Original subtitles

EL MIEDO

�Qui�n es?

Yo.

�Por qu� te encierras?

�Tienes miedo a los ladrones?

�Qu� deseas?

�Solo estar�s aqu� por cuatro d�as?

El profesor estaba enfermo y los ex�menes se pospusieron una semana.

As� que me tom� unos d�as libres.

En veinte d�as termina mi curso.

Y entonces volver�s con un diploma.

El trigo parece venir bien este a�o.

Llovi� la semana pasada.

El viento da�� los cultivos.

�La encontraste?

No est� en ninguna parte.

�Tal vez se fue al campo?

Le pregunt� al encargado.

Tampoco est� en el establo.

Se la ha tragado la tierra.

Ahora tambi�n debemos preocuparnos por Chrysa.

No vendr� al mediod�a.

Estoy ocupado.

Chrysa me dio trabajo extra hoy.

- Deja, madre, yo lo har�. - Descansa, solo estar�s aqu� unos d�as.

�Se acuesta contigo ahora?

Lo vi ir hacia tu habitaci�n anoche.

Cuando est� borracho.

S�lo para humillarme.

- No vendr� al mediod�a. - Dijo que est� ocupado.

Ya sabes con qu�.

Qu� bueno que regreses pronto.

Est� vendiendo parcelas de los campos.

�Vendiendo?

Me lo dijo el encargado.

Ha estado yendo a Tebas �ltimamente.

Esto ya no es suficiente para �l.

Hace poco estuvo ausente por tres d�as.

Divirti�ndose con unas zorras.

�D�nde est� esa chica? Nunca hab�a hecho esto antes.

�C�mo ha estado Anestis?

Nunca se puede saber qu� est� pensando.

Vaga por los campos todo el d�a como una bestia salvaje.

Estoy preocupada por ese chico.

- Nunca habla. - Deja que su padre lo cuide.

No es mi problema.

Soy su madrastra y podr�a malinterpretarse.

�D�nde est� Anna?

Dijo que caminar�a por los campos.

De haberlo hecho, la hubiera visto.

Puede que haya ido al pueblo.

Tom� el caballo.

�Esperas que camine hasta all�?

Tal vez est� con ese mec�nico otra vez.

No lo tolerar�.

Ser� mejor que te ocupes de tus propios asuntos.

Bueno, s�.

Pero si padre la atrapa...

�Ya pusiste la mesa?

Llegas tarde.

�Qu� hay de Chrysa?

Todav�a no apareci�.

�Y si se cay� en una zanja?

Un pastor se ahog� el otro d�a.

Ah, ese pastor otra vez...

No hables de adversidades, madre.

Algo bueno es que nos trajeron estos peces del lago.

Hoy no estoy bien.

MISTERIOSA DESAPARICI�N DE NI�A SORDOMUDA

�D�nde has estado?

�D�nde? �Fui a buscar heno para el ganado!

Te dije que te las quitaras cuando entres aqu�.

Esa perra me est� haciendo pasar un mal rato.

Ahora tambi�n salimos en los peri�dicos.

�Qu� quiere decir esto?

"Autosacrificio" significa suicidio.

L�elo desde el principio.

"Los vecinos se encuentran abrumados...

por la desaparici�n de la ni�a sordomuda Chrysa Kavanari...

la hija adoptiva de un conocido terrateniente...

Dimitrios Kanalis,

de cuya residencia desapareci�.

Muchos respaldan la posibilidad de un accidente.

Mientras otros residentes manifiestan sospechas.

Dicen que podr�a ser un caso de autosacrificio...

o bien de huida de la ni�a desaparecida...

quien supuestamente era sometida...

a malos tratos por parte de la familia Kanalis.

Por �ltimo, una tercer grupo de vecinos...

est� convencido de que se trata de un milagro.

Como se sabe, la chica sordomuda hab�a revelado muchas veces,

a trav�s de gestos y gritos,

que hab�a visto a la virgen, quien mediante se�ales...

exhort� a la ni�a a seguirla.

La polic�a est� realizando una b�squeda para encontrar a la ni�a desaparecida."

�Qu� ocasion� que esa pobre ni�a hiciera esto?

Espero que no nos afecte.

Nosotros, maltrat�ndola...

S� qui�n difunde estos rumores.

�Un d�a le romper� la cara!

�Est�s hablando de Santo, padre?

Mantente fuera de esto.

La vi con su hijo, el mec�nico.

Estaban hablando y cuando me vieron se quedaron callados.

La encontramos en una capilla lejana.

Le dimos de comer, estaba muerta de hambre.

V�yanse, muchachos, vamos.

Intentamos averiguar por qu� se fue, pero no pudimos.

No puedo entenderlo.

Mi esposa baj� hoy a su habitaci�n, pero ella no estaba.

Se�or Dimitris, �podr�a decirle que pida por nosotros?

La Madre de Dios se apareci� ante ella, por eso la ni�a se asust�.

�Est� muerta de miedo!

Cu�dela, es un amuleto para su casa.

Dame un cigarrillo.

�Tu padre te atrap� fumando?

Mi madre.

El otro d�a tuve problemas con mi padre.

Mi t�o le dijo que habl� con una chica.

�Y qu� si lo hice?

"No", me dijo. "Esas cosas son inmorales".

"Si vuelvo a escuchar cosas as�, te cortar� las piernas".

El a�o que viene me ir� a trabajar a Atenas.

Hay muchas mujeres ah�, si uno quiere.

Mi padre no me deja salir.

Me quiere en el campo.

Le viene bien...

�l tiene dinero para pagar por mujeres.

�Te gustan las mujeres?

Eres un poco...

cobarde.

Se juntan m�s f�cilmente con hombres casados.

Mi padre adem�s es rico.

Todos act�an como si no supieran nada.

En su propio inter�s.

Podr�as hacerlo con una de las chicas que trabajan en tus campos.

Pero t� las asustas.

Tienes que ser inteligente.

Si alguien me viera...

Aqu� la gente se burla de ti a tus espaldas.

Dicen que eres...

virgen.

A Lambros lo persigui� el padre de Tasia con un rifle.

Tienes que hacerlo en forma disimulada.

Mi t�o...

y todos hab�an ido a la iglesia.

Mi prima estaba sola en casa.

Fing� que no sab�a que los dem�s se hab�an ido.

Entr�.

Ella se dio cuenta de que ten�a algo mente y se sonroj�.

Me prepar� un poco de caf�.

Sus manos temblaban.

Me pregunt� si me gustaba el caf�.

Puse mi mano en su pierna...

"Bonito vestido", le dije.

"�Tiene encaje tu enagua?"

Empez� a temblar.

La tir� sobre el sof�.

"�Qu� verg�enza, qu� verg�enza!" Dec�a y dec�a.

"Eres un pervertido".

"Un verdadero pervertido".

Arrull� como una paloma.

Y finalmente rompi� a llorar.

"No le digas a nadie sobre esto", le dije.

"Podr�a terminar hasta en un asesinato".

Ella no dijo nada.

Se golpe� contra el sof� como si fuera un animal al que est�n sacrificando.

Con tu prima, la gente no sospechar�.

Puedes salirte con la tuya.

�Has visto a una mujer desnuda?

No.

Todo esto es s�lo entre nosotros.

No correr� riesgos.

�Crees que no te atrapar�? S� que eres el hijo de Kanalis.

�Bastardo!

�Animal!

�Qu� le ha ocurrido a tu cara?

Es solo un rasgu�o.

�Deja de mirarme as�!

�D�nde est� Chrysa?

Fue a la iglesia.

�Qu� me est�s escondiendo?

Madre...

- Esc�chame, madre... - �D�jame ver!

- D�jame explicarte.. - �Ap�rtate, digo!

No, madre. �No mires m�s!

�No fue mi intenci�n, madre!

Intent� atraparla y se cay�.

�Escoria!

No le digas nada a padre.

�Qu� ser� de tu alma, perro?

Ven aqu�.

Este animal debe esconderse durante dos o tres d�as.

Hasta que los rasgu�os desaparezcan.

Le dir� a la polic�a que Chrysa desapareci� otra vez.

Ap�rtate de mi vista.

Si esto sale a la luz, tendremos que mudarnos.

Nos linchar�an.

Tenemos una propiedad.

Y est� Anna.

�Por qu� te quedas ah� como un espantap�jaros?

Trae un poco de luz aqu�.

Buenas noches, se�or Dimitris.

Hola, Nicolas.

Uno de mis terneros est� enfermo.

Vi luz y pens� en preguntar sobre ese sistema de riego que mencionaste.

La forma en que se comporta nos delatar�.

Una mujer pregunt� por la campana.

Le dije que escuchamos ruidos y nos preocupamos por los ladrones.

�Te crey�?

No lo s�

El muy sinverg�enza...

Puso una campana en la puerta.

Tiene miedo hasta de su sombra.

Cuando vino tu prima, tuve un ataque de p�nico.

�l se encerr� en su habitaci�n.

Los ojos de ella comprendieron todo.

No supe qu� decir.

Debe irse de aqu� cuando esto termine.

No quiero que Anna sepa nada de esto.

Ella vivir� aqu� ahora.

Seguramente lo descubrir�.

Estaba molesta por la falta de Chrysa.

Sabes como la amaba.

Ese desgraciado.

�Para qu� diablos naci�?

No blasfemes.

�l tambi�n es digno de l�stima.

�Qu� dicen en el pueblo?

Que la encontrar�n de nuevo, como antes.

Algunos de ellos est�n murmurando al respecto.

Estaban recolectando para la nueva iglesia.

Les di 1000.

�El lago tiene aguas profundas?

�D�nde estabas?

En el lago.

�No te vas demasiado lejos?

Coman mientras est�n calientes. Padre, �quieres un poco?

Tengo indigesti�n.

Nunca te hab�a pasado.

�Quieres un poco?

Estoy llena.

Vino la polic�a a la casa.

Le pidi� a padre que hiciera una declaraci�n.

Todos se preguntan d�nde est� Chrysa.

Buscaron en el r�o, por si hubiera ca�do y fuera arrastrada.

Acantilados, cuevas, monasterios.

Ya la encontrar�n.

Viva o muerta.

Tambi�n pidieron tu declaraci�n.

Cuando pases por el pueblo debes ir a su oficina.

Ya les di una declaraci�n.

Quiz�s tengan algo m�s que preguntarte.

�Estabas en casa cuando lleg� el sargento?

Estaba aqu�.

Poniendo el espantap�jaros.

Me pareci� verte detr�s del establo.

�Blackie?

S�came de esta casa.

Ya no puedo vivir aqu�.

- �Qu� han hecho, Anna? - No puedo dec�rtelo.

�No puedo!

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Sab�a que te desquitar�as conmigo.

�Es tu culpa, cretino!

�Por qu� me pegas? �Porque ella se besa con el mec�nico?

Si te lo hubiera dicho, los habr�as atrapado.

Y entonces ella hubiera hablado.

Sabe todo sobre nosotros, aunque no lo diga.

Fue a buscarme, el d�a que vino la polic�a.

�Qu� vas a hacer, padre?

Padre...

Puta...

Entra y duerme. Son las 4 en punto.

Entra que hace frio.

Ac�ptalo, no hay nada que puedas hacer.

�En serio?

�Nuestra hija es la que manda ahora?

Detr�s de un mont�n de heno...

como una perra.

Est�n enamorados.

El mec�nico se casar� con ella.

Mi hija...

�y el hijo de Santos?

�Eso es lo que te molesta?

Piensa en lo disgustada que debe estar Anna con nosotros.

Me da verg�enza mirarla.

Deja que se case y se vaya.

As� no sentir� sus ojos clav�ndose en m�.

Term�nala ya.

Rezo para que mi hija se vaya.

Ella nunca volver� a poner un pie en esta casa.

Lo s�.

No la volver� a ver.

Ya los das por casados.

�Qu� pasa si no acepto este matrimonio?

Sabes que no tienes elecci�n.

Y eso hace latir tu coraz�n.

Nunca te he gustado.

Siempre has actuado.

Ahora puedes vengarte de m�.

Incluso en la cama, seguro te burlas de m� por ser un tonto bajo tus ropas.

Te enfureces porque ahora no puedes dejarme...

para ir a apostar y andar con putas.

Lo hiciste el d�a en que nos casamos.

En mi vestido de novia ya era una viuda de hecho.

Fue necesario un desastre para recordarte a tu esposa y a tu hogar.

Has recuperado tu tono.

Tal como hiciste con tu primera esposa.

Pero Dios te castiga.

En todos estos a�os nunca dijiste una palabra.

Entonces te enojaste con ira...

porque nunca dije nada.

Lo dijiste todo esta noche.

Envenenaste mi vida, ahora quieres envenenar tambi�n la de mi hija.

T� y ese hijo in�til.

Mi hijo se te atraganta porque es hijo de otra mujer.

El fuego celestial te consumir� si vuelves a decir eso.

Sabes que nunca lo trat� diferente que a Anna.

Estoy acabado.

Mi hijo es un asesino.

Mi hija...

de la que estaba tan orgulloso...

y me ocupaba de sus estudios...

me humill�.

Dile a ese hijo de puta que venga a pedir por ella.

Dile que prefiero que se case con �l a que me ridiculicen.

Haz como si nos lo hubieran dicho otras personas.

Ella es inteligente, lo entender�.

Es tarde, de todos modos.

Deber�amos enviar al otro a Atenas, para que no la persiga.

Est� aterrorizado de que ella lo delate.

Est� bebiendo una copa detr�s de otra.

Tengo miedo de que se emborrache.

Pas� por un infierno para que viniera a la boda.

Dice que no puede reunirse con gente.

�Vivan los reci�n casados!

�Sucede algo?

Te ves triste.

Solo estoy cansada.

Oye, Anestis, no te preocupes, tambi�n llegar� tu hora.

�Tasos!

�Toca una canci�n para que baile Anestis!

No quiero bailar.

No deber�as decir eso en la boda de tu hermana.

Baila.

�Vamos, Anestis!

Lev�ntate...

FIN