Original subtitles

- Cadets of Squadron 225, halt!

And at ease!

- Constable Coleman...

- Sir!

- Congratulations, Constable.

Youve shown remarkable conviction and determination,

which tells me youre going to make

an exceptional police officer.

♪ ♪ ♪

- Corinne?

- Corinne?

- Corinne!

Corinne!

- Corinne?

(Cat meowing)

- Mom?

- Corinne?

(Cat meowing)

- Mama?

- Corinne, are you OK, sweetie?

You know your moms been looking all over for you.

Were gonna take you home now, OK?

- 28-6. We found her in the abandoned factory.

- Copy, 28-6. - Kitty can come too.

Come on out, sweetheart.

(Cat meowing)

- Oh my God!

Oh, sweetie, I was so scared! Where did you go?

- She followed the cat to the old textile building.

- Can she live with us?

- Im sorry, sweetie. Mommys allergic.

- But she doesnt have a home. Shes all alone.

- I--Ill take care of her. OK?

Promise.

(Meowing)

(Sighing)

- You promise.

- I wasnt just gonna watch her cry.

It was breaking my heart.

- Alleyway between Stanley and Becker.

Reports of an injured white male.

Ambulance is en route.

- 28-6, well take it. Were nearby.

- OK, 28-6.

(Siren wailing)

- 28-6, were with the victim now.

- Copy, 28-6.

- Dont move, OK?

The ambulance is almost here.

(Man groaning)

Do you know who did this to you?

- No.

- (Woman on phone): The system could not register your request.

Please try again.

Using the keypad,

select your desired destination.

For the year 2023, press 1.

For 2022, press 2.

For 2021, press 3...

- Theyre here.

Youre gonna be OK.

- What are you doing, exactly?

- Im just looking into his last call.

It seems really strange.

- Welcome to Plan B agency.

Using the keypad, please enter your credit card number.

- What, like a dating agency?

Like, uh: "Your Plan A flamed out,

but we have a Plan B for you?"

(Chuckling)

- I doubt he was looking for a hookup

while he was getting the shit kicked out of him.

- Good point.

So, whats the plan with the kitten?

(Purring)

- I dont know. Ill figure something out.

- You better come up with a plan fast,

because cat piss is forever.

- Dispatch to all units.

We have a 610 reported at 1216 Rivers Street

in district 28.

Caller cites a disturbance, possible DV.

- 28-6, well take it. Were nearby.

- OK, 28-6.

(Siren wailing)

- What are you thinking?

- I was just thinking that I needed time, Paul.

- Theyre my girls too!

(Talking, indistinct)

What the hell is this?

- Everything all right here?

- Yeah. Is there a problem?

- We got a call about a disturbance.

- Are you serious?

We--we--we were just talking, werent we?

- Lets talk inside.

- Why?

- Youre with me.

- We have the right

to have an adult conversation on private property, no?

- Youre disturbing the peace. We have the right to intervene.

- This is bullshit.

- This your house?

- No, its my cousins place.

- That your boyfriend?

- No, uh, its my husband.

Im so sorry somebody called you guys.

- Do you wanna tell me what happened?

- Nothing.

I just asked him to separate,

and he wasnt hearing me.

Im trying to get him to see that Im serious this time,

so I came here.

- Are you hiding from him?

- No.

- He hasnt threatened you, hit you?

- No, I just thought this was best for the girls.

- Are they here?

- Yeah, theyre upstairs with my cousin.

- Mind if I talk to them?

- Sure.

Yeah.

- Hi! Im Officer Coleman.

You can call me Mia.

- Im Leslie, Keris cousin.

Im the one who called.

I was worried. Paul gets so angry and possessive.

Im scared for them.

- And, uh, what are your names?

- Megan.

- Annie.

- You dont like it when the grownups yell, do you?

You know what I do when I feel that way?

I take a deep breath.

(Inhaling deeply, exhaling)

Good.

What would you like to do while I talk to your mom?

- Should we read a story?

- Yeah.

- OK. - OK.

- Thank you.

Hey, you just let him go?

- Yeah, well, uh, he didnt threaten her,

he didnt touch her,

and Mrs. Whitman is not pressing charges, so...

Yeah.

- Are you sure?

- Yeah. Its really not a big deal.

Im just so sorry to trouble you guys.

- Im sorry, are you accusing me of negligence, Coleman?

You know just as well as I do we had no grounds to charge him on.

I told the guy to go home, cool off, talk to a lawyer,

and he backed off.

So did she. Disturbance resolved.

- The cousins afraid of him.

We could have at least brought him in to spook him.

- Spook him? Our job is to enforce the law, Coleman.

And no laws were broken.

So tell me again, was I negligent, yes or no?

Yes or no, Coleman?

- Everything OK?

- Yeah.

- Awesome, Sarge.

- Im allowed to disagree with my partner, am I not?

- Right, and Im allowed to check in on the new partners,

am I not?

Look, I just wanna make sure its OK, OK?

All right.

- Hey, listen, Im sorry I, uh, I got a little heated there.

- No, it was me. You did your job to a T.

Well refer the wife to Victims Assistance.

Maybe they can convince her to press charges.

- I guess nows a bad time to ask you

if you want to come and have a bite?

- I have a cat to feed, remember?

(Both chuckling)

- Right, a cat lady.

How old did you say you were turning tomorrow?

- 40.

- Right on time then.

(Meowing)

(Moaning)

(Clattering sound)

(Cat meowing)

- Asshole.

(Sighing)

Welcome to Plan B Agency.

Using the keypad, please enter your credit card number.

Using the keypad, select your desired destination.

For the year 2023, press 1.

For the year 2022, press 2.

2022.

State the reason for your trip.

- Uh, uh...

- The system could not register your answer.

Please try again.

- I dont know.

Uh, I guess, uh...

- The system could not register your answer.

Please try again.

- Hey, its just me.

Where are you?

- Hey! Uh...

Uh, Mia, I--I cant go with you today.

- Are you OK?

Are you sick?

- Um, uh, not exactly.

- OK, come on. Whats going on?

- Uh...

Happy birthday!

- Oh my god, Liz.

What happened to you?

- I decided to get my nose done.

- Your... - Cue moral judgment.

- Your what?

First, your boobs and your eyelids,

and then all those fillers, and now your nose?

You had Moms nose.

- Yeah, and you have no idea what its like to be the PR girl

standing next to models and actresses while no one sees you.

Because you know what? Shes just not beautiful enough.

- Oh, youre so beautiful.

You dont need any of this.

What kind of message is that sending to your daughter, huh?

You need to butcher yourself

because youre not good enough the way you are?

- Right.

Right, because you dont care about appearances.

Right?

Even though my meds keep disappearing

because youre too proud to see somebody about your depression.

Yeah, we all have our weak spots, Mimi.

You know, Im--Im running out of lies to tell my doctor

so hell keep upping my dose.

Next stop for me: the funny farm!

- Well, if you get locked up,

then your injector will go out of business, so...

(Laughing)

- Ow! Ow, ow, ow!

Dont make me laugh.

- Come on!

Whos gonna stop me from punching him in the face now?

- Hey, just remember what I told you.

Deep...

(Inhaling)

Ow.

...breaths.

(Exhaling)

- As a gesture of good faith,

I let him live in the house until the end of the school year

so Jared could be close to his friends.

But schools long over.

Hes had more than enough time to find something else.

- Didnt my client offer

to buy out your half of the property at market value?

- Excluding the first $100,000 that I put down by myself.

- Do you not recognize

the improvements he made on the house as payment in kind?

- Does Mr. Miller not recognize

that I supported him and his son for the last 3 years?

I paid for everything, including the mortgage,

while he struggled to get his business off the ground.

- For my client to relocate

would massively upset his sons routine.

And from what I understand, you claim to care for the child.

If your client gave two shits about his son,

who I raised as my own, by the way,

then he wouldnt use him to fuck with me

and deny my court-granted visits for the last 3 months.

Now, after everything that I have done for him and his son,

he needs to pay.

He has to.

Ms. Coleman, the issue of custody

has already been ruled upon in another court.

I understand separation is painful.

But I will not tolerate a woman

who uses my court for personal vengeance

to delay proceedings

and generally waste time and taxpayer money.

(Scoffing)

- Mr. Clarke, Im Officer Coleman.

Can I come in and take your statement?

Hello?

Do you understand me? Vous mentendez?

- Sir?

- Im here to record your statement

about the break-in and robbery.

- Officer?

- My colleague will be happy to take your statement, sir.

- Ill be less happy if you make me ask again.

- This is a serious matter, understand?

- Youre gonna want to take your hand out of my face.

- OK. Uh, if youll just excuse us for a moment.

Look, I understand how you feel.

- How can you possibly understand how I feel?

- Fair enough. But is it worth it?

Think youre gonna change this guy today?

I got this.

Sir, Ill be taking your statement.

♪ ♪ ♪

- Careful you dont hurt yourself.

(Cat meowing)

- Hey, make it quick, Tyler. Im running late.

- Hey. Uh...

- Is everything OK?

- No. The call on Rivers Street yesterday...

- What happened?

- (Woman): Stand back.

(Men and women talking, indistinct)

No, no. No, no.

- No, no, no, Im with you.

- We need two more officers.

- Im an officer.

- (Man): The victims in the kitchen...

- Mia.

You cant be in here.

Come on.

Theres nothing you could do. I read the report.

Theres no way you could have known.

- I told you he was dangerous!

You could have stopped him!

Why didnt you stop him?

You let this happen!

- Listen to me. This isnt your fault.

I need you to go home, now.

- (Crying): You useless cop!

This ones on you. You let this happen!

(Phone ringing)

- Daddy?

- Hey, where are you?

Were at the restaurant. We said 8:00, right?

- Right. Um...

You know, Dad, uh, listen, I had a really rough day today.

And I...

- Youre not going to stand us up

for your own birthday dinner, are you?

We drove all the way from Ottawa.

- No.

Uh, Im OK.

Im on my way.

(Men and women chatting, laughing)

- Ah, there she is!

- Sorry Im late.

- Happy birthday!

- Allo!

- Hi.

- Happy birthday! - Hi!

- I missed you.

- Your sisters not coming.

Lucky for you, your other sisters are here.

So I dont want to hear any complaints we never visit you.

(Chuckling)

- You OK, sweetheart?

You seem distracted.

- Hey, you two, dont forget to include the rest of us.

- No, just, uh... It was a rough day, thats all.

- Do you want to talk about it?

- Oh no, not another horror story.

I didnt sleep for days

after you told us about that stalker case, huh?

- Well talk about it later, OK?

- Come on!

(Sisters laughing)

M! Chloe made you a Tinder profile.

- What? - You already got a few bites.

- No, I... - Wanna see?

- Theyre actually not terrible. Youll see.

- Im not ready for this, guys. I honestly...

- Itll take your mind off Bryson.

- Its not all hookups and con artists.

- What do you mean? My Mimis always looking gorgeous.

- ♪ Happy birthday, dear Mia ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- Thanks, guys! - Happy birthday!

- Thank you.

- Yeah, we have to get going.

- Its a shame you were so late.

We could have stayed for cake,

but your father gets tired driving at night.

- Goodbye, sweetie. - Bye.

- Bye, Bree. Bye, Chloe.

- Bye!

- Bye.

- Look at this fine male specimen

whos interested in you.

Jonathan from Huntington.

- A farmer? Hot!

(Car beeping)

(Cat meowing)

(Cat meowing)

- A family member discovered the gruesome scene.

Four bodies, including two children, aged 8 and 10.

Reports show that police had been called to the home

just yesterday to respond to a domestic disturbance.

The chief of the Montreal Police is not commenting at this time.

(Line ringing)

- Welcome to Plan B Agency.

Using the keypad, please enter your credit card number.

- Police officers must be trained

for this type of situation,

which is repeated too often.

- (Woman on radio): Whats aberrant is that the mother

had already contacted the police.

- I hope theyre ashamed and feel useless and shitty.

- Defund the police.

I hope they never have peace for letting this happen.

- ...if theres anything

we could have done to prevent this outcome.

- Not only did we meet our obligation,

our obligation prevented us from doing more.

- I hear you.

Im just trying to discourage anyone from coming after us.

Its to cover your ass.

- No, we did everything we were allowed to do

under the authority weve been granted.

Now, if that wasnt enough,

maybe thats the conversation we should be having.

- Coleman, Im on your side, here.

- Thanks.

You were right.

I, uh, I didnt do enough.

- Dont say that.

Our hands were tied. We didnt have a choice.

- I just...

I wish I hadnt let him go.

Anyway, see you, partner.

- See you.

- Welcome to Plan B agency.

Using the keypad, select your desired destination.

For the year 2023, press 1.

2023 has been accepted.

State the reason for your trip.

- To go back in time and do the right thing?

- The system could not register your answer.

Please try again.

- To prevent a triple homicide.

- "Triple" and "homicide" have been accepted.

Using the keypad,

enter the desired date of the trip,

starting with the month, followed by the day.

Your request has been registered.

Our agents will arrive tomorrow between 9:00 a.m. and 9:00 p.m.

- "Family tragedy?"

Try triple murder, you fucking ghouls.

(Phone ringing)

(Doorbell ringing)

- Mia Coleman?

- Uh, yeah.

- Whoa! What are you doing?

Let go of me! Youre talking to a cop here!

Let me go!

What the hell?

- Better come up with a plan fast,

because cat piss is forever.

- You OK?

Mia.

Now youre really starting to freak me out.

- Dispatch to all units.

We have a 610 reported at 1216 Rivers Street

in District 28.

Caller sites a disturbance. Possible DV.

- 28-6, well take it. - OK, 28-6.

(Siren wailing)

- Theyre my girls too.

(Talking, indistinct)

- OK, you take the woman inside, make sure the kids are OK.

Ill handle the guy.

- You sure about that?

How do you know there are kids inside?

- Is there a problem, officer?

We got a call about a disturbance.

Maam, uh, are there any children in the house?

- Yeah.

- Do you mind if we go talk inside?

- Sure.

No, no, no, youre with me.

What are you doing here exactly?

- Two adults having a conversation

on private property.

- This isnt your property.

- Look, my wife took off with the kids,

and I just came to talk to her, see if theyre OK.

- So she took off

because she was running from you, though, right?

- What?

- Cause shes scared of you?

- Im sorry, do--do we have a problem?

- I dont know, do we? - Youre trying to provoke me.

- Oh, youre uttering threats now.

- I didnt. Youre antagonizing me.

- Youre threatening your wife and kids.

- What the hell? No.

- Im going to ask you one time

to put your hands behind your back.

- You cant arrest me.

I havent done anything. Dont touch me.

- Youre resisting arrest? - Im not...

Ah! What the hell are you doing?

You attacked a peace officer, OK?

- I didnt touch you.

- I advise you to comply. - What the fuck?

- Youre making it worse. Tyler! - Whats going on?

- He threatened his wife and kids.

- No, no, I never said that. Shes lying.

- He pushed me, threatened me. He refuses to comply.

- OK. Shes full of shit. Shes crazy.

- You have the right to remain silent.

- I didnt threaten anyone.

- You have the right to an attorney.

- Damn right I want an attorney. - Step back.

- What did he do?

- You cant just lie about me.

- Maam, he threatened you.

- What do you mean? What...

- He said he was gonna hurt you.

And for your sake, we have to arrest him.

We cant take any chances.

- There must be a misunderstanding.

Please.

Please.

(Pulse)

- How you holding up?

Do you need anything? You thirsty?

- Im not talking to you.

- Well, your lawyer will be here soon.

Youll appear in front of a judge

who will evaluate your case in the morning.

Until then, were gonna have to keep you overnight.

- Why did you lie about me?

- Were just trying to understand

what brought you to this point.

- I got home from my brothers place,

and my daughters were just gone, OK?

And my--my wife couldnt even look me in the eye

to say she wanted out.

- That must have really pissed you off.

- So I wanted her to explain, and I wanted to see my girls.

Yeah, of course I was upset.

- Listen, I get it, man.

My ex is keeping his kid away from me too.

And, I mean, what kind of person

uses their child to hurt someone, right?

- Yeah, and then she runs away to her cousins house.

Leslie...

Shes always talking shit, but doesnt even know us.

- So you went over there

to force your wife to hear you out?

- Yeah, because what she did was wrong.

She didnt tell me what was happening.

She didnt even try to help me understand.

Im her husband, for Christs sake.

- Listen, not only was it wrong, it was cruel.

I mean, its enough to make anyone snap.

- And then dragging the girls in the middle of it?

You know, I--I--I could see it in their faces.

Theyre scared of me because their mothers a fucking...

A coward.

- And of course,

you would want to get back at her, right?

I mean, the thought must have gone through your mind.

Getting even?

- I just want to talk to my lawyer now.

(Men and woman chatting in distance)

(Dog barking in distance)

(Doorbell ringing)

- Hi. Uh...

(No audio)

Uh, I just have a few more questions.

Is Keri here?

- Yeah. Come in.

- Thanks.

- He gets angry sometimes.

He raises his voice, but he doesnt really mean any of it.

- What doesnt he mean?

What does he say?

- I dont remember exactly.

- His behaviour concerned you enough to take the girls and go.

- I dont know.

I didnt think it through.

I was just afraid to tell him in person that I was leaving.

I didnt want to see him hurt.

- Ms. Whitman, um, has he ever threatened you in the past

or said what he might do if you ever left him?

- No. - Keri...

- Im just trying to get as much information as possible

to make sure hes indicted

and stays as far away from you and your girls.

- This whole situation is getting way out of hand.

Look, he needs help, not jail time.

I dont want to hurt him, you know? Hes the girls dad.

- Has he ever pushed you? - No.

- Grabbed your arm, maybe?

- He yells sometimes, then goes for a walk,

and he calms down.

- And you, you said he was angry and possessive.

- When did I say that? I--I just met you.

- You...

Youre the one who called us.

Youre afraid of what he might do.

- Youre the one who called the cops.

- I just want to help my cousin.

Weve barely seen each other in 5 years cause of him.

- Do you mind if I talk to the girls?

- I would rather leave them out of this.

Theyre already upset after seeing their dad arrested.

- I understand. Thank you.

- Mia!

Wha--whats wrong?

- Aunt Mimi!

- Hi.

- OK.

- OK.

- What did Bryson do now?

- Dont worry, sweetie. Its nothing to worry about.

- Thanks.

- I need to tell you something,

even though I know that youre not gonna believe me.

- OK.

- Ive lived through...

today, this day, before.

- OK. Like, deja vu?

- Yeah. But, like, longer.

More real.

I know it doesnt make any sense,

but I swear its true.

I know that youre not gonna be able

to come to court with me tomorrow

cause youre getting your nose done.

- Are you spying on me?

Did you go through my phone? - No.

- Well, then how do you know?

- Because I just told you.

Ive already lived it.

I need to talk about it with someone

so I dont completely lose my mind.

- So youre telling me that youre a time traveler

and want me to pretend you havent lost your mind?

- Hmm.

- Youre serious?

- (Crying): Yeah.

I need you to believe me

and tell me Im not completely crazy.

- Hey. Hey, baby girl.

Whatever youre going through, Im here.

- OK.

(Heart beating)

Were gonna be late.

Im gonna lose my case

because you just had to have soft curls today.

- So, uh, you lost the right to complain

when you forced me to cancel my surgery.

And that deposit was non-refundable.

- Its Moms nose, though.

What you were gonna do was a sin, so...

- And she probably wouldve done it too if she lived long enough.

- Shut the fuck up.

- Hey, breathe.

Breathe...

- Mimi!

- Big J!

Oh my God!

How are you, my love?

- Im good. I miss you, though.

When are you gonna come see me?

- It wont be long.

Soon, I promise.

- Auntie Liz!

- Hi, cutie! Oh, those cheeks.

I just want to bite them.

(Laughing)

- You know what? Ive got to get going, OK?

But I love you.

- Where are you going?

- I... Im gonna see you really soon, OK?

- I dont know what he sees in her, really.

- Shut the fuck up.

- Oh, round two. Nice!

Yeah, no, just get it all out now before we get in there.

- Hey, Bryson...

Look, if you let me see Jared, like the judge ordered,

I will drop the $100,000.

And then you can just keep the house

and buy me out at market value.

- Jareds not your son.

