Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,669 --> 00:00:27,461
EL MIEDO
2
00:06:42,711 --> 00:06:43,711
�Qui�n es?
3
00:06:44,169 --> 00:06:45,169
Yo.
4
00:07:07,086 --> 00:07:09,044
�Por qu� te encierras?
5
00:07:10,544 --> 00:07:11,961
�Tienes miedo a los ladrones?
6
00:07:14,836 --> 00:07:16,002
�Qu� deseas?
7
00:10:50,919 --> 00:10:52,377
�Solo estar�s aqu� por cuatro d�as?
8
00:10:53,627 --> 00:10:57,336
El profesor estaba enfermo y los
ex�menes se pospusieron una semana.
9
00:11:00,961 --> 00:11:03,002
As� que me tom� unos d�as libres.
10
00:11:11,752 --> 00:11:13,836
En veinte d�as termina mi curso.
11
00:11:15,211 --> 00:11:17,377
Y entonces volver�s con un diploma.
12
00:11:23,461 --> 00:11:25,461
El trigo parece venir bien este a�o.
13
00:11:27,127 --> 00:11:28,586
Llovi� la semana pasada.
14
00:11:30,294 --> 00:11:31,961
El viento da�� los cultivos.
15
00:11:39,377 --> 00:11:40,502
�La encontraste?
16
00:11:47,419 --> 00:11:48,419
No est� en ninguna parte.
17
00:11:48,794 --> 00:11:50,586
�Tal vez se fue al campo?
18
00:11:51,169 --> 00:11:52,711
Le pregunt� al encargado.
19
00:11:54,127 --> 00:11:56,086
Tampoco est� en el establo.
20
00:11:57,627 --> 00:11:59,294
Se la ha tragado la tierra.
21
00:12:03,627 --> 00:12:05,961
Ahora tambi�n debemos
preocuparnos por Chrysa.
22
00:12:15,794 --> 00:12:17,127
No vendr� al mediod�a.
23
00:12:17,794 --> 00:12:18,794
Estoy ocupado.
24
00:12:36,002 --> 00:12:37,794
Chrysa me dio trabajo extra hoy.
25
00:12:37,961 --> 00:12:41,586
- Deja, madre, yo lo har�.
- Descansa, solo estar�s aqu� unos d�as.
26
00:12:56,461 --> 00:12:57,919
�Se acuesta contigo ahora?
27
00:13:02,544 --> 00:13:04,877
Lo vi ir hacia tu habitaci�n anoche.
28
00:13:08,044 --> 00:13:09,294
Cuando est� borracho.
29
00:13:12,002 --> 00:13:13,461
S�lo para humillarme.
30
00:13:17,669 --> 00:13:20,211
- No vendr� al mediod�a.
- Dijo que est� ocupado.
31
00:13:22,711 --> 00:13:23,919
Ya sabes con qu�.
32
00:13:52,544 --> 00:13:54,544
Qu� bueno que regreses pronto.
33
00:14:00,002 --> 00:14:02,419
Est� vendiendo parcelas de los campos.
34
00:14:04,044 --> 00:14:05,127
�Vendiendo?
35
00:14:05,877 --> 00:14:07,752
Me lo dijo el encargado.
36
00:14:08,544 --> 00:14:10,711
Ha estado yendo a Tebas �ltimamente.
37
00:14:11,836 --> 00:14:13,794
Esto ya no es suficiente para �l.
38
00:14:15,502 --> 00:14:17,669
Hace poco estuvo ausente por tres d�as.
39
00:14:18,294 --> 00:14:20,211
Divirti�ndose con unas zorras.
40
00:14:39,419 --> 00:14:42,544
�D�nde est� esa chica?
Nunca hab�a hecho esto antes.
41
00:14:46,419 --> 00:14:47,794
�C�mo ha estado Anestis?
42
00:14:49,502 --> 00:14:51,877
Nunca se puede saber qu� est� pensando.
43
00:14:52,502 --> 00:14:55,086
Vaga por los campos todo el
d�a como una bestia salvaje.
44
00:14:55,836 --> 00:14:57,711
Estoy preocupada por ese chico.
