Original subtitles

Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n no basada en hechos reales

Cualquier parecido en nombres, caracteres o antecedentes de personas reales

es pura coincidencia.

Si le diera un nombre a este cap�tulo, ser�a: �Soy el guardi�n de mi hermano?

Lo explicar� m�s tarde.

Hay una historia en el Cor�n sobre dos hermanos. Habil y Qabil.

Los hijos de Adam y Hawwa.

Se pelearon cuando Qabil se neg� a casarse...

con una esposa menos bonita que la de su hermano.

�Qu� se puede hacer?

Decidieron hacer un sacrificio.

Uno de ellos sacrific�, no s�, un animal.

Y el otro sacrific� una cosecha, creo.

La idea era que el que fuera aceptado por Al�...

se casar�a con la m�s bella.

�Qu� pas�?

Una bola de fuego llegada desde los cielos se estrell�.

Y destruy� el sacrificio de Qabil.

De modo que Habil fue el afortunado.

Pero Qabil estaba tan cabreado que mat� a su hermano.

En el Cor�n se dice: Quien mata a un hombre, mata a toda la humanidad.

Esa historia tambi�n la conocemos en Occidente.

En la Biblia.

Ca�n y Abel.

Dos hermanos.

Dijo blanco de todos modos.

Y su nariz.

Nos vemos.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Como puedes ver, he encontrado la paz aqu�.

Pens� que nunca superar�a eso.

Pero creo que lo conseguir�.

Hay cinco etapas.

Lo le� en alguna parte. Cinco pasos, fases...

La negaci�n, luego est� la rabia...

luego la tristeza, luego la aceptaci�n.

Son cuatro.

Has mencionado cuatro.

Enfrentarte a tus demonios, tienes raz�n. Luego est� la tristeza.

Y luego la aceptaci�n, si Dios quiere.

�Enfrentarte a tus demonios?

S�, lo que te hizo da�o.

Como si... Como si pudieras hacer algo al respecto.

Como si a�n pudieras... Como si pudieras revertir la p�rdida.

Eso no es posible.

No.

Una vez hice una lista de objetos de valor para el seguro del hogar.

Tiendes a ir por 50.000 euros, pero el tipo de la empresa...

pens� que era demasiado bajo, as� que lo comprob� todo.

Aparentemente es aqu� donde est� la mayor parte del dinero.

En las perchas. Bueno, no tiene vida.

No significa una mierda si ella no puede pon�rselos.

�Qu� es eso?

A la mierda. Ahora mismo vuelvo. Dos minutos.

- He ganado esto en el tiro. - No sab�a que pod�as disparar.

G�nster, t�o.

�En la feria?

Tatta: Oye, chico bonito, �has vendido ya toda tu mercanc�a?

Estoy llegando. No me llevar� mucho m�s.

�Cu�ntos tatuajes tienes realmente?

Tres.

- Una mierda fea, t�o. - �T� crees?

�Por qu�?

Est�s haciendo el rid�culo.

�A qui�n estoy dejando en rid�culo? �A ti?

Es mi cuerpo, hermano.

S�, t�o.

Est� arruinando mi reputaci�n.

Y la de nuestra familia.

Eso dice el Sr. Traficante.

Un traficante es mejor que un aspirante a integrado.

Escucha, tengo que ir a casa para recoger una memoria USB.

Y despu�s voy a ser DJ en una fiesta casera. �Quieres venir?

�Una fiesta con queso?

Prefiero morir, t�o.

Ella trajo algo de orden a mi vida.

Disciplina.

A menudo ya ten�a la idea...

pero ella le daba forma.

Escrib� 'La Nariz' en los primeros meses que estuvimos juntos.

Estoy seguro de que ella estaba orgullosa de m�.

Muy orgullosa.

Gracias a ella...

Le di un empuj�n a esto.

Gracias a ella...

y gracias a ti, t�o.

- �Lo has terminado? - S�.

Y como Sanne ya no est� aqu�, quiero que lo leas t�.

Quiero que lo leas con ojo cr�tico.

- Est�s llena de mierda. - No lo estoy, lo juro por Dios.