OK, you want a kid so bad, you make one yourself.

I--Im sure you can find some poor sucker

who gets off on being manipulated by a control freak.

- You know, you dont have to be so cruel.

- Im cruel?

Youre the one whos dragging this out

just to bleed my bank account dry cause you want revenge.

I mean, come on.

- I told Mr. Miller before coming in here today

that Id be willing to settle

if he would stop blocking my request to see Jared,

but he refused.

- Ms. Coleman, the issue of custody

has been ruled upon in another court.

I understand separation is painful,

but I will not tolerate a woman who uses my court

for personal vengeance

to delay proceedings

and generally waste time and taxpayer money.

- What kind of misogynistic bullshit is this?

- Order. Adjust your tone before I hold you in contempt of court.

- Hes the one using the kid against me.

Is that not personal vengeance?

Or, Im sorry, its different because hes a man.

- Escort her out.

You may return once youve composed yourself, Ms. Coleman.

- Un-fucking-believable.

- Im glad my presence was so calming for you.

Real zen in there.

- It would have been ten times worse if you werent there.

- Yeah. Yep, youd be in jail.

- Good morning, Ms. Whitman. Its Officer Coleman calling.

Were you made aware of the bail conditions

the judge imposed on your husband?

- Yeah, I heard.

But it all just seems a little overkill.

- I assure you its not.

- Well, um...

- Let me give you my personal number.

Id like you to call me directly

if your husband tries to make contact of any kind, OK?

- Um, I--I really dont...

- Its really best that we dont take any chances.

Do you have a pen handy?

- Its just Im sure he wasnt going to, uh...

- Ms. Whitman, do you have a pen?

- Yes.

- Mia, Im not on board with this.

Why are you so hell bent...

- Tyler, if you knew what was at stake,

you would be on board with this.

Trust me.

Hey!

Im just here to remind you to respect your bail conditions.

If you go near your wife,

her house, her-- her cousins house,

we are gonna arrest you.

- What the fuck is your problem?

Are you--are you trying to destroy my--my marriage,

my family, my--my whole life?

- Just keep your distance. Thats it.

Those are judges orders.

Am I making myself clear?

- You know, my lawyer told me to sue you

for giving false testimony.

Now well add threats and harassment to that list.

- OK. Thats better.

Drag me instead.

- Why are you such a hard ass with this guy?

- I promise you its the lesser of two evils.

Besides, no harm in giving him a stern warning.

- Good afternoon, Mr. Clarke!

Im Officer Coleman,

and I am here to take your statement.

OK, listen, you can either give your statement to me,

or you can shove it up your fucking ass.

Dealers choice.

- Paul Whitmans lawyer filed a harassment charge against you

on behalf of his client.

You want to tell me about it?

You were there for this?

Did she threaten him? - No.

it was just a friendly reminder

to respect the conditions of his bail.

Hows that a threat?

So you intimidated him.

Whatd this guy do to you anyways?

This guy has rights, Mia.

- He was gonna kill his wife.

- And how do you know he was gonna do that?

- Just a-a-an instinct.

A strong one.

- If he hasnt done anything, we cant do anything.

Mia! Im putting you on mandatory leave.

- What?

- Look, I know youve been through some personal stuff,

but you cant let that spill over into our work.

If I send you out on patrol like this,

it could destroy your career.

I wont have it.

If you want to be reinstated,

you need to get counselling first.

- Are you kidding me?

- Look, Mia, Im worried about you, too.

- OK, this is a mistake.

Youre both making a huge mistake.

- Your service weapons already been confiscated.

Im sorry, Mia.

(Cat meowing)

(Phone ringing)

- Hello?

- Mrs. Coleman? - Keri?

- No, its Leslie, Keris cousin.

- Whats wrong? What happened?

- Keri didnt want me to call you,

but Paul picked up the girls after school today.

Keri went over to the house to get them,

and now I cant reach her.

- How long ago was that? - Two hours ago.

♪ ♪ ♪

(Screaming) Fuck!

(Crying)

(Sobbing)

(Phone ringing)

- Where are you? Were at the restaurant.

(Crying)

Mia?

- Daddy?

Closed Captions: MELS

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0