45
00:14:59,044 --> 00:15:01,877
- Nunca habla.
- Deja que su padre lo cuide.
46
00:15:02,419 --> 00:15:03,794
No es mi problema.
47
00:15:07,419 --> 00:15:10,294
Soy su madrastra y podr�a malinterpretarse.
48
00:16:49,877 --> 00:16:50,877
�D�nde est� Anna?
49
00:16:52,336 --> 00:16:54,377
Dijo que caminar�a por los campos.
50
00:16:54,877 --> 00:16:57,002
De haberlo hecho, la hubiera visto.
51
00:16:58,294 --> 00:17:00,127
Puede que haya ido al pueblo.
52
00:17:01,252 --> 00:17:02,627
Tom� el caballo.
53
00:17:03,211 --> 00:17:05,211
�Esperas que camine hasta all�?
54
00:17:07,669 --> 00:17:10,294
Tal vez est� con ese mec�nico otra vez.
55
00:17:15,586 --> 00:17:17,044
No lo tolerar�.
56
00:17:18,086 --> 00:17:20,752
Ser� mejor que te ocupes
de tus propios asuntos.
57
00:17:21,836 --> 00:17:23,086
Bueno, s�.
58
00:17:23,627 --> 00:17:25,377
Pero si padre la atrapa...
59
00:17:39,169 --> 00:17:40,669
�Ya pusiste la mesa?
60
00:17:45,211 --> 00:17:46,294
Llegas tarde.
61
00:17:56,377 --> 00:17:57,836
�Qu� hay de Chrysa?
62
00:17:59,711 --> 00:18:01,377
Todav�a no apareci�.
63
00:18:03,169 --> 00:18:04,836
�Y si se cay� en una zanja?
64
00:18:07,252 --> 00:18:09,294
Un pastor se ahog� el otro d�a.
65
00:18:09,961 --> 00:18:11,836
Ah, ese pastor otra vez...
66
00:18:12,836 --> 00:18:15,127
No hables de adversidades, madre.
67
00:18:17,752 --> 00:18:21,211
Algo bueno es que nos trajeron
estos peces del lago.
68
00:18:22,211 --> 00:18:23,794
Hoy no estoy bien.
69
00:18:24,419 --> 00:18:27,544
MISTERIOSA DESAPARICI�N
DE NI�A SORDOMUDA
70
00:19:14,711 --> 00:19:16,252
�D�nde has estado?
71
00:19:16,752 --> 00:19:19,336
�D�nde?
�Fui a buscar heno para el ganado!
72
00:19:21,086 --> 00:19:24,502
Te dije que te las
quitaras cuando entres aqu�.
73
00:19:34,377 --> 00:19:36,919
Esa perra me est� haciendo
pasar un mal rato.
74
00:19:37,877 --> 00:19:39,877
Ahora tambi�n salimos
en los peri�dicos.
75
00:19:45,377 --> 00:19:46,961
�Qu� quiere decir esto?
76
00:19:57,211 --> 00:19:59,336
"Autosacrificio" significa suicidio.
77
00:20:01,669 --> 00:20:03,627
L�elo desde el principio.
78
00:20:12,836 --> 00:20:17,211
"Los vecinos se
encuentran abrumados...
79
00:20:17,919 --> 00:20:21,961
por la desaparici�n de la
ni�a sordomuda Chrysa Kavanari...
80
00:20:22,919 --> 00:20:26,044
la hija adoptiva de un
conocido terrateniente...
81
00:20:26,752 --> 00:20:28,211
Dimitrios Kanalis,
82
00:20:28,919 --> 00:20:31,419
de cuya residencia desapareci�.
83
00:20:34,252 --> 00:20:37,086
Muchos respaldan la
posibilidad de un accidente.
84
00:20:37,252 --> 00:20:40,877
Mientras otros residentes
manifiestan sospechas.
85
00:20:41,044 --> 00:20:43,877
Dicen que podr�a ser un
caso de autosacrificio...
86
00:20:44,044 --> 00:20:46,211
o bien de huida de la
ni�a desaparecida...
87
00:20:46,377 --> 00:20:48,627
quien supuestamente era sometida...
88
00:20:49,586 --> 00:20:53,086
a malos tratos por parte
de la familia Kanalis.
89
00:20:55,377 --> 00:20:57,877
Por �ltimo, una tercer grupo de vecinos...
90
00:20:58,252 --> 00:21:02,252
est� convencido de que
se trata de un milagro.
91
00:21:03,002 --> 00:21:06,544
Como se sabe, la chica sordomuda
hab�a revelado muchas veces,
92
00:21:06,711 --> 00:21:09,252
a trav�s de gestos y gritos,
93
00:21:09,419 --> 00:21:12,794
que hab�a visto a la virgen,
quien mediante se�ales...
94
00:21:12,961 --> 00:21:15,127
exhort� a la ni�a a seguirla.
95
00:21:15,294 --> 00:21:20,586
La polic�a est� realizando una b�squeda
para encontrar a la ni�a desaparecida."
96
00:21:20,961 --> 00:21:24,086
�Qu� ocasion� que esa pobre
ni�a hiciera esto?
97
00:21:26,044 --> 00:21:28,294
Espero que no nos afecte.
98
00:21:29,461 --> 00:21:31,127
Nosotros, maltrat�ndola...
99
00:21:34,252 --> 00:21:36,544
S� qui�n difunde estos rumores.
100
00:21:39,127 --> 00:21:41,044
�Un d�a le romper� la cara!
101
00:21:41,211 --> 00:21:43,127
�Est�s hablando de Santo, padre?
102
00:21:44,294 --> 00:21:45,961
Mantente fuera de esto.
103
00:21:46,752 --> 00:21:49,169
La vi con su hijo, el mec�nico.
104
00:21:49,336 --> 00:21:52,211
Estaban hablando y cuando
me vieron se quedaron callados.
105
00:22:54,169 --> 00:22:56,419
La encontramos en una capilla lejana.
106
00:22:56,711 --> 00:22:58,794
Le dimos de comer,
estaba muerta de hambre.
107
00:22:59,252 --> 00:23:00,544
V�yanse, muchachos, vamos.
108
00:23:13,544 --> 00:23:16,669
Intentamos averiguar por qu� se fue,
pero no pudimos.
109
00:23:16,836 --> 00:23:18,502
No puedo entenderlo.
110
00:23:19,169 --> 00:23:21,752
Mi esposa baj� hoy a su
habitaci�n, pero ella no estaba.
111
00:23:22,127 --> 00:23:25,544
Se�or Dimitris, �podr�a decirle
que pida por nosotros?
112
00:23:26,419 --> 00:23:30,169
La Madre de Dios se apareci� ante
ella, por eso la ni�a se asust�.
113
00:23:44,669 --> 00:23:46,169
�Est� muerta de miedo!
114
00:23:46,711 --> 00:23:50,086
Cu�dela, es un amuleto para su casa.
115
00:25:06,794 --> 00:25:08,127
Dame un cigarrillo.
116
00:25:19,419 --> 00:25:21,794
�Tu padre te atrap� fumando?
117
00:25:25,919 --> 00:25:27,086
Mi madre.
118
00:25:29,669 --> 00:25:32,002
El otro d�a tuve problemas con mi padre.
119
00:25:35,002 --> 00:25:37,377
Mi t�o le dijo que habl� con una chica.
120
00:25:37,961 --> 00:25:39,211
�Y qu� si lo hice?
121
00:25:42,586 --> 00:25:44,711
"No", me dijo. "Esas cosas son inmorales".
122
00:25:45,044 --> 00:25:47,502
"Si vuelvo a escuchar cosas
as�, te cortar� las piernas".
123
00:25:48,086 --> 00:25:50,377
El a�o que viene
me ir� a trabajar a Atenas.
124
00:25:51,169 --> 00:25:53,044
Hay muchas mujeres ah�, si uno quiere.
125
00:25:55,002 --> 00:25:57,086
Mi padre no me deja salir.
126
00:25:57,836 --> 00:25:59,502
Me quiere en el campo.
127
00:26:00,252 --> 00:26:01,794
Le viene bien...
128
00:26:02,627 --> 00:26:04,419
�l tiene dinero para pagar por mujeres.
