Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,760 --> 00:00:30,720
Hello.
2
00:00:30,800 --> 00:00:31,600
Ofek...
3
00:00:31,960 --> 00:00:33,120
Yonatan, I'm hanging up.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,400
No Ofek, please, I'm sorry.
5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Let me come back.
6
00:00:37,440 --> 00:00:39,680
Yonatan, I don't get it,
do I need to hang up on you?
7
00:00:40,000 --> 00:00:40,680
But...
8
00:00:40,760 --> 00:00:43,840
What do you want me to do?
I have nowhere to stay.
9
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
Yonatan enough, don't do this!
10
00:00:45,440 --> 00:00:46,880
You said you can sleep
at your father's.
11
00:00:47,680 --> 00:00:48,560
Ofek.
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,280
Please, what's up with you?
13
00:02:45,800 --> 00:02:46,840
Yonatan?
14
00:02:47,080 --> 00:02:49,680
Sorry babe, We didn't see your message!
Have you been here long?
15
00:02:50,160 --> 00:02:51,120
Well come.
16
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Don't be scared, I'm not the one
who talked with you.
17
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
I'm Imri.
18
00:02:54,960 --> 00:02:55,600
Come on!
19
00:02:56,000 --> 00:02:56,840
Sa'id is inside.
20
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
We're here with more friends.
21
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
So this is the place...
22
00:03:05,480 --> 00:03:06,360
Nice huh?
23
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
The one on "top" is Sa'id,
24
00:03:08,640 --> 00:03:09,560
the one you spoke to.
25
00:03:09,640 --> 00:03:11,400
Next to him is Yuri, or Alex.
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,000
I'm Imri. Did I say that already?
27
00:03:17,720 --> 00:03:19,920
Here, drink something.
28
00:03:34,520 --> 00:03:35,280
How much?
29
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
Same as you.
30
00:03:37,880 --> 00:03:39,640
Same as me?
You know what it is?
31
00:03:39,720 --> 00:03:40,840
Yes, it's G, right?
32
00:03:41,240 --> 00:03:42,760
- Have you ever tried it?
- Yes.
33
00:03:43,360 --> 00:03:44,480
I'll give you 1.2 ml.
34
00:03:45,240 --> 00:03:46,440
Put some water in your mouth.
35
00:03:56,160 --> 00:03:58,200
Tastes like shit,
what can you do?
36
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
All good.
37
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
So Yonatan...
38
00:04:01,520 --> 00:04:02,480
Yonatan what?
39
00:04:02,560 --> 00:04:03,160
Segal.
40
00:04:03,680 --> 00:04:05,360
Yonatan Segal.
41
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Nice name.
42
00:04:06,760 --> 00:04:07,320
Thanks.
43
00:04:07,400 --> 00:04:08,440
Alon, say hey to Yonatan.
44
00:04:08,520 --> 00:04:09,560
Hey Yonatan.
45
00:04:11,040 --> 00:04:12,680
Imri, why is Yonatan
still dressed?
46
00:04:12,760 --> 00:04:13,720
I don't know.
47
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Take it off, everybody
is naked here.
48
00:04:18,880 --> 00:04:20,240
Hey pretty boy.
49
00:04:20,600 --> 00:04:23,280
Told you. I'm the one
who found you on Grindr.
50
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Give him a bump.
51
00:04:28,880 --> 00:04:30,240
Cigarette?
52
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
No, wait a second.
53
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Please stop.
54
00:04:58,240 --> 00:04:59,280
No, wait. I'm...
55
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
Wait there, hey hey hey...
56
00:05:01,320 --> 00:05:02,840
Give him some space.
57
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
You wanna join?
58
00:05:05,720 --> 00:05:06,760
A shower!
59
00:05:07,440 --> 00:05:09,160
A shower will make you feel good.
60
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
Sa'id, take him to the bathroom.
61
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
Shampoo, shower.
62
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
And this is for you.
63
00:05:18,080 --> 00:05:18,640
Thank you.
64
00:05:24,440 --> 00:05:25,840
So what's your name again?
65
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Yonatan.
66
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Yonatan.
67
00:05:30,560 --> 00:05:31,440
Beautiful name.
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Thank you.
69
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
And yours?
70
00:05:36,680 --> 00:05:37,400
Sam?
71
00:05:37,880 --> 00:05:38,840
Sa'id.
72
00:05:39,840 --> 00:05:40,440
Sa'id.
73
00:05:42,160 --> 00:05:43,520
Are you from here?
74
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Yes.
75
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
I'm Palestinian.
76
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
So you know Hebrew.
77
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
Yes, of course.
78
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
You cannot be a Palestinian in Israel
and not know Hebrew.
79
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Are you from Tel Aviv?
80
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
My father lives in Petah-Tikva.
81
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
But I live with my mother.
82
00:06:06,320 --> 00:06:07,280
Where?
83
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
In Ashdod.
84
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
- You know it?
- Yes.
85
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
How old are you?
86
00:06:18,920 --> 00:06:19,840
18.
87
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
18...
88
00:06:23,200 --> 00:06:24,160
Wow...
89
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
It's been a while since I've been
with someone who's 18.
90
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
You're really beautiful.
91
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
You know it, huh?
92
00:07:28,320 --> 00:07:29,280
Yonatan?
93
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Yes?
94
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
I'm sorry about before.
95
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
If you want, you can
come to my place.
96
00:07:41,640 --> 00:07:43,040
It's ok, I'm fine.
97
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Are you at your dad's?
98
00:07:45,920 --> 00:07:46,880
Yes.
99
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
And what will you do
about the army?
100
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
What do you want from me?
101
00:07:55,800 --> 00:07:56,760
What?
102
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
What 'what'?
103
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
What 'what', Ofek?
You're driving me crazy.
104
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
Please, enough.
105
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
I run away from the base for you,
and you...
106
00:08:05,040 --> 00:08:06,800
drive me out of your place.
107
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
I've had enough.
108
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
I just wanted to make sure
you have a place to stay.
109
00:08:24,800 --> 00:08:26,040
Do you love me?
110
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
- Feel better?
- Yes.
111
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
But put a condom on, please.
112
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
Anybody have a condom over here?
113
00:10:56,200 --> 00:10:57,520
Let me check.
114
00:10:57,600 --> 00:10:58,560
Maybe.
115
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
No... Sorry.
116
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
I don't have one.
117
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
I'll go check.
118
00:11:23,840 --> 00:11:24,800
No.
119
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
- Why a condom?
- He wants one.
120
00:11:28,480 --> 00:11:31,960
You don't need a condom dear,
we're pos.
121
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
What? What do you mean?
122
00:11:34,040 --> 00:11:37,000
We're pos undetectable, we can't
infect you, you don't know what it is?
123
00:11:37,080 --> 00:11:38,280
We're undetectable, HIV.
124
00:11:38,360 --> 00:11:39,040
What?
125
00:11:39,120 --> 00:11:40,400
We're undetectable HIV.
126
00:11:40,680 --> 00:11:42,440
Listen, we do it every weekend.
127
00:11:42,520 --> 00:11:46,120
To fuck pos undetectable is 100% safe,
we're tested every 4 months.
128
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
I just got tested two weeks ago.
129
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
You can trust us,
we wouldn't lie to you.
130
00:11:51,240 --> 00:11:53,640
Babe, there's no such thing as AIDS
anymore, AIDS is dead.
131
00:11:53,720 --> 00:11:56,920
It's only a matter of time until
they scare us with the next disease.
132
00:11:57,240 --> 00:11:59,840
Yonatan, we're not trying
to fool you.
133
00:12:00,280 --> 00:12:01,760
We take pills, don't worry.
134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
You can't get anything from us.
135
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
What is it? You wanna read more?
You don't believe us? Talk to me.
136
00:12:12,800 --> 00:12:16,120
Well I've never been in this situation
before, so I don't know.
137
00:12:16,200 --> 00:12:17,960
Well now you know!
What's the problem?
138
00:12:18,360 --> 00:12:19,040
I don't know...
139
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
Listen, it's 100% safe!
You can fuck with us!
140
00:12:21,800 --> 00:12:23,560
We're reliable people!
We get treated!
141
00:12:23,640 --> 00:12:25,200
That's why it's called Undetectable!
142
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
I got it, just... let it go.
143
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Let's go back.
Come with me.
144
00:12:29,520 --> 00:12:30,600
Come on!
145
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
I'll join you later.
146
00:12:32,280 --> 00:12:33,240
But hurry up.
147
00:12:34,440 --> 00:12:35,040
Listen.
148
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
You don't want to miss that cock...
149
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
That cock is an andventure!
150
00:12:42,800 --> 00:12:43,760
Are you coming?
151
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
I told you, I'll join later.
152
00:13:20,840 --> 00:13:24,400
So what? If it doesn't fit him,
tell him to go!
153
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
What? My ass is not enough for you?
154
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
Sorry, it's just not nice,
I told him to come here.
155
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
You know what?
156
00:13:34,840 --> 00:13:36,600
Go fuck yourself.
I'm off to the sauna.
157
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
Don't call me anymore when
you wanna have fun. Ok?
158
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
Imri WTF? He's not your boyfriend,
he doesn't owe you anything.
159
00:13:43,840 --> 00:13:47,120
- No! He doesn't owe me anything.
- He likes the kid.
160
00:13:49,280 --> 00:13:51,480
Ok, I'm off to the sauna.
Are you guys coming?
161
00:13:51,560 --> 00:13:52,600
I'm in.
162
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
Coming!?
163
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
Wait for me, I'm coming!
164
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
You're really cute.
165
00:14:26,400 --> 00:14:27,600
What about you?
166
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
What about me?
167
00:14:33,280 --> 00:14:34,320
What are you doing?
168
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
I've been living in Berlin
for a few years.
169
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
But now I came back here.
170
00:14:41,440 --> 00:14:42,320
Why?
171
00:14:46,200 --> 00:14:47,160
Too cold.
172
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
How did you get it?
173
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
The HIV?
174
00:15:18,480 --> 00:15:20,040
From my ex boyfriend.
175
00:15:43,480 --> 00:15:44,880
May I fuck you?
176
00:15:49,360 --> 00:15:50,320
Are you sure?
177
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Do you think I'd cheat you?
178
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
Hey, hey...
179
00:18:02,680 --> 00:18:04,320
What happened?
180
00:18:07,280 --> 00:18:08,240
Ehh... No...
181
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
I have to go. I'm sorry.
182
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
You know you're safe, right?
183
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
It's cool, don't worry.
184
00:18:20,560 --> 00:18:24,400
I'm sorry... I have to go.
It's not about this.
185
00:18:29,000 --> 00:18:29,960
Really.
186
00:18:37,720 --> 00:18:39,600
Wait, wait... Listen.
187
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
You're adorable.
188
00:18:42,640 --> 00:18:47,400
It's ok. You're amazing.
Don't worry about it. It's nothing.
189
00:18:47,480 --> 00:18:50,040
Really, it's not about it.
I have to go.
190
00:18:50,240 --> 00:18:51,600
I have to go.
191
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
[Hebrew:]
I'd be happy to see you again.
192
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
Yonatan, just a second.
193
00:19:31,800 --> 00:19:34,480
...it's 230 shekels Madam,
instead of 300 shekels!
194
00:19:34,560 --> 00:19:37,000
Very very comfortable shoes, very!
195
00:19:37,080 --> 00:19:38,120
Classic shoes!
196
00:19:38,600 --> 00:19:40,240
What, Yonatan?
197
00:19:40,480 --> 00:19:43,560
Mom, would you come visit me
at the base on Saturday?
198
00:19:43,640 --> 00:19:45,520
I thought maybe we could go eat
somewhere together.
199
00:19:45,600 --> 00:19:47,960
These ones are not on sale.
It's a new collection.
200
00:19:48,120 --> 00:19:51,000
Because they just arrived, honey.
201
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
[Russian:]
New, new! No sale.
202
00:19:54,320 --> 00:19:57,200
Well Yonatan, I'm already
going out with someone.
203
00:19:57,280 --> 00:20:00,040
His name is Amos. I think
I've already told you about him.
204
00:20:00,120 --> 00:20:02,200
So he's taking me to
a restaurant in Tel Aviv.
205
00:20:02,280 --> 00:20:05,400
- Mom...
- Kalamacha? Kakamacha?
206
00:20:05,480 --> 00:20:07,800
Something like that.
Do you know it?
207
00:20:07,880 --> 00:20:11,720
He says it's the trendiest one now.
208
00:20:11,880 --> 00:20:14,080
Madam pay attention,
this is not your size!
209
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
You're 40, right?
210
00:20:16,160 --> 00:20:17,880
Yonatan I can't talk right now.
211
00:20:17,960 --> 00:20:19,840
Maybe next week...
are you coming home?
212
00:20:19,920 --> 00:20:21,960
If not, I'll come visit you
with Amos, deal?
213
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
So let's talk later?
13802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof