Original subtitles

Mantenga toda la información fuera de circulación.

Si estuviera muerto, ¿me habrías enviado también al frigorífico?

Si estuviera muerto, ¿me habrías enviado también al frigorífico?

Primero debes aceptar que trabajamos los dos juntos, solo tú y yo.

Primero debes aceptar que trabajamos los dos juntos, solo tú y yo.

- El "jodido invitado"... - Es el ministro de Justicia, Ulrik Rosborg.

- Su pabellón de caza se ha incendiado. - ¿Adjunto?

Después del ministro, hemos entrevistado a todos los supervivientes de aquella cena de caza.

Después del ministro, hemos entrevistado a todos los supervivientes de aquella cena de caza.

Yo lo llevaré. ¿Cómo les fue con Uth-Johansen y el director general?

Yo lo llevaré. ¿Cómo les fue con Uth-Johansen y el director general?

Dijeron que fue una agradable reunión.

- y que había tres lindas chicas alemanas.

- y que había tres lindas chicas alemanas.

Lili, Debbie, Virginia. Debimos haber encontrado a las tres mujeres.

Lili, Debbie, Virginia. Debimos haber encontrado a las tres mujeres.

Margarita puede hacer eso.

- ¿Está a la altura de las expectativas? - Sí. Pero...

- ¿Está a la altura de las expectativas? - Sí. Pero...

El dolor de los demás puede resultar incomprensible.

Creo que Margrethe está pasando por un momento muy difícil.

Creo que Margrethe está pasando por un momento muy difícil.

Eres mejor persona que yo, Rytter.

Eres mejor persona que yo, Rytter.

Buen día. ¿Ha habido una reunión?

Hablando de reunión. Tengo que reunirme con el comité de seguridad.

Hablando de reunión. Tengo que reunirme con el comité de seguridad.

- Conducir con seguridad. - Sí, por favor.

¿Dormí bien?

He estado durmiendo como un cerdo feliz desde que acordamos no más tonterías.

He estado durmiendo como un cerdo feliz desde que acordamos no más tonterías.

¿Aún no sabes qué deberían hacer los Bueyes en Copenhague?

No.

Dijo algo con confianza. O falta de confianza.

Y luego algo con un número de móvil que encontró en Fensmark y Arvidsen.

Y luego algo con un número de móvil que encontró en Fensmark y Arvidsen.

- Y que él mismo había recibido. - Por mi.

- Y que él mismo había recibido. - Por mi.

Y.

Sé que la mayoría de los hombres están mejor a favor del viento...

Sé que la mayoría de los hombres están mejor a favor del viento...

- pero piensa, no haría falta más para sacarlo a gritos.

- pero piensa, no haría falta más para sacarlo a gritos.

Vaya... es mi hermana. Hola Karen.

Vaya... es mi hermana. Hola Karen.

Silke está segura de que Virginia está muerta. Hay un vídeo de una agresión.

Silke está segura de que Virginia está muerta. Hay un vídeo de una agresión.

Lo tengo en casa. La otra hermana de Virginia...

- está en Dinamarca con su primo para encontrar a quien lo hizo.

- está en Dinamarca con su primo para encontrar a quien lo hizo.

- ¿Estás con Mossman? - Sí.

- ¿Estás con Mossman? - Sí.

¿Sabe dónde estoy? ¿Dijiste eso?

Sí tengo.

Sí tengo.

- ¿Cuando? - Uh, sí, lo hice ayer.

Te llamaré cuando regrese.

Te llamaré cuando regrese.

Vale eso está bien. Hablaré contigo más tarde. Hola.

Vale eso está bien. Hablaré contigo más tarde. Hola.

- Vino. - ¿Qué deberíamos?

- Vino. - ¿Qué deberíamos?

Sí. Es incómodo no conocer la agenda de tus aliados.

Sí. Es incómodo no conocer la agenda de tus aliados.

Toma tus cosas.

Toma tus cosas.

Hoy, 13 de agosto de 1990, Danehof Nord ha perdido a su futuro director.

Hoy, 13 de agosto de 1990, Danehof Nord ha perdido a su futuro director.

Mi hijo, Johan August Michael Corfitzen, nacido el 11 de enero de 1978.

Mi hijo, Johan August Michael Corfitzen, nacido el 11 de enero de 1978.

12 años de edad.

Tranquilízate, papá.

Como no hay otros compradores dignos en la familia inmediata...

Como no hay otros compradores dignos en la familia inmediata...

- Mi sobrino Hannibal Frederiksen asume el cargo de heredero.

- Mi sobrino Hannibal Frederiksen asume el cargo de heredero.

¿No crees realmente que toda tu aburrida vida...

¿No crees realmente que toda tu aburrida vida...

- ¿No te habías puesto patas arriba antes de contratarte?

- ¿No te habías puesto patas arriba antes de contratarte?

No tienes ninguna hermana.

Tu madre no cose y tú no te has sentado en el suelo a recoger agujas.

Tu madre no cose y tú no te has sentado en el suelo a recoger agujas.

Como no sabías qué iba a hacer Oxen en Copenhague...

Como no sabías qué iba a hacer Oxen en Copenhague...

- Pregunté a Uth-Johansen y a su marido, el director general.

- No entiendo... - No dijiste que estaban en Nørlund.

- No entiendo... - No dijiste que estaban en Nørlund.

Esa noche es el punto de inflexión. Donde puedo insertar el destornillador.

Esa noche es el punto de inflexión. Donde puedo insertar el destornillador.

Tuvimos una pequeña charla.

Nos dieron la respuesta que usted no se atrevió a dar sobre Oxen en Copenhague.

Nos dieron la respuesta que usted no se atrevió a dar sobre Oxen en Copenhague.

¿Los encontró? ¿Las mujeres?

¿Los encontró? ¿Las mujeres?

Y no uses tu pierna como una mala excusa.

Y no uses tu pierna como una mala excusa.

- ¿Has oído hablar del dolor fantasma? - ¿Los encontró?

Aún no ha informado.

¿Sara? ¿Puedes subir la foto que me tomé con él el actor?

¿Sara? ¿Puedes subir la foto que me tomé con él el actor?

Y puedes escribir:

#cultura del cuidador -

#cultura del cuidador -

- #vacacionesdeverano, #totalmenterelajado.

- #vacacionesdeverano, #totalmenterelajado.

- Hola, Ulrik. - Hola, Frigg.

- Hola. Sara. - Margarita.

- Hola. Sara. - Margarita.

- Margrethe Frank, asistente de policía. - Ulrik Rosborg.

- Margrethe Frank, asistente de policía. - Ulrik Rosborg.

- ¿Puedo ofrecer algo? - No gracias.

Tomaré uno pequeño.

Sara dijo que alguien se sintió un poco ofendido por...

Sara dijo que alguien se sintió un poco ofendido por...

- que éramos un par de hombres que nos reunimos para cazar un poco -

- que éramos un par de hombres que nos reunimos para cazar un poco -

- y algo de buena comida y unas cuantas botellas de vino tinto a un precio razonable.

Sí, pero se trata principalmente del hecho de que cuatro de los participantes están muertos.

Eso esta limpio. Eso fue insensible de mi parte.

Eso esta limpio. Eso fue insensible de mi parte.

Había cancelado una reunión en la UE para poder dar detalles en la cena.

Había cancelado una reunión en la UE para poder dar detalles en la cena.

Pero Sara pensó que no se veían bien.

- si prefiero cazar que cuidar de la UE.

- si prefiero cazar que cuidar de la UE.

- ¿Conocías a Corfitzen y los demás? - Me he encontrado con Corfitzen varias veces.

- ¿Conocías a Corfitzen y los demás? - Me he encontrado con Corfitzen varias veces.

Y, por supuesto, conocía a Bergsøe, pero a los demás no.

Y, por supuesto, conocía a Bergsøe, pero a los demás no.

Sí, Uth-Johansen del Ministerio de Defensa.

¿Disparaste algo?

¿Disparaste algo?

Entre nosotros, no me gusta cazar.

Pero fue una cena encantadora y una gran compañía.

Pero fue una cena encantadora y una gran compañía.

Corfitzen dispone de una bodega completamente salvaje.

Corfitzen dispone de una bodega completamente salvaje.

Pero todos tuvimos que madrugar.

Y entonces puedo entender que el jardinero de Corfitzen que murió...

Y entonces puedo entender que el jardinero de Corfitzen que murió...

- No está muerto en absoluto, sino que fue a Somalia como mercenario.

- No está muerto en absoluto, sino que fue a Somalia como mercenario.

Buen comportamiento después de todos los impuestos gastados en su costosa educación.

- Gracias por tomarse el tiempo para nosotros. - De nada. Vuelve a casa sano y salvo.

- Gracias por tomarse el tiempo para nosotros. - De nada. Vuelve a casa sano y salvo.

- Buen día. - Hola.

- Buen día. - Hola.

¿No preguntaste más específicamente qué estaba pasando?

¿No preguntaste más específicamente qué estaba pasando?

Si dejo que la gente crea que creo en ellos, en algún momento se engañarán a sí mismos.

Si dejo que la gente crea que creo en ellos, en algún momento se engañarán a sí mismos.

Sí, pero...

Tomar un descanso. Descubre si depositas tu fidelidad conmigo.

Tomar un descanso. Descubre si depositas tu fidelidad conmigo.

Hasta que no estés instalado, no quiero mirarte.

Hasta que no estés instalado, no quiero mirarte.

Fuera contigo.

- ¿Qué? - ¡Afuera! ¿Estás sordo o qué? ¡Afuera!

- ¿Qué? - ¡Afuera! ¿Estás sordo o qué? ¡Afuera!

No no no.

No no no.

Acostarse. Abajo contigo. ¡Acostarse!

¡Acostarse!

¡Acostarse!

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

¿Qué diablos estás haciendo, Ulrik?

¿No sabes acerca de la moderación?

¿No sabes acerca de la moderación?

Envuélvela en la manta, Hannibal.

¡Ven ahora!

Y llévate el collar contigo.

Necesitamos limpiar este desastre.

Necesitamos limpiar este desastre.

Bienvenido a.

Bienvenido a.

Bonita dirección.

- ¿Fue difícil de encontrar? - No.

No después de que me enviaste las coordenadas.

No después de que me enviaste las coordenadas.

Ahora...

¿Veo ese horrible vídeo que te dio Silke?

Ese tatuaje es el del Ministro de Justicia.

Ese tatuaje es el del Ministro de Justicia.

¿Se sostiene en los tribunales? ¿Es suficiente?

No, no puedes ver su cara. Se necesita más.

Algo encontrado en la bolsa roja de la computadora.

- ¿Es del teléfono de Silke? - Sí.

- ¿Es del teléfono de Silke? - Sí.

Bien, la última vez que sonó el número de Silke fue...

Bien, la última vez que sonó el número de Silke fue...

- No hace mucho en la Estación Central de Copenhague.

- No hace mucho en la Estación Central de Copenhague.

- Llamó a un móvil desechable. - ¿Cuál está ubicado dónde?

Una playa al norte de Aalbæk junto a Skagen. Lo ha llamado varias veces.

Una playa al norte de Aalbæk junto a Skagen. Lo ha llamado varias veces.

- Me pregunto si son Kathrin y Nico. - Me pregunto si no.

- Me pregunto si son Kathrin y Nico. - Me pregunto si no.

Voy a hacer un viaje a Skagen.

Voy a hacer un viaje a Skagen.

Joder, soy Rytter. Voy a una reunión informativa con él y Mossman.

Joder, soy Rytter. Voy a una reunión informativa con él y Mossman.

¡Malo!

Nos vemos.

¿Le vas a contar sobre el Fiscal General?

¿Le vas a contar sobre el Fiscal General?

Sí, claro.

Es decir, con los dos psicópatas paseando por ahí.

Es decir, con los dos psicópatas paseando por ahí.

Es el Ministro de Justicia. Nuestro trabajo es cuidar de él.

¿Has considerado por qué Mossman no te despidió?

¿Has considerado por qué Mossman no te despidió?

Quiere saber qué descubres. Lo que descubrimos.

Entonces, si este informe hace que me despidan, ¿y qué?

¿Es porque tiene la mano sobre el ministro?

¿Es porque tiene la mano sobre el ministro?

Tal vez.

- Hola. - Hola.

- Cállate, Ulrik. - Adiós. Eh, tú.

- Cállate, Ulrik. - Adiós. Eh, tú.

- Buen provecho. - Gracias.

- ¿Puedo tomarme una selfie contigo? - Si puedes.

- Semejante. Que tengas un buen verano. - Tú también.

- Semejante. Que tengas un buen verano. - Tú también.

Dios apetito.

- Adiós. - Hola.

- Adiós. - Hola.

- David. - Hola.

Sólo abajo contigo.

Lo siento.

Y.

- Ahora, Margarita. - Sí.

- Ahora, Margarita. - Sí.

A pesar de su falta de puntualidad -

A pesar de su falta de puntualidad -

- entonces estamos muy impresionados con su trabajo.

- Gracias. - Pasa factura.

- Gracias. - Pasa factura.

Con una perspectiva de vida tan nueva has ganado allí.

Es una especie de agitación.

Por eso también estamos dispuestos a ofrecerle baja por enfermedad.

Por eso también estamos dispuestos a ofrecerle baja por enfermedad.

De ninguna manera.

¿Está seguro?

Sí. Con seguridad.

Sí. Con seguridad.

Ya escuchaste lo que dijo.

Ya escuchaste lo que dijo.

Eso es suficiente para mí.

¿Tenemos los nombres de estos dos, Rytter?

No. Los pasaportes que utilizaron al hacer el check-in eran falsos.

No. Los pasaportes que utilizaron al hacer el check-in eran falsos.

¿Margarita?

No.

Les damos una propina a nuestros colegas y hacemos circular las fotos.

Les damos una propina a nuestros colegas y hacemos circular las fotos.

Entonces todas las fronteras azules y verdes y todos los aeropuertos se vuelven rojos.

Entonces todas las fronteras azules y verdes y todos los aeropuertos se vuelven rojos.

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

- ¿Te despidieron? - No, que yo sepa, no.

Ella fue realmente muy amable.

Ella fue realmente muy amable.

- Me invitó a cenar y a la ciudad. - Ahora estás mintiendo.

Salir a bailar.

Salir a bailar.

¿No te lo pierdes? ¿Salir y emborracharse?

¿No te lo pierdes? ¿Salir y emborracharse?

- ¿Que no todo es una mierda? - Sí.

- ¿Que no todo es una mierda? - Sí.

Pero no con Frigg Mossman.

Si los alemanes nos llevan a Rosborg, no escaparemos de ella.

Si los alemanes nos llevan a Rosborg, no escaparemos de ella.

Margarita.

- Margarita. - ¿Sí?

- Margarita. - ¿Sí?

Eso es todo. Los alemanes se están agitando.

Eso es todo. Los alemanes se están agitando.

- ¿No me das mi pierna? - Sí.

No.

- Sí. - I...

- Sí. - I...

Están de camino al Bunken klitplantage.

Están de camino al Bunken klitplantage.

Iré la próxima vez.

Iré la próxima vez.

¡Conducir!

"Pruébame."

"Pruébame."

"Ya verás."

"Más es todo lo que necesitas." ¿Metálica?

"Más es todo lo que necesitas." ¿Metálica?

"Dedicado a cómo te estoy matando".

"Dedicado a cómo te estoy matando".

"Ven arrastrándote más rápido...

"Ven arrastrándote más rápido...

... obedece a tu Maestro."

... obedece a tu Maestro."

"Tu vida arde más rápido".

"Tu vida arde más rápido".

"Obedece a tu Maestro."

"Maestro ..."

Cuando todo se haya calmado, hablaremos de nuestros deseos para usted.

Cuando todo se haya calmado, hablaremos de nuestros deseos para usted.

- en el futuro cercano.

Habrá que ver cómo conseguir algo de láser en la copia barata.

Pareces un idiota.

Nada respalda que el ministro estuviera involucrado en un tiroteo en Milen. Nada.

Nada respalda que el ministro estuviera involucrado en un tiroteo en Milen. Nada.

Nada respalda que el ministro estuviera involucrado en un tiroteo en Milen. Nada.

¿Y entonces qué, Jinete?

Lo hemos investigado. A primera vista, parece un negocio de drogas.

Lo hemos investigado. A primera vista, parece un negocio de drogas.

- ¿No te refieres a eso? - Sí.

Nuestra teoría es que Nico ha estado vendiendo drogas y algunos competidores se han enojado.

Nuestra teoría es que Nico ha estado vendiendo drogas y algunos competidores se han enojado.

Bien, ¿y qué pasa con Kathrin? La vi por ahí.

Bien, ¿y qué pasa con Kathrin? La vi por ahí.

No había ninguna Kathrin ahí fuera, pero su caravana estaba llena de MDMA.

No había ninguna Kathrin ahí fuera, pero su caravana estaba llena de MDMA.

- ¿Y la bolsa roja para la computadora? - ¿Qué estás haciendo?

- ¿Y la bolsa roja para la computadora? - ¿Qué estás haciendo?

¡Vi al Ministro de Justicia ahí afuera y a Kathrin siendo baleada!

¡Hay una grabación en esa computadora que compromete al ministro!

¡Hay una grabación en esa computadora que compromete al ministro!

Según el ministro, se levantó y bajó a la playa.

- meditar y bañarse al amanecer, como lo hace todos los días.

Incluso vio playeros, playeros y una víctima de la playa.

Incluso vio playeros, playeros y una víctima de la playa.

Pudo escribir él mismo una colección de poemas.

- Los guardaespaldas lo vieron regresar. - ¿Y bajar allí?

- Los guardaespaldas lo vieron regresar. - ¿Y bajar allí?

¡Ahora para, Margrethe!

Cuando te pedí que averiguaras dónde depositarías tu lealtad...

Cuando te pedí que averiguaras dónde depositarías tu lealtad...

- Yo no pedí este caos.

Mañana regresas a Copenhague.

Eso fue todo.

Eso fue todo.

¡Acostarse!

¡Acostarse!

Abajo contigo. Baja contigo.

Lo vi antes del incendio. No pensé en eso.

Ella esta aquí.

Ella esta aquí.

Estoy seguro de que Virginia está aquí.

Sí. DE ACUERDO.

Niels.

Niels.

Letra: Texto de vídeo danés de Kirsa Hage