129
00:26:07,544 --> 00:26:09,002
�Te gustan las mujeres?
130
00:26:11,502 --> 00:26:13,086
Eres un poco...
131
00:26:14,669 --> 00:26:15,836
cobarde.
132
00:26:17,419 --> 00:26:20,211
Se juntan m�s f�cilmente
con hombres casados.
133
00:26:21,711 --> 00:26:23,544
Mi padre adem�s es rico.
134
00:26:28,169 --> 00:26:30,752
Todos act�an como si no supieran nada.
135
00:26:31,877 --> 00:26:33,294
En su propio inter�s.
136
00:26:42,669 --> 00:26:45,544
Podr�as hacerlo con una de las
chicas que trabajan en tus campos.
137
00:26:48,544 --> 00:26:50,711
Pero t� las asustas.
138
00:26:51,586 --> 00:26:53,002
Tienes que ser inteligente.
139
00:26:53,461 --> 00:26:55,044
Si alguien me viera...
140
00:27:01,294 --> 00:27:03,544
Aqu� la gente se burla de ti a tus espaldas.
141
00:27:04,252 --> 00:27:06,252
Dicen que eres...
142
00:27:08,669 --> 00:27:09,669
virgen.
143
00:27:11,877 --> 00:27:14,669
A Lambros lo persigui� el
padre de Tasia con un rifle.
144
00:27:20,752 --> 00:27:22,836
Tienes que hacerlo en forma disimulada.
145
00:27:28,711 --> 00:27:29,794
Mi t�o...
146
00:27:30,544 --> 00:27:32,377
y todos hab�an ido a la iglesia.
147
00:27:33,336 --> 00:27:35,502
Mi prima estaba sola en casa.
148
00:27:36,377 --> 00:27:38,669
Fing� que no sab�a que
los dem�s se hab�an ido.
149
00:27:39,377 --> 00:27:40,586
Entr�.
150
00:27:40,961 --> 00:27:43,794
Ella se dio cuenta de que
ten�a algo mente y se sonroj�.
151
00:27:45,252 --> 00:27:46,502
Me prepar� un poco de caf�.
152
00:27:47,211 --> 00:27:48,586
Sus manos temblaban.
153
00:27:49,544 --> 00:27:52,252
Me pregunt� si me gustaba el caf�.
154
00:27:53,669 --> 00:27:55,294
Puse mi mano en su pierna...
155
00:27:56,461 --> 00:27:58,336
"Bonito vestido", le dije.
156
00:28:01,252 --> 00:28:03,169
"�Tiene encaje tu enagua?"
157
00:28:04,877 --> 00:28:06,377
Empez� a temblar.
158
00:28:07,294 --> 00:28:08,752
La tir� sobre el sof�.
159
00:28:13,211 --> 00:28:15,711
"�Qu� verg�enza, qu� verg�enza!"
Dec�a y dec�a.
160
00:28:16,586 --> 00:28:18,044
"Eres un pervertido".
161
00:28:18,502 --> 00:28:19,752
"Un verdadero pervertido".
162
00:28:24,252 --> 00:28:25,919
Arrull� como una paloma.
163
00:28:38,711 --> 00:28:40,711
Y finalmente rompi� a llorar.
164
00:28:42,127 --> 00:28:44,919
"No le digas a nadie sobre esto", le dije.
165
00:28:46,211 --> 00:28:48,086
"Podr�a terminar hasta en un asesinato".
166
00:28:49,377 --> 00:28:50,669
Ella no dijo nada.
167
00:28:55,169 --> 00:28:58,129
Se golpe� contra el sof� como si fuera
un animal al que est�n sacrificando.
168
00:29:07,002 --> 00:29:09,336
Con tu prima, la gente no sospechar�.
169
00:29:10,294 --> 00:29:11,836
Puedes salirte con la tuya.
170
00:29:25,544 --> 00:29:27,169
�Has visto a una mujer desnuda?
171
00:29:30,836 --> 00:29:31,836
No.
172
00:29:43,377 --> 00:29:45,877
Todo esto es s�lo entre nosotros.
173
00:29:48,336 --> 00:29:49,711
No correr� riesgos.
174
00:33:40,086 --> 00:33:44,127
�Crees que no te atrapar�?
S� que eres el hijo de Kanalis.
175
00:33:44,294 --> 00:33:45,461
�Bastardo!
176
00:33:47,002 --> 00:33:48,294
�Animal!
177
00:50:42,836 --> 00:50:44,752
�Qu� le ha ocurrido a tu cara?
178
00:50:46,169 --> 00:50:47,211
Es solo un rasgu�o.
179
00:50:53,752 --> 00:50:55,502
�Deja de mirarme as�!
180
00:51:10,127 --> 00:51:11,127
�D�nde est� Chrysa?
181
00:51:13,502 --> 00:51:15,002
Fue a la iglesia.
182
00:51:25,877 --> 00:51:27,294
�Qu� me est�s escondiendo?
183
00:51:30,836 --> 00:51:31,919
Madre...
184
00:51:32,086 --> 00:51:33,419
- Esc�chame, madre...
- �D�jame ver!
185
00:51:33,627 --> 00:51:35,794
- D�jame explicarte..
- �Ap�rtate, digo!
186
00:51:59,669 --> 00:52:01,836
No, madre. �No mires m�s!
187
00:52:02,002 --> 00:52:04,377
�No fue mi intenci�n, madre!
188
00:52:04,544 --> 00:52:07,169
Intent� atraparla y se cay�.
189
00:52:48,377 --> 00:52:49,377
�Escoria!
190
00:52:53,752 --> 00:52:55,752
No le digas nada a padre.
191
00:52:57,961 --> 00:53:00,377
�Qu� ser� de tu alma, perro?
192
00:55:08,419 --> 00:55:09,627
Ven aqu�.
193
00:55:30,419 --> 00:55:32,711
Este animal debe esconderse
durante dos o tres d�as.
194
00:55:33,836 --> 00:55:35,794
Hasta que los rasgu�os desaparezcan.
195
00:55:42,419 --> 00:55:45,627
Le dir� a la polic�a que
Chrysa desapareci� otra vez.
196
00:55:58,336 --> 00:55:59,586
Ap�rtate de mi vista.
197
00:56:20,836 --> 00:56:23,211
Si esto sale a la luz,
tendremos que mudarnos.
198
00:56:25,169 --> 00:56:26,252
Nos linchar�an.
199
00:56:30,711 --> 00:56:32,044
Tenemos una propiedad.
200
00:56:35,711 --> 00:56:36,877
Y est� Anna.
201
00:57:12,586 --> 00:57:14,502
�Por qu� te quedas ah�
como un espantap�jaros?
202
00:57:16,627 --> 00:57:18,169
Trae un poco de luz aqu�.
203
00:58:20,461 --> 00:58:22,377
Buenas noches, se�or Dimitris.
204
00:58:22,544 --> 00:58:23,586
Hola, Nicolas.
205
00:58:26,044 --> 00:58:27,586
Uno de mis terneros est� enfermo.
206
00:58:31,752 --> 00:58:36,919
Vi luz y pens� en preguntar sobre
ese sistema de riego que mencionaste.
207
01:04:42,294 --> 01:04:45,211
La forma en que se comporta nos delatar�.
208
01:04:46,877 --> 01:04:48,752
Una mujer pregunt� por la campana.
209
01:04:51,794 --> 01:04:55,086
Le dije que escuchamos ruidos y
nos preocupamos por los ladrones.
210
01:04:57,127 --> 01:04:58,544
�Te crey�?
211
01:05:01,794 --> 01:05:02,794
No lo s�
212
01:05:03,669 --> 01:05:05,252
El muy sinverg�enza...
213
01:05:06,961 --> 01:05:08,919
Puso una campana en la puerta.
214
01:05:11,836 --> 01:05:13,794
Tiene miedo hasta de su sombra.
215
01:05:16,252 --> 01:05:19,002
Cuando vino tu prima,
tuve un ataque de p�nico.
216
01:05:20,627 --> 01:05:22,419
�l se encerr� en su habitaci�n.
217
01:05:24,669 --> 01:05:26,169
Los ojos de ella comprendieron todo.
218
01:05:30,002 --> 01:05:31,419
No supe qu� decir.
219
01:05:34,919 --> 01:05:37,586
Debe irse de aqu� cuando esto termine.
220
01:05:40,461 --> 01:05:42,961
No quiero que Anna sepa nada de esto.
221
01:05:46,002 --> 01:05:47,419
Ella vivir� aqu� ahora.
222
01:05:48,419 --> 01:05:49,961
Seguramente lo descubrir�.
223
01:05:53,711 --> 01:05:55,544
Estaba molesta por la falta de Chrysa.
224
01:05:56,919 --> 01:05:58,627
Sabes como la amaba.
225
01:05:59,127 --> 01:06:00,377
Ese desgraciado.
226
01:06:01,752 --> 01:06:03,419
�Para qu� diablos naci�?
227
01:06:05,211 --> 01:06:06,336
No blasfemes.
228
01:06:07,294 --> 01:06:08,961
�l tambi�n es digno de l�stima.
229
01:06:13,711 --> 01:06:15,836
�Qu� dicen en el pueblo?
230
01:06:17,086 --> 01:06:19,669
Que la encontrar�n de nuevo, como antes.
231
01:06:21,711 --> 01:06:24,002
Algunos de ellos est�n
murmurando al respecto.
232
01:06:27,169 --> 01:06:29,877
Estaban recolectando para la nueva iglesia.
233
01:06:31,627 --> 01:06:32,752
Les di 1000.
234
01:06:41,711 --> 01:06:43,586
�El lago tiene aguas profundas?
235
01:13:14,836 --> 01:13:15,919
�D�nde estabas?
236
01:13:21,711 --> 01:13:23,502
En el lago.
237
01:13:24,586 --> 01:13:26,419
�No te vas demasiado lejos?
238
01:14:38,419 --> 01:14:41,294
Coman mientras est�n calientes.
Padre, �quieres un poco?
239
01:14:44,586 --> 01:14:46,002
Tengo indigesti�n.
240
01:14:47,419 --> 01:14:48,919
Nunca te hab�a pasado.
241
01:14:51,711 --> 01:14:52,877
�Quieres un poco?
242
01:15:00,086 --> 01:15:01,086
Estoy llena.
243
01:20:18,169 --> 01:20:19,711
Vino la polic�a a la casa.
244
01:20:21,002 --> 01:20:23,502
Le pidi� a padre que
hiciera una declaraci�n.
245
01:20:24,877 --> 01:20:26,794
Todos se preguntan d�nde est� Chrysa.
246
01:20:27,711 --> 01:20:31,711
Buscaron en el r�o, por si
hubiera ca�do y fuera arrastrada.
247
01:20:31,877 --> 01:20:34,002
Acantilados, cuevas, monasterios.
248
01:20:35,002 --> 01:20:36,419
Ya la encontrar�n.
249
01:20:38,336 --> 01:20:39,669
Viva o muerta.
250
01:20:46,002 --> 01:20:48,169
Tambi�n pidieron tu declaraci�n.
251
01:20:50,794 --> 01:20:54,252
Cuando pases por el pueblo
debes ir a su oficina.
252
01:20:55,669 --> 01:20:57,252
Ya les di una declaraci�n.
253
01:21:01,377 --> 01:21:03,877
Quiz�s tengan algo m�s que preguntarte.
254
01:21:23,627 --> 01:21:26,336
�Estabas en casa cuando lleg� el sargento?
255
01:21:26,502 --> 01:21:27,627
Estaba aqu�.
256
01:21:29,211 --> 01:21:30,711
Poniendo el espantap�jaros.
257
01:21:32,127 --> 01:21:34,502
Me pareci� verte detr�s del establo.
258
01:24:29,961 --> 01:24:30,961
�Blackie?
259
01:26:44,669 --> 01:26:46,336
S�came de esta casa.
260
01:26:47,169 --> 01:26:48,961
Ya no puedo vivir aqu�.
261
01:26:50,586 --> 01:26:53,627
- �Qu� han hecho, Anna?
- No puedo dec�rtelo.
262
01:26:54,127 --> 01:26:55,127
�No puedo!
263
01:26:58,294 --> 01:26:59,419
�Por qu� no me lo dijiste antes?
264
01:27:00,961 --> 01:27:03,252
Sab�a que te desquitar�as conmigo.
265
01:27:04,127 --> 01:27:06,336
�Es tu culpa, cretino!
266
01:27:07,252 --> 01:27:10,419
�Por qu� me pegas?
�Porque ella se besa con el mec�nico?
267
01:27:12,502 --> 01:27:14,794
Si te lo hubiera dicho,
los habr�as atrapado.
268
01:27:14,961 --> 01:27:16,461
Y entonces ella hubiera hablado.
269
01:27:19,669 --> 01:27:22,669
Sabe todo sobre
nosotros, aunque no lo diga.
270
01:27:24,252 --> 01:27:27,461
Fue a buscarme, el d�a que vino la polic�a.
271
01:28:08,919 --> 01:28:10,919
�Qu� vas a hacer, padre?
272
01:28:12,002 --> 01:28:13,044
Padre...
273
01:28:34,669 --> 01:28:35,669
Puta...
274
01:29:21,961 --> 01:29:24,294
Entra y duerme. Son las 4 en punto.
275
01:29:38,169 --> 01:29:39,919
Entra que hace frio.
276
01:29:49,752 --> 01:29:52,752
Ac�ptalo, no hay nada que puedas hacer.
277
01:29:54,836 --> 01:29:55,836
�En serio?
278
01:29:56,169 --> 01:29:58,461
�Nuestra hija es la que manda ahora?
279
01:30:03,586 --> 01:30:05,002
Detr�s de un mont�n de heno...
280
01:30:05,502 --> 01:30:06,544
como una perra.
281
01:30:07,627 --> 01:30:08,711
Est�n enamorados.
282
01:30:09,961 --> 01:30:11,544
El mec�nico se casar� con ella.
283
01:30:13,127 --> 01:30:14,377
Mi hija...
284
01:30:15,544 --> 01:30:16,794
�y el hijo de Santos?
285
01:30:24,294 --> 01:30:26,211
�Eso es lo que te molesta?
286
01:30:28,086 --> 01:30:30,794
Piensa en lo disgustada que
debe estar Anna con nosotros.
287
01:30:33,711 --> 01:30:35,169
Me da verg�enza mirarla.
288
01:30:36,752 --> 01:30:38,377
Deja que se case y se vaya.
289
01:30:39,919 --> 01:30:42,252
As� no sentir� sus ojos clav�ndose en m�.
290
01:30:42,544 --> 01:30:43,544
Term�nala ya.
291
01:30:49,044 --> 01:30:50,794
Rezo para que mi hija se vaya.
292
01:30:55,502 --> 01:30:58,252
Ella nunca volver� a
poner un pie en esta casa.
293
01:30:59,211 --> 01:31:00,211
Lo s�.
294
01:31:02,461 --> 01:31:03,794
No la volver� a ver.
295
01:31:04,919 --> 01:31:06,627
Ya los das por casados.
296
01:31:09,211 --> 01:31:11,794
�Qu� pasa si no acepto este matrimonio?
297
01:31:12,961 --> 01:31:15,002
Sabes que no tienes elecci�n.
298
01:31:17,544 --> 01:31:19,127
Y eso hace latir tu coraz�n.
299
01:31:19,794 --> 01:31:21,211
Nunca te he gustado.
300
01:31:22,794 --> 01:31:24,919
Siempre has actuado.
301
01:31:31,252 --> 01:31:33,127
Ahora puedes vengarte de m�.
302
01:31:34,169 --> 01:31:38,961
Incluso en la cama, seguro te burlas
de m� por ser un tonto bajo tus ropas.
303
01:31:40,586 --> 01:31:43,669
Te enfureces porque
ahora no puedes dejarme...
304
01:31:44,086 --> 01:31:46,419
para ir a apostar y andar con putas.
305
01:31:50,002 --> 01:31:52,502
Lo hiciste el d�a en que nos casamos.