Tras la conferencia, y cito:

"Tu pelo huele a los tr�picos...

y adivina qu�, me encantan los tr�picos".

Entonces cogi� un mech�n de mi pelo...

y empez� a... olerlo.

- Con sus sucios dedos. - Pens� que era encantador.

- No, para. - No vale la pena pensar en ello.

Luego se sent� entre las chicas. Qu� asco.

�Sab�is realmente qui�n...

- me gusta? - No.

Tu primo.

- Adil. - S�.

�Cu�ndo lo has visto?

La semana pasada en el supermercado.

- Apuesto a que llevaba ese sucio ch�ndal. - S�.

- �C�mo son los que te gustan? - Puedo elegirlos.

Oye, chico.

Ven aqu�.

Es mi hermano peque�o.

Perd�n.

Hola, pap�.

Nadira, �est� todo bien? �Sabes d�nde est� el mando?

- �No est� en la mesa? - En la...

S�. Gracias.

- �Est�s bien, pap�? - S� es que...

Estoy bien.

Youssef.

No, pap�. Est� con Elias. Est� bien.

�Seguro que est�s bien?

Puedo ir a casa si quieres.

No, no es necesario.

- Que no se te haga tarde. - De acuerdo.

Todo est� iluminado.

Me encanta tu voz (y tu cosita) Tu Sanne.

El sue�o de estar con Brod para la eternidad.

Sue�o esto todas las noches.

Incluso cuando no puedo recordar mi sue�o, aun as� s� que lo he tenido.

Como si la cabeza de un amor perdido dejara una huella en la almohada, a tu lado.

No sue�o con envejecer juntos sino con no envejecer nunca.

Ni ella...

ni yo.

Ella nunca me deja. Yo nunca la dejo.

S�, lo admito, tengo miedo de morir.

Que el mundo siga sin m�.

Y que mi ausencia no se notar�. Peor a�n:

Que mi muerte de un impulso a la vida.

�Es eso ego�sta?

�Es malo so�ar con un mundo que acabar� cuando yo ya no est� aqu�?

No me refiero a la idea de un mundo sin m�, sino literalmente.

Todos los ojos se cierran, como los m�os.

A veces sue�o con quedarme siempre con Brod, y morir juntos.

S� que no hay vida despu�s de la muerte.

No soy un retrasado.

Y s� que Dios no existe.

No se trata de su compa��a.

Solo quiero saber si puede prescindir de m� o no.

En mi sue�o, a veces la veo sin m� y me da mucha envidia.

Ella cas�ndose y teniendo hijos.

Tocando todo lo que est� fuera de mi alcance.

- Me encanta tu culo. - Por favor.

Todo lo que deber�a haberme hecho feliz.

No puedo contarle mi sue�o aunque no hay nada que me gustara m�s.

No, no quiero hacerlo.

Sonr�e.

Por favor.

Por favor.

Eres un mierda.

Por favor. Por favor.

- �Has hablado con �l, C�line? - S�.

�C�mo reaccion�?

No dijo gran cosa.

�No es una decisi�n un poco precipitada?

Lo he pensado bien, Edith. Y por cierto, es privado.

Todo lo que quiero saber es sobre la manutenci�n de los hijos.

No creo que sea la persona adecuada para aconsejarte sobre eso, C�line.

Quiero decir, Romano es mi cliente.

No seas tan esquiva. No es una pregunta trampa.

Estuvimos juntos mucho tiempo y tenemos un hijo.

Pero no est�bamos casados, as� que no hubo acuerdo prenupcial.

Para a�adir algo m�s, �l afirma que no tiene un c�ntimo.

Debe estar recibiendo beneficios.

No, le han bloqueado todo.

Quiero lo mejor para Romano, pero tambi�n para Elvira.

Su carrera est� de capa ca�da, pero eso no significa que su futuro est� arruinado.

�Cu�les son mis perspectivas? �Esperar 7 a�os hasta que salga? Eso es absurdo.

Ya he esperado bastante.

- Edith. - C�line...

