750
Well, if it isn’t one of mine.
444
00:36:25,456 --> 00:36:29,748
A couple came in with a dead butterfly
they wanted me to copy.
445
00:36:29,830 --> 00:36:33,268
- What do you remember about them?
- A woman and a guy.
446
00:36:33,350 --> 00:36:36,988
Said they were brother and sister.
But they didn’t act like it.
447
00:36:37,070 --> 00:36:39,886
She was older and clingy.
448
00:36:44,950 --> 00:36:47,403
Could this have been the guy?
449
00:36:47,776 --> 00:36:49,730
Yep, that’s him.
450
00:36:50,310 --> 00:36:53,350
And the woman. Could it have been her?
451
00:37:09,403 --> 00:37:12,300
Hi.
Jens Michaelsson and Iris Broman.
452
00:37:12,382 --> 00:37:16,188
- We’re from the regional cold case unit.
- We’re from the police.
453
00:37:16,270 --> 00:37:19,510
Right. We’d like a chat.
454
00:37:20,310 --> 00:37:23,348
- Okay...
- Hillevi Storm, is she your mother?
455
00:37:23,430 --> 00:37:25,548
- Yes.
- Is she in?
456
00:37:25,630 --> 00:37:29,441
No, she’s on holiday with her boyfriend.
457
00:37:29,523 --> 00:37:31,990
What’s... this about?
458
00:37:33,910 --> 00:37:36,859
Do you know if she has any tattoos?
459
00:37:38,270 --> 00:37:40,430
Why do you ask?
460
00:37:53,870 --> 00:37:55,668
- Is it Liv?
- No.
461
00:37:55,750 --> 00:37:57,590
Unknown number.
462
00:38:01,809 --> 00:38:03,942
We’re on holiday.
463
00:38:39,363 --> 00:38:42,748
- The person you’re trying to reach...
- No.
464
00:38:42,830 --> 00:38:45,842
Her phone’s off. Shit!
465
00:38:46,390 --> 00:38:49,710
Today’s been a good day.
We’ve made great progress.
466
00:38:49,793 --> 00:38:51,403
We’re going to find her.
467
00:38:51,486 --> 00:38:53,776
I just want to get this solved.
468
00:38:54,710 --> 00:38:57,501
And stick it to Julle-Bulle.
469
00:38:57,990 --> 00:39:00,115
Nah. I don’t care about her.
470
00:39:00,790 --> 00:39:02,325
Don’t you?
471
00:39:03,683 --> 00:39:07,310
- Well, it would be nice...
- That’s what I mean!
472
00:39:08,630 --> 00:39:11,585
Shall I drop you off at the train?
473
00:39:11,668 --> 00:39:15,624
I can’t stay with my sister any longer,
so I’ve booked in at a hotel.
474
00:39:15,706 --> 00:39:16,595
Oh.
475
00:39:16,677 --> 00:39:18,971
- That won’t be cheap.
- I know.
476
00:39:19,510 --> 00:39:22,332
It’s not a long-term solution, but...
477
00:39:22,415 --> 00:39:24,110
We can’t have this.
478
00:39:26,483 --> 00:39:29,870
I’ll tidy up tomorrow. It’s a bit messy.
479
00:39:31,230 --> 00:39:34,428
There’s a towel there and...
480
00:39:35,907 --> 00:39:38,028
you might need these,
481
00:39:38,110 --> 00:39:41,254
as the floor can get quite cold.
I’ll put them there.
482
00:39:42,150 --> 00:39:45,710
- Well, make yourself at home.
- Thanks.
483
00:40:11,350 --> 00:40:15,823
Nice place you’ve got. You weren’t
exaggerating when you said it was big.
484
00:40:15,906 --> 00:40:16,788
No.
485
00:40:16,870 --> 00:40:19,588
It’s far too big for one person,
486
00:40:19,670 --> 00:40:20,853
but...
487
00:40:24,950 --> 00:40:26,563
Life, you know...
488
00:40:28,316 --> 00:40:32,403
We were two when we bought it,
and the idea was to become more.
489
00:40:35,990 --> 00:40:38,070
So what happened?
490
00:40:40,390 --> 00:40:42,470
She got pregnant by my brother.
491
00:40:44,703 --> 00:40:46,062
Oh.
492
00:40:47,990 --> 00:40:50,598
Add a few more swear words to that
493
00:40:50,680 --> 00:40:52,518
and you have my reaction, too.
494
00:40:53,729 --> 00:40:54,999
But...
495
00:40:55,830 --> 00:40:57,630
I got the house.
496
00:40:58,350 --> 00:41:00,600
And I got Bella and Brie.
497
00:41:02,910 --> 00:41:04,669
Do you ever see each other,
498
00:41:05,183 --> 00:41:06,643
you and your brother?
499
00:41:07,377 --> 00:41:09,496
Only when we can’t avoid it.
500
00:41:10,250 --> 00:41:13,607
Weddings, funerals, big birthdays...
501
00:41:15,756 --> 00:41:18,915
And then we’re always
very civil with each other.
502
00:41:19,550 --> 00:41:22,588
I know all about tricky sibling relations,
503
00:41:22,670 --> 00:41:24,507
so you don’t need to explain
504
00:41:24,589 --> 00:41:27,568
- why you walked off from your sister.
- Yes, but...
505
00:41:27,670 --> 00:41:32,190
It’s not that bad with Kattis,
so I shouldn’t complain, really.
506
00:41:34,230 --> 00:41:36,697
But no one’s comparing.
507
00:42:35,790 --> 00:42:38,616
I want... you to know that...
508
00:42:40,156 --> 00:42:43,390
if you’ve been involved in things,
509
00:42:44,783 --> 00:42:46,610
difficult things,
510
00:42:47,176 --> 00:42:50,510
you don’t have to tell me.
511
00:42:51,750 --> 00:42:53,146
I’ve also
512
00:42:53,643 --> 00:42:55,202
had experiences
513
00:42:55,285 --> 00:42:57,030
I don’t want to...
514
00:42:58,962 --> 00:43:00,447
talk about.
515
00:43:47,163 --> 00:43:48,710
Mommy!
35477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof