Original subtitles

Aqui, Nemo.

Assumimos o controle do navio

e escaparemos de Kalpani.

Você será enforcado.

A Empresa já desenvolveu um plano de ataque para recuperá-lo.

- Um navio da Companhia. - Eles estão se aproximando.

Nós vamos bater nele.

Velocidade total.

- Um monstro marinho. - Você gosta disso?

Levamos mulheres e crianças. Pessoa que atende a Empresa.

- Quem são eles? - Provavelmente piratas.

Eu vou te caçar aos quatro cantos da Terra.

Você vai me perseguir no lugar errado.

Capitão, seu comando.

O Dreadnought.

Quem é esse Nemo?

Acredite em mim,

Ele vai explorar todos nós para alcançar seus fins.

Como a empresa.

Estamos afundando rapidamente.

Deve ter sido danificado abalroando o navio.

Nós não podemos drenar os reatores.

Continuaremos a afundar.

Devemos ser capazes de drene-os de outra forma.

Lá !

Ok, o que é isso?

Sua ideia!

É rudimentar, mas vai funcionar.

Bombeie o ar manualmente.

Seria bombear o ar que respiramos nos reatores.

Você tem uma ideia melhor?

Precisamos de uma manivela.

Há um no compressor.

Se enviarmos ar suficiente nos reatores,

Voltaremos à superfície.

É melhor tentar.

Continue!

Não funciona.

Eu não entendo.

Deveria funcionar.

Não consigo mais respirar.

Vamos !

O nível de oxigênio fica muito fraco.

EMPURRAR !

É isso...

os lastros...

estão vazios?

Não o suficiente para voltar.

Nemo?

O que foi?

Esse barulho.

Você não consegue ouvir?

Há um vazamento.

Eu preciso de gordura!

E uma braçadeira de mangueira.

- Está consertado. - Comece de novo!

Vamos !

Isso funciona.

Isso funciona.

Ele volta para cima.

Conseguimos.

Graças a você.

Estamos vivos.

Não por muito tempo com um capitão tão louco.

Nós realmente não temos escolha.

Tem certeza?

Vamos consertar os motores.

Benoît, descanse.

Não temos tempo.

Precisamos restaurar o poder

Antes de deriva em relação à Empresa.

Pequeno patife!

De quem são esses baús?

Lord Pitt é um acionista majoritário da Companhia.

Ele nos acompanha.

Olá !

Sair.

Senhor.

Nossa permissão para sair.

Não necessito de nenhuma autorização.

Arrematar.

Tenente Soco, levantar o corredor.

Limpe as pontes.

Bom, capitão.

Vamos ver o que ele tem no estômago.

Levante a passarela! Liberte as pontes!

Ao seu comando!

Mais rápido ou você vai beijar a filha do artilheiro.

Digitar.

Senhor Pitt?

Capitão Youngblood pergunta se você estiver confortável.

Como ficar confortável nesta caixa de metal?

O nicho da Ivanhoe é maior.

Ivanhoe, Vossa Senhoria?

É um Gordon.

Ivanhoe é um Gordon?

Um levantador.

Um cachorro, claro! Você sabe bem o que é.

Um “cachorro pardi”?

Você teria uma cabine maior?

Com banheiro, uma cama decente...

Receio que não.

O que você está vestindo?

Um cordão bramânico.

Com a aprovação do meu tutor.

Em Roma, gostamos dos romanos.

Sua honorável senhoria.

Apenas o céu.

Em que problema Fizemos besteira, Algey?

O que exatamente ele disse?

Eu já te contei. Senhorita Lucas...

Desculpe, mas você é muito essencial

sair do Nautilus...

imediatamente.

- O que você respondeu? - Eu disse...

Por que eu iria querer ir embora?

Ele gosta disso?

Recebi formação em engenharia

E eu tenho alma de cientista.

Passamos por profundezas nunca explorado antes.

Eu aceitei meu destino, Eu não tenho intenção...

Para sair, eu garanto.

Você disse assim?

Você não sabe mentir.

Garanto que ele acreditou em mim.

Eu prometo.

E você acreditou nela?

Chave plana.

É preciso meia lua.

Chave plana.

O Nautilus é uma maravilha da ciência e da engenharia.

OBRIGADO. Não foi o assunto da minha pergunta.

Não funciona. Meia lua.

O que ela poderia fazer?

Você não chegará à praia neste vestido.

Você verá.

Archie!

Não fique com Kai.

Ele pode comer você.

Ver? Os outros também vão embora.

Com o que você está preocupado?

Tenho mais de 1.600 km pela frente em toda a Índia ocupada

Para retornar a Bengala.

Minha aldeia é alguns dias daqui.

Venha comigo.

Outro detalhe importante.

Eu pensei que estaríamos mais perto.

Você não sabe nadar?

Não deveria ser muito difícil. Nós agitamos nossos braços...

Consertamos tudo, Eu não entendo o que há de errado.

Nemo!

Eles estão indo embora.

Pegue minha mão!

Jagadish, venha!

Eu vou te ajudar.

Não é nada bom.

Eu te avisei para o seu vestido.

Quem é?

Pescadores.

Eles não. Os outros.

Sargento, pegue metade dos homens,

Requisite esses barcos e sitiar o navio.

Soldados da companhia.

Eles vão avisar Bombaim, vamos!

- Não tripulado? - Muito ruim !

Como navegar no Nautilus apenas sete pessoas?

Cabe a você me dizer, você é o segundo capitão.

Realmente ?

Vir! Sem energia, não vamos a lugar nenhum.

Senhorita Lucas!

Onde você está indo ?

Eles são ingleses, eles vão te salvar.

Em posição!

Para suas armas!

Você não vai voltar na embarcação subaquática.

Fogo !

Retornar no navio subaquático!

A empresa.

Recarregar!

Derrube esses criminosos!

À frente !

Caramba!

Nós verificamos todas as falhas potenciais.

Mais rápido!

Vamos !

A escotilha frontal, rápido!

Algo a dizer?

Eles estão atrás de você.

Pressa!

Isso será suficiente.

Você cortou?

De que outra forma posso escapar?

Ainda não terminamos.

Garanto que é.

À frente !

O poder está de volta!

Pegue o lastro.

Lastro engatado a estibordo.

Porta.

Turan, o que você está fazendo?

Escrevo. Para que ?

Então me diga o que você escreve.

Realmente ?

Não ! Pegue um pouco de lastro!

Nervo!

Pegue-os!

Rapidamente !

Vamos mergulhar!

Bom, capitão.

Motores ligados.

O pequenino!

Archie!

- Deixe o cachorro! - Se apresse!

Feche a escotilha!

Não se mova.

Eu cuidarei disso. Pegue a barra.

- Notifique Bombaim. - Às suas ordens.

Se quisermos escapar da Companhia,

Devemos deixar o Golfo de Kutch e chegar ao alto mar.

Para fazer isso, você precisa de uma equipe.

- Eu tenho um. - Dois membros tentaram fugir.

E da próxima vez?

Você tem que dar a eles um motivo para ficar.

Você quer fugir?

Eu não posso parar com isso.

Mas saiba de uma coisa antes de começar de novo.

Você roubou da Empresa seu bem mais precioso.

Você humilhou homens o mais poderoso do mundo.

Seus soldados vasculharão os portos para encontrar você

E quando eles conseguem, você será punido.

A Empresa fará você pagar por isso, você vai orar para acabar com isso.

Isso é verdade?

Estamos no coração

Do território inimigo, num navio desprovido de homens e armas.

Se não alcançarmos o alto mar amanhã,

sem dúvida seremos interceptados por navios

que a Companhia envia de Bombaim agora mesmo

para nos perseguir.

Não vou deixar mais ninguém colocar o Nautilus em perigo.

Está claro?

O Nautilus foi avistado no Golfo de Kutch.

Poderíamos interceptá-lo aqui.

Esta nave pode ir mais rápido.

É novo e mal navegou. Você tem que ir devagar.

Talvez isso nunca aconteça.

Faça isso.

Avance até o fim. Velocidade total.

Bom, capitão. Avance até o fim.

Onde está o capitão Millais?

Debaixo da ponte.

Ele não saiu de sua cabana desde que ele estava a bordo.

Senhorita Lucas?

Dê-nos um momento, senhora.

Sua sabotagem falhou nos custou a vida.

Você esquece que eu te salvei.

Você prometeu ficar.

Você mentiu

Para seu amigo sobre suas intenções em direção ao Nautilus?

Benoît e eu temos...

Você não é meu amigo.

Esteja bem avisado, capitão.

Vou fugir o mais rápido possível.

Não vou tentar, vou conseguir.

Tranque-me, se quiser. Como você tem sido.

Você compara isso com seus compatriotas quem nos prendeu

E escravizado?

Me expressei mal, me perdoe.

Você cometeu um crime ser preso,

É inevitável.

Se você danificar novamente o Náutilo,

Eu te abandono no mar.

Você voltou

E nos ajudou a escapar, Por que ?

Isso não

Não olhe.

Velocidade?

Doze nós.

Profundidade ?

Profundidade ?

Nove braças.

É esperança que une os corações.

Lorde Pitt, há alguma razão especial para sua visita?

Amor.

Que valor.

Minha noiva está a bordo do Nautilus.

Senhorita Humildade Lucas.

Bastante !

Você deve ter ouvido falar sobre isso.

Uma bela captura. Mesmo para um cara legal como eu.

Tive a honra de acompanhá-lo de Londres a Bombaim.

Não exatamente até Bombaim.

Você é o único que a deixou ser sequestrada

por esses fugitivos.

Eu falhei em minha missão.

Capitão Sangue Jovem,

Você conheceu esse Nemo.

Me conta, o que você achou disso?

Ele é um prisioneiro, um assassino, e agora um sequestrador.

Com todo o respeito,

Minha pergunta não foi para você endereçado, Lorde Pitt.

Sangue Jovem?

Ele é implacável.

Mas também imprudente.

Selvagem.

Mas ele parece determinado.

Corajoso.

Bobagem.

Não importa quem seja esse Nemo, ele morrerá em breve.

Com minhas mãos.

Você não tem medo do que vai acontecer conosco

E se a Companhia nos capturar?

Um verdadeiro revolucionário

Não conhece o medo.

Talvez eu possa implorar a seu favor.

Com a empresa.

Se a revolução estourasse,

Você seria o primeiro a fugir.

Seu covarde!

O que você sabe sobre isso? Você é um fazendeiro.

Um vestígio da ordem feudal.

Sem os agricultores, você não teria arroz para comer.

Você é agricultor?

Conte-me mais.

Cale a boca e coma.

Por favor, me desculpe.

Onde você está indo ?

Ele não sabe como se comportar.

Ele come com as mãos.

É humilhante.

Alguns grãos de arroz em todas as refeições.

Isso é tudo que existe.

Alguém persiste para roubar os biscoitos.

Quem roubaria esses biscoitos nojentos?

Um circuito transformador ressonância elétrica.

Eu não sabia que isso realmente existia.

Não existia

antes de fazermos este.

Eu ficaria feliz em mostrar a você, mas você já sabe

como funciona.

E como evitá-lo para funcionar.

Desculpe.

Dadas as circunstâncias,

Você está perdoado.

Você o construiu para a Empresa?

Ninguém mais estava pronto para financiar a sua construção.

Ela me garantiu que seria dedicado à exploração.

Então eu vi Kalpani.

O jeito que ela importava construir meu sonho.

Através do suor, através do sangue,

e o sofrimento dos seres humanos

Reduzido à escravidão.

Tudo o que a empresa me disse era falso.

O Nautilus deveria se tornar uma arma?

Receio que sim.

Tenho algo para lhe mostrar.

Parece um cartucho de munição à prova d'água.

A carga explosiva deve armazene aqui.

Não há explosivos a bordo.

Como puxar então?

Ar comprimido.

Benoît diz que chamamos isso torpedos.

Você sabe alguma coisa sobre explosivos?

Eu sei diferenciar pólvora.

É assim que você os lança?

Você sabe, meu pai era engenheiro.

adorei aprender o mecanismo dos objetos.

Meu pai me incentivou. Ele me ensinou tudo.

Um grande homem.

E aqui está a nossa maravilha.

A água do mar é aquecida graças à eletricidade.

Então o vapor é enviado em direção às máquinas a vapor,

Um pouco mais alto.

O que resulta em propulsão.

Exatamente.

- Uma caldeira elétrica. - Não toque!

Está quente.

Repetidamente, Achei que a tarefa era impossível.

Nemo me ajudou a resolver os problemas mais complexos.

Nemo?

Sua mente é brilhante.

Quando se aplica.

O Nautilus é tanto seu trabalho do que o meu.

É por isso que eu deixei ele nomear.

Por que o Náutilus?

Cabe a ele contar a você.

De minha parte,

quando eu aprendi o que a Empresa pretendia fazer,

Eu queria desistir.

Nemo me convenceu

para terminar o navio

e escapar com ele.

Depois disso, ele traiu você.

Ele tem seus motivos ser como ele é.

Quais?

Seu amigo está de volta.

Ela não é minha amiga.

Você entende o porquê.

Que língua ele fala?

De onde você é ?

Nada se sabe sobre Jiacomo.

Mas o nome dele?

Nós ignoramos isso.

Olha Você aqui.

O que ele fez de novo?

Ele voou para o lazaret.

Nunca na vida. Juro.

Na cabeça de Archie.

Se não for você,

É o seu cachorro.

Se algum dia eu pegar,

Não vamos comer apenas biscoitos.

Você não faria isso.

Ele não planeja comer o cachorro.

Se você não roubou os biscoitos,

Quem os roubou?

Ficaremos acordados a noite toda para descobrir.

Você não entende o que está em jogo.

Foco.

Nemo.

Eu ouço alguma coisa.

Um baleeiro.

Ele afugenta a escola pela qual passamos.

Devemos detê-lo!

O que há?

Eles pescam, só isso.

As baleias não são peixes, mas mamíferos.

As mães cuidam de seus filhotes, como o nosso.

Não é meu.

A Companhia poderia nos acompanhe.

Por que arriscar nossas vidas

Por alguns peixes?

Eles não são peixes.

Eles estão com medo.

Devemos ajudá-los.

De nada.

Não seja estúpido.

Mantenha a velocidade.

Abandone essas criaturas

é desumano.

Desumano?

Esses pescadores são humanos. Feche o escudo.

Bonifácio, o bar.

É uma mãe que tenta para mantê-los longe de seu filho.

Esqueça o que acabei de dizer!

Avante, a toda velocidade.

Perdão?

- Tínhamos que sair do golfo. - E sobreviver.

Avante, suba à superfície.

E a Companhia e o alto mar?

AGORA !

Faça o que ele diz!

Encaminhar tudo!

Volto à superfície.

Aguente firme!

A arma!

Capitão!

Ele liberta a baleia!

Atenção!

Não, pare! Não atire!

Não !

Ele conseguiu.

Parar!

Inverta os motores!

Nós mal sabemos como mover este navio para frente.

Você vê isso?

Obrigado por me ajudar.

Eles seguram o bezerro.

Faça meia-volta em direção aos barcos.

Inversão de marcha!

Morrerei pelos meus homens. Eles são como minha família.

Solte-o.

Segure firme, pessoal!

eu teria gostado,

Mas eu preciso dele para atrair a mãe.

Que direito você tem de massacrá-los?

Não tenho direitos, senhor.

Você está procurando alguém para culpar?

Pense naqueles que queimam lâmpadas

E lubrificar máquinas.

Sem esquecer

Espartilhos e perfumes.

Quanto custa a baleia?

Quanto ?

Mamãe nos pegaria

Vinte barris de petróleo.

Mil dólares por barril,

cabe a você calcular.

Onde você conta encontrar esse valor?

O que você está fazendo ?

O que você diz?

Acordo concluído.

Diamantes de verdade, pessoal! Solte-o.

Bom, capitão.

É roubo!

Você queria salvá-lo.

Não graças à minha pulseira.

Você prefere seus diamantes para a sobrevivência destes pescadores?

Você acha que eu me importo diamantes?

- Do que então? - Foi um presente do meu pai.

- Ele vai comprar outro. - Não.

Ele não pode mais.

Eu não sabia disso.

Desculpe.

Realmente ?

Eu disse isso, estou falando sério.

- O que posso responder? - O que você quiser. Permita-me?

Você não joga tudo isso fora?

Tudo é fabricado das baleias, Loti.

Aqueles que estavam acostumados a fazer isso já estão mortos.

Não !

Ainda não ! Passou debaixo dos nossos narizes.

Alto mar à vista.

Isso é bom. Uma vez no Mar Arábico,

Impossível nos parar.

- Ainda não chegamos lá. - Espere !

O que ?

O Dreadnought.

O que é o Dreadnought?

Impossível.

Foi um boato.

Parece muito real para mim.

O que é isso ?

Um grande barco,

Com armas muito grandes.

O Dreadnought está realmente aqui?

Ele nos destruirá!

Poderíamos...

entregue-se a nós.

Você sabe o que eles farão conosco!

Nemo se saiu bem para salvar as baleias.

Se for nosso capitão,

Deveríamos ser sua prioridade.

A tripulação! É o contrato!

Mas a gestão

faça sempre o que lhe convém, e mude as regras...

Deixe-o ir!

Jiacomo!

Suficiente !

Nós vamos morrer.

Nós vamos morrer.

O que está acontecendo?

No seu pior pesadelo,

Qual navio está nos perseguindo?

Escute-me.

Se ficarmos juntos e agimos rapidamente,

Nós escaparemos deles.

Mesmo se chegarmos lá, eles nos perseguirão constantemente.

Se conseguirmos semeá-los

E encontramos o tesouro, não teremos mais medo de nada.

Como ?

Eles têm centenas de navios, milhares de soldados...

Ele está certo, Nemo.

Podemos comprar armas e construir muros,

somos muito poucos.

Graças ao tesouro, não precisaremos de tudo isso.

Podemos comprar energia.

E anonimato.

É isso que protege os ricos.

Não importa se você escolheu estar lá.

Que eu aprecio você ou que você me odeia.

Quer eu seja seu capitão ou não,

Estamos todos agora a melhor esperança que temos.

Entendido ?

BOM. Junte-se às suas postagens.

Foi melhor?

Um pouco.

Vá para a sala de máquinas.

Você terá todo o seu poder.

Posso te acompanhar?

Vir.

Você está com medo?

Um pouco, só temos torpedos

E sem explosivos.

Então teremos que ser mais espertos.

Nós mergulhamos.

Tudo ficará bem.

Você ouviu o capitão, vamos mergulhar!

Ele mergulhou.

Feche o escudo. Desligue os motores.

Motores desligados.

Silêncio total.

Por que o silêncio?

Sr. Haris?

Cale a boca desse cachorro!

Archie.

Archie!

Eu tenho algo.

Envie bombas subaquáticas.

Precisamos localizá-los primeiro.

Basta um para chegar perto.

A explosão causará um golpe violento em seu casco.

Iria afundar.

Em vez disso, destrua-o do que deixá-lo em suas mãos.

E a senhorita Lucas?

É muito lamentável,

Mas ela deve correr o risco.

Eu não concordo com isso.

Se algo ruim acontecer com a senhorita Lucas, Eu terei sua cabeça.

Se isso o comove tanto, Lorde Pitt,

Por favor, retorne à sua cabine.

As bombas...

Você não pode me ignorar, Crawley!

Obviamente eu posso.

Agora mesmo.

Arme as bombas!

Calibre-os para uma profundidade de 20 braças.

Bom, capitão.

Corte os motores!

Arme as bombas subaquáticas para uma profundidade de 20 braças.

Ao seu comando!

Archie.

Archie.

Acenda os fusíveis!

Fogo !

Shh.

O que foi?

Não há necessidade de descobrir.

Vá mais baixo.

- Drene os reatores. - Suavemente.

Nemo mergulhará mais baixo.

Arme novas bombas!

Profundidade de 65 braças.

Bom, capitão!

Calibre os bits por 65 braças!

Ao seu comando! 65 braças!

Profundidade ?

54 braças.

Desça o mais longe possível.

Fogo !

Mais perto e morremos.

Profundidade ?

98 braças.

Chegamos ao fundo do poço.

O resto da nossa viagem corre o risco de ser espiritual.

Mais duas bombas, Tenente Soco.

- Profundidade de 100 braças. - Bom, capitão.

Calibre os bits por 100 braças!

100 mechas de braça!

Fogo !

Ele explodiu a cerca de 90 braças.

O Nautilus deve ser atingido.

Ou a bomba implodiu. Até onde foram os testes?

50 braças.

Estamos longe demais para eles.

Muito bem a todos.

Conseguimos.

Nada.

Espere.

O Náutilus?

Eu não acho.

Archie?

Abre a baía de observação.

Continue ouvindo.

Você está bem?

Silêncio.

Caso contrário você morre.

Adaptado por Célia Djaouani

Legendagem por DUBBING BROTHERS