306
01:31:53,919 --> 01:31:57,002
En mi vestido de novia
ya era una viuda de hecho.
307
01:32:03,336 --> 01:32:06,419
Fue necesario un desastre para
recordarte a tu esposa y a tu hogar.
308
01:32:06,711 --> 01:32:08,127
Has recuperado tu tono.
309
01:32:08,544 --> 01:32:10,627
Tal como hiciste con tu primera esposa.
310
01:32:13,377 --> 01:32:14,794
Pero Dios te castiga.
311
01:32:16,586 --> 01:32:19,169
En todos estos a�os
nunca dijiste una palabra.
312
01:32:19,336 --> 01:32:21,086
Entonces te enojaste con ira...
313
01:32:24,169 --> 01:32:26,419
porque nunca dije nada.
314
01:32:29,752 --> 01:32:31,294
Lo dijiste todo esta noche.
315
01:32:32,086 --> 01:32:35,794
Envenenaste mi vida, ahora quieres
envenenar tambi�n la de mi hija.
316
01:32:36,127 --> 01:32:37,711
T� y ese hijo in�til.
317
01:32:38,461 --> 01:32:42,377
Mi hijo se te atraganta
porque es hijo de otra mujer.
318
01:32:44,877 --> 01:32:48,461
El fuego celestial te consumir�
si vuelves a decir eso.
319
01:32:48,836 --> 01:32:52,336
Sabes que nunca lo trat�
diferente que a Anna.
320
01:33:41,044 --> 01:33:42,044
Estoy acabado.
321
01:33:44,377 --> 01:33:45,544
Mi hijo es un asesino.
322
01:33:47,794 --> 01:33:48,961
Mi hija...
323
01:33:49,877 --> 01:33:51,711
de la que estaba tan orgulloso...
324
01:33:52,377 --> 01:33:54,377
y me ocupaba de sus estudios...
325
01:33:55,211 --> 01:33:56,461
me humill�.
326
01:34:01,377 --> 01:34:04,211
Dile a ese hijo de puta
que venga a pedir por ella.
327
01:34:05,919 --> 01:34:09,961
Dile que prefiero que se case
con �l a que me ridiculicen.
328
01:34:11,711 --> 01:34:13,631
Haz como si nos lo hubieran
dicho otras personas.
329
01:34:14,336 --> 01:34:16,502
Ella es inteligente, lo entender�.
330
01:34:17,002 --> 01:34:18,169
Es tarde, de todos modos.
331
01:34:22,461 --> 01:34:26,044
Deber�amos enviar al otro a
Atenas, para que no la persiga.
332
01:34:26,627 --> 01:34:29,586
Est� aterrorizado de que ella lo delate.
333
01:36:50,461 --> 01:36:52,294
Est� bebiendo una copa detr�s de otra.
334
01:36:52,794 --> 01:36:54,627
Tengo miedo de que se emborrache.
335
01:36:55,086 --> 01:36:58,419
Pas� por un infierno para
que viniera a la boda.
336
01:36:58,669 --> 01:37:00,877
Dice que no puede reunirse con gente.
337
01:37:04,044 --> 01:37:05,877
�Vivan los reci�n casados!
338
01:37:20,752 --> 01:37:21,877
�Sucede algo?
339
01:37:24,211 --> 01:37:25,211
Te ves triste.
340
01:37:27,086 --> 01:37:28,627
Solo estoy cansada.
341
01:38:18,877 --> 01:38:22,377
Oye, Anestis, no te preocupes,
tambi�n llegar� tu hora.
342
01:38:28,294 --> 01:38:29,294
�Tasos!
343
01:38:31,919 --> 01:38:34,169
�Toca una canci�n para que baile Anestis!
344
01:38:40,211 --> 01:38:41,252
No quiero bailar.
345
01:38:41,419 --> 01:38:44,502
No deber�as decir eso
en la boda de tu hermana.
346
01:38:52,961 --> 01:38:53,961
Baila.
347
01:39:09,211 --> 01:39:10,794
�Vamos, Anestis!
348
01:39:16,961 --> 01:39:18,294
Lev�ntate...
349
01:46:01,794 --> 01:46:09,794
FIN25483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof