Original subtitles

K

società chiusa Jack Domani io e tua

moglie ce ne andremo da ora amico mio

resti solo

K h

all

ah

ho

C

Domani io e tua moglie ce ne

andremo amico mio resti

solo resti

solo resti solo

Harry

debbo dirti qualcosa stai perdendo il

tuo compagno di

Cella

m domani è la festa dell'Indipendenza

per

me finalmente Fuori di qui 10 anni

ridotti a due non è possibile

per

l'organizzazione è

possibile loro possono fare ogni cosa se

la persona fa

gioco Dimmi un po' ti piacerebbe

uscire credo che tu puoi interessare a

qualcuno che sta molto in

alto se mi piacerebbe uscire

E tu che ne

dici e

h

m

h

a

h m

Max diavolo ti succede ho forse perduto

il mio fascino non è il tuo fascino che

mi preoccupa è la mia

vita sei certa che questo posto è

sicuro non lo sarà più Se non ti togli

subito quegli abiti di

doso vieni

non ti rilassi neppure ora e come so

bene che l'organizzazione ha incaricato

qualcuno di uccidermi

ma non so chi

sia potresti essere anche tu

i

K

ti rivedo domani Max lo spero

CH

Max Mettila

via

tu proprio

tu Sapevo che avrebbero mandato qualcuno

ma non avrei mai pensato

te perché vogliono farti

fuori ho commesso un errore Harry come

sai conosco molte cose ma parlo

troppo allora vattene vattene lontano e

cerca un posto per nasconderti Dov'è

questo

posto

E che ne so questo è aff far tuo va

Grazie amico

Harry Chapman the

Greatest complimenti hai fatto fto

davvero un bel lavoro l e questo mi hai

citato Vuoi fare l'amore con me sono

Molto spiacente ma questa volta va in

bianco il mio lavoro non è completamente

finito

e

diavolo vuoi vedere Paul a

quest'ora che

vuoi Harry è presto

servirà per un

drink Perché non mi hai detto che si

trattava del mio amico

Max Harry

tu sei pagato profumatamente per

eseguire degli ordini non per

discuterli e paghi anche per farmi

controllare da un lurido poppante Perché

Perché stai invecchiando proprio tu the

Greatest zitto

bestia Anch'io ho dei boss sopra di me

sapete Ma ho anche il buon gusto di

obbedire quando mi ordinarono di

assegnarti questo lavoro probabilmente

sapevano che non avresti ucciso il tuo

amico e per questo hanno mandato Luke

riesci a capire ora

grtis di ai tuoi boss che ho finito Non

mi piacciono certi test Questo non puoi

farlo Harry quando l'organizzazione ti

tirò fuori dal carcere ti impose dei

Patti ora non hai alternative non puoi

tornare indietro e tu credi che puoi

fermarmi con certi tipi Ciao

Ehi boss perché quel vecchio non lo dai

a

me e tu sei convinto di essere

abbastanza in gamba Provami

Hello Harry Harry sono io

Mandy cosa vuoi Mandy sei ancora

interessato a quell'affare di cui ti ho

parlato Certo se il prezzo è lo stesso

Ti aspetto questa sera al

locale Ciao

Mi dispiace che debba lasciarci Mister

Chapman non ha per caso un amico che

potrebbe occupare la sua stanza una

quieta simpatica persona che faccia la

sua professione Ne conoscevo uno ma non

si trova più qui

K K

K

Oh aspetti qualcuno dolcezza sì oh che

peccato Ti farò compagnia mentre aspetti

ti ha mai detto nessuno che hai molto

fascino mia madre quando ero

piccolo fila

beviamo qualcosa

cercando e il mio cliente lo sa

bene e allora ha paura che non possa

portare a termine il suo incarico è per

questo ha cambiato leggermente le

condizioni 10% ora e il resto alla fine

Ok dolcezza che cosa debbo

fare attraversare il Mediterraneo e

uccidere qualcuno niente di più facile

No niente è

facile qui ci trovi un biglietto aereo

$2000 e una fotografia con l'indirizzo è

tutto ciò che

serve che peccato che non puoi fermarti

di più good

luck Ciao Mandy

- -

Oh

ha

hai fatto uno sbaglio l non sarai mai un

buon professionista

Muoviti da questa

parte le chiavi della macchina

rinfrescati le

idee ah

m

ah

ah

Crista ricordi Quest musica

perfettamente e ricordi anche tutto ciò

che ci legava a questa

musica quando per la prima volta venimmo

qui sulla Costa Brava Jack

Sì sei

solo Sai vorrei dirti qualcosa di molto

personale rispondi Sei solo Sì lo sono

bene Io sono al limite della umana

sopportazione Mi annoio e tutto questo

mio caro Proprio non mi va giù hai

dimenticato tutto ciò che fa piacere ad

una donna o forse non l'hai mai saputo

Jack Mi hai rotto le scatole soprattutto

perché non sei più un uomo hai idea di

come sia possibile far passare un mese

dopo l'altro senza sentirsi sul corpo le

mani di un uomo a proposito sono uscita

dal bagno e sono nuda

tutto questo può suggerirti

qualcosa molte

cose che porterebbero via un certo tempo

e il nostro aereo parte tra

un'ora Sbrigati a scendere

dovevo immaginare che eri qui ti prego e

Jack Dov'è sono

qui Crista ho deciso di andare a Berlino

da solo starò fuori un paio di giorni

per completare la documentazione che

gert deve portare il suo amico arabo ci

annoieremo senza di te no

o forse Troveremo la maniera per

distrarci Che ne pensi perché no ma il

lavoro prima del piacere è sempre che

questo non dispiaccia tuo

marito vedi gert è molto più sensibile

di te

K

a

portala in camera bene signora

passaporto prego

SC

basta così

basta Leva

foto adesso basta più tardi

ciao ciao ciao Che dici ti piacce la

prima volta tutti gli uomini ti guardano

alla stessa maniera ti fanno i ragi per

e le donne non fanno lo stesso io

senz'altro non sei molto giovane ma

Vorrei assaggiarti mi chiamo e ho 19

anni certo E ora torna a

giocare tu guardi la gente come se

pensassi di ammazzare qualcuno cosa sei

venuto a fare qui

dimmi ad ammazzare qualcuno

K K

h

eh

m

m

Sergente Harry che diavolo ci fai

qui vecchio porco Lo sai che mi hai

messo una paura [ __ ] stai

invecchiando Benny come vaone gli affari

Marciano come puoi ben vedere ogni tanto

mi diverto con un paio di gallinelle non

ho problemi raccontami di te Sei sempre

nell'organizzazione non più Sono qui per

un lavoro particolare L'ultimo è smetto

Ho bisogno di un passaporto

Benny pensa tu al nome

il sergente Harry Chapman si ritira Eh

questo succede a tutti Allora credi di

potermi dare il passaporto in due giorni

per te tuto Ciao

hry hai saputo più nulla di Crista no

K

h

C

noger i nostri parti sono chiari perché

non cominciamo dal finale credo che tuo

marito è convinto che siamo già amanti

non è così forse ma i suoi piani non

sono i miei vorrei essere sicuro che il

tuo piano coincida con il mio questo mi

interessa spalmami un po' di Crema

a pensarci bene quello che cerchi di

farmi fare non vale assolutamente la

posta credi di

no ma lo

farò Jack è solo un opportunista

Ricordatelo Ciao papà cosa ne diresti di

andare a letto

insieme non lo faccio mai Di giorno

allora questa notte ho già un impegno

che peccato Volevo solo scoprire se

sotto questi abiti c'è un uomo normale

m

Cosa ne pensi parlo di me non della

camicia Puoi rinunciare all'impegno di

questa notte

h

m

Perché stai ridendo non so come me la

caverò non so da che parte cominciare

cominciare cosa a fare l'amore

no uccidere tuo marito capisci sarà la

prima volta che ammazzo un uomo

C'è sempre una prima

volta hai sentito qualcosa no

R m

C

hry Erry

due passaporti

ora

due è tutto immediatamente che cavolo è

tutto questo per chi per

Crista ci passa

sopra Eh già ha dimenticato Calmati

Benny Tanto lo so che mi

aiuterai bisogno di cambiare clima Ki ti

dice di no ma vattene da solo se ti ama

ti seguirà non posso Benny c'è una

ragione ha un nome questa ragione Sì un

lurido con tanta voglia di uccidere Ciao

Benny

Vieni con me debbo farti vedere una cosa

d'accordo Benny d'accordo un cavolo

Crista se vuoi il passaporto mi vuoi

dare una fotografia o devo ritoccare una

delle mie

certo 2 milioni di dollari capisci Harry

per averli basta consegnare alcuni

documenti ad un ricco arabo arrivato

oggi in quella villa che razza di

documenti licenza per acquisto di armi

un contratto firmato da alcuni dei più

importanti uomini del mondo noi ruberemo

a loro Harry agli uomini importanti ai

capi di

governo Harry dopo questa notte come

puoi rivangare il passato io non volevo

ricordarlo Ma la storia si sta ripetendo

Tale quale non esiste passato per noi

con 2 milioni di dollari possiamo avere

un futuro non il

mio Harry Ascoltami cosa vuoi 7 anni fa

quando ne Andai con Jack mi terrorizzava

l'idea di vivere in una povera casa con

mucchi di figli affamati ero giovane ero

giovane Volevo vivere la mia vita tu

vivevi bene mentre io marcio in una

cella Jack mi giurò che avrebbe avuto

cura di te che mai saresti finito in

prigione

basta fu Jack che mi contratt per

ucciderti o è stata una tua idea è stato

Jack e io lo sapevo ma volevo Rivederti

anche a costo di perdere la vita che

cosa vuoi da

me Andiamo a

casa

Harry tra di noi c'è qualcosa di

speciale Mi basta sfiorare il tuo corpo

è sufficiente che tu mi dia un bacio non

c'è rimedio

K

di

quto

uh tu vorresti che l' ammazzassi è così

e lui non voleva che tu ammazzassi me

siete due figli di [ __ ] Harry Dove

vai non mi lasciare sola con lui

arrangiati sono problemi tuoi credi che

non ne sia

capace sei capace di tutto tu

E

allora d'accordo ci sto ah

m

whisky

Ehi In questo locale è proibita una sola

cosa disturbare gli animali serve niente

Benny ma io non ti ho disturbato

Cominciamo bene perché non ti fai una

passeggiata ti do 5 minuti per lasciare

il locale ah

A me bastano solo 4 minuti mi permetti

di farti una domanda che sia molto corta

Non immagini come passa veloce il tempo

quando si dicono coglioneria Harry

Chapman ti ha Certamente parlato di me è

così

m Può darsi E

allora è un vero commediante Lo sai

l'ultima volta mi ha fatto uno scherzo

stupendo e adesso sono qui per poterlo

contraccambiare altro che passeggiata

dovevo dire corsa Ehi stiamo ai patti Eh

ho ancora più di 3 minuti Ascolta So che

tu e Harry siete vecchi compagni di

bevute so anche che insieme Avete fatto

gli eroi in guerra ma questo Appartiene

al passato e non è abbastanza per

cacciarti nei guai Ora potresti avere

delle brutte sorprese Benny È una lunga

storia hai finito Non ancora Harry ti ha

chiesto un passaporto non darglielo

Prego e adesso alza il culo e vattene

non glielo dare

Benny non glielo dare Guarda neanche tua

madre ti darebbe un consiglio

migliore Scusami Chi

era una merda un ragazzo avvelenato

allevato col fiele assieme all latte

della madre

gert sei

tu Crista Che ti

succede Cosa c'è che non va è tornato

Jack

lì ci sono i documenti con la firma che

mancava Ora tocca a te ma dimmi dove sta

Jack prega che nessuno lo trovi Jack è

morto

all ho cercato di parlare con te tutta

la notte che c'è Benny sai quell'amico

dell'organizzazione che stavi aspettando

SCH

veno Sì ti sento molto bene mi ha

intimato di non aiutarti sono pronti i

passaporti Sì stai bene in guardia verò

a prenderli questa notte dove trovarli

ciao

ben hai gradito i miei Doni

Ciao sono molto meglio di persona

Ah Lo credo Quando andiamo a letto

assieme la mia stanza è la 748 e la tua

lo sai bene ma siamo troppo

distanti

Ehi non mi pare proprio Se vuoi possiamo

stare anche più

stretti Come sono cambiati uomini che

scattano

Ciao leave Dov'è che stai andando a

riscaldarmi

Ce ne hai messo di tempo per deciderti

Cosa ti ha fatto cambiare

opinione se non ti va di parlare per me

fa lo

stesso che freddo

sei una ragazza sempre pronta non è così

Dai non fare

sforzi Del resto noi ci conosciamo già

ci siamo visti questa notte al porto

bello lo ricordi e con

questo non fare la stupida con me di un

po' lo conosci bene l'inquilino di

questa stanza no speravo di conoscerlo

Ora io ti posso dare le stesse cose ma

molto più fresche non so che farmene tu

tu non mi piaci ti credi qualcuno solo

perché hai una faccia decente ma per me

sei meno che Zero

lasciami

perché sei venuta a cercarmi con te mi

sento protetta io no volevi parlare con

me sono qui ho bisogno di dirti la

verità

credimi Harry ti prego

Ok tu sei qui per un lavoro Vuoi

portarlo a termine

uccidendo no qualcun altro

chi ancora pochi minuti e poi tutto ti

sarà chiaro

Dove vai adesso non aspetti Il ritorno

di Harry

avevo bisogno di parlare con

te Che significa questo c'è qualcuno che

deve credermi morto Per questo mi sono

nascosto Mi piacerebbe farlo

contento prima di parlare d'affari

Voglio scusarmi con te per il mio

tradimento di 7 anni fa Lo feci per

gelosia gelosia tu eri un uomo d'azione

Io solo un

teorico avevo Crista ma sapevo anche che

sentiva per me la metà di ciò che

provava per te meno della

metà insomma che vuoi non te l'ha ancora

detto

Crista desidero che tu ammazzi un uomo

chiamato gert

frelich perché per Chist con un milione

di dollari nella sua

borsetta niente da fare amico Oh sì lo

so cha mha detto di questa piccola

infermità che ti ha attaccato la

coscienza un'infermità rara di questi

tempi Come la vuoi chiamare decadenza o

paura lasciaci il punto interrogativo

fai quest'ultimo lavoro e potrai

dedicare il resto della tua vita ad

opere di beneficenza potrei pure aprire

una banca per donare il sangue

Jack sei un gran

buffone tu avrai

Crista ricordalo Stavolta non è uno

scherzo E non intendo tradirti

Io

spero che il nostro giovane amico non

abbia dei problemi non sono riuscito ad

ottenere la firma più importante quella

del segretario E così per guadagnare

tempo l'ho

falsificata al lavoro

Siediti sono quelli i documenti Sì può

pure

controllarli in questo tipo di affari si

richiede una totale rettitudine tuo

padre sarebbe un socio ideale Se avesse

una mentalità più

moderna Questa è la tua commissione

Ecco i soldi È andato tutto a meraviglia

servim mi whisky Ti prego me lo merito

no E

allora se te ne vai tranquillamente puoi

restare

vivo lo avevi tutto programmato è così

non sono

armato Questo è un trucco Non può essere

carica

Provala tutto sommato credo che me lo

sono meritato

Grazie per i

soldi

Harry Andiamocene

ora Ok Prima porta i soldi a Jack e poi

raggiungimi Da Benny senza i

soldi

o me o i soldi

nessun uomo Vale 2 milioni di dollari

con tutto questo denaro posso avere

tutti gli uomini che

voglio ci rivediamo Da Benny

su vieni andiamo Voglio andare a ballare

Ma pensa a tua moglie su vieni ti

accompagno a casa Va bene ma dopo io

accompagno te

accompagno Buonanotte Camo domani

buonanotte buonanotte buonanotte No ciao

ciao

Oh bella dai

Sali

compagno Quante storie Ciao

Herry

sei tu

Harry Buonasera Benny sono venuto per il

passaporto di

Harry Dammi il passaporto Benny e ti

lascerò in pace io non ho niente contro

di te

sei un gran figlio di [ __ ]

porco dove l'hai messo dov'è che l'hai

nascosto il passaporto bastardo

512 Grazie

h

Hai trovato la

ragazza hai fatto male a trascurarla

Harry sicuro che ne valeva la

pena dove sei Luke desideri vedermi non

è ancora il momento

gst mi diverte questo gioco e vorrei

proseguirlo ancora per un

po' e adesso scusami ho da fare

e

che cosa vuoi da

me voglio un

passaggio Niente scherzi con

fermati

qua

scendi

Chiamalo Jake

EK

luk

tu arrivi nei posti Appena io me ne sono

andato hai fatto un altro errore

Sì

questo credi aspetta e vedrai mi trovo

in una spiaggia deserta e vuoi sapere

chi c'è qui davanti a me un

tizio che si chiama Jack una borsa con

due milioni di dollari e una [ __ ]

che mi sta guardando con occhi pieni di

desiderio

sono felice per il malloppo Ma le altre

due cose sono perfettamente inutili per

me ti

assicuro

Crista chi credi che ho ammazzato dei

due la bella o la bestia Fai attenzione

alla borsa e Aspettami lì Certamente

Harry ho fretta di ritornare a Roma

questa vacanza mi sta annoiando

non mi sembri

spaventata perché dovrei quando vinci pu

strade Ma quando perdi ce n'è una sola

tu hai vinto e io ho

perso in quella borsa c'è abbastanza

denaro per tutti e due e in più tu hai

anche me sono sicura che è una

combinazione che ti

piace Può darsi che tu abbia ragione

bel posto davvero da qui potremo vederlo

quando arriva e lui non potrà vederci

Harry è Svelto fa molta

attenzione Comin piacermi

lo decido io

non è stato niente male Ma la tua

offerta non mi

interessa Io non sono un fesso come

Harry l'idea di portarmi dietro uno

scorpione come

te ah

ah

ah

ah ah

a

ah

eh

P ah

mi fa piacere vedere che ha ripreso i

sensi si tranquillizzi la sua ferita è

solo

superficiale sulla spiaggia abbiamo

trovato due cadaveri Chi

erano un porco e un cane no due come

tanti gente che si Scanna per il denaro

lo sa lei che gert frelich si è ucciso

lo

conosceva Mi dispiace perché era un

giovane per bene figlio di un caro amico

considero che l'unico ad avere una certa

intelligenza è lei perché è rimasto vivo

e

tu io

mi sono comportato ingenuamente pagando

2 milioni di dollari in cambio di

documenti falsi ora intendo recuperarli

non le pare logico sicuro dove stanno Io

non lo so cerchi di scoprirlo se avrà

fortuna riceverà una degna ricompensa e

riavrà il suo passaporto dispone di 24

ore per continuare ad essere

intelligente non ho bisogno di tanto

tempo

K

con due milioni di dollari posso avere

qualsiasi uomo al

mondo traversare il Mediterraneo e

uccidere qualcuno niente di più facile

non c'è niente facile

he K