Original subtitles

Vedno si me spodbujala k povzro�anju te�av.

In nastopil je dan, ko bom zate bombardirala to mesto.

A naj te ne skrbi, mama.

Kmalu bo vsega konec, jaz pa bom

na drugem koncu sveta.

Tam, kjer bi si �elela, da sem.

V spomin na Lorraine Hardy 1974 - 2016.

Neko� na divjem zahodu.

Irske.

Ne bova govorila o tem?

Kakor ho�e�.

Moja punca je. -Ja?

Se nista raz�la? -Samo za�asno.

Aha. In kako dolgo �e to traja?

�est mesecev.

�e vedno greva ob�asno na kavo.

Na par kav z mlekom.

Me veseli, da te to zabava.

Tukaj sva.

Ne dru�i se predolgo s tem tipom.

�e nista skupaj, se lahko videva z drugimi. -Ne veva �e,

pri �em sva. -Colin, po pol leta je ve� kot dovolj jasno.

Pa� �e ne veva, Fergus. Prav?

Pripravljen?

Kako je ime temu tipu?

Tyrone.

Tyrone? Tyrone, Tyrone, Tyrone.

Nobenega Tyrona ne poznam. Morda ni od...

�e �elel si bo, da ni od tu, ko ga zgrabim.

Verjetno je reve�u rekla, da je samska. -Pa kaj?

Vrnila se bo. Povezana sva.

Pa �e.

Takoj nehajte!

Kje je roba? -Kak�na roba? To je cerkev.

Gospodje, to je sveti kraj.

Mamila. Kje so mamila, o�e?

V katoli�ki cerkvi ni mesta za mamila.

Kdo sta ta dva? -To je o�e Shenwari.

To pa o�e Nabi.

Na Irsko sta pri�la iz Afganistana,

da bi se spoznala hude �ase,

in bi lekcije, ki smo se jih nau�ili, prenesla v njuno �upnijo.

Samo trenutek.

Dovolite.

So tile pravi? Si prepri�an?

Ne vem. Tu bi moral biti denar in ekstazi.

Ve� kil tega. Tako je rekla.

Katera ona?

Rekel sem on. �ef. -Ni mu podoben.

Sranje.

Nisem vedel, da so v Afganistanu katoliki.

Zmoli Zdravo Marijo.

Ne razumeta te.

�e je katolik, potem zna Zdravo Marijo.

Moli.

Potegni pi�tolo iz ust o�eta Nabija in izgini.

To je cerkev. -Tu je torba!

Kaj je v njej? Kaj je v prekleti torbi?

Odpri jo.

Kaj za ...?

Kristus...

Glej to, Fergus. Noro.

Ja.

Ne bodi tako hladen.

Robe je ogromno.

Loterija.

Naj pogledam tvojega nesre�nega najstnika...

Pusti to. -Pomiri se. Saj ni tako slaba.

Tyrone?

Pizdun mali.

Poslu�aj...

Ti sluzasti, bedni, prevarantski pizdun.

Rekla je, da sta se raz�la. Prosim te.

Ne nori.

Vse to je njena zamisel.

Kaj bi mi naprtila, da bi se zmazala?

Hotela sva v San Francisco.

To je zadnji poziv za let 162 za San Francisco.

Zadnji poziv za let 162 za San Francisco.

Hojla. Tu Fergus,

oz. Najnevarnej�i tip na svetu.

Pusti sporo�ilo, pa se oglasim, ko se mi bo pa� dalo.

Fergus, kje si? Kaj se je zgodilo?

Kje je Colin?

Let 162 za San Francisco je zaprt.

PIXIE

Do Sliga, prosim.

Hej...

Je vse v redu? -Si videl Fergusona?

Ne. -Pa Colina?

A nista vidva... Ne?

Kolikor vem, ni bilo nobenega.

Bo� kaj spila?

Tekilo.

Umakni se.

Sara, seksi ma�ka. -Kreten.

Barry, nocoj ho�em tistih 25, sicer bo� brez jajc.

Daniel... -Kako sta, fanta?

Ni slabo. -Dobro je.

Zate. -Zate.

Hvala.

Lepo.

Za padle. -Spominjali se jih bomo.

Govoriti moram z njo.

Kaj bo� povedal Pixie Hardy,

�esar ji do zdaj �e nisi uspel?

Ne vem. Nekaj o�arljivega.

Prise�em, da me vedno takole gleda.

Sploh ne ve, kako ti je ime.

Nekaj vama bom povedal. Pridita z mano.

Trije so v postelji, ko mala re�e...

Zafiksajmo se.

Naj vama povem, da ne podpiram vajinih reakcij na to,

kar vama bom povedal. Govori se... -Daj, nadaljuj.

Da je za�ela fotkati.

Menda naj bi Pixie vlo�ila pro�njo

na Umetni�ki in�titut v San Franciscu,

ker bi bila rada kot Nan Goldin.

Ne vem. Kakor koli,

njene fotke so postale rahlo eksperimentalne.

Eksperimentalne?

Sli�al sem, da se rada fotografira med seksom.

Prosim?

Pravim, da bi lahko eden od vaju

nocoj od�el z njo domov,

�e vaju ne moti, da bi pofotkala vajine kosmate riti.

Bi pa vaju spomnil,

o kom govorimo.

O Pixie Hardy. Ne bo vaju le zlomila.

S kala�nikom vama bo preluknjala srce.

Si prepri�an, da je tu doma?

Prepri�an sem.

Kako bova to speljala?

Kaj, �e bi jaz �el prvi,

ti pa po�aka� tu, dokler ne kon�am?

Nato pa gre� ti, jaz pa bom �akal.

Odjebi. In �e grem prvi jaz,

ti pa �aka� in �ele nato gre� ti?

Jaz sem starej�i. -Moram iti drugi zato,

ker si rojen aprila, jaz pa junija?

Radio pri�gi. Lahko, da bo trajalo.

Frank...

Ni po�teno.

Tole bo zabavno.

�ivjo, Frank McCullen.

Ni rahlo pozno za trkanje na vrata mlade dame?

Si se izgubil?

Nisem. Ve�, zadnje �ase

sem se za�el zanimati za fotografiranje.

Fotografiranje?

Zanima me, �e morda pozna� v bli�ini dober foto studio.

K meni si pri�el ob dveh zjutraj,

da bi me vpra�al za foto studio v bli�ini?

Rekli so mi, da si ti prava oseba za to.

Ljudje bi se morali nau�iti, naj se brigajo zase.

Oprosti.

Lahko vstopim?

Nisem ti zaloputnila vrat.

Pridi, Richard Avedone. -Kdo?

Saj ni res.

Za bo�jo voljo. Poglej prasca.

Saj verjame� v boga, kajne, Tommy?

Del mene si tega �eli.

Zaradi �ene in otrok. Razumete?

Za vas delam, �ef.

Nimam pravice soditi. Do mene ste bili dobri.

A neke re�i, ki sva jih po�ela...

Ni� slabega ne mislim.

Kaj si misli� o reinkarnaciji?

Krasen koncept, �ef.

�e se ne vrne� kot mravlja.

Kak je na�rt?

Ne vem.

Tommy... -Ja, �ef.

Po�isti to.

Znebi se trupla in vozila.

Policije si res ne �elimo za petami.

Ja, �ef.

Naj ne po�nemo ni�? -�akamo.

Sitnosti nas bodo na�le. Kot vedno.

In ko nas najdejo, bomo pripravljeni.

�ef, pridite pogledat to.

Tommy... -Ja, �ef?

Poi��i prekleto pando.

Pixie!

Sranje. -Pixie!

Sranje.

Ne hecam se, Pix.

Razbil bom prekleta vrata, �e bo treba.

Sprosti �eljust.

Bolje, da zgoraj nima� koga.

Povezana sva bila.

Vem, da si notri.

Dovolj je. -Sranje.

Prihajam. Razbil bom vrata.

Vem, kaj si storila.

Sranje.

Sranje.

Gospod?

Ste v redu?

�e bi te hotel dobiti,

ima� kako �tevilko, kamor te lahko pokli�em?

Pokvaril se mi je mobilnik.

Prav. Naj ti dam svojo �tevilko? Ima� svin�nik?

Izvoli.

Ve�, kaj? Pustil ti bom svoj naslov.

�e bo� v bli�ini in bi se rada oglasila.

Vedno sem tam.

Pa ne, da ni�esar ne po�nem. Ker sem kar pomemben.

No, bom.

Na�rte imam. Ambicije.

Grem. Saj ve�, kje me lahko najde�. -Vem.

Vpra�aj me po glavnem mestu.

Kaj? -Reci dr�avo, pa ti povem njeno glavno mesto.

Albanija. -Tirana.

Zelo impresivno.

Prav. -Frank...

Tu ima� malo...

Tako.

Frank, hvala bogu.

Kaj si po�el?

Te�avo imava.

Kaj? Kak�no te�avo?

Nekaj ti moram pokazati.

A obljubi, da ne bo� kri�al. ali naredil scene. Prav?

Zabredla sva. -Nehaj. Pla�i� me. Kaj je?

Pridi z mano.

Kristus! -Utihni. -Kdo je to? Je mrtev?

Ne, samo drema. Ja, mrtev je.

Harland, kaj je v torbi?

Nisem pogledal. -Kako nisi?

Kaj za... -Spraviva se pro�.

Bilo je v samoobrambi.

Pa ni videti tako. -Pi�tolo je imel. Ubil bi vaju.

In zdaj je v prtlja�nik...

To po�nejo samo morilci. -Nisem vedel, kaj naj.

Razmisliti morava.

Kako razmisliti? Na policijo morava.

Res?

Bi za uboj v najbolj�em primeru po tvoje dobil tri leta?

Razmisli o svoji riti. Kaj?

Pomisli na svojo ritno luknjo.

Nato. In na zapor.

Kaj po�ne�? -Na koncu bo� lahko posral lubenico.

To je najina prilo�nost.

Tukaj in zdaj.

Spraviva se od tod.

Prav...

Mora biti kdo, s komer bi lahko govorila.

Ki ima izku�nje s tem.

Jebenti. Poznam tako osebo.

Koga? -Daniela. -Nehaj.

Zaradi Daniela sva v tej situaciji.

Diler je.

In kaj imajo skupnega vsi dilerji?

Da nimajo primernega vzornika?

Kaj? Dobavitelje. Vsi imajo dobavitelje.

Daniela prisiliva, da naju pove�e z dobaviteljem,

mu prodava najino robo in bova svobodna.

In najpomembnej�e... Bogata bova. -Ne vem...

Spravila sva se v motne vode. Me razume�?

V prtlja�niku ima� mrtvega �loveka.

V motnih vodah sva �e od nekdaj.

Pix, kako si? -Ati.

Kako si? -Vstopi.

Shuj�al si. -Nisem ve� izklesan.

Ne trapaj. -Najlep�a hvala.

�ivjo, sestra. -Zdravo, Summer.

Sino�nji zaslu�ek? -Aha. Ati! Zgleda okusno.

Hvala. -Naj poskusim.

Okusno? Po receptu tvoje mame. -Bi rekla.

Vse sem pripravil sam. -Ja, dobro je.

Mogo�e �e malo...

Si bila kaj pri njej pred kratkim?

Naslednji mesec bo �tiri mesece.

Zdi se, da deset. -Ja.

Kaj sem ti rekel o tej odurni navadi v hi�i?

�e �e �eli� kaditi, kadi kot je treba.

Kako sramotno.

Kaj sem zagre�il, da sem se te zaslu�il?

Kaj sem pa jaz zagre�ila, da si zaslu�im tebe?

Po tebi se nasledila samo tale podbradek.

To je samo najstni�ka ma��oba. Minilo bo.

Da? Sli�ala sem, kako me je Finian Keane prej�nji teden

skupini fantov opisal kot prase.

Morala sem mu zbiti prednja zoba. -Ni tvoj prijatelj? -Prase?

Res neprijetno.

Kako si, Mick? -La�en.

�emu se smejite? -Summer govori zgodbe iz �ole.

Tisto, ko je pri plavanju dobila rde�o,

in so fantje za�eli mrmrati melodijo iz filma �relo?

Jejmo.

Si ji povedala?

Kaj? -Colin je izginil.

Zgodila se je prometna. Na�i najbolj�i delajo na tem.

Prav.

Lahko bi bila malo bolj zaskrbljena. -Nehaj, Mick. Res si kreten.

Mickey! -Samo povem. Govorim ji,

da je njen fant izkrvavel v jarku bogu za hrbtom...

Biv�i fant.

Kdo je �e bil v avtu? -Fergus.

�us je dobil v glavo.

Je Fergus ustreljen?

Naravnost v sence.

Na strani��e moram.

Opravi�i se sestri.

Polsestri. -Ne bodi tak kreten.

Pojdi in se ji opravi�i. Resen sem, Mick.

Samo �e enkrat bodi tak do Summer,

pa se o tem ne bova samo menila. Prepri�an bodi.

Danes sem v �oli sli�ala nekaj zajebanega.

Pazi na jezik. -Oprosti. Ati bo v�e�.

Menda ostane �ve�ilka v �elodcu najmanj sedem let.

Nekoga bi lahko basal z �ve�ilkami,

dokler mu ne bi po�il �elodec.

Zamisli si. Vzrok smrti, �ve�ilke. Res kul.

Misli�, da bi te Lucy O'Mally pustila, �e bi vedela,

da bo� postal hladnokrvni morilec? -Nehaj. Ni sme�no.

Samo povem. Je pa lu�tna. Poklicati bi jo moral.

Si razmi�ljal, kaj bova s truplom?

Se bova �e domislila. Enostavno. -Enostavno?

Verjel ali ne, a se na faksu nismo u�ili, kako se znebiti trupla.

Daniel...

�ivjo, fanta. Nisem vaju pri�akoval tu.

Kako sta? -Ne najbolje.

Tu nekje imam za vaju nekaj posebnega.

Poskusita to.

Hvala.

Kakor ho�e�. -Lepo di�i. Kaj je to?

�enska vla�ilna krema. Creme de la Mer.

Res je druga�e.

Stavim. Krasna je. -Ja.

Ga bo� vpra�al?

Dobiti bi se morala s tvojim dobaviteljem.

Po�asi.

Resda smo prijatelji, a to je moje mesto.

Prodajava na veliko. Samo enkrat.

Preve� zate. Verjemi.

Oprostite, g. Pablo Escobar. Dobrodo�li v Sligu.

Poka�i.

Preve� zame, kaj?

Kristus...

15 kil.

Prav. Brez posrednika. Za to vama dam 400. -Se zafrkava�?

800. Prav? Trenutno nisem pri denarju.

Dam vama 800 na obroke. Kon�na ponudba.

Ne bodi cepec.

To je na ulici vredno okoli milijona evrov.

Kdo ti je to rekel? -Poguglal sem.

A da si? Ima� rad ra�unalnike?

Prosim, Daniel. Napravi nama uslugo. -Pa �e no�em?

Oisinu Fogarthyju bom povedal, da si njegovo mladoletno sestro

vodil na zabave, ji dajal amfetamine in ji obljubljal marsikaj.

To ti ne bi bilo v�e�, kaj?

Moj stric Raymond...

Ti dobavlja tvoj stric? -Te to moti, pametnjakovi�? -Ne.

Po nevarni poti hodita.

Ne bom vama lagal.

O resnih igralcih govorita.

Pravih igralcih.

Zdaj se nasmihata,

vse krasno, potem pa bum!

Med o�mi ima� glocka

in moleduje� za mamimo �ivljenje.

Moleduje�.

Zvezda si.

Kje ga lahko najdeva?

Pri Donnellyju. Blizu Dingla.

Poguglaj.

Hvala.

Si v tem?

Ne vem, o �em govori�. -Ne delaj se trapaste.

S Colinom sta nekaj zakuhala.

�e pred meseci sva se raz�la.

Njega lahko pretenta�, jaz pa vidim skozi tebe.

Vidi� skozi mene...

Skozi... -Zme�ana si, tako kot tvoja mama.

Pridru�ila se ji bo� prej, kot si misli�, �e si vpletena v to.

Ne vem, o �em govori�.

Zakaj mi ho�e� zagreniti �ivljenje? -Ker si la�nivka.

Od nekaj si hotel o�eta nahujskati proti meni. Zdaj pa vidi� prilo�nost,

da bi za to okrivil mene.

To bi ti �lo na roko.

Ni� �udnega, da ne more� najti dekleta.

Utihni.

Ti je to v�e�, kaj?

Bolan fant si, Micky O'Brien.

Pusti me.

Daj, no, Mickey, ve�, da si to �eli�.

Si se ji opravi�il?

Lahko jemo?

Po�akaj na sestro.

Je vse v redu? -Je.

Mo�an okus. Kaj?

Tvoja omaka. Precej ostra je.

Mami bi bila v�e�.

Saj je enostavno.

Ti pride kdo na obisk? -Ne. Pa k tebi?

Skrijva to.

Kdo bo odpri? -Ti si starej�i.

�ivjo.

Tudi tebi �ivjo. Smem vstopiti?

Oprosti. Seveda. Za tabo.

Pixie, to je moj najbolj�i prijatelj Harland.

Verjetno ga �e ne pozna�. -Poznam te, Harland McKenno.

Si v redu? -Ni slabo.

Stanuje� tu? -Trenutno, ja.

Trenutno? -No, iskreno,

spremljam nekaj mo�nih nepremi�nin, ki bi bile

bistveno ve�je od tega, a je tr�i��e tu...

Stavim, da nista navajena na zagreto situacijo,

v kakr�ni sta trenutno.

Prosim?

Stavim, da je pod �imnico.

Pogledala bom. -Jaz... Midva ne veva,

O �em govori�. Ker ni pod �imnico ni�esar.

Harland, pogledala bom.

Prav?

Resno?

Kje je denar? -Denar? -Frank... -Samo ta torba je bila.

Edino, �esar ne morem ugotoviti je,

kje je truplo. -Truplo? -Frank?

V prtlja�niku je. -Frank...

Po moje imata dve mo�nosti. Prva...

Da me ubijeta, kar ne bi bilo pametno,

ker sem edini izhod iz vsega tega.

In drugi�... Potrdita moj sum,

da me je tip, v katerega sta se zaletela, pri�el ubit,

vidva pa sta re�ila moje �ivljenje.

�e dr�i to drugo, potem hvala vama.

Zdru�iti bi morali sile, pobegniti od tod,

in prodati robo, preden bo na vrata potrkal moj o�im.

O�im? -Pravzaprav je moj o�e, bolj ali manj.

Moj biolo�ki o�e je pobegnil s kitajsko pianistko Lao Ming,

ko sem bila dojen�ek. Najhuje je, da je bila moja mama v bendu pevka.

Hipiji pravijo temu svobodna ljubezen.

Mama je kmalu dojela, da gre bolj za slogan, kot za stil �ivljenja.

Kakor koli, Dermot, moj o�im,

je mamo in mene vzel k sebi, ko sem imela osem let.

Noro sta se zaljubila.

Ljubko, zares.

Ni pa bilo vse tako lepo.

Ker je gangster, ga rajca nasilje.

Ima pa tudi sina iz prej�njega zakona,

ki se zna inkarnirati v �ivega vraga.

Vem, da je to kar malo preve�.

A �e imata v prtlja�niku truplo, bi morala �imprej iz mesta.

Rajca? -Ni mislila tega.

Prav ima�. -Potem smo domenjeni.

Gremo na pot, fanta.

Povedati bi vama morala, da me rajcajo pustolov��ine.

Naj ponovim. Tvoj o�im je gangster.

In pokrovitelj umetnosti. Rad ima opero.

Kaj? Ker tu in tam koga ubije, ne sme poslu�ati Wagnerja?

Obo�ujem Wagnerja. -Utihni, Frank.

Med odra��anjem je �vercal oro�je za Iro. -Noro. -Ja.

Njegov kompanjon je bil o�e Hector McGrath.

Duhovnik? Resno?

Droga prihaja v Irsko preko njega.

Policaji nikoli ne bodo pregledali duhovnika, dr�i?

Kako? -Oni se lahko izognejo umoru.

Dobesedno. Ali, na primer,

pedofiliji. Vsaj zadnjih par tiso� let.

�e vedno sodelujeta? -Ne.

Ne. Njun razhod je bil rahlo oster.

Prisegla sta, da bi se, �e bi eden zaribal drugega, za�ela vojna.

Torej so nam zdaj za petami duhovniki?

Smrtonosni gangsterski duhovniki, ja.

�eprav trdim, da se italijanski pi��anec pripravlja z zelenjavo,

so te paprike kot sadje.

Za to jed uporabljam oran�ne, rumene paprike ali pa kar vse tri.

A bom izob�ila vsakogar, ki bi si drznil uporabiti zelene paprike.

Ni� nimam proti zeleni barvi.

Toda zelene paprike niso dovolj zrele.

O�e, mora� videti to. -Mickey, ne...

Zjutraj je vdova Smith na�la mrtve �tiri duhovnike.

Zdaj je pri o�etu Hectorju McGrathu.

Ko sem stopila v sobo, so bila povsod kri in trupla.

Vstopila sem, da bi pri�gala sve�o za Paulija.

In potem to. Nisem mogla verjeti.

To bi naj bil sveti kraj.

To je �alosten dan v zgodovini na�e dr�ave.

In �alosten dan za cerkev.

Gledalcem zagotavljam,

da tako nerazumno nasilje

pri na�em o�etu ne bo ostalo neopa�eno,

in da se bo Gospod ma��eval.

Zdaj jih moramo napasti.

Mickey, to ni... -Kaj ni, ata?

Pri�lo bo do vojne. To ve� ti in to vem jaz.

�e ne odreagiramo takoj, nas bodo za�gali med spanjem.

Ne veva, �e sta za to odgovorna Colin in Fergus.

Pa tudi oni ne. -Ni pomembno, kdo je odgovoren.

O�e McGrath ima v mislih samo eno ime. Tvoje.

Poklicala bova Seamusa.

Seamusa?

Tistega Seamusa?

Tistega Seamusa?

Samo, da razi��e.

Tako se govori.

Pa sem �e mislil, da si se omeh�al.

Stoj!

Stoj!

Kaj pa je? Si pripravljen spregovoriti?

Opa...

Stoj, stoj!

Malo glasneje, poba.

Ne sli�im te.

Stoj. Stoj!

Stoj. Vse bom povedal.

V hi�i mojega brata Petea je. -Ares?

Vse je tam, prise�em. -Vidi�? Se �e po�uti� bolje.

Resnica je vedno bolj�a.

A te bom vseeno moral ubiti. -Ne, prosim te.

Prosim. Dru�ino imam, otroke. -Za bo�jo voljo.

Ne zavoljo moje dru�ine. Prosim te. -Halo?

Seamus. -Utihni. Telefon imam.

Seamus. -G. O'Brien.

�emu zaslu�im to �ast? Si sli�al novice? -Duhovniki?

Kristus. Res osupljivo.

Ja, res. Na�li smo Fergusa.

Ustrelili so ga par kilometrov pro�.

Colina mora� najti pred njimi.

Je kaka sled? -Niti ne.

Sledi Pixie. -Prosim?

Pozabi. Mickey, dovolj.

Pravim, da ga bo� na�el, �e ji sledi�. Hudobna je.

Prise�em, �e se bo� vme�aval... -Ne sli�im, �e govorita isto�asno.

Ne razumem vaju. -Zdajle je z njim.

Poslu�aj... -Ata. -Iti moram.

Na�el bom Colina. S Pixie ali brez. Sporo�im, ko bom kaj vedel.

Kako beden dan.

Ima� punco, Harland?

Zapleteno je. -Zapleteno?

Sinead se ti ni javila �e mesec dni. -Njenemu stricu ni dobro.

Priznam, da je imel Frank v �oli ve� uspeha pri dekletih.

Harlandu ni �lo slabo. A je tip, ki ga predstavi� babici.

Manjkal pa mu je ubijalski instinkt.

Mi pusti�, da kon�am?

Dvakrat sem imel resno punco.

Vedno govori� o tem. -Pa� imam bolj eksoti�en okus.

Eksoti�en? -Ja. Saj ve�... Pe��ena pla�a,

olivna polt, v roki pina colada...

Prav Sean Paul.

Frank, �e si tako zelo �eli� ven,

zakaj �e vedno �ivi� v o�etovi prikolici?

�im je 500 metrov stran od o�eta, se prestra�i. -To je la�.

Nekaj �asa sem bil v Dublinu. -Ker si izbiral faks.

Harland ima kup �udovitih lastnosti.

Zvest je, lahko se zanese� nanj.

A si je sumljivo blizu z mamo. -Kaj? -Je moj najbolj�i prijatelj,

toda midva na �ivljenje gledava druga�e.

Razumeva.

Midva? -Ja. -Ares?

To pesem obo�ujem. Mama jo je pela.

Doma imam posnetek.

Je bila tvoja mama dobra? -Ja. Enkrat so jo v lokalnem �asopisu

opisali kot "glas s pridihom Kim Carnes

in z ne�nostjo poletnega de�ja."

Kako je bilo? Kaj?

Saj ve�, sino�i.

Dve vanilije v tole, prosim.

A, to.

Noro je bilo.

Resno? -O, ja.

Sranje.

Je bila tvoja sensei? -Kaj pa je sensei?

Izraz pri borilnih ve��inah. U�itelj.

Tega ne rabim, hvala. -Ne brani se.

Vsak mo�ki ob�asno potrebuje u�itelja.

Da jim poka�e trike. -Kdo je bil tvoj?

Jaz svojega �e nisem spoznal.

�koda. �udak.

Menda imajo �enske osem tiso� �iv�nih kon�i�ev v klitorisu.

Je to mogo�e? -O �em govorita, fanta?

O ni�emer. O ovcah. -Ovcah?

Ko je bil majhen je Harland hodil na oglede ovc.

Z o�etom, a ne? -Ja, o�e je obo�eval ovce.

"�udovita bilja", je govoril.

Dr�i, ve�.

Okrog osem tiso� jih je.

Tu ima� sladoled.

Izvoli. -Hvala.

Vedno jemlje �ivljenje tako resno?

Tak je. Trudim se, da bi ga rahlo sprostil.

Ni� slabega nisem mislila. Meni se zdi to milo.

Milo? -Ja, nekaj ljubkega je v njem.

Bi kaj iz trgovine? -Potrebuje� dru�bo?

Lahko.

Ljubkega?

Krasen dan, kajne? -Dr�i.

Lahko... -Ja. -Hvala.

Si tu z o�etom? -Ne. Duhovnika �akam. O�eta O'Shaughnessyja.

A tako.

Se dogaja kaj neprimernega? -Prosim?

Lahko mi pove�, �e se dogaja kaj neprimernega.

Ne, dober �lovek je.

Ne bi bil raje s kolegi, igral nogomet, preganjal punce?

Sobota je, ve�. -O�enil sem se z Gospodom.

Daje mi vse, kar potrebujem.

Vse?

Povej, �e pretiravam...

Te res ne zanima, kako je...

Misli� "tisto"?

Ja.

Gledam filme in...

Oprosti.

Kaj se dogaja? -Gledam.

Ti lahko pomagam, ljubica?

Prijazni ste.

Tekilo i��em, a ne najdem prave.

Res? Katero pa?

Imate anejo, obi�ajno pa pijem resposado.

Reposado.

Ste vedeli, da tekile ni bilo

do napadov �pancev na Azteke v 16. stoletju?

Tega nisem vedel.

�panci so obo�evali svoj konjak.

Ko so jim zaloge pohajale,

so morali vojaki improvizirati.

Za�eli so destilirati blato in agavo,

s tem pa so

izna�li tekilo.

Tudi pametna si.

Veste, kaj so si �e izmislili v �asu �panske invazije? -Kaj?

69. -Kristus.

Jaz...

Mislil sem, da so ga Francozi.

Mogo�e se motim.

Ne bom vas ve� gnjavila.

Za tebe bi lahko naredil izjemo.

Pogledat grem v skladi��e.

Mi pazi� na blagajno? -Naj vas to ne skrbi.

Bedak sluzasti.

Je to res potrebno?

Kaj pa po�ne�? -Zabava! Vzemi tekilo.

Ne, pri tem no�em sodelovati.

Kakor ho�e�. -Pixie. -Pridi.

Frank, iti moramo.

Takoj. -Trenutek.

Pustil te bom s tem.

�e bog ne bi hotel, da bi midva lizala pi�kico,

zakaj jo je naredil podobno traku?

Pohiti, Frank. -�e grem.

Hej! Vrnite se.

Kaj se dogaja? Od kod denar?

Kaj misli�? Ta trapa je oropala trgovino.

Bila sem edina, ki ne po�ne ni�esar nelegalnega,

ampak samo be�im. Hotela sem biti del tega.

In kje je tu logika? -Hotela sem v fin hotel,

jesti za ve�erjo zrezek in piti tekilo.

Ne bomo kmalu imeli kupa denarja? -Pla�ati ho�em na svoj na�in.

Nisi normalna. -Rad bi vaju spomnil, da nismo na po�itnicah.

Meni se prodaja tone ekstazija

gangsterju v Dinglu, s truplom v prtlja�niku,

ne zdi ravno malenkost.

Poslu�aj, prijatelj stari.

�e leta ti govorim, da sem divjak.

Ne more� me dati v kletko. Prej, ko bo� to dojel, bolje.

Ni dvojice, s katerima bi raje potoval

po obali s tono ekstazija in s truplom v prtlja�niku, kot sta vidva.

Lepo povedano, Frank.

Vdam se.

Kak je na�rt?

To je Danielov stric. Ne potrebujemo ga.

Ja, zakaj? Ga potrebujemo?

Kaj takega nikoli ne gre zlahka.

Mislil sem, da bo to podobno pogovoru z dru�inskim prijateljem.

Ja, to je samo dru�inski prijatelj, ki nam bo pomagal.

Ne kli�i sitnosti nad nas.

Rekli bomo, da nas je poslal Daniel. Verjetno nas bodo �akali.

Iskreno... I��emo samo po�teno ceno.

Nikogar ne bomo izsiljevali. Vsi bomo pridobili.

Vidi�? Vsi bomo pridobili.

Kristus.

I��emo g. Raymonda Donnellyja.

Vem. Tudi race so pre�udovite.

Ja, vem, kak�ne so.

Ja, vem.

Vem. In potem pride s spodnje strani.

Ven so jih morali potegniti z verigami.

Samo malo, Jim. Harry, Ron in Hermiona me gledajo.

Poklical te bom. Adijo. In kdo ste vi?

Daniel nas je poslal. Va� ne�ak. Njegovi prijatelji smo.

Aha. Lepo.

Za vas imamo poslovno ponudbo.

Bolj prilo�nost. Poslovna prilo�nost.

Marilou, za na�e mlade poslovne�e prinesi osve�itev.

Kavo z mandljevim mlekom.

Smisel za humor imate. To mi je v�e�.

Imate ribe za prikrivanje vonja?

Morali bi biti na kvizu.

Imamo komedijantko in genija. In kaj si ti?

Energija in pozitivno razmi�ljanje.

Lepo. In kaj ho�ete?

Potrebujemo pomo� pri...

V bistvu bi mi hoteli pomagati vam.

In s tem bi vi pomagali nam.

�e pred ve�erom, prosim.

Imamo dovolj ekstazija za �kripanje z zobmi pri vseh,

ki bodo �li skozi mesto v naslednjih 30-h letih.

Prav. Poka�ite.

Marilou...

15 kil.

Je to vse? Imate �e ve� v avtu?

Morda kje skrivate? -Ne, to je vse.

Niti grama ve�.

Kaj pa...

Kaj pa nosite?

Nosimo?

Ne. Z vami smo hoteli biti iskreni, g. Donnelly.

Brez la�nih namenov. -Saj ste vendar Danielov stric. -Ja.

Torej ste pri�li s kupom droge

in �elite 80 ali 100 tiso�...

Roba je na ulici vredna okoli milijon evrov.

Kaj res?

Zanima me, kak�na bi bila na ulici vrednost tvoje glave

s ti�em v ustih. Kakih pet centov.

Jaz dilam drogo, ne delim letakov.

Sploh ne za tri mulce,

ki so, kot bi bili del otro�kega programa.

To ni po�teno. -Se ti to ni zdelo trapasto, sploh,

ker je pri�lo iz tvojih ust. Marilou, poka�i jim.

Dobrodo�li v nepo�tenost.

Gremo. Harland, stori nekaj.

Spustite pu�ko. Harland!

Res mi je �al. Hudi�a.

Moje zapestje. -Jaz vozim.

Gremo. -Klju�.

Dobro je �lo.

Nikar. Daniel je bil tvoja ideja. Sem ti rekel, da je to noro.

To je bila skupna odlo�itev. Ne krivi mene.

In kaj zdaj?

Ne vem. Daj mi tekilo.

Napijmo se.

Vsujmo se in upajmo na najbolj�e.

Dober na�rt. -Ekipa pa ni od muh.

Nikoli ve� ne bo� vozil mojega avta.

Daj mi tekilo.

Torej je vse to zaradi tebe?

Ker ti je tisti tip trkal na vrata?

Zapleteno je.

S tistim drugim tipom, Fergusom, sem naredila na�rt.

Fergus naj bi pripravil Colina,

tipa, ki se razpada v prtlja�niku,

da bi prestregel enega od poslov z mamili.

Fergus naj bi se znebil Colina in se dobil z mano na letali��u.

Ti si zlobna genialka. -Imam zapletene dru�inske zadeve.

Torej nisi ljubila tistega Fergusa?

Dejstvo je,

pa �eprav se ob tem po�utim grozno, a Ferguson ni vedel,

da sem hotela na letalo z denarjem, vendar brez njega.

Kristus.

Malce hladno je. -Ne bodi tako mehku�en.

Nisi ravno romanti�na.

Bila sem. Neko�.

Ime mu je bilo Gareth. Srame�ljiv.

Iz Sliga? -Castlebara.

McGrathov ne�ak je.

Zaljubila si se v ne�aka smrtonosnega gangsterskega duhovnika?

Vem. Kot pri Romeu in Juliji.

Kaj se je zgodilo?

McGrath mu je rekel, da ne sme hoditi z mano,

pa je poslu�al glavo, ne srce.

Ljubek je bil, a slabi�.

Zaplavat grem.

Odli�na zamisel. -Nora sta. Zmrznila bosta.

Vse to o gangsterjih, pa se boji� hladne vode.

Mislita, da bom nasedla otro�kim provokacijam?

Kakor ho�e�.

Prav, kretena, po�akajta me.

Pohiti, jajca mi �e zdaj zmrzujejo.

Upam, da nama ne bo videla tamalega, ko prideva ven.

Pridi.

Vpra�anje imam. -Na kupe jih ima�.

Zakaj si spala z njim?

Si si malce domi�ljal, Frankie?

V resnici tega nisem rekel. -Meni se �e zdi tako.

Va�il si se, kaj? -Ni bilo tako. Sem samo...

Utihnita, oba. Sedita na posteljo.

Dajmo.

Nekaj vama bom pokazala.

Hvala. -Kaj?

Najprej, ne ti�e se vaju, s kom spim.

Nisem mislil tako. -Ja, si. In Frank...

Oprosti. Trapast sem bil.

Freud bi z vama prav u�ival.

Kaj?

Vidita?

Ustvarjena sta drug za drugega.

Oprostite, ker sem pozen. Obveznosti sem imel.

Seamus, re�il si me. -Ne premikaj se.

Na tla.

Vsi.

Ni�esar nismo naredili. -Umolkni.

Izvoli, Pix.

Natakni si jih.

Natakni jih.

Kje je Colin?

Ne vem, o �em govori�.

Pix, ne zafrkavaj me. Kje je Colin?

Prise�em. �e davno sva se raz�la. Te je poslal Mick?

O, ja. Lepo. Vstanite. Gremo se peljat.

Pridite.

Naj vam po�ljem telegram?

Gremo!

Morate tako mo�no pritiskati pi�tolo vanj?

Glej naprej kot dober fant.

Pravim le, da bi lahko pi�tolo malo umaknili.

Prav.

Prosim, poslu�ajte.

Nisva se hotela vme�avati. -Ker sta Pixiejina prijatelja,

vama nudim hitro smrt in pravi pokop.

Ne pretiravajta.

Ne �elita si, da bi stvari postale prijetne.

Preklet kreten.

Morava mu povedati. -Samo bodi tiho.

�e pa si kopljeva grob, hudi�a.

�as ni ravno najin zaveznik.

Domislila se bo �esa. Vem, da bo.

Misli�, da sva del tistega na�rta?

Lagala sva vam. -Harland.

K vragu. Vse je �lo predale�.

Gospod, v prtlja�niku je.

Prosim? V prtlja�niku je.

V prtlja�niku? -V prtlja�niku avta.

V tem prtlja�niku? -Ja, v prtlja�niku prekletega avta.

Dobra. -Nisva profesionalca. Nisva vedela, kaj naj.

Tu je, v prtlja�niku.

Ta je dobra. Prav dobra.

Vseeno vaju bom moral ubiti.

Sranje. Prasec.

Prasec.

Mu nisi vzel pi�tole? -Mislil sem, da je mrtev. Zakaj bi mu?

Hitro, snemi mi jih.

Skopljita groba do konca.

Saj nista mrtva. -O tem bomo pozneje.

Zmigajta se.

Nisi vesel, da me vidi�?

Kaj si rekel, angel�ek?

Kurba. -Kako lepo.

Si moral vse zasrati, kaj?

V San Franciscu bi za�ela novo �ivljenje,

ampak si moral biti ljubosumen na ubogega Fergusa.

Ti ni za �vekanje?

Prav.

Povedala ti bom pravljico za lahko no�. Velja?

Vrniva se �tiri leta v preteklost.

Bil je hladen oktobrski dan v na�em mestecu.

18. je bilo, �e sem natan�na.

18. oktobra. Tistega dne ne bom pozabila.

�la sem k mami, ki je imela zadnji stadij raka grla.

Takrat sem izvedela, da so zdravila,

ki so ji jih dali, pomagala.

Zdelo se je, da se bo izvlekla. Optimisti�na sem bila.

Zamisli si moj �ok, ko sem videla nekoga, ki je prihajal iz njene sobe.

Hej!

Hej!

Prva stvar, ki jo sli�i�, je zvok.

Mama!

Mama!

Vem, da se je mo�no borila. -Na pomo�!

A je bila slaba.

Ne diha.

Nih�e mi ni verjel, da so jo zadu�ili.

Mislili so, da se je predala.

Jaz pa sem se spomnila pogledati v knjigo obiskovalcev.

Tisto ime, Jeremy Fisher,

me je preganjalo tri leta.

Ve�, kaj te je izdalo?

Le�ala sva v postelji. Gledala sva film.

Na strani��e grem.

Takoj bom.

�e bi zamenjal toaletni papir bi se izvlekel.

Zgodba o g. Todu Beatrix Potter.

Zgodba o Jeremyju Fisherju Beatrix Potter.

Vedela sem.

A sem se vseeno odlo�ila, da pobegnem od vsega.

Ti pa si to moral uni�iti.

Vpra�anje:

Zakaj?

Pla�al mi je.

Kdo?

Ve�, kdo.

Ljubil sem te.

Ljub�ek...

Tudi jaz sem te skoraj vzljubila.

Mislim, da je tale umrl.

Zakopljimo ju.

Pa on? �e vedno diha.

Hitro ju zakopljimo.

Ob�utek mi pravi, da bi morali naprej.

Dajmo.

Kam gre� zdaj?

Ne maram pogrebov. Vrnem se �ez dve minuti.

Ga dr�i�? -Ja.

Sranje. Kri imam na majici.

Kristus...

Ne maram krvi.

Hej, jaz sem.

Pridita.

Gremo.

Kam?

Blizu Clonakiltyja je cerkev. Menda zelo lepa.

Ne bi morali �imprej od tod?

Vedeti moramo, da so take pustolov��ine

vedno bolj�e s pozitivnim razmi�ljanjem.

Potrebujemo tudi denar, da se re�imo sranja,

da bomo lahko sre�ni, kamor nas bo vodila pot.

Moja o�itno vodi k diskoteki Sam Clam.

San Francisco.

Povej, �e se motim. Misli� prodati drogo

istim gangsterjem, katerim si jo vzela?

Bravo. -Se ti je zme�alo?

Samo tako lahko pridemo iz tega cirkusa. Verjemi.

Prav ima, ve�.

Ne bi se rad vse �ivljenje oziral prek rame, ko bi videl duhovnika.

Premi�ljevala sem.

Pri svojem zadnjem poljubu sta si bila zelo blizu.

Romanti�no bi bilo, kaj pravita?

Ena, dve, tri, �tiri, pet, �est, sedem.

Pridni otroci gredo v raj.

Amen. -Gareth...

Molimo.

Gospod, pazi na na�e du�e,

ko se bomo ma��evali za �ivljenja na�ih padlih bratov.

�e posebej danes... -Hvala, Gareth.

Amen.

Jedrnatost je eliksir �ivljenja, mladeni�.

Prav. Sestra Geraghty in o�e Armstrong gresta z mano.

Drugi pa naredite krog okoli cerkve.

Nih�e ne pride ven pred nami.

Ne vemo, kaj nam bo prinesel dan,

zato naj se Gospod usmili na�ih du�.

Amen.

Gareth, �uvaj stra�o.

Stric, zjutraj si rekel...

Hvala, Gareth.

Hvala, Gareth.

To oro�je ne bo streljalo samo.

Glej, glej...

Se igramo, kaj?

Zelo o�arljivo.

Malo igre ni nikoli �kodovalo, o�e.

�el sem bom tvojo igro, dete.

Daj denar na oltar.

Raje poslujem iz o�i v o�i.

Z bogom za pri�o.

To bi bilo lepo, a se zdaj igramo po mojih pravilih.

Poklicati bom moral enega svojih.

Stori, kar mora�.

Prinesi denar.

Presenetljivo enostavno, to gangsterstvo.

Gospod vidi vse zlo.

Poka�ite se.

Sicer vas bomo poiskali v O�etovem imenu

in vas spustili kri.

Pridite ven.

Prekleti strahopetne�i.

Razpr�ite se.

Si prepri�ana, da ve�, kaj dela�?

Veruj. Prihaja konjenica.

O'Brieni. Prekleti O'Brieni.

Pravi zdraharji ste.

Hvala, o�e.

Iz va�ih ust je to pravi kompliment.

Pripravite se, dru�bo imamo.

Nisi prestar za ma�karade?

Kaj, za bo�jo voljo, po�nete tu?

To zanima tudi mene.

Dekle me je poklicalo.

Ta mala prasica.

Moral bi ti poslati metek med o�i.

Pridi, Pix. Tvoje igre je konec.

Mickey. -Tvoja h�i, verjetno.

Ja.

Z njima si imel polne roke dela.

Res je posebna.

Ja, to pa res.

Bomo res speljali to?

Bomo prekinili mir po toliko letih? -Ne vem.

Del mene razmi�lja, da preprosto odidemo z denarjem in drogo,

vi pa se spokate v tisto luknjo od mesta, ki mu pravite dom.

Po drugi strani pa bi v prisotnosti odre�enika,

to lahko za vedno kon�ali.

Pixie, zame je pravi vsak trenutek.

Oprosti, ne more� noter. -Zakaj ne?

�e prisluhne�, se notri strelja.

Lepo.

In zakaj si ti tu?

Nobenega streljanja pred koncem srednje �ole.

Pametno.

Bi �ik?

�as za odhod.

Si se pripravljena pridru�iti mami?

Pixie. -Gareth.

Ne, ne. Ne naredi neumnosti.

Dru�ina smo. -Si jo tako zelo sovra�il?

Ne vem, o �em govori�. -Vem, da si ti kriv.

Vem, da si nagovoril Colina. Zakaj?

Odvzela si mi o�eta.

Uni�ila si ga. Postal je �ibek.

Vidve, s svojimi manipulacijami.

Ne, prosim te.

Prosim te. Nikar.

Nisi vreden krogle.

Morda ene.

Pixie...

Pixie...

Katera je tvoja najljub�a molitev?

Hudi�a. Ati. Fanta, pomagajta.

Oprosti, ati.

Previdno.

Naj pogledam.

Samo povr�inska rana. V redu bo�.

Dober si bil.

Mama bi bila ponosna. Misli�?

Re�il si me iz hude situacije.

Ista mama si.

Rada te imam, ati.

Ati, si dobro?

Dobro bom.

Poslu�aj, spravi se pro�.

Pazi nase. Izogibaj se slabih fantov.

Pix, iti moramo.

Summer, pazi na rano. -Oprosti.

Ne pritiskaj nanjo. -Oprosti.

Pridi.

Samo trenutek. -Harland.

Norec! -Ja. -Kristus, Harland.

Mogo�e sem tudi jaz rahlo divji.

Pridita, gremo.

Res enostavno.

Zadnji klic za let 162 za San Francisco.

Zadnji klic za let 162 za San Francisco.

To je to, fanta.

Pridi.

Sre�no pot.

Ko je bila mama res bolna, mi je povedala tole.

Rekla je: Karkoli si bo� izbrala,

kamorkoli bo� od�la,

upam, da bo� izbrala, da ne bo� dama.

Da bo� na�la na�in za kr�itev pravil

in da bo� poskrbela za te�ave.

Upam tudi, da bo nekaj teh te�av narejenih v imenu �ensk.

Zagotovo lahko re�eva, da si ti, Pixie Hardy,

povzro�ila dovolj te�av za tiso� �ensk.

Upala sem na milijon.

Te�ava. Resna te�ava.

Kam greva? -Ne vem.

Nekam, kjer je eksoti�no.

Mislil sem na fakulteto. Da dobim diplomo.

Domov? -V Dublin? London?

Prav. Lahko.

Si ga ogledava �e enkrat? -Ja.

Kaj? Kje je denar? -Saj to ni res.

Pixie!

Pixie!

Si resna?

Pixie!

Tehni�na obdelava: BLITZ Film & Video Distribution