Preguntar� por ah�. Mi asistente te llamar�.

Dime c�mo va eso y lo que voy a conseguir.

Adi�s, C�line. Hablar� contigo m�s adelante.

Tienes que responder los mensajes, mantenerte en contacto.

- �C�mo te va? - Bien.

�Ya est�?

- �Qu� quieres saber? - Olv�dalo.

Solo estate disponible. Las cosas se est�n calentando.

- Mea culpa. - �Qu�?

- Mea culpa. - �Qu� co�o quieres decir?

�Qu� est�s comiendo?

Una zanahoria.

- �Y? - Paciencia profesor, paciencia.

Me estoy dejando la piel, el r�o est� desbordado.

- �Cu�l es el problema entonces? - Mi problema es...

No s� qu� hacer con toda esa agua.

- �Comprar un nuevo dep�sito? - Los dep�sitos me est�n volviendo loco.

Estoy agobiado centralizando. Un gran contenedor.

�C�mo se llama?

- Piscina. - Eso es.

Es demasiado...

- Es demasiado arriesgado. - No, t�o.

Escucha, Adil.

Esa es la forma de arruinar un negocio.

El gerente siempre utilizaba varios dep�sitos.

�Que se joda Romano!

Su culo negro y perezoso est� en la trena.

Me entreg� las riendas. No se lo ped�.

As� es como lo hago. Si no te gusta, vuelve a �msterdam.

�Entendido?

�Est� todo bien?

El vecino se fue del supermercado...

- sin pagar. �Quieres un poco de sopa? - �De verdad?

S�, estaba en un estado aceptable.

Oye.

Oye.

Adivina lo que hice ayer.

�Oye!

- Oye, �est�s enferma? - Vete.

�Tienes fiebre?

Elias: Ven a pasar un rato conmigo esta noche en Noord. �A las 10?

�Qu� pasa?

Acabas de recuperar tu tel�fono y est�s con �l todo el d�a.

- �Tienes hambre? - �Qu� est�s comiendo?

Pan, mantequilla...

- queso... - �Queso?

- S�. - �Desde cu�ndo comes queso?

T� hiciste la compra, �verdad?

De todos modos, �has buscado un nuevo colegio?

Tienes que hacerlo.

Voy a salir.

�Qu� co�o est�s haciendo?

Papelinas. Hazlas bien.

Maric�n.

L�neas rectas.

- Hola, hermano. - Hola.

Ven aqu�.

�Qu� co�o est�s haciendo aqu�?

�Te est�s cachondeando?

�Crees que est�s a salvo ahora? �Que estamos a salvo?

- �Todo bien, primo? - Como puedes ver, estamos en el piso de un yonqui.

�Cu�ndo empiezas en tu nueva escuela?

Eso no es importante.

�No es importante?

Est�s hecho un desastre, primo.

Anoche tuve una pesadilla. Sobre esa mierda.

Fue una pesadilla.

No deber�as haber estado all�.

Entonces hab�amos perdido a Monk.

�Y ahora?

Dos de los tarados del Pope han muerto.

Te vas a casa. Ahora.

La lucha entre Romano, El Pope y Pencil no es mi lucha.

Si te hacen da�o, entonces...

No puedo responder por mis acciones. Ser� el caos.

Tu regalo de despedida.

Escucha...

tienes diecis�is a�os. Eres jodidamente inteligente.

Ve a la escuela, usa la cabeza.

Hazte abogado, s�came de la c�rcel.

�Lo entiendes?

P�game cuando haya trabajado para ti.

De vuelta al principio.

A la historia sobre los dos hermanos.

Despu�s de haber matado a su hermano por pura envidia...

Dios se le apareci�.

O, en el caso del Cor�n, fue Al�.

Y �l pregunt�: �D�nde est� tu hermano?

Y el hombre respondi�: No lo s�.

�Acaso soy el guardi�n de mi hermano?

Parece que no.

He tra�do algo de sopa para ti.

Vete. No la quiero.

�Cu�l es el problema de todos hoy? �Qu� te he hecho?

�Bien?

Lo siento.

No tiene nada que ver contigo.

Simplemente no me siento bien.

Gracias.

- �Te vas a comer eso o no? - No me gusta esta mierda de comida.

Comp�rtate, Nino.

�Qu� has dicho? �Te lo vas a comer o no?

�No? Entonces vete a tu habitaci�n. Largo. Largo.

Si le hubiera hablado as� a mi madre...

Oye, ahora estar�a muerto y enterrado.

Ahora quiere un perro.

Es al�rgico, as� que no va a pasar.

Estuve en su clase en el instituto. Con Lars.

Su padre era polic�a. Lars siempre estaba presumiendo en la escuela.

Entonces un d�a lleva su mochila a la escuela, la abre...

y saca un puto rev�lver. Hab�a cogido el rev�lver de su padre.

Entonces dice: "Vamos al bosque. Podemos disparar all�".

As� que vamos al bosque, disparamos a los �rboles y a lo que pillamos.

En alg�n momento, veo un perro atado a un �rbol.

Un perro peque�o. Estaba temblando. Llevaba un rato all�.

- Pobrecito. - Este imb�cil de aqu� le dispara al perro.

Y le da en la espalda.

Lo juro, nunca he o�do a un perro aullar as�. Fue terrible.

Se acerca a m�, empieza a llorar, dice: "Lo siento".

Lo siento, no he visto al perro.

Le quito la pistola y le disparo al perro en la cabeza.

�Hay postre?

No estar�a de acuerdo con �l en abandonar ahora porque...

empec� en primer lugar.

Pero un tiroteo, Edith.

- Quien cede a los tiranos... - Es el pueblo...

quien se entrega a los tiranos.

No es una cuesti�n de principios. No perder�s si abandonas este caso.

�Tu abuelo pens� eso? �Que no pod�a perder?

Mi abuelo fue puesto en un tren. Es ligeramente diferente.

El ser presionados para callar, nos hizo perder mucha familia.

Encuentro tu comparaci�n de los Mocros y los nazis sorprendente. Siendo suave.

�Sabes...

- que nadie es intr�nsecamente malo? - No.

Pero estos tipos se acercan bastante a ello.

�Vale la pena todo esto?

Es f�cil tener principios cuando todo va bien.

Deja esa actitud.

As� es como me siento.

Quien salva una vida humana...

salva a toda la humanidad.

Esta noche est�s de lo m�s profunda.

- �Has vendido la mierda a un banco? - No s� de qu� est�s hablando.

Aqu� tienes, t�o, hermano.

Vamos. Este no era el trato.

La primera y �ltima vez. T� lo has dicho.

�Crees que la gente a la que has vendido...

se curar� de repente para la semana que viene?

�O te est�s cachondeando?

No te estoy pidiendo que te cargues a alguien. Al menos no todav�a.

Toma.

Viejo jovenzuelo.

Romano y el Pope

...sugieren que puede haber algo de verdad en las insinuaciones...

que se han hecho a Edith Roodschild.

Claro, todo el mundo tiene derecho a la fiesta.

Pero si hay que combinar las dos cosas...

Hola.

No sab�a que estabas en estas cosas.

En realidad, yo tampoco lo sab�a.

S�, gracias.

Adi�s.

No es que beba mucho. T� bebes a sorbos.

Yo bebo a tragos.

De todos modos, �a qu� equivale?

Un trago y se acab�.

En ese sentido, no bebo tanto. Nunca pido dobles ni chupitos.

Te quiero.

Te quiero.

�Puedes poner lo mismo?

Necesitas una lecci�n. �Te doy una lecci�n?

Lo estoy haciendo por ti. Ven aqu�.

Bueno, vamos.

Qu�tame las manos de encima.

Llama a la polic�a si quieres.

Llama a la polic�a.

D�jame, por el amor de Dios.

He dicho que me dejes. Oye.

- �D�nde est� mi hermano? - No lo s�.

�D�nde est� mi puto hermano, perra?

�Qui�n te hizo esto?

�Qu� es esto?

�Bien?

Ellos van a morir, o yo voy a morir.

Yous...

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *