Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫لقد نشأت في "لودلو - ماين"،

‫كانت مقبرة الحيوانات مكانًا ‫يتعلم فيه الأطفال أمثالي أشياءًا عن الموت.

‫لكن منذ مئات السنين،

‫تم استخدامها بطريقة مختلفة جدًا.

‫مقبرة الحيوانات

‫قامت قبيلة "ميكماك" المحلية ‫ببنائها لاستدعاء الأرواح الحيوانية

‫لحمايتهم من شر قديم في الغابة.

‫لقد عاشوا منذ زمن طويل، ‫خارج "مقبرة الحيوانات الأليفة"،

‫مقبرة الحيوانات الأليفة

‫مباشرة عبر مستنقع "الإله الصغير".

‫مستنقع الإله الصغير

‫بنينا سدًا لإبعاد الناس،

‫سد

‫لكن الشر كان يهمس لأولئك ‫الذين يريدون قضاء يوم آخر

‫مع أحبائهم.

‫و هنا تعلمت الدرس ‫الحقيقي عن الموت.

‫درس لا يمكنك تعلمه إلا في "لودلو".

‫في بعض الأحيان، يكون الموت أفضل.

‫[مقبرة الحيوانات الأليفة] ‫السلالات

‫"لودلو" - "ماين" 1969

‫مرحبًا بكم في ‫"لودلو" ‫مهد "ماين"

‫♪ أرى القمر الشرير يشرق ♪

‫♪ أرى مشكلة في الطريق ♪

‫♪ أرى الزلازل و البرق ♪

‫♪ أرى أوقاتًا سيئة اليوم ♪

‫♪ لا تتجول الليلة ♪

‫♪ حسنًا، لا بد أن يأخذ حياتك ... ♪

‫حاول أن تبدو أقل ‫سعادة برحيلي يا أبي.

‫لم أعتقد أبدًا أنني سأرى اليوم ‫الذي سيغادر فيه (كراندال) "لودلو".

‫هذه الفتاة لها تأثير جيد.

‫كانت "فيلق السلام" ‫فكرة السيد (كراندال).

‫لقد أعطيت (چود) دفعة فقط.

‫الغزو البريطاني

‫لقد نسيت واحدة.

‫لا. سأحتفظ بهذه.

‫حسنًا، لقد حان وقت ‫انسحاب البريطانيين.

‫تلك الفرق لديها أطفال ‫يتعاطون "الماريجوانا".

‫(نورما) تقول أن المخدرات، تهدئ ...

‫لا أعلم. ما هو؟ ما هو؟

‫- الإحباط هو مرض مجتمعي، سيد (كراندال). ‫- نعم.

‫- هيا يا (چود). ‫- حسنًا.

‫♪ لا تتجول الليلة ♪

‫♪ حسنًا، لا بد أن يأخذ حياتك ♪

‫♪ هناك قمر شرير يشرق ♪

‫(چودسون).

‫هذه صورة جميلة.

‫(تيمي) و أنت و (ماني).

‫الأيام الخوالي، هاه؟

‫مرحبًأ، سيد (باترمان).

‫مرحبًا (نورما).

‫سأساعدك في ...

‫- أوه. ‫- أجل. بالطبع.

‫ألديك حفلة؟ أو ...

‫لا، ألم تسمع الأخبار؟

‫لقد عاد (تيمي) إبني.

‫- عاد من "ڤيتنام"؟ بالفعل؟ ‫- نعم. نعم.

‫نال وسام الآداء المشرف. ‫و نجمة فضية.

‫عاد الصبي ليكون بطلًا حقيقيًا.

‫- أنا فخور به. ‫- نعم.

‫ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟

‫آه، (نورما) و أنا سنذهب ‫إلى "ميشيغان" غدًا.

‫سننضم إلى "فيلق السلام".

‫- "فيلق السلام"؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، لم يتصل الله ‫أبدًا برقم (كراندال).

‫نحن كلنا سواسية.

‫فلتستمتع بسلامك.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫هاه؟ نعم. نعم، ‫كل شيء جيد.

‫نحن بخير. هيا بنا نذهب.

‫حملة شيوعية جديدة في "ڤيتنام" ...

‫لا أفهم لماذا كان عليك ‫التخلص من كل شيء اليوم.

‫أعني، ليس الأمر و كأنك ‫لن تعود أبدًا، أليس كذلك؟

‫أمي.

‫(كاثي). هل يمكننا تغيير ‫الموضوع يا عزيزتي؟

‫لقد رأيت (بيل باترمان) اليوم.

‫لقد عاد (تيمي).

‫و قد نال وسام الآداء المشرف.

‫و نجمة فضية.

‫و كل شئ.

‫كم كلفته تلك القطعة ‫الصغيرة من الفضة؟

‫إنه بطل.

‫الحمد لله أن (تيمي) عاد إليه

‫قطعة واحدة.

‫من المحتمل أن قلب (بيل) ‫العجوز قد توقف عن النبض

‫يوم رحيل إبنه الوحيد.

‫بمناسبة الحديث عن هذا الموضوع،

‫من الأفضل أن نبدأ إذا ‫أردنا إجراء إختبارات الآداء.

‫لدي الكثير لأقوم به ‫قبل أن أغادر غداً يا أبي.

‫- لا أعتقد أنني أستطيع. ‫- هيا.

‫كانت الليلة الماضية مع ‫ابني في حلبة التزلج،

‫كالأيام الخوالي.

‫- هل تتذكر عندما كنت تؤدي اختبارات الآداء؟ ‫- نعم.

‫أنت، (تيمي)، (ماني).

‫هؤلاء الأطفال جيدون، ‫لكن أنتم أيها الأولاد كنتم مميزين.

‫أتعلم؟ كانت أمي محقة.

‫ليس الأمر و كأنني لن ‫أعود إلى المنزل أبدًا.

‫يجب أن أخرج إلى العالم يا أبي.

‫يجب أن أنجز شيئًا، أتفهمني؟

‫أريد مساعدة الناس.

‫حسنًا، ربما لا ينبغي عليك العودة.

‫بمجرد أن تسري هذه المدينة ‫في دمك، فلن تغادرها أبدًا.

‫تقول ذلك و كأن "لودلو" ملعونة.

‫"لودلو" هي "لودلو".

‫يمكن للرجل أن يحلم بأن ‫إبنه سيكون له شأنًا أكبر.

‫حظًا سعيدًا لكم جميعًا يا شباب. ‫"لودلو بيڤرز" الواعدون.

‫و هناك شيء آخر للجميع.

‫لقد وصلت للتو نتيجة قرعة التجنيد،

‫و قمنا بنشر الأسماء ‫على لوحة الإعلانات خلفي،

‫حتى تتمكنوا من التحقق ‫و أنتم في طريقكم للخروج.

‫- بارك الله في الجميع. ‫- اللعنة!

‫لا، لا، لا.

‫إعلانات

‫حلبة "لودلو" للتزلج على الجليد

‫إنها المرة الرابعة ‫التي يتم فيها تخطيي.

‫حسنًا، يمكنك أن ‫تشكر أمك على ذلك.

‫لقد استجاب الله لصلواتها، أليس كذلك؟

‫هل تعتقد أن الله لم يستجب ‫لصلوات (بيل باترمان)؟

‫بالطبع.

‫فقط أعتقد أن علاقة ‫أمك بالله كانت أقوى.

‫هل أخبرت (ماني) بعد أنك ستغادر؟

‫حسنًا يا بني، نحن ‫لدينا حياة واحدة فقط

‫لذا لا تؤجل ماعليك ‫فعله لأنها قصيرة جدًا.

‫أعطني لحظة.

‫(مارچوري)، الشريف وجد قبرًا مفتوحًا.

‫كبيرًا بما يكفي لكلب.

‫على الأقل.

‫سنقوم بالمراقبة الليلة.

‫(چود كراندال).

‫مرحبًا بالعمدة (بنسون). (مارچوري).

‫مرحبًا بأول فرد من عائلة ‫(كراندال) سيغادر "لودلو"

‫منذ المستوطنين الأوائل.

‫والدك فخور بك جدًا.

‫حقًا؟

‫يبدو و كأنه يدخن على شرفته

‫أكثر مما يتحدث معي، أتعلمون ذلك؟

‫عدم إخبار الأبناء بالأشياء ‫هي نصف وظيفة الأب.

‫كان والدي يفعل نفس الشيء.

‫لكن (داني) يحبك.

‫حسنًا، أنتما الإثنان ‫إعتنيا به أثناء رحيلي.

‫لا تدعوه يأكل كعكات ‫الچيلي تلك على العشاء.

‫تسرني رؤيتكما، العمدة ‫(بنسون)، (مارچوري).

‫أحبكما!

‫إعتنوا ببعضكما البعض.

‫أنا أحبك يا (چودسون).

‫أين تعتقد أنهم سيرسلوننا؟

‫"آسيا"؟ "أفريقيا"؟

‫أي مكان.

‫طالما أستطيع أن أخدم بطريقة ما.

‫هلا ابتسمت؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫- لا أستطيع. ‫- لا تستطيع؟

‫- أنا لا ... ‫- حقًا؟

‫فقط استمتع بكل ثانية

‫من الخروج من "لودلو"!

‫يا إلهي، (نورما)، ‫هل أنتِ بخير؟ أنتِ بخير؟

‫عزيزي.

‫نعم. نعم، أنا بخير.

‫لقد جاء من العدم! ‫لم أره!

‫اللعنة!

‫- هل هذا كلب عائلة (باترمان)؟ ‫- ماذا؟

‫(چود)، هل صدمته؟

‫لا، لا، لا.

‫إنه قذر.

‫يبدو و كأنه مريض أو شيئًا كهذا.

‫ربما ينبغي أن نبتعد ‫عنه قليلًا يا (چود).

‫دعينا نعيده مرة أخرى. ‫نحن لم نبتعد كثيرًا.

‫هيا، "هندريكس". هيا يا صديقي.

‫ما كل هذا بحق الجحيم؟

‫لا أستطيع سماع هذه العنصرية،

‫أيًا كان هذا بحق الجحيم.

‫إنها موسيقى القمر يا أخي

‫"الضوضاء البيضاء". "الحب بلا صوت".

‫نعم، أتمنى لو لم ‫أتمكن من سماع ذلك.

‫حسنًا، إنه أفضل من الصوت المحبط

‫الذي تستمع إليه.

‫إنهم مختلفون.

‫لقد ظللت أحلم بهم طوال الأسبوع.

‫و سادتي هي مصدر إلهامي.

‫هل أنتِ بخير يا (دونا)؟

‫لا أعرف حقًا ماذا تعني حتى الآن.

‫كما ترى، استخدم الشامان و المحاربون ‫الإسكندنافيون القدامى أقنعة الحيوانات

‫لتوجيه أرواحهم.

‫هل أبدو أكثر كالمحاربة أم المعالجة؟

‫تبدين كغريبة الأطوار.

‫هل سمعت أن (چود كراندال) غادر "لودلو"؟

‫هناك 956 شخصًا في مدينة "بودونك".

‫هل تعتقدين أنني لا أسمع عندما يقوم ‫شخص ما عبر الشارع بإطلاق ضرطة؟

‫نعم.

‫"فيلق السلام". شيء عظيم. ‫و ماذا في ذلك؟

‫حسنًا، ألا تعتقد أن الوقت قد حان

‫لتخرج من هنا أيضًا يا رجل؟

‫- حلم جميل. ‫- أنا جادة.

‫لقد قدمت قطعة ‫إلى معرض في "بافالو".

‫يريدون مني أن أقيم معرضًا،

‫لكل أعمالي.

‫ماذا، هل ستغادرين أنتِ أيضًا؟

‫أريدك أن تأتي معي.

‫حتى أعلق بطاقة بإسمي

‫و أتوارى في زاوية عروضكِ الفاخرة

‫مثلما أفعل في حفلاتكِ؟

‫أعني، اللعنة يا (دونا).

‫أنا لست .. لست ..

‫أنا لست أنتِ.

‫هراء.

‫إنه أخي الذي تتحدث عنه.

‫ما هذا؟

‫(ماني)؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫أنا منتشي جدًا.

‫(ماني)!

‫ما هذا .. بحق الجحيم.

‫يا إلهي. (دونا).

‫هناك خطب ما به.

‫فلنعيده لمنزله فحسب.

‫(تيمي)!

‫أين ذهب؟

‫أين الكلب؟

‫"هندريكس". يافتى، تعالَ هنا.

‫دعينا نعود إلى السيارة.

‫فلنخرج من هنا بأسرع ‫ما يمكن، حسنًا؟

‫مرحبًا. (چود كراندال).

‫(تيمي).

‫- إسمع، لقد رأينا كلبك ... ‫- نعم.

‫سمعت أنك كنت تحاول ‫الإنضمام إلى "فيلق السلام".

‫- نعم. نحن في الواقع في طريقنا للخروج الآن. ‫- نعم.

‫مهلًا.

‫هل تعتقد أنك ستصمد ‫يومًا واحدًا في قتال حقيقي؟

‫لأنني أعتقد أنك سوف ‫تتبول على نفسك بشدة

‫إذا وجدت نفسك في حقل ألغام،

‫و أنك محظوظ

‫لأن ذلك العجوز (دان كراندال) دفع ‫الثمن للطبيب لإبعادك عن الحرب.

‫نعم. نعم.

‫لا حرب لـ(چود).

‫ليست هناك حرب لـ(چود كراندال).

‫أعتقد أن هذا كذب يا (تيمي).

‫- أنا أكذب؟ أنظر إليَّ. ‫- نعم.

‫حسنًا، الأطفال وحدهم يقولون ‫الحقيقة كاملة، لكنني لا أكذب.

‫أنا لا أكذب.

‫حسنًا.

‫أنا سعيد حقًا بعودتك ‫قطعة واحدة يا (تيمي)،

‫كان من الجيد حقًا رؤيتك.

‫أعتقد أننا سنذهب الآن.

‫إعتنِ بنفسك.

‫(نورما)! (نورما)!

‫(تيمي)، إبعد كلبك!

‫(تيمي)!

‫إبعد كلبك!

‫لا!

‫(نورما)؟ مهلًا، مهلًا، ‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.

‫لا بأس. لا بأس.

‫اللعنة! تماسكي. تماسكي.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫اللعنة. اللعنة، اللعنة، ‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.

‫لا بأس. ها أنتِ ذا.

‫سنذهب إلى المستشفى، حسنًا؟

‫هيا، إرفعي رأسكِ.

‫لا بأس. لا بأس.

‫لا بأس. لا بأس. أنظري إليَّ.

‫حسنًا؟

‫(نورما)! (نورما)!

‫(تيمي)، إبعد كلبك!

‫مرحبًا بكِ.

‫مرحبًا.

‫ابقي مستلقية.

‫كيف حالكِ؟

‫- أنا أتألم. ‫- حسنًا.

‫قال الطبيب أن هذا كان من ‫الممكن أن يكون أسوأ بكثير.

‫لكنه يريد أن يبقيكِ ‫هنا لبضع ليال.

‫حسنًا. ثم سنذهب إلى "ميشيغان".

‫ثم إلى العالم.

‫(چود)، هذا لم يكن خطأك.

‫سأدعكِ ترتاحين. حسنًا.

‫سأعود غدًا.

‫- معذرًة. ‫- تبًا لك يا رجل!

‫ماذا حدث ليدك؟

‫حادثة بسبب مراقبة الطيور.

‫مهلًا، (ماني).

‫هل يمكننا الذهاب إلى ‫مكان ما ... و التحدث؟

‫ماذا، هل تحاول أن ‫تطلب مني الخروج؟

‫هيا، قلها.

‫أنت تتجنبني.

‫أنا فقط .. أنا فقط أحاول ..

‫ماذا، تقول وداعًا؟

‫هل هذا هو الأمر؟

‫ما المشكلة؟ وداعًا.

‫حسنًا، استمتع مع (نورما).

‫حسنًا، في الواقع، ‫نحن لم نذهب بعد.

‫تعرضت (نورما) للهجوم ‫من قبل كلب (تيمي).

‫اللعنة! هل هي بخير؟

‫نعم.

‫أظن.

‫(تيمي) كان يشاهد فحسب.

‫و كأنه كان ينظر من خلال ... ‫و كأنه ...

‫و كأنه لم يكن هناك أو شيء كهذا.

‫أتعلم؟ لقد رأته (دونا).

‫لقد كان يتمتم لنفسه فحسب،

‫بـ ... مجموعة من الأسماء.

‫لقد مر بها فحسب، ‫و كأنها لم تكن هناك.

‫أعتقد أن هناك خطب ما.

‫من المحتمل أنه ‫قتل أشخاصًا في "ڤيتنام".

‫إنه ... ماذا كنت تتوقع؟

‫نفس الصبي الذي اعتدنا أن نشرب البيرة ‫معه خلسة في بيت الشجرة الخاص بك.

‫صندوق بريد (باترمان)

‫مرحبًا، (تيمي). أنا (چود).

‫(تيمي).

‫(بنسون).

‫(أندرسون).

‫يا إلهي!

‫(كراندال).

‫ماذا بك يا (تيمي)؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫سيد (باترمان).

‫أين (تيمي)؟

‫أنا ...

‫جئت لرؤية (تيمي).

‫كنا هنا في وقت سابق، ‫و هاجم "هندريكس" (نورما).

‫إنه كلب طيب.

‫لن يهاجم دون سبب.

‫هل يمكنني رؤية (تيمي)؟ ‫هل هذا ممكن من فضلك؟

‫(تيمي) لا يستقبل أي زوار الآن

‫إنه يحتاج إلى وقت للتأقلم.

‫أنا قلق عليه يا سيدي.

‫حسنًا.

‫أنا قلق عليه.

‫نحن جميعًا، (ماني)، (دونا).

‫إن به شيئًا مختلفًا. إنه .. إنه ..

‫إنه مختلف.

‫أنت لم تعد تصادق إبني منذ سنوات.

‫لماذا لا تستمتع فقط بهذا السلام

‫الذي اشتراه لك والدك، و ...

‫إن (دان كراندال) لا يريدك أن ‫تنخرط في أي شيء متدني،

‫كأن تخالط صبي عائد ‫من الحرب، أليس كذلك؟

‫أبي؟ ماذا؟

‫حسنًا. حسنًا. حسنًا.

‫فقط .. هلا أخبرته أنني ‫جئت لأودعه من فضلك؟

‫اقتلهم. اقتلهم جميعًا.

‫لقد عدت.

‫نعم، لقد عدت. ‫لقد عدت مرة أخرى.

‫لا أفهم. ماذا حدث؟

‫تعرضت (نورما) للهجوم ‫من قبل كلب عائلة (باترمان)

‫في مزرعة (باترمان).

‫هل هي بخير؟

‫- نعم. ‫- اللعنة.

‫إنها قصة طويلة.

‫إنها بخير. إنها بخير.

‫هذا فظيع.

‫ستكون بخير،

‫و لكن علينا أن نبقى ‫هنا لبضعة أيام أخرى.

‫أعتقد أن هذا يفسد خطتك

‫لإخراجي من "لودلو" يا أبي.

‫يجب أن أصنع فطيرة لـ(نورما).

‫أتعلم؟ (بيل باترمان) يعرف

‫أنك كنت تدفعني للمغادرة. لماذا؟

‫أنت تخفي شيئًا ما. ‫أخبرني فحسب.

‫هل تعرف ما أنت؟ ‫أنت بطل بلا سبب.

‫إنه يشبه أن تكون متمردًا ‫بلا سبب و لكنه أسوأ.

‫هل هذا ما قلته للطبيب (ويتز)؟

‫دفعت له لكي يكذب من أجلي. ‫ماذا كانت الكذبة؟ نتوءات العظام؟

‫القدم المسطحة؟ ماذا؟

‫كل ما فعلناه في حياتنا اللعينة

‫- كان لحمايتك. ‫- حسنًا، حسنًا.

‫أنا .. أنا .. لست بحاجة ‫إليك لتحميني يا أبي.

‫بل أنت كذلك ...

‫إذا كنت لن تخرج من ‫"لودلو" بحق الجحيم.

‫(مارچوري واشبورن).

‫الشريف (أندرسون).

‫العمدة (بنسون).

‫(دان كراندال).

‫عمليات "لهيب القتال"

‫(چود كراندال).

‫(ماني ريڤرز).

‫(دونا ريڤرز).

‫اقتلهم جميعًا قبل أن يقتلوك.

‫أولئك الذين يعرفون.

‫اقتلهم جميعًا الآن.

‫إقتلهم جميعًا الآن

‫قبل أن يقتلوك.

‫"هندريكس"، كيف حالك يا فتى؟

‫لدي بعض الحلوى لك.

‫ها هي.

‫(تيمي).

‫سمعت أنك عدت إلى المنزل.

‫هل عدت إلى المنزل؟

‫لأنني لا أعرف.

‫بدأت أعتقد أن المنزل ‫هو مجرد صندوق آخر.

‫أتعلمين؟ مثل صندوق ‫البريد أو مثل التابوت.

‫مجرد مكان لتخزين هراءنا

‫و نتظاهر بأننا لسنا لا شيء

‫للوقت القليل المتبقي لنا.

‫لأن ذلك ..

‫هو ما قاله والدكِ مباشرة قبل ‫أن يشنق نفسه، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫لابد أن ذلك كان صعبًا، ‫أليس كذلك؟

‫يسلك نفس الطريق حاملًا البريد،

‫و يسير على خطاه كل يوم.

‫كل يوم أتساءل عما إذا كان اليوم هو ‫اليوم الذي ستشنقين فيه نفسكِ أيضًا.

‫نعم.

‫إنه بعض الهراء الذي قاله (تيمي باترمان)،

‫و لا أستطيع أن أهرب من ذلك الشعور

‫ان لدينا مشاكل أكبر من ‫السيطرة على الحيوانات.

‫لم يكن بوسع (تيمي باترمان) ‫أن يقتبس رسالة إنتحار والدكِ.

‫هل تعتقدين حقًا أن (بيل) دفن (تيمي)؟

‫هذه هي الطريقة التي تبدأ ‫بها الأمور، مجرد إثارة للهراء.

‫نعم أنتِ على حق. ‫هكذا يبدأ الأمر.

‫إثارة للهراء ...

‫... معرفة أسراركِ، أحلك أفكاركِ،

‫العبث بطعامه.

‫ثم يبدأ الناس بالموت.

‫ثم يبدأ الناس بالموت.

‫يا إلهي، لقد عاد.

‫سأدعو إلى اجتماع.

‫أنت تعلم أنه لا ينبغي ‫أن تكون وغدًا يا رجل.

‫أنت تزعج الدجاج.

‫أنا وغد. لقد أصبت هدفي.

‫أنت ذكي.

‫لماذا لا تأخذ القدوة من أمي و أبي؟

‫إذهب و إنضم إلى ‫الحركة الهندية الأمريكية.

‫قالت أمي أن هناك مجموعة ‫ستسيطر على جزيرة "الكاتراز"

‫بإسم جميع الهنود الأمريكيين.

‫لإستعادة صخرة؟ هذه ترقية.

‫بالتأكيد، سأبدأ غدًا.

‫هيا.

‫هل سمعت ذلك؟

‫هيا، ارقص معي.

‫هيا. تعالَ.

‫أنا أختك الكبرى،

‫و هذا يعني أنني يجب أن ‫أخبرك بما يجب عليك فعله.

‫هل هناك تاريخ ‫انتهاء صلاحية لذلك؟

‫لا.

‫♪ نعم، كان يجب أن أعرف ذلك منذ البداية ♪

‫♪ هذه الفتاة ستتركني بقلب مكسور ♪

‫♪ اسمعوا أيها الناس ما أقوله لكم ♪

‫♪ إبتعدوا عن (سو) الهاربة ♪

‫♪ نعم، أفتقد شفتيها و الابتسامة على وجهها ♪

‫♪ لمسة يدها و حضن هذه الفتاة الدافئ ♪

‫♪ لذا إذا كنتم لا تريدون البكاء كما أفعل ♪

‫هلا رقصتِ معي يا (دونا)؟

‫ليست هناك موسيقى يا (تيمي).

‫(تيمي)؟

‫ماذا ترين في تلك ‫الأحلام يا (دونا)؟

‫(ماني) و (دونا).

‫أنت تعلمين أن تلك الأقنعة ‫لن تنقذكِ، أليس كذلك؟

‫أعتقد أنك يجب أن تذهب يا (تيمي).

‫(ماني). (ماني)، توقف.

‫هل يمكنكِ سماعهم؟

‫عبر الغابة.

‫في الأنفاق.

‫أصواتهم.

‫أنظر يا رجل، أنا آسف على ...

‫ما حدث لك هناك، ‫حسنًا، حقًا، و لكنك ...

‫أنت تخيف الجميع.

‫تعالَ. إنهض.

‫دعنا نوصلك إلى منزلك.

‫(ماني) و (دونا) لن يخرجا أبدًا.

‫سوف تموتون هنا.

‫تفضل يا (دان). هنيئًا.

‫أين (مارچوري)؟

‫حسنًا، دعنا نمضي قدمًا و نبدأ.

‫(مارچوري). ماذا ... ‫يا إلهي ... ماذا حدث؟

‫لقد قتلت كلب (باترمان) اللعين.

‫الآن يجب أن ننال من (تيمي).

‫(ماني)، تلك الأحلام التي ‫كنت أحلم بها طوال الأسبوع

‫لقد تحولت إلى كوابيس.

‫إنها ليست منطقية على الإطلاق ‫و لكنها تبدو حقيقية بطريقة ما.

‫الكوابيس تبدو حقيقية يا (دونا).

‫و هذا ما يجعلها كوابيس.

‫لا.

‫هذه مختلفة يا (ماني). ‫إنها بمثابة تحذير بشأن "لودلو".

‫أخبرتني جدتي أن قومنا هم ‫من بنوا "مقبرة الحيوانات الأليفة"

‫لحمايتهم من الشر.

‫أي شر؟

‫هذا الكوكب بأكمله قديم يا (ماني).

‫و هو مملوء بالخير و الشر

‫و نحن لا نعرف من أين يأتي.

‫هذا ليس (تيمي).

‫هناك شيء ما يتحدث من خلاله.

‫♪ صلاتي ♪

‫♪ هي البقاء معك ♪

‫♪ في نهاية اليوم ♪

‫♪ في حلم إلهي ♪

‫ماذا ...

‫(چودسون).

‫(ماني)!

‫هيا يا رجل.

‫- ماذا كنت ... ‫- لا توجه بندقية أبدًا نحو هندي.

‫يا إلهي! (ماني).

‫يا إلهي.

‫اللعنة.

‫استخدام الباب الأمامي وحسب.

‫- هل أنت بخير؟ هيا. ‫- أنا بخير.

‫تبًا، لماذا تبدو مثيرًا هكذا؟

‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن هذا يحدث، يا رجل.

‫حسنًا إنه كذلك.

‫إذًا، ماذا سنفعل؟

‫ماذا سنفعل بحق الجحيم يا (چود)؟ ‫أنا أشعر بالخوف نوعًا ما هنا.

‫سنبحث في أصل الموضوع. ‫و سنجد الإجابات.

‫سنحاول اكتشاف سبب ‫كل هذا بحق الجحيم.

‫لماذا يجب أن يكون (تيمي) يا رجل؟

‫كان من الممكن أن يكون أي واحد منا.

‫الكنيسة.

‫إنها تحتوى على كل سجلات ‫المدينة القديمة. فلنذهب إلى هناك.

‫الآن. دعنا نذهب.

‫(ماني)؟

‫(ماني)، هل أنت في المنزل؟

‫مرحبًا؟

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫(تيمي).

‫(تيمي)، هذا ليس أنت.

‫أتذكر ... ؟

‫أتذكر عندما كنت تأتي

‫و أعُد لك تلك السندويشات؟

‫و أقطع قشرة الخبز لك

‫لأنك رأيت والدة (چود) تفعل ‫ذلك ذات مرة من أجل (چود)،

‫و كنت دائمًا تريد أمًا مثلها.

‫إن (تيمي) هذا ليس هنا.

‫يَا رَبُّ، عَلِّمْنَا أَنْ نُصَلِّيَ ‫إنجيل لوقا (11 :1-4)

‫في ذكرى ‫مقــاتلـو "لــودلــو" ‫سنظل مدينين لكم إلى الأبد ‫أفعالكم ستظل حية

‫كيف يمكنني مساعدتكما يا شباب؟

‫بعد مرور عامين على مجيئي إلى هنا ...

‫... وجدت هذه مخبأة في الأرغن.

‫أراد أحدهم أن يجدها ‫رجل الله. اللعنة عليهم.

‫من كتب كل هذا؟

‫الناجين من المستوطنين الأصليين.

‫معظمها مكتوب ‫بواسطة المترجم (ويليامز).

‫كاهن.

‫منطقة "ميكماك" 1674

‫لقد مرت أربعة أشهر منذ رسالة (لودلو).

‫تم تكليف (لودلو) و رجاله ‫بالعثور على أرض خصبة،

‫و وجد شيئًا.

‫القائد (ويليامز)، و أنا و الرجال،

‫نتوغل إلى الداخل منذ سبعة أيام حتى الآن،

‫على أمل العثور على "لودلو".

‫ما زلت لا أفهم سيدي (ويليامز).

‫إذا كان السكان الأصليون لا ‫يعتقدون أنهم يملكون الأرض،

‫بل ينتمون إلى الأرض،

‫فلماذا يرحلون من ‫الأرض التي ينتمون إليها؟

‫لقد عانوا من تعفن المحاصيل.

‫رجالنا يشعرون بالضجر و الذعر من الأرض.

‫أخبروني أنهم يسمعون ‫همسات في الغابة،

‫و لقد راودتني كوابيس

‫حول الرموز و الأقنعة التي رأيناها.

‫تبدو و كأنها مقبرة للحيوانات.

‫إنهم يعتقدون أن الأرواح ‫الحيوانية توفر لهم الحماية.

‫الحماية من ماذا؟

‫نحن على وشك الوصول.

‫الهواء هنا عطن و رائحته كالموت.

‫و بينما هناك مياه وفيرة،

‫كلما ذهبنا أبعد،

‫كلما بدأت المحاصيل في الموت.

‫لا يسعني إلا أن أصدق أن ‫الأمر مرتبط برسالة (لودلو) الأخيرة.

‫الموت مختلف هنا

‫الموت هو بوابة إلى الحياة الأبدية.

‫ماذا حدث هنا؟

‫إبحثوا عن (لودو) و أي ناجين.

‫يا أبت، إسأله أين ذهب الآخرون.

‫يا رجل، أين (لودلو)؟

‫إن (لودلو) ينتمي إلى الأرض الآن ...

‫إن رجالك لم يستمعوا.

‫لقد دفنوا (لودلو) في الأرض الحامضة.

‫(لودلو)؟

‫أيقظوا شيئًا قديمًا و ...

‫شرير.

‫استهدفوا العيون.

‫(لودلو)!

‫إدعى الرئيس أنهم ‫حرسوا الأرض لأجيال.

‫و قال أن الغابة كانت مثل فم الشر،

‫و أن أي شيء مدفون ‫هناك سيعود إلى الحياة،

‫من داخل أحشاء الجحيم نفسه.

‫أطلقوا عليها الفم

‫لأنها تهمس لمن تختاره أن يطعمها.

‫لأنها كانت دائمًا جائعة للمزيد.

‫"مثل "الميكماك"، دعا بعض ‫رجالنا الأرواح الحيوانية للحماية،

‫بينما لجأ آخرون إلى ‫اللوالب و الرموز الوثنية

‫عندما بدا أن الله لم يكن ليستجيب.

‫لكن لا شيء يمكنه أن يساعدنا.

‫العائلات المؤَسِّسة لـ"لودلو" ‫ ‫- (لودلو) ‫- (واشبورن) ‫- (أندرسون) ‫- (بنسون) ‫- (بوشارد) ‫- (ريڤيراند چوشيا كراندال) ‫- (چونسون)

‫كنا وحدنا."

‫أطلقوا على المدينة إسم ‫"لودلو" لتذكيرهم بخطاياهم.

‫(دانيال)،

‫كان عمري 15 عامًا عندما رأيت ‫ذلك يحدث لشخص ما لأول مرة.

‫لقد كان الأول، ‫لكنه لم يكن الأخير.

‫أتمنى أن أقول أن هذا لن يحدث لك.

‫إنهم يسمعون أشياء. يعرفون أشياء.

‫أحلك أسرارنا. و هم يحبون ‫أن تعلم أنهم يعلمون.

‫اقتلهم ‫عليك أن تقتلهم، ‫لأنهم سوف يقتلونك ‫أنت و كل من تحب.

‫كلما مضت الأيام،

‫كلما زادت حاجتهم ‫إلى القتل و القتل،

‫و إطعام فم الجحيم.

‫يجب أن تستهدف العيون يا بني.

‫إنها الطريقة الوحيدة لقتلهم.

‫هذه اليوميات هي الآن لك.

‫في يوم من الأيام، ستكون لإبنك.

‫مرحبًا، (تيمي)، هل هذا أنت؟

‫لم أسمعك تدخل.

‫أين "هندريكس"؟

‫ميت.

‫هل هذا دمه؟

‫لا.

‫(تيمي) ...

‫(تيمي) ليس في المنزل.

‫(كراندال)

‫أراك لاحقًا يا (ماني).

‫مرحبًا، (كاثي).

‫تسعدني رؤيتك، (ماني).

‫العائلات المؤسسة.

‫(لودلو)، (واشبورن)، (أندرسون)، ‫(بنسون)، (بوشارد) ...

‫(كراندال).

‫نحن.

‫إنها عائلتنا.

‫كانت هناك دائمًا قوى ‫جيدة و قوى سيئة في "لودلو".

‫مقبرة الحيوانات الأليفة

‫نحن جميعًا مرتبطون في دوامة.

‫سلسلة تعود إلى صانعنا.

‫و من جانبنا، نحن نسحب السلسلة.

‫نحن ندعو خالقنا و كل ما خلقه.

‫ما هذا؟

‫سوف تفعل ذلك.

‫تدخل إلى رأسك. و تعبث بعقلك.

‫و لهذا تفضل الموتى.

‫يكونون أقل مقاومة.

‫إنه شر. الشر شر يا (چود).

‫جدك الأكبر بنى هذا السد

‫لإبعاد الناس عن الغابة.

‫لقد كنا نحارب هذا لأجيال.

‫أنا، (مارچ)، الشريف (بنسون).

‫عقدت عائلاتنا إتفاقًا عندما ‫تأسست هذه المدينة.

‫هذا الشيء مثل المرض.

‫و علينا أن نوقفه من الإنتشار.

‫(كراندال) ‫لتهذيب الحدائق و العشب

‫سأحضر الشريف و (مارچوري)، كلهم. ‫سوف يحضرون هذا.

‫أبي، أنا ...

‫فقط كن حذرًا، حسنُا؟

‫سأفعل.

‫(دونا)؟

‫(دونا)؟

‫(دونا)!

‫شكرًا لكِ.

‫(دونا)؟

‫أنتِ تعرفين هذه الفتاة؟

‫ماذا حدث؟

‫سأذهب لإحضار الطبيب.

‫(دونا).

‫(دونا)، هل تسمعينني؟

‫لابأس. لابأس.

‫لابأس.

‫أنتِ باردة كالثلج!

‫تعالي إلى هنا. ‫تعالي إلى هنا.

‫أنتِ في حالة صدمة.

‫أنتِ آمنة الآن.

‫(دونا)، ماذا حدث؟

‫فتاة جيدة جدًا.

‫دائمًا فتاة طيبة، ‫تتظاهر بحب (يسوع).

‫لكنكِ لستِ كذلك.

‫لا.

‫أنتِ تكرهين الفقراء و الأغنياء

‫و كل من تبقى منا أدنى منكِ.

‫أدنى منكِ للغاية.

‫و لكننا جميعًا نبدو متشابهين ‫عندما نكون تحت الأرض، يا (نورما).

‫ذابلين.

‫سيدي، من فضلك ساعدني.

‫أرجوك. أرجوك! ‫إلى أين تذهب؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا، هل يمكنك مساعدتي؟

‫لا!

‫لا! لا!

‫لا! لا!

‫(دونا). (دونا)، أرجوكِ.

‫أرجوكِ.

‫لا أرجوكم. لا.

‫أرجوكم! لا!

‫لا، لا، لا. لا!

‫الآن يا (بيل)، يمكننا أن نفعل هذا ‫بالطريقة الصعبة أو بالطريقة الأصعب.

‫أخرج من أرضي.

‫(بيل).

‫ماذا فعلت؟

‫إعتقدت أنه من ‫العدل أن أستعيد إبني.

‫دعني أساعدك.

‫"مستشفى القديس (فرانسيس)"

‫(نورما)!

‫(نورما)؟

‫المزرعة

‫(ماني). أين أختي يا رجل؟

‫لا ينبغي أن تكون هنا يا بني.

‫اللعنة.

‫(چودسون)، أخبرتك أن تبتعد.

‫- (نورما) هناك. سأدخل. ‫- لا.

‫- سأدخل يا أبي .. ‫- لا .

‫- أبي. ‫- قطعًا لا. هذا خطير للغاية.

‫سأدخل معك.

‫إبقَ بجانبي.

‫حسنًا، إستمع إلي. ‫إليك الخطة.

‫أنتم تذهبون إلى الداخل، ‫و تحضروا الفتيات و تخرجوا.

‫سأدخل و سأحتضن (تيمي) ‫بينما تشعل النار.

‫(بيل) ...

‫لقد احتضنته يوم ‫مجيئه إلى هذا العالم ...

‫و سوف أحتضنه يوم خروجه.

‫أنت فقط تحرق هذا ‫المكان اللعين عن بكرة أبيه.

‫خذ.

‫(بيل)، سنتفقد الحظائر.

‫اتفقنا؟

‫إستهدف أعينهم. ‫إنها الطريقة الوحيدة للقضاء عليهم.

‫سأصعد إلى الطابق العلوي.

‫(بيل)؟

‫راقب هذا الباب.

‫(واشبورن) ‫(أندرسون) ‫(بنسون) ‫(كراندال) ‫(آل ريڤير)

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫لا شئ.

‫هيا بنا.

‫دعونا نواصل التحرك.

‫مهلًا. إبقَ هنا.

‫لا تتحرك حتى أعود.

‫(ماني).

‫هذه لـ(دونا).

‫أين (دونا)؟

‫أين (دونا)؟

‫أين (نورما)؟

‫(دونا).

‫أين (ماني)؟

‫(دونا).

‫إنه ليس في أي مكان.

‫إنه لا شيء.

‫سيكون دائمًا لا شيء.

‫تراجعي. تراجعي.

‫مهلًا. مهلًا! تراجعي!

‫لا تطلق النار عليها، يا رجل.

‫(ماني).

‫أتذكر عندما كنا صغارًا ...

‫- (ماني). ‫- ... و كنا نرقص؟

‫لا تطلق النار عليها.

‫- تراجعي! تراجعي! ‫- يجب أن ترقص.

‫لا تطلق النار عليها.

‫هذه ليست (دونا)! ‫هذه ليست هي.

‫هذه ليست هي يا (ماني).

‫تراجعي! يا إلهي!

‫- سأطلق النار عليها! ‫- من الأفضل أن تموت.

‫تراجعي!

‫(ماني).

‫(دونا). (دونا).

‫أنظر إليَّ. أنظر إليَّ.

‫- (دونا). ‫- لا بأس.

‫تماسك.

‫(دونا)، (دونا).

‫تلك لم تعد (دونا) ‫بعد الآن، يا بني.

‫في بعض الأحيان يكون الموت ...

‫أبي؟ أبي؟

‫أبي؟

‫أنا آسف يا (چود).

‫المكان يشتعل. ‫علينا أن نخرج من هنا.

‫هناك قبو. يمكننا أن ننتظر هناك.

‫هيا.

‫إلى متى تعتقدون أننا ‫نستطيع البقاء هنا؟

‫إلى أين يؤدي هذا؟

‫لا أعلم.

‫لا بد أن (تيمي) قد حفر ذلك.

‫إنتظروا.

‫هذه قلادة (نورما). ‫هذه لـ(نورما).

‫- إنها في ذلك النفق. ‫- لا يمكننا الدخول إلى هناك.

‫حسنًا، استيقظوا يا "فيلق السلام".

‫(ماني).

‫يمكنكم إنهاء هذا يا رفاق.

‫اللعنة!

‫قد تكون في أي مكان.

‫يجب أن ننفصل.

‫أنت تنزل إلى هناك.

‫(چود).

‫ماذا لو وجدت (نورما) ‫مثل .. مثل (دونا)؟

‫لن يحدث.

‫(تيمي)!

‫النجدة!

‫مرحبًا.

‫(تيمي)!

‫(چود).

‫إنه (تيمي).

‫(تيمي).

‫(تيمي)!

‫(چود).

‫يا إلهي!

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫(چود) ماذا تبقى لنا؟

‫لم يتبقَ أي شيء. ‫لدينا مسدس استغاثة و نحن ...

‫(ماني)!

‫(ماني)!

‫(ماني)!

‫(ماني).

‫مهلًا. توقف، توقف، توقف، توقف.

‫لا تتحرك.

‫لا تتحرك.

‫يا رجل، إذا استيقظت،

‫سينفجر كلانا.

‫أطلق شعلة الإستغاثة.

‫إذا لم أعود، أطلق ذلك.

‫سيأتي شخص ما لإنقاذك.

‫أنت أخي.

‫و سوف أنهي هذا، و ستخرج.

‫آسف يا (تيمي).

‫لا! لا! لا! لا!

‫لا!

‫(تيمي)؟

‫- (نورما). ‫- (چود).

‫عزيزي!

‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان ‫لتخرج من هنا أيضًا يا رجل؟

‫أريدك أن تأتي معي.

‫مرحبًا بكم في ‫"لودلو" ‫مهد "ماين"

‫♪ إبن الشمس ♪

‫♪ إبن الأرض ♪

‫♪ روح الحياة ♪

‫♪ أطفال العالم ♪

‫هل أنتِ متأكدة من هذا يا (نورما)؟

‫هل أعيقكِ؟

‫لقد أردنا أن نخدم.

‫♪ إخوة الطبيعة ♪

‫♪ الإخوة القدامى ♪

‫♪ إخوة الأسطورة ♪

‫♪ مثل القصة التي لم تروى ♪

‫♪ كان لدي حلم ♪

‫♪ بمحض إرادتي ♪

‫♪ لقد استرحنا ♪

‫♪ من البندقية و السيف ♪

‫♪ دفنت الفأس ♪

‫♪ دفنت الوتد ♪

‫♪ انحنوا لبعضهم البعض ♪

‫♪ ليصنعوا السلام ♪

‫♪ تزود الأرض ♪

‫♪ و الطبيعة تغذي ♪

‫♪ و لكننا نلتفت و نرتعد ♪

‫♪ أمام الإحتياجات المصطنعة ♪

‫♪ انزل إلى الأرض ♪

‫مرحبًا بكم في ‫"لودلو"

‫♪ و ابقَ لبرهة ♪

‫♪ الشمس مشرقة ♪

‫♪ فقط اجلس هناك و ابتسم ♪

‫♪ أنا رجل ذو بشرة برونزية ♪

‫♪ هذا ما أنا عليه ♪

‫♪ لدي جيتار و طبلة ♪

‫♪ هذا هو المكان الذي أتيت منه ♪

‫♪ روح الشمس ♪

‫♪ روح البحر ♪

‫♪ الظل اللطيف ♪

‫♪ تعالي و اشرقي علي ♪

‫لا يمكننا دفن هذا الشر أبدًا،

‫جرائم آبائنا و جرائمهم.

‫لا يمكننا إلا أن نعتني ‫بالأرض الفاسدة التي أنشأناها.

‫فالإنسان يزرع ما يستطيع، ثم يرعاه.

‫و لا ينبغي لي أن أقول لك هذا.

‫ربما هذا المكان يخبرني بذلك فحسب

‫لأنه يعلم أنك لن تبتعد.

‫سوف تسوق أوجه الأسباب

‫لأن أي شيء أفضل من الموت.

‫لكن صدقني عندما أقول ...

‫في بعض الأحيان، يكون الموت أفضل.

‫إبقَ بعيدًا عن "لودلو".

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫[مقبرة الحيوانات الأليفة] ‫السلالات